$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0(B $B4AJ}!&o*5d!&ElMN0e3X@lLg(B $BITG%>I<#NE<<(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B!G4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B$B!!(B' sohhaku OHYAMA ' memorial $B!!(BDr. OHYAMA KAMPO PHARMACY.$B!!(B

$B!!(B
$BBg;3=!Gl5-G0(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B($Bo*5d1!J;@_(B)


$B!!!!!!!!!!!!!!!!(B'$B!!#3#2#7(B-$B#0#0#2#6(B $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.(B $B#2#4#3#2!!(B /$B!!(BTEL & FAX : $B#0#2#8#3!J#2#2!K#1#5#7#4(B

$B!cBg;34AJ}Lt6I$N4AJ}%+%&%s%;%i!<$O!"2,;3Bg3X!!0e3XGn;N!!Bg;3Gn9T@h@8$G$9!#(B Dr. Ohyama.$B!d(B

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W!!IB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B$40';"(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!&o*5d!K!ao*5d<#NE< $BKL3$F;$+$i6e=#!"2-Fl8)$N?M$^$G!"F|K\A49q!"MZ$+1sJ}$+$i$N$4AjCL $B3'MM$+$i$N$4?.Mj!"K\Ev$K$"$j$,$?$/;W$$$^$9!#!!;dC#$O!"$3$N;v $B8=>u$K4E$s$:$k$3$H$J$/!"F|!9?JJb$9$kElMN0e3X!":G@hC<$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r$4Ds6!$G$-$k$h$&!"5;=Q8&oS!">pJs<}=8B>!"(B
$B?4$7$F!"F|!9!"@:0lGU$NEXNO$rCW$7$F$*$j$^$9!#!!4AJ}Lt6IE9Fb$O69$/HQ;($G!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F!"?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K$*F~$j$/$@$5$$!#!!$^$?!"4AJ}Lt$Ho*5d<#NE$NJ;MQ$r$*9M$($N$*5RMM!"%W%i%$%P%7!<$rFC$K5$$K$J$5$k$*5RMM!"(B
$B$42HB2A40w$G$N$4AjCL$r4uK>$5$l$k$*5RMM$K$O!"$f$C$?$j$H$7$?!"o*5d<#NE< $B$I$&$>!"$4MhE9A0$K!";vA0M=Ls$r$*4j$$CW$7$^$9!#(B0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B4AJ}Lt!&o*5d$GITG%$,<#$j!"(B
$B@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$NBN83CL(B



$B!VITG%>I!W$K$h$$%D%\(B

$B9+4V!"!V;RJu$K7C$^$l$k!W$H$$$&8@MU$O<*$K$7$^$9$,!"(B
$BK>$s$G$$$F$b!V7C$^$l$J$$!W%1!<%9$b$"$k$N$G$O!#(B
$B$=$s$J;~!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B



$BITG%>I$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BITG%>I$O!"IX?M2JB!4o$K;Y>c$,$J$$8B$j!"(B
$B0lHLE*$K8@$C$F5u $BF,$,$N$\$;$FB-$,Nd$($k!"$H$$$C$?>I>u$K$O!"(B
$BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/$N2<$+$i:81&;X;MK\J,$N>l=j!V9Qfk!W!"(B
$B $BB-$N$&$A$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$J$I$N%D%\$,$b$C$F$3$$!#(B
$B$3$N$[$+!"IX?M2J$NIB5$$KBP$7$F$O!"9x$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W!"!VK&9Q!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W$J$I$,M-8z!#(B
$B$7$+$7!"ITG%>I$K$*$$$F$O!"@:?@E*$J>uBV$bBg;v$JMWAG$N$R$H$D$G$9!#(B
$BF|>o@83h$N$&$($G$N!H%D%\$r2!$5$($k!I$3$H$b=EMW$J$3$H$G$9!#(B


$B;R6!$,$G$-$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)

$B!VITG%>I$NG:$_AjCLAk8}!W(B$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o(B

* $B$^$:$O!"ElMN0e3X!J4AJ}!"o*5d!"%^%C%5!<%8!";X05!K$G!VG%?1$7$d$9$$4D6-!W$rAO$j!"!VITG%BN

$B$O$8$a$K!"(B

$B0e?4J}4,#2#2!!!VG%?1L.?^(B$B!W(B



$B1J4Q#2G/!J#9#8#4!K$KC0GH9/Mj$,KP?J$7$?!"$o$,9q!"8=B8:G8E$N0e=q!V0e?4J}!W#3#04,$N$&$A!"(B
$BBh#2#24,(B $B!VIX?MG%?1JT!W(B $B!VG%?1L.?^!W(B $BG%?13F7n$NG%IX$HB[;y$N;Q$J$i$S$K!"o*5d$N7P7j$,IA$+$l$F$$$k!#(B
$B$D$^$j!"Nr;KE*$K8+$F$b!"ElMN0e3X$OITG%<#NE$N%N%&%O%&$NJu8K$G$"$k!#!!Bg;3=!Gl(B

$BBg;3=!Gl!JFsBeL\!K=jB"(B $B!V0e?4J}#1#0#0#0G/$N$"$f$_!W$h$j0zMQ(B

$B!!(B$B!!(B$B!VITG%>I$No*5d<#NE!W(B

$BBg;3o*5d?GNE0eE5!!Bg;3=!GlCx(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3o*5d1!!!%H%T%C%/%9(B
$BITG%>I$Ko*5d$,8z2LBg(B$B!!F|K\o*5d%^%C%5!<%8?7J9!!(B02.01.10.
$BL@@8o*5d1!!JL>8E20;T!K$HC]FbIB1!%H%h%?ITG%%;%s%?! $Bo*5d<#NE$,ITG%>I$KBP$7$FBg$-$J8z2L$,$"$k$3$H$,L@$i$+$K$J$D$?!#(B
$BITG%>I$KBP$9$ko*5d<#NE8z2L$r$^$H$^$C$?>INc?t$K4p$E$$$?2J3XE*%G!<%?$K$h$k8!>Z$O=i$a$F!#(B
$BF18&5f$O:#G/#67n$K0q>k8)$D$/$P;T$G3+:E$5$l$kA4F|K\o*5d3X2q3X=QBg2q$GH/I=$5$l$kM=Dj!#(B
$B!!L@@8o*5d1!$H%H%h%?ITG%%;%s%?!<$K$h$k8&5f$O!"BN30e $BJ?6QG/Np#3#4(B.$B#7:P$N=w@-#5#7?M$rBP>]$H$7$?$b$N$G!"BP>] $B!!$3$NBP>]G/0J>eo*5d<#NE$r7QB3$7$?7k2L!"#3#1?M$N;R5\FbKl$,G%?1$X$N0lDj4p=`$H$5$l$k8|$5#6-@0J>e$K2~A1$7$?!#(B
$B$3$N$&$A#1#4?M$,<+?H$NNdE`J]B8$5$l$?fu$r0\?"$9$k$3$H$GG%?1$7$?!#(B
$B$3$l$Oo*5d<#NE$,;R5\$N7lN.$r3h@-2=$5$;!"FbKl2~A1$K$D$J$,$D$?2DG=@-$,$"$k$H$5$l$F$$$k!#(B
$B9bEY@8?#0eNE$K$h$kG%?1N($O#2#0!A#3#0!s$G!"$3$l$r(B3$B2s $B$^$?!"$3$l$i$N@8?#0eNE$O7P:QE*IiC4$bBg$-$/!":#2s$N6&F18&5f$Go*5d<#NE$,ITG%>I$KCx$7$$8z2L$,$"$k$H3NG'$5$l$?$3$H$O!"(B
$BITG%>I$KG:$`=w@-$?$A$K$H$D$FO/Js$H$J$k!#(B
$BFC=8!'=w@-$NITG%>I(B


$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $BBg;3o*5d1!J;@_(B
$BFC=8!'ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9!VITG%>I!W(B

$BITG%>I!!"*!! $BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$NF@0U$JJ,Ln$G$9!*(B
$B@'Hs!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$BITG%>I$N<#NE$H8!::!!(BQ&A$B!!!V(B $B$"$J$?$NG:$_$K$*Ez$($7$^$9!#!W!!(B
$B2<$N!"%+%C%W%k$N%"%$%3%s$r%/%j%C%/$7$F$/$@$5$$!*(B

$B$*?=9~$_%U%)!<%`(B$B!!(B$B!!(BE-mail to Dr.Ohyama.


$B!c=w@-$NITG%>I$N%Z!<%8$X!!(B$B!!#G#o!*!d(B

$B!cCK@-$NITG%>I$N%Z!<%8$X!!(B$B!!#G#o!*!d(B


$B!!(B$B!!(B$BITG%>I(B $B#Q!u#A(B $B$"$J$?$NG:$_$K$*Ez$($7$^$9!#(B


$B4AJ}Lt!&o*5d$G@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$N
$BITG%$,<#$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)

$BFC=8!'ITG%>I$HElMN0e3X(B($B4AJ}Lt!&o*5d(B)


$B!!D49g4AJ}Lt$GG%?1$7$d$9$$4D6-$r:n$j$^$9!#(B


$BFC=8!'ITG%>I$N8!::$H<#NE(B

$BFC=8!'8=Be$NITG%<#NE(B

$B5!G=@-ITG%>I(B($B860xITL@ITG%>I(B)
$B"*ElMN0e3X(B($B4AJ}Lt!&o*5d(B)$B$NE,1~Bg(B


$B9bEY@8?#0eNE(B

$BFC=8!'ITG%>I$HElMN0e3X(B($B4AJ}Lt!&o*5d(B)

$B0e?4J}4,#2#2!!!VG%?1L.?^!W(B



$B1J4Q#2G/!J#9#8#4!K$KC0GH9/Mj$,KP?J$7$?!"$o$,9q!"8=B8:G8E$N0e=q!V0e?4J}!W#3#04,$N$&$A!"(B
$BBh#2#24,(B $B!VIX?MG%?1JT!W(B $B!VG%?1L.?^!W(B $BG%?13F7n$NG%IX$HB[;y$N;Q$J$i$S$K!"o*5d$N7P7j$,IA$+$l$F$$$k!#(B
$B$D$^$j!"Nr;KE*$K8+$F$b!"ElMN0e3X$OITG%<#NE$N%N%&%O%&$NJu8K$G$"$k!#!!Bg;3=!Gl(B

$BBg;3=!Gl!JFsBeL\!K=jB"(B $B!V0e?4J}#1#0#0#0G/$N$"$f$_!W$h$j0zMQ(B

$B!!(B$B!!(B$B!VITG%>I$No*5d<#NE(B$B!W(B

$BBg;3o*5d?GNE0eE5!!Bg;3=!GlCx(B


$B=w@-$NITG%>I$HElMN0e3X(B($B4AJ}Lt!&o*5d(B)

$B4AJ}Lt!&o*5d$GITG%$,<#$j!"@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$NBN83CL(B

$B;R6!$,$G$-$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B4AJ}Lt!&o*5d$GITG%$,<#$j!"@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$NBN83CL(B
$B;R6!$,$G$-$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)


$BFC=8!'=w@-$KB?$$G:$_$H2r7hK!(B
$B=w@-$N5$$K$J$k>I>u$H(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K(B

$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$BFC=8!'ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9(B
$B!V7n7P0[>o!&7n7P:$Fq>I!W(B
$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$B7n7P$O!"#2#5!A#3#8F|$r<~4|$H$7!"#3!A#7F|4V$N=P7l$,8+$i$l$k$b$N$G$9$,!"(B
$B7n7P$N<~4|$d=P7l$NDxEY$K$O$+$J$j8D?M:9$,$"$j$^$9!#(B
$BFC$K!";W=U4|$d99G/4|$N>l9g$O!"$7$P$7$P7n7P<~4|$,IT0BDj$K$J$j$^$9!#(B
$B$?$@$7!"$3$l$O@8M}E*$J8=>]$G!"DL>o$OIBE*$J$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B

$B7n7P$N0[>o$H$$$&$N$O!"9-$$0UL#$G$O!V7n7P<~4|!&=P7lNL!&4|4V$N0[>o!W$d(B
$B!V7n7PA06[D%>I!W!V7n7P:$Fq>I!W$J$I$r;X$7$^$9!#(B

$B$3$N$&$A7n7P<~4|$d4|4V$N0[>o!J7n7PIT=g!K$O!"(B
$B-!;R5\$dMqAc$NH/0iITA4!"(B
$B-";R5\$NIB5$$J$I$,(B
$B1F6A$7$F$*$3$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B$^$?!"?4M}E*%9%H%l%9$d4D6-JQ2=$J$I$G(B
$B7n7P<~4|$,Mp$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$B7n7P0[>o!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$B7n7P0[>o$N $B-!7n7PNL$N0[>o!!!!"*!!2aB?7n7P!"2a>.7n7P(B
$B-"7n7P<~4|$N0[>o!!!!"*!!IQH/7n7P!"5)H/7n7P(B
$B-#=iD,4|!&JD7P4|$N0[>o(B
$B-$L57n7P!&GSMq>c32$J$I(B
$B-%5!G=@-=P7l(B
$B-&7n7P?oH<>I>u!!"*!!7n7PA06[D%>I!"7n7P:$Fq>I(B

$BCf9bG/0J>e$N?M$OCm0U$,I,MW$G$9!*(B

$B!V7n7PA06[D%>I!W!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B
$B7n7P3+;O$N#3!A#1#0F|A0$K$*$3$k$b$N$G!"(B
$B>p=oIT0BDj$dF,DK!"$`$/$_!"BN=EA}2C$J$I$N>I>u$,8+$i$l$^$9!#(B

$B!!!V7n7P:$Fq>I!W!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B
$B7n7P$,;O$^$C$F$+$i$*$3$k$b$N$G!"(B
$B2I>u$,8+$i$l$^$9!#(B

$B!V7n7PA06[D%>I!W!!!V7n7P:$Fq>I!W!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$Bo$d7n7P:$Fq>I$O!"(B
$B%9%H%l%9$J$I$N1F6A$b6/$/!"B?J,$K?4?H>IE*$JMWAG$,$"$j$^$9$,!"(B

$BCf9bG/0J>e$N7n7P0[>o$d7n7P:$Fq>I$O!"(B
$B;R5\6ZI$J$I$NIB5$$,860x$K$J$C$F$$$k$3$H$,B?$$$N$G(B
$BCm0U$,I,MW$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$"$J$?$NBNNO!">I>u$K$"$o$;$F!"(B
$B:G$bE,@Z$J4AJ}Lt$rD49g$$$?$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3o*5d1!J;@_(B
$BFC=8!'ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9(B
$B!V7n7PA06[D%>I!"7n7PA0>I8u72!W(B
$BITG%>I$N860x$K$b$J$j$^$9!#(B

$BFC$KB?$$>I>u-!!'(B
$B7n7P<~4|$K4XO"$7$?2
$BGSMq4|!A7n7PD>A0$^$G$K5/$3$j!"7n7P3+;O$H6&$K7Z2w$J$$$7$O>CB`$9$k$3$H$,B?$$!#(B
$B7ZEY$N2 $B@-M_P6?J$^$?$ODc2I>u!#(B
$BB?$/$O7n7PA06[D%>I$J$$$7$O7n7PA0>I8u72$G$"$k!#(B

$B7n7P3+;OA0!A7n7P=*N;4|(B
$B7n7P3+;O$N#1!A#2F|A0$+$i>I>u$,=P$k>l9g$d!"(B
$B7n7P=*N;8e$b#2!A#3F|>I>u$,B3$/>l9g$b$"$k!#(B

$BB?$$>I>u-"!'2
$BDK$_$O6[D%@-$G9xGXIt$dBgB\It$KJ|;6$7$?$j!"$1$$$l$s@-$G7cDK$K$J$k$3$H$b$"$k!#(B
$BDK$`>l=j$,0lDj$N$3$H$,B?$$!#(B
$Bl9g$O86H/@-7n7P:$Fq>I$N$3$H$,B?$$!#(B
$B#3#0:P0J>e!"7n7P$4$H$K0-2=$9$k>l9g$O(B
$B;R5\FbKl>I$N1F6A$K$h$k7n7P:$Fq>I$N5?$$$,$"$k!#(B
$B#3#0:P0J>e!"7n7P3+;O8e#1!A#2F|$GDK$_$,%T!<%/!"6[D%@-$N$+$J$j6/$$DK$_$N>l9g$O(B
$B;R5\6ZI$N5?$$$,$"$k!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"7n7PDK$K!"D49g4AJ}Lt!!!V6n1w7l:^!W$rB?$/;H$$!"8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$BElMN0e3X!J4AJ}!K$G$O!"7n7P$K4XO"$7$?>I>u$O!"4AJ}$NIBBV!!!V1w7l!W$K$h$C$F$*$3$k$H9M$(!"(B
$B$=$N1w7l$r<#$9Lt!"$9$J$o$A!V6n1w7l:^!W$r$h$/MQ$$$^$9!#(B

$B2?$i$+$N860x<@45!"4ol9g$O!"(B
$BDL>o$O@>MN0e3XE*$J<#NE$rM%@h$7$^$9$,!"(B
$B$3$N>l9g$b4AJ}Lt$rJ;MQ$9$k$3$H$G!"@>MNLt!J9g@.?7Lt!K$NI{:nMQ$r7Z8:$7$?$j!"(B
$B2sI|$rAa$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$BFCJL$J860x<@45$,$J$$7n7P0[>o$d7n7P:$Fq>I$K$O!"!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!KC1FH$G$b!"==J,8z2LE*$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}<#NE$N
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$"$J$?$NBNNO!">I>u$K$"$o$;$F!"(B
$B:G$bE,@Z$J4AJ}Lt$rD49g$$$?$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$?$H$($P!"(B

$B-!Hf3SE*BNNO$,$"$C$F0_D2$b>fIW$J?M$J$i!"(B
$B4i?'$,@V$1$l$P!"=}4(O@=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEm?N!"?CLt$H$7$F7K;^!":4Lt$H$7$FBg2+!"gj>K!"(B
$B;HLt$H$7$F4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BJXHk5$L#$J$i!"6bRK!"(B
$B;HLt$H$7$FE_1;;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BIT0B$dM+]546$,6/$1$l$P!"K|IB2s=U=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEv5"!"9H2V!"AILZ!"?CLt$H$7$F[L $B:4Lt$H$7$FBg2+!"gj>K!";HLt$H$7$FLZDL!"4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$B-"BNNO$,IaDL$N>l9g$O!"(B
$B?0$,0E;g?'!&H)9S$l$,$"$C$FJXHk$,$J$1$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$Fh*Nj$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BHiIf$,%+%5%+%5$7$F$$$k$h$&$J$i(B
$BK|IB2s=U=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEv5"!"2+O"!"?CLt$H$7$F!"CO2+!"2+:#!":4Lt$H$7$FGrgiLt!"2+3|!"(B
$B;HLt$H$7$F@n5]!";3[i;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BFMA3>eH>?H$,$[$F$k;~$O!"(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$F $B;HLt$H$7$F4EAp!"@8U*!"@8U*!"h*Nj!"Gr[2!"As[2!"24C0Hi!"Gv2Y$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$B-#BNNO$,$J$/$F0_D2$bl9g!"(B
$B7Z$$$`$/$_!&$a$^$$!&<*LD$j$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"h*Nj!"Bt_C$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B8}3i!&2$B24C0Hi!"G~LgE_!"0$g1!";HLt$H$7$F?M;2!"4EAp!"@8U*!"H>2F$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BHiIf$N%7%_$,L\N)$C$FIO7l5$L#$J$i!"(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEv5"!"?CLt$H$7$FCO2+!":4Lt$H$7$FgiLt!"(B
$B;HLt$H$7$F@n5]$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"<&$G!"@-4o=P7l$J$I$,$"$k>l9g$O!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"0$g1!"4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B


$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$O!"(B
$B7n7P0[>o!&7n7P:$Fq>I$KFC$KM-8z$G$9$,!"(B
$B<#NE$r;O$a$F$+$i!">I>u$,2~A1$7$F$$$/B.EY$O?M$K$h$C$F$+$J$j0[$J$j!"(B
$B>I>u$NGH$r7+$jJV$7$J$,$i=y!9$K7Z2w$7$F$$$/$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$G$9$+$i!">I>u$,>C$($F$b!"$9$04AJ}Lt$NI~MQ$r;_$a$:$K!"(B
$B$7$P$i$/$N4V7QB3I~MQ!"<#NE$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$"$J$?$NBNNO!">I>u$K$"$o$;$F!"(B
$B:G$bE,@Z$J4AJ}Lt$rD49g$$$?$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$?$H$($P!"(B

$B-!7n7P;~$N9xDK!&2 $B-"7n7PA0$NIT0B46!&$f$&$&$D46!&F,DK(B

$BBNNO$,$J$$?M(B
$B-!Hh$l$d$9$$!J5u>Z!K(B
$B-"$U$D$&!JCf4V>Z!K(B
$B-#0_D2$O>fIW!JZ!K(B

$B>I>u$O!"(B
$B-!IO7l!&HiIf$N%7%_!!(B-$B5]5"g1J8Er2C8:J}!&;MJ*Er2C8:J}(B
$B-"8}3i!&2 $B-#7Z$$$`$/$_!&$a$^$$!&<*LD$j(B-$BEv5"giLt;62C8:J}!\<*LD4](B

$B-$FMA3>eH>?H$,$[$F$k!&IT0B46$,6/$$(B-$Bmvt#;62C8:J}(B
$B-%HiIf$,%+%5%+%5$7$F$$$k!&$N$\$;!!(B-$B29@60{Er2C8:J}(B
$B-&H)9S$l!&JXHk$O$J$$!&$`$/$_(B-$B7K;^h*NjEr9gEv5"giLtEr2C8:J}!&@^>W0{Er2C8:J}(B

$B-'IT0B!&$f$&$&$D46$,6/$$(B-$BDLF3Er2C8:J}(B
$B-(?0$,0E;g?'!&JXHk5$L#!&=P7l!&=<7l(B-$BBg2+24C0HiEr2C8:J}(B
$B-)4i?'$,@V$$!&$N$\$;(B-$BEm3K>55$Er2C8:J}(B

$B4AJ}Lt!&o*5d$GITG%$,<#$j!"@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$NBN83CL(B
$B;R6!$,$G$-$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9(B
$B!VITG%>I!W(B

$BITG%>I!!"*!! $BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$NF@0U$JJ,Ln$G$9!*(B
$B@'Hs!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B-!IaDL$K@83h$7$F$$$F!"#2!A#3G/4V$?$C$F$b!"$*;RMM$,=PMh$J$$>l9g$O!"(B
$B$^$:@lLgE*$J8!::$r$d$C$F$_$^$7$g$&!*(B

$B-"ITG%>I$K$O!"$5$^$6$^$J860x$,$"$j$^$9!#(B

$B860x$,=w@-B&$K$"$k>l9g(B
$B-!;R5\H/0iITA4!&;R5\ptIt69>.!&;R5\FbKl1j!&Mq4IDL2a>c32!&MqAc $B$=$NB>$N$5$^$6$^$J>c32!&IB5$$,4XM?$7$F$$$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B@lLg0e$N$$$kIB1!!J;:IX?M2J!K$G!"E,@Z$JITG%>I$N8!::$r9T$C$F!"(B
$B2?$i$+$N?HBNE*$J0[>o!J4oo!K$,G'$a$i$l$?>l9g$O!"(B
$B@>MN0e3XE*$J<#NE$rM%@h$9$k$N$,$U$D$&$G$9!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$O!"(B
$B$I$3$K$b?HBNE*$J0[>o$,$J$$$N$K!"(B
$B$J$+$J$+G%?1$7$J$$!V5!G=E*$JITG%>I!W$K!"0lHV8z2L$rH/4x$7$^$9!*!*(B
$B!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$BITG%>I$N4AJ}Lt$G$O!"Ev5"giLt;62C8:J}$,:G$bM-L>$G$9$,!"(B
$B$3$N=hJ}$O!V5u>Z!W%?%$%W$GNd$($,6/$/!"(B
$BJ"It$N%]%A%c%]%A%c2;$,$"$k>l9g$J$I$KMQ$$$^$9!#(B
$BEv5"giLt;62C8:J}$O!"7n7P0[>o$,$"$k?M$NITG%>I$K$b8z2LE*$G$9!#(B

$B!VCf4V>Z!W$N>l9g$O!"mvt#;62C8:J}$d@^>W0{!"giLt4EApEr2CL#J}$J$I$b8z2LE*$G$9!#(B

$B!VZ!W$N>l9g$G!"F,DK!&$N$\$;!&2
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"(B
$B$"$J$?$NBNNO!">I>u$K$"$o$;$F!":G$bE,@Z$J4AJ}Lt$rD49g$$$?$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$?$H$($P!"(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G!"ITG%>I$K8z2L$r>e$2$F$$$k!"0lHLE*$J4AJ}Lt$r$4>R2p$7$^$9!#(B

$B-!Z$G!"2o$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$Fh*Nj$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-"Z$G!"gA2<$N05DK!&JXHk798~!&7n7PDK$,6/$$>l9g$O!"(B
$B=}4(O@=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEm?N!"?CLt$H$7$F7K;^!":4Lt$H$7$FBg2+!"gj>K!"(B
$B;HLt$H$7$F4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-#Cf4V>Z$G!"$N$\$;!&?)M_IT?6!&8*$3$j!&7n7P0[>o$,$"$l$P!"(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$F $B;HLt$H$7$F4EAp!"@8U*!"h*Nj!"Gr[2!"As[2!"24C0Hi!"Gv2Y$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-$Cf4V>Z$G!"gA2<$NDq9346$H05DK!&7n7PDK$,6/$$!&J"DK$,$"$l$P!"(B
$B;:O@J}=PE5@^>W0{2C8:J}!JEm?N!"Ev5"!"24C0Hi!"@n5]!"GrgiLt!"7KHi!"1d8U:w!"5mI(!"9H2V$r(B
$BBN $B-%Cf4V>Z$G!"$1$$$l$s@-aVDK!&J"ItDK!&7n7PDK$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FGrgiLt!"?CLt$H$7$F_U4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-&5u>Z$G!"Nd$(!&9xDK!&0_It$N%]%A%c%]%A%c2;!&7n7P0[>o$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"h*Nj!"Bt_C$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-'5u>Z$G!"Nd$(!&9xDK!&0_It$N%]%A%c%]%A%c2;!&7n7P0[>o!"HiIf4%Ag!&0_D25u $B6bR $B;HLt$H$7$F?M;2!"4EAp!"@8U*!"H>2F$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-(5u>Z$G!"HhO+46!&Dc7l05!&$?$A$/$i$_!&4i?'ITNI$,$"$l$P!"(B
$Bg#0_O@J}0e2&Er2C8:!"7/Lt$H$7$FLJ2+fM!"?CLt$H$7$FGr;2!"4EAp!":4Lt$H$7$FEv5"!"Gr[2!"(B
$B;HLt$H$7$F>#Kc!" $B-)5u>Z$G!"0_D25uo!& $B=}4(O@!"6bR $B;HLt$H$7$F4%U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9!VIO7l!W(B

$BIO7l!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$O!"IO7l$N45H=$,$h$/!";HMQ$9$k4AJ}Lt$bB??t$"$j$^$9!#(B


$BIO7l!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$O!"IO7l$N45H=$,$h$/!";HMQ$9$k4AJ}Lt$bB??t$"$j$^$9!#(B

$BIO7l$N45
$B@>MN0e3X$G$$$&!VIO7l!W$K$O!"$5$^$6$^$J%?%$%W$,$"$j$^$9!#(B
$B:G$bB?$$$N$O!"@V7l5e!J7l1U$N $B$3$NIO7l$O!"FC$K=w@-$KB?$/8+$i$l$^$9!#(B
$B$=$N$[$+!"@V7l5e$N $B@V7l5e$r$D$/$k$N$KI,MW$J%S%?%_%s#B#1#2$dMU;@$N7gK3$G$*$3$k!V0-@-IO7l!W!"(B
$B2?$i$+$N860x$G9|?q$NB$7lG=NO$,Dc2<$9$k!V:F@8ITNI@-IO7l!W$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"4b!J0-@-?7@8J*!K$dGr7lIB!">C2=@-DYag$J$I$NIB5$$,860x$GIO7l>uBV$K$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$3$l$i$NIO7l$N860x$O!"$"$-$i$+$J!VIBBV!"IB5$!W$G$"$j!"860x<@45$N<#NE$rM%@h$7$^$9!#(B

$B!VIB5$!W$G$J$$IO7l$N45
$B$O$C$-$j$7$?0[>o$dIB5$$,$J$$$N$K(B
$B-!!V4i?'$,@DGr$$!W!"-"!V@85$$,$J$$!W!"-#!VN)$A$/$i$_$,$9$k!W(B
$B$H$$$C$?>I>u$,$$$D$b8+$i$l$k45@-IO7l!W$H$b8F$P$l$^$9!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N]$O!"$3$N2>@-IO7l$N45 $B!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg!"ElMN0e3XC1FH$G$b#O#K$G$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"A0=R$7$?!"!VE47gK3@-IO7l!W$N45 $B@>MNLt$NE4:^$K$7$P$7$P!"4AJ}Lt!"o*5d$rJ;MQ$7$F8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$G!"4AJ}$N!V7l5u!W$r2~A1$9$k$3$H$,$G$-$k!*!*!*(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$O!"IO7l$N>I>u$O!"!V7l!W$,ITB-$7$?!V7l5u!W$K$h$C$F$*$3$k$H9M$($^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"<#NELL$G$b!"!V7l5u!W$r!"2~A1$9$k4AJ}Lt$r
$B@>MN0e3XE*8!::$r9T$C$F$b!"$O$C$-$j$7$?IB5$!"0[>o$,8+Ev$?$i$J$$>l9g(B
$B!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg!"ElMN0e3XC1FH$G$b#O#K$G$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$?$H$($P!"IO7l$N45
$B-!BNNO$O!"$U$D$&$G!"IT0B!&ITL2!&;R5\=P7l$J$I$,$"$l$P!"(B
$BK|IB2s=U=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEv5"!"2+O"!"?CLt$H$7$F!"CO2+!"2+:#!":4Lt$H$7$FGrgiLt!"2+3|!"(B
$B;HLt$H$7$F@n5]!";3[i;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-"BNNO$O!"$U$D$&$G!"0_It$N%]%A%c%]%A%c2;!&$N$\$;!&$a$^$$!&G"NL8:>/$J$I$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@!"6bR $B;HLt$H$7$F4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-#BNNO$O!"$U$D$&$G!"?)M_IT?6!&HyG.!&7qBU46$J$I$,$"$l$P(B
$B=}4(O@!"6bR2F!"(B
$B;HLt$H$7$F@8U*!"Bg\'$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B!J$3$ND49g4AJ}Lt$O!">.;y$NIO7l$K$b8z$-$^$9!#!K(B
$B-$BNNO$,$J$/!"Nd$(@-!&F,=E46!&GSG"2s?t$,B?$/$FG"NL8:>/$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"h*Nj!"Bt_C$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-%BNNO$,$J$/!"IT0B!&?4X)P6?J!&ITL2$J$I$,$"$l$P(B
$B:Q@8A4=q=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$FN64cFy!"Gr;2!"?CLt$H$7$F;@\'?N!"LJ2+fM!"(B
$B:4Lt$H$7$FEv5"!"1s;V!"Gr[2!"As[2!"h*Nj!";HLt$H$7$FLZ9a!"4EAp!"@8U*!"Bg\'$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-&IB8e$d5ul9g$O!"(B
$BOB:^6IJ}=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$F?M;2!"Ev5"!"?CLt$H$7$F!"Gr[2!"As[2!"4%CO2+!"(B
$B:4Lt$H$7$Fh*Nj!"7K;^!"2+fM!"GrgiLt!";HLt$H$7$F4EAp!"@n5]$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-'BNNO$,$J$/!"IT@5@-4o=P7l$d7n7P0[>o$,$"$j!"$a$^$$!&;M;h$NNd$($J$I$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"0$g1!"4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-(BNNO$,$J$/!"HiIf4%Ag!&<+N'?@7P<:D4>u$J$I$,$"$l$P(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEv5"!"?CLt$H$7$FCO2+!":4Lt$H$7$FgiLt!"(B
$B;HLt$H$7$F@n5]$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-)E47gK3@-IO7l$N45I>u$N2~A1$@$1$G$J$/!"E4:^$K$h$kI{:nMQ!"(B
$B0_D2>c32$N7Z8:$rL\E*$K$7$F!"(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FE^;2!"Gr;2!"9H;2!"?CLt$H$7$FGr[2!":4Lt$H$7$Fh*Nj!"(B
$B;HLt$H$7$F4EAp!"@8U*!"Bg\'$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$B!!"*!!Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"E4:^$K$7$P$7$P!"4AJ}Lt!"o*5d$rJ;MQ$7$F8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!F@0U$JIO7l>I$N>I>u!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$BFC$K!"IO7l>I$N45 $B!!"*!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!F@0U$JIO7l>I$N>I>u$G$9!#!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$B-!BNNO$,$J$$!"5u>Z$N45o!&HiIf4%Ag!&<+N'?@7P<:D4>I(B
$B!!!!!&$a$^$$!&;M;h$NNd$($,$"$k>l9g$O!"(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEv5"!"?CLt$H$7$FCO2+!":4Lt$H$7$FgiLt!"(B
$B;HLt$H$7$F@n5]$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"IT@5@-4o=P7l$,82Cx$G$"$l$P!"6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"0$g1!"4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$b8z2LE*$G$9!#(B
$B-"IBCf!"IB8e!"5u $BOB:^6IJ}=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$F?M;2!"Ev5"!"?CLt$H$7$F!"Gr[2!"As[2!"4%CO2+!"(B
$B:4Lt$H$7$Fh*Nj!"7K;^!"2+fM!"GrgiLt!";HLt$H$7$F4EAp!"@n5]$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-#BNNO$,$J$$!"5u>Z$N45 $B:Q@8A4=q=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$FN64cFy!"Gr;2!"?CLt$H$7$F;@\'?N!"LJ2+fM!"(B
$B:4Lt$H$7$FEv5"!"1s;V!"Gr[2!"As[2!"h*Nj!";HLt$H$7$FLZ9a!"4EAp!"@8U*!"Bg\'$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-$BNNO$,$J$$!"5u>Z$N45I!&$a$^$$!&4i?'ITNI!&G"0UIQ2s$GG"NL8:>/!&7n7P0[>o$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"h*Nj!"Bt_C$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-%BNNO$O$U$D$&$NCf4V>Z$N45 $B=}4(O@!"6bR2F!"(B
$B;HLt$H$7$F@8U*!"Bg\'$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-&BNNO$O$U$D$&$NCf4V>Z$N45/$,$"$l$P!"(B
$BNj7K[24EEr2C8:!"6eL#]'O1Er2C8:J}$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-'BNNO$O$U$D$&$NCf4V>Z$N45 $B29@60{Er2C8:!"O"
$B4AJ}Lt!&o*5d$G@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$N
$BITG%$,<#$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B


$B%N%$%m!<%I$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$BIT0B46!"5uC&46!"%$%i%$%i!"ITL2!"5$J,$NMn$A9~$_$J$I$H$$$C$?@:?@>uBV$K2C$(!"(B
$B?)M_IT?6!"F0X)!"B)@Z$l!"6;6l$7$5!"$+$i$@$N$U$i$D$-!"F,DK!&F,=E$J$I!"(B
$B?M$K$h$C$FB?I>u$,$_$i$l$^$9!#(B
$B%N%$%m!<%<$K$J$j$d$9$$BN $BB?$/$N>l9g$O?4$NG:$_$d@:?@E*%9%H%l%9$J$I$,860x$G5/$3$j$^$9!#(B

$B860x$H$J$k?4$NG:$_$,$O$C$-$j$7$F$$$l$P!"$3$l$r $B%D%\NEK!$G$O?4?H$NHh$l$r$H$j!"BND4$r@0$($F(B
$B%N%$%m!<%<$K$J$j$d$9$$BN
$BA4?H$N6[D%$r$[$0$9$?$a$K$O!"8*0f!"?4QA!"RP1"QA$J$I$N3F%D%\$r$h$/$b$_2!$7$^$9!#(B
$B6;$N$@$sCf!"H7Hx!"J"It$NCf$+$s!"Bg5p$ONO$N2C8:$KCm0U$7$F;X05$7!"(B
$BB3$$$F
$B8z2LE*$Jo*5d%D%\<#NE(B
$B-!8*0f!J $B!!"*!!$3$N%D%\$r$h$/$b$_$[$0$9$HA4?H$N6[D%$,$d$o$i$0(B
$B!!!!45 $B!!!!A4?H$N6[D%$r$[$0$98z2L$,$"$k$N$G!"$G$-$k$@$1G0F~$j$K$*$3$J$&!#(B
$B!!!!GXCf$N%D%\$H$"$o$;$FMQ$$$k$H!"$h$j8z2LE*$G$"$k!#(B
$B-"H7Hx!J$_$>$*$A$N>eJ}!"6;9|$N2/$72$B!!"*!!45 $B!!$"$*8~$1$K?2$?45$*$A$N>eJ}$rN> $B!!45 $B!!$3$l$K$h$j!"5$;}$A$,Mn$ACe$$$F$/$k!#(B
$B!!L2$l$J$$$H$-$O?2>2$G?<8F5[$7$J$,$i<+J,$G7Z$/2!$7$?$j!"(B
$B!!!V$N!W$N;z$rIA$/$h$&$K$J$G$?$j$9$k$H$h$$!#(B
$B-#?@Lg!J.;X4s$j$NC $B!!"*!!%I%-%I%-!"%$%i%$%i$9$k5$J,$r$7$:$a$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!?F;X$G6/$a$N;I7c$r2C$($k!#IT0B46$+$i%I%-%I%-!"%$%i%$%i$7$?$j!"(B
$B!!$J$s$H$J$/Mn$ACe$+$J$$5$J,$K$J$C$?$j$7$?>l9g$K!"$=$l$r$7$:$a$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!@:?@E*IiC4$,$"$k>l9g$N6;6l$7$5$b$d$o$i$2$F$/$l$k!#(B




$Bm/$&$DIB$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$Bm/$&$DIB$O!"5$J,$,9bMH$7$F3hF0E*$K$U$k$^$&$3$H$N$G$-$km/>uBV$H!"(B
$B0lF|Cf!"5$J,$,$9$0$l$:5uC&46$K=1$o$lL55$NO$K$J$k$&$D>uBV$,8r8_$K$"$i$o$l$^$9!#(B
$B$^$?!"m/>uBV$N$H$-$OD+Aa$/L\3P$a$?$N$KLk$b6=J3$7$F?2$D$+$l$J$$!"(B
$B$&$D>uBV$N$H$-$OD+5/$-$i$l$J$$$&$($KLk$b?2$D$-$,0-$$!"$H$$$&ITL2$b$_$i$l$^$9!#(B
$Bm/!&$&$D!"$I$A$i$+$R$H$D$N>uBV$@$1$,$"$i$o$l$k>l9g$b$"$j!"(B
$B$&$D>uBV$@$1$,$"$i$o$l$k>l9g$,B?$$$h$&$G$9!#(B

$B$&$D>uBV$N$H$-$OA4?H$N3hNO$,?j$($F$$$k$N$G!"(B
$B%D%\NEK!$G$OBNNOA}6/$H3hNO$N2sI|$rL\I8$K$7$^$9!#(B
$BF,$NI42q$r$O$8$a!"GXCf$H6;!"J"It!"B-$N3F%D%\$r;X05$^$?$O$*5d$G;I7c$7$^$9!#(B
$B6;$N$@$sCf!"J"It$NCf$+$s!"GXCf$N?4QA!"9x$N?UQA$J$I(B
$B=EE@E*$K;I7c$9$k%D%\$r$$$/$D$+A*$S!"?t=54V0J>eB3$1$k$H8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B-!I42q!JN><*$r$^$C$9$0>e$,$C$?@~$H!"H}4V$NCf?4$+$i>e$,$C$?@~$,8r:9$9$k!"F,$N$F$C$Z$s!K!!(B
$B!!"*!!F,$N=E6l$7$5$r$d$o$i$2$a$$$C$?5$J,$r%9%C%-%j$5$;$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!45 $B!!$&$D>uBV$K$h$/$_$i$l$kF,DK!&F,=E$r$d$o$i$2!"$a$$$C$F$$$?5$J,$r(B
$B!!$9$C$-$j$5$o$d$+$K%j%U%l%C%7%e$9$k8z2L$,$"$k!#(B

$B-"?4QA!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#56;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$N$"$?$j$K$"$k!K(B
$B!!"*!!?4?H$N6[D%$r$[$0$98z2L$,$"$k!#$[$+$NGXCf$N3F%D%\$b=g$K;X05$9$k(B
$B!!$&$D$V$;$K?2$?45 $B!!$3$l$O!"?4?H$N6[D%$r$[$0$98z2L$,$"$k!#GXCf$N$[$+$N3F%D%\$bF1MM$K$7$F!"(B
$B!!>e$+$i=g$K%j%:%_%+%k$K;X05$9$k$H$h$$!#(B

$B-#CECf!J:81&$NF} $B!!"*!!8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"6;6l$7$$5$J,$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!$"$*8~$1$K?2$?45e$K;X@h$r$=$m$($FN> $B!!$3$l$O8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"@:?@E*$J>I>u$+$i5/$3$k6;6l$7$5$r$d$o$i$2$F$/$l$k!#(B


$B?4?H>I$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$B?4M}E*!&@:?4E*MW0x$,6/$/4X78$7$F$$$k$+$i$@$N>I>u$r?4?H>I$r$$$$$^$9!#(B
$B?4$NG:$_$dIT0B46!"@:?@HhO+!"%9%H%l%9$J$I$,860x$H$J$C$F$+$i$@$N0[>o$r$R$-5/$3$9$H$$$&$o$1$G$9!#(B
$BJ"DK!"?)M_IT?6!"2 $B?4?H>I$N>I>u$N$"$i$o$lJ}$O$5$^$6$^$G$9!#(B
$Bo*5d%D%\NEK!$G$O3F>I>u$rOB$i$2$k$H$H$b$K?4?H$r>fIW$K$9$k$h$&$KEX$a$^$9!#(B
$B=[4D4o7O$N>I>u$N4KOB$K$OGXCf$N?4QA!"6;$N$@$sCf!"$_$>$*$A$N5pom!"(B
$BF,$NI42q!" $B8F5[4o7O$N>I>u$K$OGXCf$NGYL|!"6;$N>eJ}$NCfI\!" $B$^$?!"?)M_IT?6$d2l9g$O!"GXCf$Ng#QA!"0_QA!"J"It$NCf$+$s!"(B
$BB-$N;0N$$J$I$N3F%D%\$rCf?4$K<#NE$7$^$9!#(B
$B-!GYL|!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#36;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!8F5[4o7O$N>I>u$r$d$o$i$2!"B)@Z$l!&6;6l$7$5$K8z2LE*$G$9!#(B
$B!!<#NE $B!!$3$l$O!"?4?H$N6[D%$r$[$0$7!"8F5[4o7O$N5!G=$r@0$($k!#(B
$B!!?4?H>I$N$&$A!"B)@Z$l$d8F5[:$Fq!&6;6l$7$5$,$"$k>l9g$KMQ$$$k$H8z2LE*$G$9!#(B

$B-"?4QA!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#56;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!=[4D4o7O$N>I>u$K$h$/8z$-!"F0X)$H6;$NDK$_$r$7$:$a$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$&$D$V$;$K?2$?45 $B!!=[4D4o7O$N5!G=$r@0$($k$N$KM-8z$J%D%\$G!"?4?H>I$N$&$A$G$O!"(B
$B!!F0X)$d6;$,Dy$a$D$1$i$l$k$h$&$J>l9g$KMQ$$$k$H$h$$$G$9!#(B

$B-#Cf4V!JJ"It$NCf?4@~>e$G!"$_$>$*$A$H$*$X$=$NCf4V$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!>C2=5!G=$r@0$($F?)M_IT?6$K8z2L$,$"$j$^$9!#>C2=5!G=$r@0$($k$N$KBg@Z$J%D%\$G$9!#(B
$B!!$"$*8~$1$K?2$?45 $B!!45 $B!!?4?H>I$N$&$A$G$O!"?)M_IT?6$d0_D2$N>I>u$,$"$k>l9g$KMQ$$$k$H$h$$$G$9!#(B



$B%$%i%$%i$d%R%9%F%j!<$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$B%$%i%$%i$9$k$H!"5$J,$,Mn$ACe$+$:!"$=$o$=$o$7$F!"$H$-$K$O$+$i$@$r>.9o$_$KF0$+$7$?$j!"(B
$BF0X)!"Nd$d4@$J$I$r$H$b$J$$$^$9!#ITK~$d46>p$NM^05$,$"$k$H$-$K$_$i$l$^$9$,!"(B
$B$"$^$j$R$s$Q$s$K5/$3$k$h$&$J$i!"BN$NITD4$r>7$$$F$7$^$$$^$9!#(B
$B%R%9%F%j!<$O!"46>p$NM^05$,6/$/!"ITK~$,Fb8~$7!"$=$l$K<+J,<+?H$,BQ$($-$l$J$/$J$C$?$H$-$K!"(B
$B$+$i$@$NDK$_!"$1$$$l$s!"$^$R$J$I!"$5$^$6$^$J?4?H$N>I>u$H$J$C$F$"$i$o$l$^$9!#(B
$B $B$H$/$KRP1"QA!"?4QA$J$I$O?4?H$N>I>u$K8z2L$,$"$k$N$GC0G0$K$b$_2!$7$^$7$g$&!#(B
$B6;$NCECf$HJ"It$N3F%D%\$bBND4$r@0$($k$?$a$K;X05$H%^%C%5!<%8$rJ;MQ$7$^$9!#(B
$B@:?@0BDj$H3hNOA}?J$K$O
$B-!?@Lg!J.;X4s$j$NC<$K$"$j$^$9!K!!(B
$B!!"*!!%$%i%$%i$d5$J,$NF0MI$r$7$:$a!!6;6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B?F;X$G6/$a$N;I7c$r2C$($k!#IT0B46$+$i%I%-%I%-!"%$%i%$%i$7$?$j!"(B
$B$J$s$H$J$/Mn$ACe$+$J$$5$J,$K$J$C$?$j$7$?>l9g$K!"$=$l$r$7$:$a$k8z2L$,$"$k!#(B
$B@:?@E*IiC4$,$"$k>l9g$N6;6l$7$5$b$d$o$i$2$^$9!#(B

$B-"CECf!J:81&$NF} $B!!"*!!8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"5$J,$N9bMH$+$i$/$k6;6l$7$5$H8F5[:$Fq$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$"$*8~$1$K?2$?45e$K;X@h$r$=$m$($FN> $B$3$l$O8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"@:?@E*$J>I>u$+$i5/$3$k6;6l$7$5$r$d$o$i$2$^$9!#(B

$B-#RP1"QA!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#46;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!@:?4E*6lDK$dB)6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$&$D$V$;$K?2$?45 $B@:?@E*6lDK$dB)6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j!"(B
$B$3$N%D%\$b4^$aGXCf$N3F%D%\$N;X05$O!"A4?H$r%j%i%C%/%9$5$;$k$N$K$h$$$G$9!#(B


$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B


$B7n7PIT=g!&7n7PDK!&7n7P:$Fq>I$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$B7n7P<~4|$KMp$l$,$"$k$3$H$r7n7PIT=g$H$$$$$^$9!#(B
$BB?$/$O%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,$/$:$l$?$H$-$J$I$K5/$3$j$^$9$,!"(B
$B;0=54V$+$i#4#0F|$0$i$$$N<~4|$G$"$l$P!"IBE*$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B0lJ}!"7n7P;~$K2 $B$^$?!"7n7PDK$b4^$a!"$N$\$;!"F,DK!"8*$3$j!"5$J,$,0-$/$J$k$J$I!"(B
$B7n7P;~$K$5$^$6$^$JIT2w$J>I>u$,5/$3$k$3$H$r!"7n7P:$Fq>I$H$$$$$^$9!#(B
$B7n7P$K4X$9$k>I>u$O!"9x$K=8Cf$7$F$$$k%D%\$r;I7c$7$F7l9T$rB%?J$9$k$H!"$+$J$j$d$o$i$.$^$9!#(B
$B$J$+$G$b9x$N>e!&Cf!&2 $BNd$($r$d$o$i$2$k$?$a$K$OB@7[!";V<<$J$IB-9x$N3F%D%\$r$h$/$b$_2!$9$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B7n7P$,CY$l$,$A$J$iJ"It$N4X85!"9x$N?UQA$r$O$8$a!"(B
$B4NQA!"I42q!"IwCS!"E7Cl!";01"8r!"1"NM@t$J$I$r!";X05$d$*5d$G;I7c$7$^$9!#(B
$B7n7P$,Aa$^$j$,$A$J$ig#QA!"Cf$+$s$J$I$rF1MM$K;I7c$7$^$9!#(B
$B$=$N$[$+!"7P7l$NNL$N0[>o$K$OB-$N7l3$!"$N$\$;$dF,DK$K$OF,$N3F%D%\$N;X05$,$h$/8z$-$^$9!#(B
$B
$B-!E7Cl!J $BF,=E$d5$J,$N0-$5$J$I7n7P;~$NIT2w$J>I>u$r$d$o$i$2$k(B
$B45 $BF,DK!&F,=E!&$@$k$5$J$I$r$O$8$a!"7n7P;~FCM-$N?4?H$NIT2w46$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$k!#(B

$B-"?UQA!J$$$A$P$s2<$NO>9|$N@hC<$HF1$89b$5$N$H$3$m$G!"GX9|$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!K(B
$B9x$N$3$o$P$j!&$@$k$5$r$[$0$7Nd$($r$d$o$i$2$k(B
$B45 $B$3$l$K$h$C$F9x$N$3$o$P$j$H$@$k$5$,$[$0$l!"Nd$($b$d$o$i$0!#(B
$B7n7PIT=g$N>l9g$K$O$*5d$rMQ$$$k$5$i$K8z2LE*$G$9!#(B

$B-#2e$+$i#4HVL\$N$/$\$_!JBh#48e@g9|9&!K$NCf$K$"$j$^$9!K(B
$B9x$r$a$0$k7l9T$r$h$/$7@8?#4o$N5!G=$r@0$($k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B45 $B$H9x$N6[D%$,$[$0$l$F7l9T$,$h$/$J$k!#@8?#4o$N5!G=$r@0$($k%D%\$G$b$"$k!#(B

$B-$7l3$!JI(389|$NFb$X$j$N;XI}#3K\J,$[$I>e$N$"$?$j$K$"$j$^$9!K(B
$B7l1U$N=[4D$r$h$/$77P7l$,B?$$!&>/$J$$$H$$$C$?=P7lNL$N0[>o$K$b8z2LE*$G$9!#(B
$B45e$r$D$+$`$h$&$K$7$F!";X$G6/$/2!$7$b$`!#(B
$B7l3$$O!"7l1U$N=[4D$r$h$/$7!"IX?M2J7O$NIB5$$N=t>I>u$K$?$$$X$s$h$/8z$/%D%\$G$9!#(B
$BNd$($r$d$o$i$2!"7P7l$NNL$N0[>o$K$bM-8z!#(B

$B-%4X85!JBN$NCf?4@~>e$G!"$*$X$=$+$i;XI}#3K\J,$[$I2<$N$"$?$j$K$"$j$^$9!K(B
$B7n7PDK$H7n7PIT=g$K8z2L$N$"$k%D%\$G!"$*5d$b8z2LE*$G$9(B
$B$"$*8~$1$K?2$?45 $B45 $B$3$l$O!"7n7P$K$H$b$J$&2 $B7n7P$,CY$l$,$A$N>l9g$O$*5d$,8z2LE*$G$9!#(B

$B-&9gC+!J $B7n7PDK$,$R$I$$$H$-$K$O!!;X$,?)$$9~$`$h$&$K6/$a$K2!$7$F!!DK$_$r$d$o$i$2$^$9!#(B
$B45 $B $BDK$_$,$R$I$/%:%-%:%-$9$k$h$&$J46$8$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$k!#(B

$B!V@8M}DK!W$K$h$$%D%\(B

$B@8M}DK$d7n7PIT=g$O!"=w@-FCM-$NBg$-$JG:$_$G$9!#(B
$B2 $BB-$NNd$($J$I!">I>u$O?M$K$h$C$F$5$^$6$^!#(B
$B0lHL$K7n7P$N<~4|$O(B25$B!A#3#6F|0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$NHO0O$rD6$($FC;$+$C$?$jD9$+$C$?$j$7$?$i!"Cm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$=$&$7$?J}$O!"5$7Z$K$G$-$k%D%\NEK!$r$^$:;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B



$B@8M}DK$r$d$o$i$2$ko*5d%D%\NEK!(B

$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$+$i:81&$K;X;MK\J,$N$H$3$m$K$"$k!VK&9Q!W$O!"(B
$BFC$K;R5\$r$D$+$5$I$k%D%\$H$7$FIX?MIB<#NE$K$O7g$+$;$^$;$s!#(B
$B$5$i$K!"$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W(B
$B$H;XO;K\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!VCf6K!W$b!"(B
$BIX?MIB$K$h$/8z$/%D%\$G$9!#(B
$B$^$?!"$R$6>e$NFbB&$N$/$\$_>eC<$N!V7l3$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$b7n7P<~4|$r@0$(!"(B
$B@0M}$KH<$&IT2w$J>I>u$r4KOB$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B


$B99G/4|>c32$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$BF,DK!&F,=E!"8*$3$j!"9xDK!"F0X)!"B)@Z$l!"HhO+46!"Nd$(!"$N$\$;!"(B
$B?4?H$NIT2w46$J$I!"99G/4|>c32$N>I>u$N$"$i$o$lJ}$O?M$K$h$j$5$^$6$^$G$9!#(B
$B#4#0:P$+$i#5#0:PBe$N=w@-$K$_$i$l$k$b$N$G!"JD7P4|A08e$J$I!"(B
$B $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G$O!"=w@-$N7n7P$H%[%k%b%s$N0[>o$K4XO"$7$F5/$3$k=t>I>u$r!"(B
$B!V7l$NF;>I!W$H$$$$!"BNFb$N5$7l$NN.$l$,0-$$$?$a$K5/$3$k$H$7$F$$$^$9!#(B
$B$=$N$?$a!"A4?H$NBND4$r@0$($F7l9T$r$h$/$9$k<#NE$r$7$^$9!#(B
$B$H$/$KB-$N7l3$!"GXCf$N4NQA!"g#QA$O!V7l$NF;>I!W$K$h$/8z$-$^$9!#(B
$B;01"8r$J$IB-$N3F%D%\$b!"Nd$($dIX?M2J7O$N>I>u$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$BK&fk$J$I9x$N3F%D%\$b9|HWFbB!4o$N5!G=D4@0$H9x$NDK$_$KM-8z$G$9!#(B
$BJ"It$KD%$j$,$"$l$PBg5p$J$IJ"It$N3F%D%\$r!"F,DK$,$"$l$PF,$NI42q$r!"(B
$B$N$\$;$,$"$l$P
$B-!Bg5p!J$*$X$=$+$i;XI}#2K\J,$[$I30B&$N$H$3$m$r$5$i$K;X#2K\J,$[$I2<$,$C$?=j$K$"$j$^$9!K(B
$B%^%C%5!<%8$rJ;MQ$7$F2 $BN> $B4X85$J$I$N;X05$d!"J"ItA4BN$N%^%C%5!<%8$HJ;MQ$9$k$H!"2
$B-"K&fk!JEBIt$NJ?$i$J9|!J@g9|!K$K$"$k>e$+$i#2HVL\$N$/$\$_$N;X#3K\$[$I30B&$K$"$j$^$9!K(B
$B9x$N$@$k$5$HNd$($K$h$/8z$/%D%\$G$9!#<#NEA0$K29$a$F$*$/$H8z2LG\A}$G$9!#(B
$B$&$D$V$;$K?2$?45 $B$*?,$r$+$+$($k$h$&$K$7$F:81&$N%D%\$r?F;X$G$d$dNO$r$3$a$F2!$9!#(B
$BIX?M2J7O$N>I>u$K$h$/8z$/%D%\$G!"9x$N$@$k$5$dNd$($r$d$o$i$2$^$9!#(B
$B;X05$d%^%C%5!<%8$NA0$K29$a$k$H$h$j8z2LE*!#(B

$B-#7l3$!JI(389|$NFb$X$j$r;XI}#3K\$[$I>e$,$C$?$H$3$m$K$"$j$^$9!K(B
$B7l1U$N=[4D$r$h$/$7IX?M2J7O$N=t>I>u$K8z$/Bg@Z$J%D%\$G$9!#(B
$B45 $B7l3$$O!"7l1U$N=[4D$r$h$/$7!"IX?M2J7O$N!!IB5$$N=t>I>u$K$?$$$X$s$h$/8z$/%D%\!#(B
$BB-$N;01"8r$bF1MM$K;X05$9$k$HNd$($,$d$o$i$.!"$5$i$K8z2LE*$G$9!#(B

$B!VNd$(@-!W$K$h$$%D%\(B

$B?M$,5^$J29EYJQ2=$KBP1~$G$-$k$N$O#5!n0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B305$29$H< $B<+N'?@7P5!G=$,Dc2<$7$F!"$$$o$f$kNdK $B2F$r7^$(!"2030$+$iNdK<$N8z$$$?< $B2F$N;~4|!"Nd$(@-BP:v$KK|A4$JHw$($r!#(B



$BNd$(@-(B

$BNd$(@-$K8z$/%D%\$H$7$F$O!"$X$=$NN>30B&$K0LCV$9$k!VfkQA!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh0l@g9|DG[yFM5/2<$+$ie$j$g$&!W(B
$B$b9|HWFb$NB!4o$r@0$($k>e$G8z2LE*$G$9!#(B
$BFC$KB-$,Nd$($k$H$$$&>l9g$K$O!"B-N"$GB-$N;X$r6~$7$F(B
$B:G$b$/$\$`$H$3$m$K0LCV$9$k!VM/@t!W$N%D%\$b8z2LE*!#(B
$BNdK<$NNd$?$$IweGXIt$K $BI!$N
$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$BFC=8!'!VNd$(@-!W$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K(B

$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3o*5d1!J;@_(B
$BFC=8!'ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9Nd$($NG:$_(B
$B=w@-$NIB$O!"$9$Y$F!"!VNd$(!W$+$i;O$^$k!*!)(B
$BNd$($O!"ITG%>I$N860x$K$b$J$j$^$9!*(B

$BNd$(>I!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G!"(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$NF@0U$JJ,Ln$G$9!*(B
$B$I$&$>$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$O!"(B
$BFC$K!"Nd$(@-$N45H=$,$h$/!";HMQ$9$k4AJ}Lt$bB??t$"$j$^$9!#(B

$B@>MN0e3X$K$O!"!VNd$(@-!W$H$$$&IB5$$O$"$j$^$;$s!#(B
$B2?$i$+$N860x$H$J$kIB5$$,$"$j!"$=$N1F6A$GNd$($,5/$3$k$h$&$J>l9g$O!"(B
$BNd$(@-$N860x$H$J$C$F$$$kIB5$$N<#NE$,:GM%@h$5$l$^$9!#(B
$B860x$H$J$C$F$$$kIB5$$,<#L~$9$l$P!"Nd$($b2~A1$5$l$^$9!#(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N$$$&!"$$$o$f$k!VNd$(@-!W$O!"FCJL$JIB5$$,$J$$$N$K $B$O$C$-$j$7$?!VIBBV!"IB5$!W$,$J$$$?$a!"@>MN0e3X$G$O!"==J,$JBP1~$,$G$-$^$;$s!#(B

$BNd$(>I$O!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$NF@0U$H$9$kJ,Ln$G!"(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$b!"$3$l$^$G$KB?$/$N45 $BD49g4AJ}Lt$rI~MQ$7$F$$$?$@$-8z2L$r$"$2$F$-$^$7$?!#(B
$BElMN0e3X$G$O!"Nd$(@-$O!"!V1w7l!J$*$1$D!K!W$H!V?eFG!W$G$*$3$k$H9M$($F$$$^$9!#(B

$B4AJ}$G$O!"Nd$(>I$r!"(B
$B-!A4?HE*$JNd$(!"(B
$B-"0_D25!G=$NDc2<$KH<$&!V?eFG!W$K$h$kNd$(!"(B
$B-#!V1w7l!W$K$h$kNd$(!"(B
$B-$!V5$5U!W$K$h$kNd$(!&$N$\$;!"!W(B
$B$J$I$KBgJL$7$^$9!#(B

$BA4?HE*$JNd$($O!"BNA4BN$N?7DDBe $B!V?eFG!W$K$h$kNd$($O!"0_D25u $B!V1w7l!W$K$h$kNd$($O!"0_D2$,>fIW$GJXHk798~$N$"$k=w@-$KB?$/8+$i$l$^$9!#(B
$B!V1w7l!W>I>u$O!"!V7l!W$,DdBZ$7$F$*$3$k$b$N$G!"F|K\$G$O@N$+$i!V8E7l!W$J$I$H$b8F$P$l$^$7$?!#(B

$B@>MN0e3XE*$K$O!"%[%k%b%s!&%P%i%s%9$d!"7lN.$NJ,I[$rD4@a$9$k7l4I1?F0?@7P$N%P%i%s%9$,Mp$l$F$*$3$k$b$N$H$_$J$5$l$^$9!#(B
$B!V1w7l!W$N>l9g$O!"2/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$B$^$?!"!V5$5U!W$K$h$kNd$($b!"Nd$($H$N$\$;$,:.:_$7$F$$$^$9!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"Nd$($N%?%$%W$r$_$F!"4AJ}$rD49g$7$^$9!#(B

$B-!Hf3SE*BNNO$,$"$k?M$NNd$($O!"!V1w7l!W$K$h$k$b$N$,B?$$$G$9!#(B

$BNd$(@-$G!"Hf3SE*BNNO$,$"$j!"2o$J$I$rH<$&;~$O!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$Fh*Nj$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BF1MM$N>I>u$,6/$/$F!"JXHk$dIT0B!&ITL2$J$I$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEm?N!"?CLt$H$7$F7K;^!":4Lt$H$7$FBg2+!"gj>K!"(B
$B;HLt$H$7$F4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,IaDL$N>l9g$G!"Nd$($H$N$\$;$,:.:_$7$F$$$F!"(B
$B2?H$NNd$($H>eH>?H$N$N$\$;!&9xDK!&6ZFyDK$J$I$,$"$l$P!"(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$F7K;^!"?CLt$H$7$FKc2+!"giLt!":4Lt$H$7$FEv5"!"@n5]!"Gr;_!"(B
$BAs[2!"8|KQ!"DDHi!"H>2F!"h*Nj!"[L $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"Nd$(!&$N$\$;0J30$NITDj=%AJ$bL\N)$C$F$$$k99G/4|$N=w@-$J$i!"(B
$BOB:^6IJ}=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$F $B;HLt$H$7$F4EAp!"@8U*!"h*Nj!"Gr[2!"As[2!"24C0Hi!"Gv2Y$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$BBNNO$,$J$$!V5u>Z!W$N45 $B-!!V1w7l!W$K!V?eFG!W$,Mm$s$@Nd$(>I!"(B
$B-"!V?eFG!W$,6/$$Nd$(>I!"(B
$B-#A4?HE*$JNd$(>I$,B?$/$"$j$^$9!#(B

$B!V5u>Z!W$N45
$B-!2I!&IO7l!&HhO+46$J$I$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"h*Nj!"Bt_C$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-"Nd$(@-!&7n7PIT=g!& $B6bR $B;HLt$H$7$F?M;2!"4EAp!"@8U*!"H>2F$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-#!V?eFG!W$,6/$$45 $B6bR $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-$Nd$($K4X@aDK$rH<$C$F$$$l$P!"(B
$B5H1WElF67P83=hJ}!"7/Lt$H$7$F7KHi!"?CLt$H$7$FGrgiLt!":4Lt$H$7$F4EAp!"As[2!"(B
$B;HLt$H$7$F@8U*!"Bg\'!"Im;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-%$^$?!"A4?HE*$JNd$($G!"J"DK!&IQG"!&2 $B=}4(O@=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$Fh*Nj!"?CLt$H$7$FGr[2!":4Lt$H$7$FgiLt!"(B
$B;HLt$H$7$FIm;R!"@8U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-&J"DK!&J"ItKDK~46$J$I$,$"$l$P!"(B
$B6bR $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-'9bNp?H$,Nd$($k$h$&$J45 $B6bR $B;HLt$H$7$FBt_C!"Im;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VNd$(>I!W$rElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!KE*$KJ,N`$9$k(B

$BNd$(>I$N%?%$%W(B

$B-!A4?HE*$JNd$(>I!!"*!!A4?H$N?7DDBe $B-"?eFG$K$h$kNd$(!!"*!!0_D25!G=$NDc2<$KH<$&$b$N$G!"J"It$N%]%A%c%]%A%c2;$J$I$,$"$k?M!#(B
$B-#1w7l$K$h$kNd$(!!"*!!!V7l!W$NDdBZ$K$h$k$b$N$G!"2 $B-#1w7l$K$h$kNd$(!!"*!!0_D2$,>fIW$GJXHk798~$N$"$k=w@-$J$I$K$bB?$$Nd$(!#(B
$B-$5$5U$K$h$kNd$(!!"*!!!V5$!W$,5UN.$7$F>e>:$9$k5$5U$K$h$k$b$N$G!"Nd$($H$N$\$;$,:.:_$9$k$3$H$,B?$$!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!F@0U$JNd$($N>I>u!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2L$,FC$KBg$G$9!*!*!*(B

$B-!?H$NNd$(!"-$$N$\$;!&7qBU46$J$I$r$H$b$J$&Nd$(!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$BBNNO$,$J$/!"Hh$l$d$9$$!"5u>Z$N45?H$,Nd$($k>l9g$O!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$FBt_C!"Im;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"Hh$l$d$9$$!"5u>Z$N45l9g$O!"(B
$B6bR $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"Hh$l$d$9$$!"5u>Z$N45l9g$O!"(B
$B=}4(O@=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$Fh*Nj!"?CLt$H$7$FGr[2!":4Lt$H$7$FgiLt!"(B
$B;HLt$H$7$FIm;R!"@8U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"FC$K0_D2$N $B=}4(O@=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$F7K;^!"?CLt$H$7$F?M;2!":4Lt$H$7$FGr[2!"As[2!";HLt$H$7$F4EAp!"4%U*$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"Hh$l$d$9$$!"5u>Z$N45l9g$O!"(B
$B5H1WElF67P83=hJ}!"7/Lt$H$7$F7KHi!"?CLt$H$7$FGrgiLt!":4Lt$H$7$F4EAp!"As[2!"(B
$B;HLt$H$7$F@8U*!"Bg\'!"Im;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B2C$($F!"?eB@$j798~$N?M$K$O!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$FBg\'!"@8U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"Hh$l$d$9$$!"5u>Z$N45l9g$O!"(B
$BNjU*[24EEr!&Ev5";M5U2C8bh%hP@8U*Er$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"Hh$l$d$9$$!"5u>Z$N45l9g$O!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F?M;2!"4EAp!"@8U*!"H>2F$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"Hh$l$d$9$$!"5u>Z$N45l9g$O!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F@n5]!"h*Nj!"Bt_C$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$BBNNO$U$D$&$G!"Cf4V>Z$N45l9g$O!"(B
$B6bR $B;HLt$H$7$F?M;2!"4EAp!"@8U*!"H>2F$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$U$D$&$G!"Cf4V>Z$N45?H$NNd$($H>eH>?H$N$\$;$,$"$k>l9g$O!"(B
$B5H1WElF67P83=hJ}!"7/Lt$H$7$F7KHi!"?CLt$H$7$FGrgiLt!":4Lt$H$7$F4EAp!"As[2!"(B
$B;HLt$H$7$F@8U*!"Bg\'!"Im;R$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$BBNNO$,$"$j!"0_D2$b>fIW$J!"Z$N45 $B=}4(O@=PE5=hJ}!"7/Lt$H$7$FEm?N!"?CLt$H$7$F7K;^!":4Lt$H$7$FBg2+!"gj>K!"(B
$B;HLt$H$7$F4EAp$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$"$j!"0_D2$b>fIW$J!"Z$N45o!&JXHk$,$J$/!"2 $B6bR $B;HLt$H$7$Fh*Nj$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B



$BNd$(>I$N=w@-$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$B=w@-$KB?$$$H$$$o$l$kNd$(>I$G$O!"$H$/$K9x$d $BF,DK$d%$%i%$%i!"F,It$N$N$\$;!"$a$^$$!"9xDK!"2l9g$bB?!9$"$j$^$9!#(B
$B7r9/$J?M$K$b$h$/$_$i$l$k>I>u$G$9$,!"99G/4|>c32$N$?$a$K$R$I$/$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$Bl9g$ONd$(>I$,$R$H$$$H;R$I$b$,$G$-$K$/$/$J$k$H$$$&$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"IX?M2J7O$NIB5$$,860x$G5/$3$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B9x$K>x$7%?%*%k$r$N$;$?$j29<>I[$r$7$F29$a$k!"(B
$B$"$k$$$O $BG.B-Ma$r$9$k$J$I!"$3$^$a$K2HDmNEK!$r$*$3$J$$$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$G$O$+$i$@$NJ]29$K5$$rG[$j$J$,$i!"GXCf$d9x$N $BB-$N;01"8r$J$I$H$$$C$?3F%D%\$r$b$_2!$7$^$9!#(B
$B9x$+$iB-$X$N7l9TB%?J$K$O>WLg!"5$>W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B9xIt$KD%$j$HDK$_$,$"$l$P!"E7?u$J$I$*$X$=$^$o$j$N%D%\$r(B
$B$5$9$k$h$&$K$d$o$i$+$J%^%C%5!<%8N>J}$rJ;MQ$9$k$H8z2LBg$G$9!#(B

$B-!;01"8r!JB-$NFb$/$k$V$7$+$i;XI}#3K\J,$[$I>e$K$"$j$^$9!K(B
$B$3$N%D%\$O!"Nd$(>I$N<#NE$K7g$+$;$J$$Bg;v$J%D%\$G!"2 $B45 $BNd$(>I$N<#NE$K7g$+$;$J$$%D%\$G!"$3$N;I7c$,Nd$(>I$,2~A1$7!"(B
$B2
$B-"5$>W!JB-$N$D$1:,$NAM7B9B$NCf1{It$H@-4o$N$[$\Cf4V$N0LCV$K$"$j$^$9!K(B
$B2!$7$?$jN%$7$?$j$r$/$jJV$7B-$N7l9T$rB%?J$9$k!#(B
$B;X@h$r$=$m$($F?tIC4V$7$C$+$j2!$7B3$1$F!"%Q%C$HOC$9$H$$$&F0:n$r$/$jJV$9!#(B
$B$3$l$K$h$C$F!"B-$r$a$0$k7l1U$N=[4D$,B%?J$5$l!"Nd$($,$d$o$i$0!#(B
$BAM7B9B$NCf1{$K$"$k>WLg$bJ;MQ$9$l$P8z2L$,G\A}$7Nd$(>I$,2~A1$7$^$9!#(B

$B-#e$+$i#2HVL\$N$/$\$_!JBh#28e@g9|9&!K$NCf$K$"$j$^$9!K(B
$B9x$r$a$0$k7l9T$r$h$/$7Nd$($r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B45 $B$3$N%D%\$rCf?4$K9x$N3F%D%\$r$f$C$/$j$b$_$[$0$9$H(B
$B9x$N6[D%$,$[$0$l$F7l9T$,$h$/$J$j!"Nd$(>I$,2~A1$7$^$9!#(B


$BJlF}$,=P$K$/$$?M$K!"8z2LE*$Jo*5d<#NE$N $B!JJlF}$,$h$/=P$k$h$&$K$J$k%D%\NEK!!K(B

$B=P;:8e#2!A#3F|$?$D$HJlF}$NJ,Hg$,;O$^$j$^$9!#(B
$B$7$+$7!"= $BJlF}$,=P$K$/$/$J$j$^$9!#$3$N>l9g$OF}K<$K$7$3$j$,$"$C$FDK$_$r46$8$^$9$,!"(B
$BF}A#$K1j>I$r5/$3$9$3$H$b$"$k$N$GCm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$^$?!"%[%k%b%s$NJ,Hg$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?$j!"Hh$l$d?4$NG:$_!"IT0BDj$J1IM\>uBV$J$I$,860x$H$J$j!"(B
$BJlF}$NJ,Hg$=$N$b$N$,>/$J$/$J$C$F!"JlF}$,=P$K$/$/$J$k$H$$$&$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$BF}Kx$7%?%*%k$J$I$G$h$/29$a!"6;$NE7l0!"F}:,!"F}Cf!"g?Ak!"?@Iu$J$I$N%D%\$rCf?4$K%^%C%5!<%8$r$*$3$J$$$^$9!#(B
$B$?$@$7!"F}K<$KG.$,$"$C$F7c$7$/DK$s$@$j!"F}A#$K1j>I$,5/$-$F$$$k>l9g$K$O!"I,$:@lLg0e$N<#NE$r $BL5M}$J%^%C%5!<%8$O876X$G$9!#$^$?!"F}K<$K0[>o$,$"$k$H!"A0$K$+$,$_$,$A$K$J$C$F $B8*9C9|$N$^$o$j$N3F%D%\$b;X05$9$k$H8z2LE*$G$9!#(B

$B-!F}:,!JF}K<$N$D$1:,$NCf1{$"$?$j!"Bh#5O>9|$HBh#6O>9|$N4V$K$"$j$^$9!K(B
$BF}K<$N$O$l$HDK$_$r$d$o$i$2JlF}$N=P$r$h$/$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"F}K<$N2<$N$D$1:,$K1h$C$F$5$9$C$?$j$9$k!#(B
$BF}K<$ND%$j!&DK$_$r$d$o$i$2!"JlF}$N=P$r$h$/$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B-"F}Cf!JF}F,$NCf1{$G$9!K(B
$BJlF}$N=P$,0-$$$H$-$O;X@h$G$3$3$K;I7c$r2C$($k(B
$BJlF}$N=P$,0-$$$H$-$K;X@h$G;I7c$9$k$H8z2L$,$"$k!#(B
$BCf;X$N@h$r:81&$KMI$i$7$FF}F,$r$U$k$o$;$?$j!"(B
$B?F;X$H?M:9$7;X$G;I7c$7$F$h$$!#8z2LE*$G$9!#(B

$B-#g?Ak!JF}K<$N>e$N$D$1:,$NCf1{$"$?$j!"Bh#3O>9|$HBh#4O>9|$N4V$K$"$j$^$9!K(B
$B6;$NDK$_$HF}K<$NDK$_$K$H$F$b$h$/8z$/FC8z%D%\$G$9!#(B
$B6;$NDK$_$dF}K<$NDK$_!"JlF}$N=P$,0-$$$H$-$KMQ$$$F$h$$!#8z2LBg$G$9!#(B
$B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"F}K<$N>e$N$D$1:,$K1h$C$F$5$9$C$?$j$9$k$H$h$j8z2LE*$G$9!#(B

$B-$E7l0!JBh#4O>9|$HBh#5O>9|$N4V$G!"F}K<$N$D$1:,$NOF$N2 $BF}K<$N $BF}K<$N $B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"(B
$BF}K<$NOF$K1h$C$F$5$9$k$H$h$$!#(B

$BJlF}$N=P$r$h$/$9$k%^%C%5!<%8NEK!$N
$BJlF}$N=P$r$h$/$9$k%^%C%5!<%8$r$*$3$J$&$H$-$O!"(B
$B$^$:29$a$?%?%*%k$GF}KI[$7$^$9!#(B
$B29<>I[$,$9$s$@$i45 $BF}K<$N$^$o$j$N3F%D%\$r%]%$%s%H$K$7$F%^%C%5!<%8$r$*$3$J$$$^$9!#(B
$BBg$^$+$K$O!"F}K<$N>e$H2<$K$=$l$>$lH>1_$rIA$/$h$&$K$7$F!"(B
$B $B $B$=$l$+$iF}F,$r;I7c$7!"GXCf$N%^%C%5!<%8$b2C$($^$9!#(B
$B=jMW;~4V$O!"29<>I[$N;~4V$b4^$a$F#2#0!A#3#0J,$/$i$$$,E,Ev$G$9!#(B

$B-!F}K<$N$U$/$i$_$N?~$NItJ,$r $B:81&$N$l?t2s!"H>1_$rIA$/$h$&$K$*$3$J$&!#(B
$B$=$l$,$9$s$@$iF}F,$NJ}8~$X8~$+$C$F!"(B
$BF}K<$N$U$/$i$_$r=8$a$k$h$&$K$7$J$,$i!"$J$G$5$9$k$h$&$K$9$k!#(B

$B-"F}F,$NJ}8~$X8~$+$C$F!"F}K<$N$U$/$i$_$r=8$a$k$h$&$K$7$F$J$G$k$H$-$O!"(B
$BF1;~$K$o$-$N2<$dF}K<$N30B&$J$I$b!"$F$$$M$$$K$d$5$7$/$J$G$k!#(B
$B$=$l$,$9$s$@$i
$B-#?F;X$H?M:9$7;X$GF}F,$r$D$^$s$G$b$_!"(B
$B0z$C$Q$C$?$j?6F0$5$;$?$j$7$F;I7c$r2C$($k!#(B
$BF}F,$,$9$s$@$iF}K
$B-$F}K<$N<#NE$,$9$s$@$i!"(B
$B45 $B$3$N-!!A-$$r!"JRJ}$NF}K<$N%^%C%5!<%8#12sJ,$N4pK\ $B$3$l$rN>J}$NF}K<$K%P%i%s%9$h$/$*$3$J$&!#(B


$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$B4AJ}Lt!&o*5d$GITG%$,<#$j!"@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$NBN83CL(B

$B;R6!$,$G$-$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)

$BITG%>I$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$BHrG%$7$F$$$k$o$1$G$b$J$$$N$K!"7k:'$7$F#3!A#4G/$?$C$F$b;R$I$b$,$G$-$J$$>l9g$O!"ITG%>I$r5?$$$^$9!#(B
$B@:;R$N0[>o$J$I!"CK@-B&$K860x$,$"$k>l9g$b$"$j$^$9$,!"(B
$B=w@-B&$N860x$H$7$F$O!"MqAc!";R5\!"%[%k%b%sJ,Hg$J$I$N0[>o$,9M$($i$l$^$9!#(B
$BIX?M2J7O$NB!4o$K>c32$,$J$$>l9g$G$b!"5uI$N?M$J$I$KB?$/$_$i$l$^$9!#(B
$BIX?M2J7O$N>I>u$,$"$k$HGXCf$dB-9x$,Nd$($F$3$j$d$9$$$N$G!"(B
$B$^$:$OGXCf$dB-9x$N3F%D%\$r;X05$7!"%^%C%5!<%8$r$*$3$J$$$^$9!#$*5d$b8z2LE*$G$9!#(B
$B$H$/$KK&fk!"I|N/!";01"8r$O!"2?H$NNd$($r$H$j!"7n7P<~4|$r=gD4$K$9$k8z2L$,9b$$%D%\$G$9!#(B
$BCf40$+$iCf6K$K$+$1$F$NJ"It$N3F%D%\$,=EMW$G$9!#(B
$BCf40$+$iCf6K$K$+$1$F$NJ"It$N3F%D%\$r$d$5$7$/;X05$7!"(B
$B9x9|$K1h$C$F2
$B-!K&fk!JEBIt$NJ?$i$J9|!J@g9|!K$K$"$k>e$+$i#2HVL\$N$/$\$_$N;XI}#3K\J,$[$I30B&$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!9x$NNd$($r$d$o$i$2;R$I$b$N$G$-$K$/$$BN $B$&$D$V$;$K?2$?45 $B?F;X$G$d$dNO$r$3$a$F2!$9!#$3$l$O9x$N$@$k$5$dNd$($r$d$o$i$2$k$N$K8z2LE*$G$9!#(B
$B;X05$d%^%C%5!<%8$NA0$K$h$/29$a$k$H$5$i$K$h$/!";R$I$b$N$G$-$K$/$$BN
$B-";01"8r!JB-$NFb$/$k$V$7$+$i;XI}#3K\J,$[$I>e$N$H$3$m$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!$+$i$@$NNd$($r$*$5$(2I>u$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B45 $B$+$i$@$,Nd$($k$HIX?M2J7O$NIB5$$,0-2=$7$d$9$/$J$j$^$9$,!"(B
$B$3$N;I7c$,Nd$($r$*$5$(!"2
$B-#I|N/!JFb$/$k$V$7$NCf?4$+$i;XI}#2K\J,$[$I>e$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!B-$N7l9T$rNI$/$7ITG%>I$N860x$H$J$kNd$($r$J$/$98z2L$,$"$j$^$9!#(B
$BB- $B$0$$$0$$$H2!$7$b$`$h$&$K$7$F$b$h$$!#(B
$B$3$l$O!"B-$N7l9T$rB%?J$7!"Nd$($rOB$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$[$+$NB-$N3F%D%\$bF1MM$K2!$7$b$s$G$*$/$H!"$5$i$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$D$o$j$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$BG%?1#2!A#4%v7nL\$4$m!"G%?1$K$H$b$J$&@8M}E*$JH?1~$H$7$F5/$3$k>I>u$G$9!#(B
$B5$J,$,$9$0$l$:!"EG$-5$!"SREG!"?)M_IT?6$J$I$rAJ$($k%1!<%9$,:G$bB?$$$h$&$G$9$,!"(B
$B?M$K$h$C$F$O?)$YJ*$N9%$_$,JQ2=$7$?$H46$8$?$j!"(B
$B$=$l$,$D$o$j$@$H$O$^$C$?$/46$8$J$$$[$I7Z$$$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B7r9/E*$KG%?1$,;}B3$G$-$k$h$&!"A4?H$N5!G=$ND4@0$r$O$+$k$3$H$rL\E*$H$7$F<#NE$r9T$$$^$9!#(B
$BGXCf$N4NQA!"0_QA!"g#QA$N;X05$O!"0_D2$N5!G=$r@0$($k$N$G!"SREG$d?)M_IT?6$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$N$I$N5$ $BJ"It$NCf40$H$=$N<~JU$N3F%D%\$b0_D2$N5!G=$r@0$($^$9!#(B
$B6/$$;I7c$rHr$1!"$d$5$7$/;X05$9$k$H$h$$$G$9!#(B
$BB-$N%D%\$bA4?H$ND4@0$r$O$+$k$N$G!"$h$/$b$_!";X05$7$^$9!#(B

$B-!E7Cl!J $B$3$N%D%\$O!"G%?1=i4|$K$h$/$_$i$l$k$@$k$5$H5$J,$NIT2w46$r$H$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B45 $B$h$/$b$_$[$0$9$H!"G%?1=i4|FCM-$N$@$k$5$H4|J,$NIT2w46$,$d$o$i$.$^$9!#(B
$B$3$_$"$2$F$/$kEG$-5$$K$O!"
$B-"0_QA!JGXCf$NCf1{$+$i$d$d2<$G!"GX9|!JBh#1#26;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!#!K(B
$B$3$N%D%\$O!"GXCf$N6[D%$r$[$0$70_$NDK$_$H=E6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$&$D$V$;$K?2$?45 $B$3$l$K$h$C$FGXCf$N6[D%$,$[$0$l!"0_$N5!G=$,@0$($i$l$k$N$G!"?)M_IT?6$,2sI|$K8~$+$$$^$9!#(B

$B-#Cf40!JJ"It$NCf?4@~>e$G!"$_$>$*$A$H$*$X$=$NCf4V$K$"$j$^$9!K(B
$B$3$N%D%\$O!"7Z$$%^%C%5!<%8$HJ;MQ$7$F7r9/$J?)M_$r $B>C2=5!G=$r@0$($k$N$KBg@Z$J%D%\$G$9!#(B
$B$"$*8~$1$K?2$?45 $B45 $BB3$1$FJ"It%^%C%5!<%8$X$H$J$a$i$+$K0\$k!#(B
$B>C2=5!G=$r@0$(!"7r9/$J?)M_$r8F$SLa$9$N$K8z2LE*$G$9!#(B

$B!V$D$o$j!W$K$h$$%D%\(B

TV$B%I%i%^$J$I$G!"=w@-$,FMA3EG$-5$$rAJ$(!"<~$j$N?M4V$,!VG%?1!)!W(B
$B$HA{$.=P$9%7!<%s$,$7$P$7$P8+ $B$3$N$h$&$KG%?1=i4|FCM-$N0-?4!"SREG46$r$D$o$j$H$$$$!"(B
$B7Z>I$N$b$N$r4^$a$k$HG%?1$N#5#0!A#6#0!s$KG'$a$i$l$k$=$&$G$9!#(B



$B$D$o$j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BG%IX$K$O$H$F$b$D$i$$$D$o$j$G$9$,!"o*5d%D%\NEK!$G(B
$B$3$N>uBV$rOB$i$2$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$^$:!"GXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf40!W!"(B
$Be$X;X;0K\J,$N!VFb4X!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$N%D%\$r(B
$B2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#$3$N%D%\;I7c$K$h$j!"$@$$$V3Z$K$J$k$O$:$G$9!#(B
$BFC$K0_5$5ue$2!J>e5U!K!"(B
$B$+$J$j6/$$0-?4!&SREG$N>I>u$,8=$l$^$9$,!"(B
$B%D%\NEK!$r9T$&$3$H$G0_$N5!G=$r@5>o$J>uBV$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B



$B4AJ}@lLgBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'%*%.%N<0(B

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o(B

$B%*%.%N<0!aHrG%K!!J0lHLE*$JG'<1$G$9!K(B
$B-!7n7P$N%a%+%K%:%`$N2rL@(B
$B-"GSMq$N;~4|$rL@3N2=(B
$B7kO@E*$K$O!"!VGSMq$N;~4|$r@53N$KCN$k!W!!$3$H$,=EMW!#(B
$BG%?1$7$?$$?M$O$=$N;~4|$K $BHrG%$7$?$$?M$O$=$N;~4|$K$O
$BGSMqF|$NM=B,K!(B

$BGSMqF|$O!"!V $B@8M}IT=g$N?M$G$O!"%*%.%N<0$G!"HrG%$O$G$-$J$$!#(B
$B3N$B5U$K!"G%?1$7$?$$?M$,!"%*%.%N<0$GGSMqF|$rM=B,$7!"
$B@8M}$N<~4|$,#2#8F|$G=gD4$J?M$N>l9g(B
$B-!GSMq$7$F$+$iLs#2=54V$G7n7P$,5/$3$k!#(B
$B-"GSMqF|$+$i!"e$,$k!#"*9b294|(B
$B$^$?!"$3$N;~4|!"9b294|$NF|?t$O!"$B$D$^$j!"@8M}$,Aa$^$l$P!"GSMqF|$bAa$^$k!#!!"*!!G%?12DG=$J;~4|$,Aa$/$/$k!#(B
$B!VG%?1$7$K$/$$;~4|!J#1!K!W$,!"G%?12DG=$J;~4|$K$J$k>l9g$b$"$k!#(B
$B$^$?!"@8M}$,CY$l$l$P!"GSMqF|$bCY$l$k!#(B
$B!!"*!!!VG%?1$7$K$/$$;~4|!J#2!K!W$H;W$o$l$?$N$,!" $B$H$$$&$3$H$b$"$j$($k!#(B
$B$5$i$K!"-!@:;R$N$B$D$^$j!"GSMqF|$N#3F|A0!AGSMqF|$N#1F|8e$^$G!"(B
$B

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o(B

$B2.LnGn;N$N8&5f(B
$B@8M}$N<~4|$,#2#8F|$G(B
$B=gD4$J?M$N>l9g(B
1 $B7n7P(B $BG%?1$7$K$/$$;~4|(B
$B!J(B1$B!K(B
2
3
4
5
6
$BDc294|(B
7
8
9
10
11
12 $B$b$C$H$b(B
$BG%?1$7$d$9$$;~4|(B
$B!JGSMqF|$K$h$jJQF0!K(B
13
14
15 $BGSMqF|(B
16 $B9b294|(B
$B!J#1#4F|4VA08e!K(B
17
18
19
20
21
22 $BG%?1$7$K$/$$;~4|(B
$B!J#2!K(B
23
24
25
26
27
28
1 $B7n7P(B $BG%?1$7$K$/$$;~4|(B
$B!J#1!K(B
2
3
4
5
6
7
8
9

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o(B

$B2.LnGn;N$N8&5f!!@8M}$N<~4|$,#2#8F|$G=gD4$J?M$N>l9g(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B4AJ}Lt!&o*5d$GITG%$,<#$j!"@V$A$c$s$r8+;v$K=P;:$7$??M$?$A$NBN83CL(B


$B;R6!$,$G$-$kElMN0e3X(B($B4AJ}Lt(B.$Bo*5d(B)

$B!VFC=8!'=w@-$N?HBN$H4AJ}Lt!W(B

$B=w@-$N?HBN$O!"=w@-%[%k%b%s$NJ,HgNL$K$h$j@d$($:JQ2=$7$F$$$^$9!#(B
$BKh7n$N7n7P!";W=U4|!"G%?1Cf!"=P;:8e!"99G/4|!"JD7P8e$O$=$NJ,HgNL$,FC$KBg$-$/JQ2=$7$^$9!#(B
$B=w@-%[%k%b%sJ,Hg$NJQ2=$dAS<:$,BND4$d@:?@LL$KBg$-$J1F6A$r5Z$\$7$^$9!#(B
$B$?$H$($P!"7n7PDK$d860x$N$O$C$-$j$7$J$$Nd$($d8*$3$j!"%$%i%$%i46$J$I$,!"$=$l$K$"$?$j$^$9!#(B
$B$3$l$i$N>I>u$O!"@>MN0e3X$G$O!VITDj=%AJ!W!V<+N'?@7P<:D4>I!W$HJ,N`$5$l!"<#NE$7$K$/$$!"(B
$B$^$?$O<#NE$NI,MW$,$J$$>I>u$HJ,N`$5$l$,$A$G$7$?!#(B
$B$7$+$7!"4AJ}Lt$O!"$3$N$h$&$J>I>u$KFC$K8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B
$B$D$^$j!VITDj=%AJ!W$NB?$$=w@-$N?HBN$K$O!"4AJ}Lt$,:G$bE,$7$?$*Lt$H$$$($k$o$1$G$9!#(B
$B$I$&$+!"=w@-$N3'$5$s$K$O!"4AJ}Lt$r>e
$B@>MNLt$b4AJ}Lt$b!"$=$l$>$lF@0U!&ITF@0U$,$"$j$^$9!#(B
$B5^@-$G=E>I$N46@w>I$N$h$&$K45It$K=8CfE*$K:nMQ$9$kLt$rI,MW$H$9$kIB5$$O!"@>MNLt$,0lHVE,$7$F$$$^$9!#(B
$B0lJ}!"%"%l%k%.!<$J$I$NBNI>u$K$O!"(B
$BMp$l$?$+$i$@$N%P%i%s%9$r2sI|$5$;$k4AJ}Lt$,0lHVE,$7$F$$$^$9!#(B
$B99G/4|$d7n7P$KH<$C$F$*$-$d$9$$=w@-FCM-$N=t>I>u$O!"$+$i$@$N0lItJ,$r@Z$j $BCm $B$D$^$j!"BNA4BN$N%P%i%s%9$r@0$($k4AJ}Lt$,0lHV8z2LE*$H8@$($k$o$1$G$9!#(B

$B!V!!$"$J$?$O5u>Z!)Z!)!!!W(B
$B2<$NI=$+$i!"Ev$F$O$^$k9`L\$NE@?t$r9g7W$7$F!"(B
$B#0E@0J2<$K$J$C$??M$O5u>Z!"#2!A#6E@$OCf4V>Z!"#8E@0J>e$OZ$N%?%$%W$K6a$$$H$$$($^$9!#(B
$B
$B%A%'%C%/9`L\(B
$BE@?t(B
$B-!BNNO$,$"$k(B $B!!(B
$B#2(B
$B-"?24@$r$+$/(B $B!!(B
$B!]#2(B
$B-#0UM_!"5$NO$,=< $B!!(B
$B#2(B
$B-$0_D2$,>fIW$G$"$k(B $B!!(B
$B#2(B
$B-%2F$O%P%F$d$9$/!"E_$OIw $B!!(B
$B!]#2(B
$B-&HiIf$K$D$d$,$"$k(B $B!!(B
$B#2(B
$B-'2 $B!!(B
$B!]#2(B
$B-($*J"$KCFNO$,$"$j!"9|3J$O$7$C$+$j$7$F$$$k(B $B!!(B
$B#2(B
$B-)?)$,:Y$/?)$Y$k$N$,CY$$(B $B!!(B
$B!]#2(B
$B-*7n7P=i4|$KDK$_$,6/$/!"7P7lNL$,B?$$(B $B!!(B
$B#2(B
$B9g(B $B7W(B $BE@(B
$B!!(B



$B!V7n7P$KH<$&>I>u!W(B

$B7n7P$OG%?1$9$k$?$a$NBg@Z$J=w@-FCM-$N@8M}8=>]$G$9$,!":$$C$?$3$H$K$7$P$7$PIT2w$J>I>u$rH<$$$^$9!#(B
$B2<$K<($9$h$&$K!"$3$l$i$N>I>u$O7n7P:$Fq>I$d7n7PA06[D%>I!"7n7PIT=g!"2aB?7n7P$J$I$KJ,N`$5$l$^$9!#(B
$B$=$N860x$K$O;R5\6ZI!";R5\$NH/0iITA4$d%[%k%b%sJ,Hg7O$N0[>o$J$I$NIB5$$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$B$=$l$H$OJL$K!"$O$C$-$j$7$?860x<@45$b$J$/>I>u$@$1$,=P$k>l9g$bB?!9$"$j$^$9!#(B
$B$=$&$$$&>l9g$O!"2HDm$d?&>l$G$N?M4V4X78$N%9%H%l%9$dIT5,B'$J@83h!"(B
$BL5M}$J%@%$%(%C%H$J$I$N?)@83h$N%"%s%P%i%s%9$,Bg$-$/1F6A$7$F$$$^$9!#(B

$B>I>u(B

$B#1!K7n7P:$Fq>I!'(B
$B7n7P;~$KBQ$($i$l$J$$$[$I$NDK$_$,$"$k>uBV!#;~$KF,DK$dEG$-5$!"SREG!"%$%i%$%i46$J$I$rH<$&!#(B

$B#2!K7n7PA06[D%>I!'(B
$B7n7P$N?tF|A0$K=P8=$7!"7n7P3+;O$H6&$K>C<:$9$kJ"ItKDK~46!"F,DK!"F}KI>u$d(B
$B46>p$NIT0BDj!"6=J3!"$&$D5$J,$J$I$N@:?@>I>u$ro!#(B

$B#3!K7n7PIT=g!'(B
$B7n7P<~4|$,#2#4F|0JFb$HC;$9$.$kIQH/7n7P!"#3#9F|0J>e$N5)H/7n7P!"<~4|@-$N$J$$$b$N!"(B
$BL57n7P!"7P7lNL$,B?$9$.$k2aB?7n7P!">/$J$9$.$k2a>/7n7P!"(B
$B7n7P$NF|?t$,#8F|0J>e$N2aD97n7P$J$I$,$"$k!#(B

$B7n7P$N%?%$%W$H5u $B7n7P<~4|$,Aa$/$J$j$,$A$GNL$,B?$/!"$+$?$^$j$,:.$8$k$h$&$J?M$G!"7n7PA0$+$i2Z%?%$%W$,B?$$!#(B
$B7n7P$,CY$l$,$A$GNL$,>/$J$/7n7P$,;O$^$C$F$+$i=*$o$k$^$GF_DK$,B3$/$h$&$J?M$O5u>Z%?%$%W$,B?$$!#(B


$BFC=8!';R5\FbKl>I$H;R5\6Z

$B;R5\FbKl>I!";R5\6Z $B4AJ}<#NE$O$3$l$i$N<@45$K$h$C$F5/$3$k=t>I>u$N2~A1$K8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B

$B!R;R5\FbKl>I$KH<$&>I>u!S(B
$B;R5\FbKl$d$=$l$K;w$?AH?%$,;R5\9PFb0J30$N>l=j$KA}?#$9$kIB5$$G$9!#(B
20$B:P!A(B40$B:PBe$N=w@-$KB?$/!">I>u$H$7$F$O7n7PDK!"2aB?7n7P!"IT@5=P7l!"@-8rDK!"ITG%$J$I$,$_$i$l$^$9!#(B

$B!R;R5\6ZI>u!S(B
$B;R5\$N6ZFy$K$G$-$kNI@-$Ne$N=w@-$N(B4$B?M$K(B1$B?M$O6Z $B$G$-$kIt0L$dBg$-$5$K$h$C$F0[$J$j$^$9$,!">I>u$H$7$F$O!"2aB?7n7P!"2c32!"JXHk!"ITG%$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B@>MN0e3X$N<#NE$O!">-MhG%?1$r4uK>$9$k>l9g$O=w@-%[%k%b%sJ,Hg$rM^$($kNEK!!J%[%k%b%s:^$N%@%J%>!<%k$d%V%;%l%j%sEjM?$J$I!K!"(B
$BG%?1$r4uK>$7$J$+$C$?$j>I>u$,=E$$;~$O;R5\6Zl9g$O;R5\$NA4E&=P$r9T$$$^$9!#(B


$B4AJ}0e3X$G$O!"$3$l$i$NIB5$$KH<$C$F8=$l$k=t>I>u$r8z2LE*$K2~A1$5$;$J$,$i!"(B
$B$"$/$^$GJ]B8NEK!!J;R5\$O$G$-$k8B$j;D$9J}8~!K$G<#NE$r?J$a$^$9!#(B


$BFC=8!'ITG%>I$HGSMq>c32!!(B$B5HED(B $BOBED(B $BB<;3(B


$B!!!!(B$B!!(B$BITG%<#NE(B $B#Q!u#A(B $B$"$J$?$NG:$_$K$*Ez$($7$^$9(B$B!#(B



$BITG%$KG:$`IWIX$,:G6aA}$($F$$$^$9!#@>MN0e3X$G8@$&$H$3$m$N!"ITG%$N860x$O!"(B
$BCK@-$N>l9g$OL5@:;R>I!"=w@-$N>l9g$OGSMq>c32$HMq4IDL2a>c32$G$9!#(B

$B!RGSMq>c32$H$O!S(B
$B%[%k%b%s$NJ,Hg0[>o$GGSMq$,5/$3$i$J$$$3$H$r$$$$$^$9!#(B
$BGSMq$K$O!V;k>22 $B$3$N$&$A$I$l$+$R$H$D$G$bF/$-$,0-$$$HGSMq$,5/$3$i$J$/$J$j$^$9!#(B
$B$^$?!"F}A#;I7c%[%k%b%s$G$"$k%W%m%i%/%A%s$,2a>jJ,Hg$5$l$F$$$FGSMq$,5/$3$i$J$$>l9g$b$"$j$^$9!#(B

$B@>MN0e3X$N<#NEK!(B
$BGSMqM6H/:^$N;HMQ!"GSMqM6H/:^$O!";k>22 $B%/%m%_%U%'%s!"%7%/%m%U%'%K%k!"MqK&;I7c%[%k%b%s$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B%W%m%i%/%A%s2a>j$N>l9g$K$O!"$=$NF/$-$rM^$($k%V%m%b%/%j%W%A%s$rEjM?$7$^$9!#(B
$B;R5\FbKl>I$d;R5\6Zl9g$b$"$j$^$9!#(B

$B4AJ}0e3X$N<#NEK!(B
$B$^$:Bh0l$K!"Nd$(>I$r2~A1$5$;$^$9!#$3$l$,!"G%?1$7$d$9$$4D6-$r@0$($k!"G%?1$9$k4D6-:n$j$KHs>o$KM-8z$G$9!#(B
$B@>MNLt!J9g@.?7Lt!K$O!"$[$H$s$I$9$Y$F$NLt$,BN$rNd$d$9J}8~$KF/$$$F$$$^$9!#(B
$B$N$\$;!"Nd$($J$I$rL\I8$KMQ$$$i$l$k4AJ}Lt!J297PEr$J$I!K$K$O!";k>22I$KBP$7$FGSMqM6H/8z2L$,G'$a$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%W%m%i%/%A%s2a>j$N>l9g$K$OgiLt4EApEr$J$I$b8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B

$B!VG%?1!!=P;:$KH<$&>I>u!W(B

$BG%?1!&=P;:;~$O:#$^$G$J$+$C$?%[%k%b%s$dMM!9$JCAGrI>u$,5/$3$j$^$9!#(B
$B$D$o$j$d!"G%?18e4|$K$G$kG%?1CfFG>I!JCAGrG"!"$`$/$_!"9b7l05$N#3Bg>I>u$N0-2=!K$NB>!"N10UE@$H$7$FN.;:!"Aa;:$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"=P;:8e$K$O;R0i$F$K$h$k?4?H$NHhO+$b2C$o$C$F!"@:?@E*$JIT0BDj$b7P83$7$^$9!#(B
$B$3$NB>!"G%?1Cf$OBNNO$r>CLW$7$F$$$k$N$GIaDL$J$iLdBj$K$J$i$J$$$h$&$J!"(B
$BJXHk$dIw
$B@>MN0e3X$N<#NEK!(B
$B@>MNLt!J9g@.?7Lt!K$O!"G%?14|4VCf!J $B0l$D$H$7$F0BA4$J$b$N$O$J$$$H9M$($F$h$&$G$7$g$&!#@>MNLt$OHr$1$k$K$3$7$?$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
$B0B@E!"?);v$J$I$rCf?4$K@83h=,47$KCm0U$7$^$9!#?);v$,=PMh$J$$Dx$D$o$j$,$R$I$$>l9g$O1IM\$H?eJ,$rM"1U$GJd$$!"(B
$BJXHk$,$R$I$1$l$P4K2<:^$rMQ$$$^$9!#G%?1CfFG>I$K$O9_05Lt$r!";:8e$N$&$D5$J,$,=E$$>l9g$O8~@:?@Lt$b;H$$$^$9!#(B

$B4AJ}0e3X$N<#NE(B
$B4AJ}Lt$OB[;y!"JlF}$X$N1F6A$,$J$$$b$N$,B?$/!"G%?1!" $BFC$K!"Ev5"$r4^$`=hJ}$O6n1w7l:^$G$"$jM>J,$J?eJ,$rGS=|$9$k:nMQ$b$"$k$N$G!"G%?1Cf$N9xDK$d$`$/$_$J$I$KI}9-$/;H$o$l$^$9!#(B
$B$3$NJ}:^$O!V0BB[Lt!W$H$b$$$o$l$F$$$^$9!#Ev5"giLt;62CL#J}!"5]5"D47l0{Bh0l2C8:J}!"297PEr2C8:!"@^>W0{!";MJ*Er2CL#J}$J$I$O!"(B
$BN.;:$dAa;:$NM=KI$K6/$$8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B

$BCAGrG"!"$`$/$_!"<&!"$D$o$j!"G%?1Cf$NIw $BJlF}$N=P$,0-$$$J$I$N>I>u$O4AJ}$NF@0U$H$9$kJ,Ln$G$9!#(B

$B!!(B$B!VITG%>I$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$N

$BBg;34AJ}?GNE0eE5!!Bg;3Gn9T!!<9I.Cf(B



$B4AJ}@lLgBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'ITG%>I$KMQ$$$k4AJ}Lt(B

$B!V(B $B5]5"D47l0{Bh0l2C8:!J$-$e$&$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K(B $B!W(B $B$HITG%>I(B

$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$O!"7l$NF;>I$d;:8e$N=t>I>u!"7n7PDK$J$I$K2C$(!";R5\6ZI!"ITG%>I$KBP$7$F$b8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B
$BITG%$N860x$K$OMM!9$"$j$^$9$,!";R5\6ZI!&;R5\A#6Z>I$OITG%>I$NBg$-$J860x$H$7$FITG%>I4XO"<@45$H$bAmI>$5$l$^$9!#(B
$B8E$/$+$i!"$3$l$i$N<@45$N$"$k?M$O!"ITG%$7$d$9$$$H$$$o$l$^$9$,!";R5\6ZI$N#3!A#53dDxEY$,ITG%$G!"(B
$B$^$?!"ITG%$KG:$`?M$NLsH>?t$K;R5\FbKl>I$,G'$a$i$l$F$$$^$9!#(B
$B;R5\FbKl>I$N0lI$O!"$+$J$j6/$$7n7PDK$H7n7P7l$NNL$,A}$($k2aB?7n7P$rH<$$!"$3$l$bITG%$N860x$K$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K!"%@%$%(%C%H$J$I$K$h$kMqAc5!G=ITA4$J$I$,$"$k$3$H$K2C$(!":G6a$O;R5\FbKl>I$, $B:#8e$^$9$^$9ITG%$GG:$`?M$?$A$,A}$($k$3$H$,M=A[$5$l$^$9!#(B

$B!V1w7l!J$*$1$D!K$HITG%>I(B
$BITG%>I45c32(B($B1w7l!K$,G'$a$i$l!";R5\6ZI$J$I$b(I5$B7l$H$N4XO"$GB*$($i$l$k$3$H$+$i!"(B
$BITG%>I$N<#NE$K:]$7$F$O!V1w7l!J$*$1$D!K$N2~A1$,=EMW$J%]%$%s%H$H$J$j$^$9!#(B
$B$=$l$HF1;~$K?U@:$d5$7lJd$&$[$+!";R5\$r29$a$k$J$I$N4AJ}<#NE$,J;MQ$5$l$^$9!#(B
$B$^$?!"$3$l$i$O%[%k%b%sNEK!$,9g$o$J$$>l9g$J$I$K$b8z2LE*$G$9!#(B
$B1w7l$r2~A1$9$k3h7l2=1w$O!";R5\$dMqAc$J$I9|HWFbB!4o<~JU$N7lN.$r2~A1$7$F!"(B
$BITG%$N860x$H$J$k;R5\6ZI!"L~Ce$J$I$,5/$3$k$N$rKI$0$h$&$K:nMQ$7$^$9!#(B

$B!V1w7l!J$*$1$D!K!W$,4XO"$9$k>I>u(B
$B!{2 $B!{7n7PCf$K%l%P!<>u$"$k$$$O%<%j!<>u$GG4$j$N$"$k9u3l?'$N7l$N2t$,:.$8$k!#(B
$B!{4i?'$dH)$N?'$,0-$/!"$/$9$_$dH)$"$l$,$"$k!#(B
$B!{?0$d@e$K;g?'$NHC!J(I5$BHC!K$,$"$k!#(B

$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$O!"1w7l!&Nd$(!J4(BZ!K!&5$BZ$H$$$&!H7l!&4(!&5$$NBZ$j!I$r2~A1$9$k$O$?$i$-$,FCD'$G$"$j!"(B
$B>e5-$N>I>u$K2C$(!"%$%i%$%i$7$?$j@:?@E*$K?6$k$o$:!"4i?'$,@DGr$/855$$N$J$$>uBV$NITG%>I$J$I$K1~MQ$5$l$^$9!#(B

$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$NITG%$K$*$1$k1~MQNc(B
$B!{4pK\E*$K$O!'7n7P8e$+$iGSMq$^$G$N4pACBN29$NDc$$Dc29Aj$rCf?4$K1~MQ(B
$B!{GSMq$N$?$a$K$O!'GSMqM=DjF|$N?tF|A0$+$iLs(B10$BF|$[$I=8Cf$7$F1~MQ(B

$B0lHL$K!"5]5"D47l0{Bh0l2C8:$N;HMQ$K$h$j!"7n7PNL$NA}2C$,G'$a$i$l$^$9$,!"$d$,$FDK$_$d7l$N2t$,>/$J$/$J$j!"(B
$BG%?1$7$d$9$$>uBV$K$J$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#$^$?!"BND4$,>e8~$/$HH)$"$l$J$I$N2~A1$b
$B$=$NB>!"ITG%$N<#NE$K:]$7$F$O!"GSMq$HG%?1$r0];}$9$kBN$r$D$/$k$?$a$K!"(B
$B?U@:!&5$7l$rJd$&=hJ}$rCf?4$K!"BN$N>uBV$K9g$o$;$?=hJ}$rAH$_9g$o$;$F!"(B
$BAm9gE*$K9T$J$&$3$H$,=EMW$G$9!#(B

$B!Z5]5"D47l0{Bh0l2C8:!">INcJs9p![(B

$B=i?G;~#2#4:P!!!j!"?'Gr!"CfFyCfGX!#
$B3X@8;~Be$+$i;THN$NDCDKLt$rI~MQ$7$F$$$?$,!"(B
$B$=$l$[$I8z2L$,$J$/IX?M2J$N8!?G$rI$ND'8u$,$_$i$l!"(B
$BDj4|E*$K8!?G$r$7$F!"I,MW$,M-$l$P%[%k%b%sNEK!$r$7$^$7$g$&!"$H8@$o$l$?!#(B
$B$^$?DK$_$,6/$+$C$?$j?J9T$9$k$h$&$G$"$l$P $B4AJ}AjCL$rW0{$J$I$rI~MQ$7!"(B
$BJ"DK$N$R$I$$;~$K$OgiLt4EApIm;REr!"7K;^2CgiLtBg2+Er2C8:$J$I$r7sMQ$7$?!#(B
$B$=$NFb$KG%?1$7$F!J#2#5:P!K=w;y$r=P;:$7$?!#=P;:8e$N7n7P<~4|!"7n7PNL!"7n7P?oH<>I>uEy!"$9$4$/D4;R$,$h$+$C$?$,!"(B
$B4AJ}$r;_$a!"$^$?DK$_$,$-$D$/$J$j!"IX?M2J$r $B;R5\$O%-%l%$$K$J$C$F$$$k$H8@$o$l!"0e;U$h$j!"7r9/J]81E,1~$G!"7K;^h*Nj4]$HDCDKLt$r=hJ}$5$l$?!#(B
$B$=$N8e!"$7$P$i$/$7$F!"$^$?AjCL$r $B:#2s$OA02s$N;~$H$O0c$$7n7P4|$K$J$k$HIT0B46!"$$$i$$$i!">GAg46!"$3$o$$L4$r8+$k!"Nd$($r6/$/46$8$k!"(B
$B$=$7$F7n7PDK$O7n7P3+;OD>A00L$+$i#2!A#3F|$,%T!<%/$G!"$U$H$s$NCf$G!"DK$_$r$3$i$($k$3$H!"IQHK$K$"$k$H$$$&$3$H!"$@$C$?!#(B
$B?)@83h$OHnK~$K$J$k$N$r62$l95$($a$K$7$F$$$k$H$$$&!#(B
$B$=$N$?$a$+N)$A$/$i$_$dbAZt$,;~!95/$3$k!#(B
$B$^$?!"%$%m%$%m47$l$J$$7k:'@83h$N$;$$$+@:?@E*$JHhO+$b$"$k$h$&$G$"$k!#(B
$B7n7PDK$N;~4|$d$=$NB>$N>uBV$+$i!"3h7l!"Mx5$!"Jd7l$r7s$MHw$($?!V5]5"D47l0{Bh0l2C8:!W$rA*Br$7$?!#(B
$B;d$?$A$N:YK&$,@8$^$lJQ$o$k?7DDBee$O$7$C$+$j$HI~MQ$9$k$3$H!"(B
$B5(@a$K9g$C$??);v!"1IM\$N%P%i%s%9$r9M$(!";0?)$r$7$C$+$j@]$C$F!";R0i$F$NBNNO$r:n$k$h$&$K4+$a$?!#(B
$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$r!"#6%v7n4V!"7QB3I~MQ$7!"GQLt$7$?!#(B
$B:#$O!";R6!$H$N2qOC!"<+J,$N $B?4?H$H$b$KD4;R$,$h$$$N$G!":#$O!"4AJ}$NI~MQ$O!"K:$l$F$7$^$C$?$H$N$3$H$G$"$k!#(B
$B$3$N$4IX?M$O!"85Mh!"4hD%$j20$G$O$"$k$,!"?)$,:Y$$$3$H!"?@7P $B?oJ,Mn$ACe$$$F$-$FJl?F$i$7$/$J$C$F$-$?5$$,$9$k!#$3$l$OL^O@?)@83h!"@83h=,47$N2~A1$b0l0x$G$"$k$H;W$o$l$k$,!"(B
$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$NI~MQ$b>/$J$+$i$: $B$=$l0JMh!"$"$N$b$N$9$4$$@8M}DK$,$J$/$J$C$?$H$N$3$H$G$"$k!#(B

$B$=$NB>!"#3#8:P$G!"CK;R=P;:8e!"IO7l$H;:8eHhO+$,7c$7$/!"IT0B46$d$R$I$$Ib $B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$N#6%v7n7QB3I~MQ$G!"$h$/$J$j46
$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BFC=8!'99G/4|>c32$N=w@-!!(B


$B99G/4|$H$O!)(B

$B99G/4|$r7^$($k=w@-$O!"?M@8$N@^$jJV$7COE@$r7^$(!"7r9/$r4^$a$F!"$3$l$+$i$N?M@8$r$b$&0lEY??7u$K9M$($F8+$k$3$H$,=EMW$G$9!#(B
$B99G/4|$H$O!"=w@-$N?M@8$NCf$GBhFs$NE>5!$H$$$o$l$kG/Be$G$9!#(B
$B$3$NG/Be$N=w@-$O!"=w@-%[%k%b%s$N%P%i%s%9$NMp$l$,?4?H$K$5$^$6$^$J1F6A$r$"$i$o$7$F$-$^$9!#(B
$B$5$i$K!"l$J$I$G$b!"@:?@E*!"FyBNE*%9%H%l%9$,B?$$;~4|$G$b$"$j$^$9!#(B
$B99G/4|$O!"C/$b$,7P83$9$k2CNpJQ2=$G$9$,!"$3$N;~4|$r7r9/$G2a$4$9$3$H$,$G$-$l$P!"?M@8:GBg$NFq4X$rFMGK$G$-$?$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B$=$N$?$a$K$O!"99G/4|$N=w@-$NBN$H?4$NJQ2=$K$D$$$F!"<+J,<+?H$r5R4QE*$KI>2A$G$-$k@53N$JCN<1$rF@$k$3$H$,0lHV=EMW$K$J$j$^$9!#(B

$B$^$:!"99G/4|$NBN$NJQ2=$rCf?4$K$^$H$a$F$_$^$9!#(B
$B$3$l$i$rM}2r$7$F!"99G/4|$r7r9/$K>h$j@Z$C$F!"$3$l$+$i$N?M@8$r=<
$B99G/4|$O!"?M@8$N#2EYL\$NE>5!$G$"$k!#(B
$B8=Be$O!"?M@8#8#0G/$H9M$($i$l$^$9$+$i!"$A$g$&$I?M@8$N@^$jJV$7COE@$K$$$k$o$1$G$9!#(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d$J$I!K$N65$($K$b$"$j$^$9$,!"M\@8!J$h$&$;$$!K$NK!!"<+J,$NL?$rM\$&K!$r@Q6KE*$K $B<+J,$N7r9/$O<+J,$G
$B#1!KF|>o@83h$G$O!"1IM\!"5YM\!"1?F0$N7r9/;086B'$K$D$$$F@Q6KE*$K3X$S!"%i%$%U%9%?%$%k$r2~A1$7!"(B
$B $B99G/4|>I>u$,!"$9$G$KH/8=$7$F!"$D$i$$>l9g$O!"1sN8$J$/!"CQ$:$+$7$,$i$:$K!"(B
$B@lLg$N@h@8$+$i$N%"%I%P%$%9$r $B0[>o$r=i4|$N$&$A$K8+$D$1!"!VL$IB$r<#$9!W$3$H$,!"0lHV=EMW$G$9!#(B
$B2aO+$rKI$.!"1IM\$N%P%i%s%9$K5$$rG[$j!"<+A3$N@8Lt$r86NA$H$7$?!"$^$C$?$/0BA4$J!"4AJ}Lt$rI~MQ$9$k$3$H$G!"(B
$B=w@-%[%k%b%s!"<+N'?@7P!"Be $BBg$-$J>c32$NM=KI$rM=KI$7!"99G/4|$N$D$i$$>I>u$r2~A1$9$k$3$H$,0lHV$G$9!#(B
$B$3$&$9$k$3$H$G!"99G/4|0J9_$N?M@8!"$"$J$?$N?M4V@-$,!"$b$C$H$b$C$H51$$$F$$$/G/Be$r!"(B
$B$h$j=<
$B99G/4|>I>u$N<+8J%A%'%C%/(B


$B>I>u(B $B6/(B $BCf(B $B $BL5(B $BE@?t(B $B>I>u$NDxEY$K1~$8!"<+J,$G!{0u$r$D$1$F$+$i!"(B
$BE@?t$rF~$l!"$=$N9g7WE@$r$b$H$K%A%'%C%/$7$^$9!#(B
$B$I$l$+(B1$B$D$N>I>u$G$b6/$/$G$l$P6/$K!{$r$7$F$/$@$5$$!#(B
$B#1!K$[$F$k(B 10 6 3 0
$B#2!K4@$r$+$-$d$9$$(B 10 6 3 0
$B#3!KNd$($d$9$$(B 14 9 5 0
$B#4!K$I$&$-!"B)@Z$l(B 12 8 4 0 $B!|99G/4|;X?t$N<+8J:NE@$NI>2AI=(B
$B!c(B0$B!A(B25$BE@!d(B
$B0[>o$J$7(B
<26$B!A(B50$BE@!d(B
$B?);v!&1?F0$KCm0U(B
<51$B!A(B65$BE@(B>
$B99G/4|!&JD7P30Mh$r <66$B!A(B80$BE@!d(B
$BD94|$N7W2hE*$J<#NE(B
<81$B!A(B100$BE@!d(B
$B3F2J$N@:L)8!::!"D94|$N7W2hE*$JBP1~(B
$B#5!KITL2(B 14 9 5 0
$B#6!KE\$j$d$9$$!"%$%i%$%i$7$d$9$$(B 12 8 4 0
$B#7!K;W$$G:$_!"M+$&$D$K$J$k(B 7 5 3 0
$B#8!KF,DK!"$a$^$$!"EG$-5$(B 7 5 3 0
$B#9!KHh$l$k(B 7 4 2 0
$B#1#0!K8*$3$j!"9xDK!" 7 5 3 0
$B9g7WE@(B


$B-!BN$H?4!J?4?H$N7r9/!K(B
$B=w@-$NBN$NJQ2=$O!"$^$:;W=U4|$r2a$.$k$3$m;R$I$b$+$iBg?M$X7`E*$JJQ2=$r$7$^$7$?!#(B
$BBN$,$@$s$@$s4]$_$rBS$S$F!"%P%9%H$,$U$/$i$_!"=iD,!J=i$a$F$N7n7P!K$r7P83$7$?:"!"(B
$BCK@-$H$O0c$&!"=w@-$N@-$N;EAH$_$r $B=w@-$NBN$K$O!"7n7P$r$[$\Kh7n5/$3$9%[%k%b%s$NN.$l$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N%[%k%b%s$NN.$l$O!"Cf?u?@7P$HMqAc$NF/$-$K$h$C$F!"$"$k0lDj$N7h$^$C$?%j%:%`$r=w@-$NBN$K@8$_=P$7$F$$$^$9!#(B
$B;W=U4|$K!"$3$N=w@-$NBN$N4pK\E*$J%j%:%`!"F/$-$,%9%?!<%H$7!"(B
$B0J8e$N=w@-$N?M@8!"Jk$i$7$d@:?@LL$N$9$Y$F$K4X$o$kBg$-$JJQ2=$,@.$7?k$2$i$l$?$o$1$G$9!#(B
$B$3$NBg$-$JJQ2=$KD>@\E*$K!"$+$+$o$C$?B!4o$O!"!VMqAc!W$G$9!#(B
$B;W=U4|0J9_!"G>$NL?Na$r $B;d$?$A$N?4?H$N7r9/$KBg$-$/1F6A$7$F$-$?$o$1$G$9!#!!(B
$B$=$s$J0UL#$G!"MqAc$O=w@-$NBN$r7r9/$K3hF0$5$;$k:G=EMW$JB!4o$G$"$j!"(B
$B99G/4|$NLdBj$r9M$($k>e$G$b!"Hr$1$F$ODL$l$J$$=EMW%]%$%s%H$G$9!#(B
$BMqAc$,!"G/Np$H6&$K$I$N$h$&$K=w@-$NBN$K$+$+$o$j!"$=$l<+BN$,$I$N$h$&$KJQ2=$9$k$N$+!"(B
$B99G/4|$NLdBj$r2r$/80$O$3$3$K$"$j$^$9!#(B

$B-"MqAc$N5!G=!JMqAc$NLr3d!K(B

$B:81&BP$K$J$C$F$$$kMqAc$O!";d$?$A$,Jl?F$NB[Fb$K$$$k$H$-$+$i!"$9$G$K%;%C%H$5$l!"Mq;R!JMqJl:YK&!K$r$9$G$K?tI4K|8D$bCy$($F$$$^$7$?!#(B
$BMqAc$O=w@-$NBN$N@.=O$K$H$b$J$C$F!";W=U4|$+$i3hF0$r$O$8$a!"G>$+$i%3%s%H%m!<%k$5$l$F!"(B
$B5,B'E*$J<~4|$GGSMq$r$H$b$J$C$?7n7P$N%5%$%/%k$r@8$_$^$7$?!#(B
$B$3$l$HF1;~$K!"(B2$B$D$N=w@-%[%k%b%s!JMqK&%[%k%b%s$H2+BN%[%k%b%s(B)$B$NJ,Hg%Q%?!<%s$b7hDj$7$F$-$^$7$?!#(B
$B=w@-$N@-$N0lHV=EMW$J!V7n7P!W$d!VG%?1!W$rE*3N$K?J$a$k5!G=$O$9$Y$F!"$3$NMqAc$NB8:_$K$+$+$C$F$$$k$N$G$9!#(B
$BMqAc$+$iJ,Hg$5$l$k=w@-%[%k%b%s$K$O!"=w@-FCM-$N4]$_$rBS$S$?BN$d!"$J$a$i$+$GCFNO@-$N$"$kH)$r$D$/$C$?$j!"(B
$B@8?#4o$dF}K $B!V@:;R!W$r7^$(F~$l$d$9$/$9$k$?$a$Kpt4IG41U$NJ,Hg$r9b$a$k:nMQ!"g4Fb$r;@@-$KJ]$C$F;(6]$rKI$0:nMQ!"(B
$B9|$NO72=$rKI$0:nMQ!"=[4D4o7O$NIB5$!J69?4>I!"G>9<:I!"?46Z9<:I$J$I!K$K$+$+$j$K$/$/$9$k:nMQ$J$I!"(B
$B=w@-%[%k%b%s$[$I=EMW$JF/$-$r$9$k $B?M$K$h$C$F7n7PA0$N@:?@E*$JIT0BDj$,5/$-$k$N$b$=$N(B1$B$D$N8=$l$G$9!#(B
$B;W=U4|0J9_!"=w@-$N7r9/$O!"=w@-%[%k%b%s$N8;@t$G$"$k!VMqAc!W$NF/$-$K$h$C$F1_3j$KJ]$?$l$F$$$?ItJ,$,$$$+$KBg$-$$$+$o$+$j$^$9!#(B
$B$3$NMqAc$N5!G=$r!"$&$^$/%3%s%H%m!<%k$9$kJ}K!!"I{:nMQ$J$/!"$^$C$?$/0BA4$K!"%3%s%H%m!<%k$9$kJ}K!$,!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N
$BMqAc$N5!G=(B

$B#1!K9|!&!&!&9|Be $B#2!K=[4D4o;i $B#3!KG>!&!&!&:YK&$N5!G=$r0];}$9$k(B
$B#4!KBN29!&!&!&BN29D4@aCf?u$KF/$-!"4pACBN29$rFsAj@-$K$9$k(B
$B#5!KHiIf!&!&!&%3%i!<%2%s$rA}$7!"$O$j$N$"$k$D$d$D$dH)$r:n$k!#(B
$B#6!K@8?#4o!&!&!&G%?1=P;:$K$`$1$F4o41$r@.=O$5$;!"=w@-$NBNA4BN$KF/$-$+$1$^$9(B
$B#7!KF}K
$B-#MqAc$N5!G=$,?j$($F$/$k!"$=$l$,99G/4|$G$"$k!*!*!*(B
$BMqAc$NF/$-$O#4#0:PBe$KF~$k$H!"$=$N $B#5#0:PBe$NJD7P(B($B7n7P$,(B1$BG/4V$K$o$?$C$F8+$i$l$J$$>uBV!K$K;j$k$^$G!" $B99G/4|$O!"0lHLE*$K$O!"$3$N$h$&$JJQ2=$,8=$o$l$k#3#9:P$3$m$+$iJD7P$r7P$F0BDj$9$k#5#9:P$3$m$^$G$N4|4V$r$$$$$^$9!#(B
$B99G/4|$N>I>u$H$O!"MqAc$+$iJ,Hg$5$l$k=w@-%[%k%b%s$N8:>/$,860x$G!"$=$N1F6A$,=w@-$N?HBNLL$d@:?@LL$K$$$m$$$m$H8=$o$l$F$/$k$3$H!"(B
$B$D$^$j!"=w@-%[%k%b%s$NF/$-$,>/$7$:$D8eB`$7$F!"$=$l$^$G0BDj$7$F$$$?$+$i$@$N>uBV$K:#$^$G$H0c$C$?JQ2=$,8=$o$l$F$/$k!"(B
$B$=$l$,99G/4|$N$O$8$^$j$H$$$&$o$1$G$9!#(B

$B99G/4|$KF~$C$?$3$H$r<+3P$9$k$K$O!"(B
$B99G/4|$O!"C/$b$,7P83$9$k$3$H$G$9$+$i!"?<9o$K$J$k$3$H$O>/$7$b$"$j$^$;$s!#(B
$B:G=i$K5$$E$/$N$O!"!V7n7PIT=g!W$G$9!#7n7P$N<~4|$,$@$s$@$sC;$/$J$C$?$j!"$@$i$@$i$HB3$$$?$j!#(B
$B$=$N$&$A$K;W$$=P$7$?$h$&$K$o$:$+$J=P7l$,$"$C$?$j$7$F!"$d$,$FJD7P$r7^$($k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
$B8D?M:9$b$"$j$^$9$,!"!V7n7PIT=g!W$N$O$8$^$j$OAa$$?M$G$O#3#0:PBe8eH>!"CY$$?M$G$b#4#0:PBeA0H>$+$i;O$^$j!"(B
$B7n7P$,$J$/$J$kJD7P$O#4#5:P$+$i#5#0:PA0H>$,IaDL$H$5$l$F$$$^$9!#(B

$B-$=w@-%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,Jx$l$k$H$I$&$J$k!)(B
$B!VMqAc5!G=$NDc2<$K$H$b$J$C$F5/$-$k=w@-%[%k%b%s$N5^7c$J8:>/$O!"$J$I>u$r5/$3$9$N$G$7$g$&$+!)!W!!(B
$B%[%k%b%s$O!"BN$NF/$-$r>o$K0BDj$5$;$k$h$&$K!"B!4o$dAH?%$N5!G=$rD4@a$9$kHyNL$JJ* $BFbJ,HgA#$H$$$o$l$kFCDj$N%[%k%b%s$r;:@8$9$kB!4o$+$i!"$+$i$@$NFb30$NJQ2=$KBP1~$9$k$N$KI,MW$JNL$,J,Hg$5$l$^$9!#(B
$BG>$N;k>22 $B$5$F!"99G/4|$K$J$k$H!"@8L?$N:G9b;XNaK\It$G$"$kG>$d2/$7$F$/$k!K(B
$B$K8~$1$F!"LTNu$K%"%?%C%/$r3+;O$7$^$9!#!!$3$l$O!"ITB-$7$F$-$?MqAc$G$N=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$rB%$9$?$a$G$9$,!"!!(B
$B$7$+$7!":#$^$GCf?u?@7P$NL?Na!J;JNa!K$K!"$3$?$($F=w@-%[%k%b%s$N%P%i%s%9$r2sI|$G$-$?MqAc$O!"2CNp$K$h$k5!G=Dc2<$K$h$C$F!"(B
$B$=$l$K$3$?$($k$3$H$,$G$-$J$/$J$C$F$$$^$9!#$=$l$G$b:G9b;XNaK\It!"Cf?u?@7P!J2 $BMqAc$KF/$-$+$1$F$$$-$^$9!#$9$J$o$ACf?u$HMqAc$N4V$G!"%[%k%b%sJ,Hg$r$a$0$k$+$10z$-$,7+$jJV$5$l!"(B
$B$=$NCf?u$NI,;`$NEXNO$O8B3&$r$3$($k$HGKC>$r$-$?$7$F$7$^$&$N$G$9!#(B
$B$D$^$j!"Cf?u$N%*!<%P!<%o!<%/$,99G/4|FCM-$N>I>u$rF3$-$@$7$F$$$k$H$$$($k$o$1$G$9!#(B
$B$7$+$7!"$3$N8=>]$O!"DxEY$N:9$3$=$"$l!"=w@-$G$"$l$P$@$l$G$b7^$($k2CNp$K$h$kBN$NJQ2=$J$N$G$9!#(B

$Bc32!*(B
$BCK@-$N>l9g$O!"MqAc5!G=$,Dd;_$7!"$+$i$@$,7`E*$KJQ2=$9$k=w@-$N$h$&$KL@$i$+$JJQ2=$O8+$i$l$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"CK@-$N>l9g$b2CNp$K$h$kA4?H$N@8M}5!G=$NDc2<$OHr$1$FDL$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#(B
$B$3$N;~4|!"B?$/$NCK@-$O $BIWIX4V$N3kF#$,I=LL2=$7$d$9$$;~4|$G!"%9%H%l%9$r $B$=$N$?$a$K!"CK@-$b99G/4|$NB8:_$r<+3P$7!"?4?H$N7r9/$r??7u$KLd$$$J$*$9$3$H$,I,MW$G$9!#(B
$B$3$3$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d$J$I!K$O0RNO$rH/4x$7$^$9!#$=$NJ}K!O@$O!"8e$G>\$7$/=R$Y$^$9!#(B

$B-%99G/4|$N=w@-$NBN$O$I$N$h$&$KJQ$o$C$F$$$/$N$+!)(B
$B=w@-%[%k%b%s$O!"=w@-$NA4$F!"A4?H$r!"$=$N1F6A2<$KCV$$$F$$$^$9!#(B
$B$=$N$?$a!"=w@-%[%k%b%s$N8:>/$O!"=w@-$NA4$F!"A4?H$N$$$m$$$m$J4o41$dB!4o$NJQ2=$K!"D>@\E*$K4X$o$j$^$9!#(B

$B=w@-%[%k%b%s$,8:>/$9$k$H$3$&$J$k!#!J=w@-$NBN$NJQ2=!K(B

$B#1!K<+N'?@7P$,Mp$l$F$/$k(B
$B#2!K7n7P$,IT5,B'$K$J$k(B
$B#3!KGSMq$,IT5,B'$K$J$j!"$J$/$J$k(B
$B#4!KJD7P$9$k(B
$B#5!Kg4Fb$NG4Kl$,Gv$/$J$j!"=a$$$,$J$/$J$k(B
$B#6!Kg4$N<+>t:nMQ$,Dc2<$9$k(B
$B#7!KGSG"4o41$N3gLs6Z$dg/fyG4Kl$N0`=L$,5/$-$k(B
$B#8!KHiIf$N$7$o!"$?$k$_!"$7$_Ey$,$U$($k(B
$B#9!KHiIf$K$7$S$l!"$+$f$_!"5BAv46$r46$8$k(B
$B#1#0!K9|NL$,8:>/$9$k(B
$B#1#1!KHi2<;iKC$,8|$/$J$j!"BN=E$,A}2C$9$k(B
$B#1#2!KF0L.9E2=$r$-$?$7$d$9$/$J$k(B
$B#1#3!K@:?@!&?@7P>I>u$,8=$l$k(B
$B#1#4!KG>5!G=$NDc2<(B


$B$H!"$3$3$^$G$N@bL@$G!":#$^$G7r9/$G$"$C$?$"$J$?$O!"99G/4|$N$+$i$@$NJQ2=$K6C$-$N5$;}$A$r;}$C$?$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"99G/4|0J9_$N7r9/0];}!"A}?J$,!"$$$+$K=EMW2=!"$5$i$K!":#$^$G$H$O$^$C$?$/0c$&%1%"$K4p$E$+$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$K$b(B
$B5$$E$+$l$?$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B

$B<+J,<+?H$G!"0U<1E*$K!"IQHK$K!V7r9/%A%'%C%/!W$r$7$F!"$=$l$KBP=h$9$k!#(B

$B#1!KBN=E!"7l05!"?4B!$N>uBV!";iKCNL$d$=$N>uBV!"9|NL!"6ZFy$N6/$5$J$I$N>u67$rCN$j!"<+J,<+?H$rNd@E$K8+$k!#(B
$B#2!K1IM\$N%P%i%s%9$r??7u$K9M$($F!"?)@83h$r=< $B#3!K@Q6KE*$K1?F0$r
$B!v?4?H$N7r9/$r4pK\$H$7$F!"<+?H$N!V@83h=,47$r@0$($k!W$3$H$K$h$C$F!"99G/4|$H$=$N8e$KB3$/O7G/4|$N@83h$Ne$5$;$k$3$H$,$G$-$^$9!*(B

$B-&ITDj=%AJ!J99G/4|$N=w@-$NBN$K=P$kIT2w$J>I>u!K(B

$B99G/4|$KF~$C$?=w@-$NB?$/$OB?I>u$rAJ$($^$9!#(B
$B=w@-%[%k%b%s$N5^7c$J8:>/!"JQ2=$H$3$l$i$N>I>u$H$O!"L)@\$K4XO"$7$F$$$^$9!#(B
$B$=$NB>!"99G/4|$N=w@-$rI>u$NFbMF$d=EEY$r:81&$9$kBg$-$J4m810x;R$H$J$j$^$9!#(B
$BNW>23XE*8!::$G!"$3$l$H$$$C$FLdBj$K$J$k=j8+$d%G!<%?$,$J$$$1$l$I$b!"L@$i$+$KIT2w$J<+3P>I>u$,$"$k!"(B
$B$=$s$J>I>u$rITDj=%AJ$H$b8F$S!"99G/4|>c32$NBeI=E*$J>I>u$H$J$C$F$$$^$9!#(B

$B$b$C$H$bB?$$$N$O!V%[%C%H%U%i%C%7%e!W$H8F$P$l$k!V4i$N$[$F$j$d$N$\$;!W!#(B
1$BF|$K?t2s!"$+$C$H4i$,$[$F$k!#4@$,$I$C$H$G$?$j!"B)@Z$l$,$7$?$j!#$a$^$$$dNd4@!"?24@$J$I!"(B
$B$3$l$i$O!"B?$/$N99G/4|$N=w@-$?$A$,7P83$7$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"$/$h$/$h9M$($?$j!"$f$&$&$D$K$J$C$?$j!"6=J3$7$?$j!"?4M}E*!" $B?4M}LL$d@:?@LL$NITD4$H$J$C$F8=$o$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B>I>u$dDxEY$O!"?M$K$h$C$FMM!9$G$9$,!"99G/4|>I>u$r$^$C$?$/46$8$J$$?M!"(B
$BB?I>u$,=E$J$C$FI=$l!"IaDL$NF|>o@83h$,Aw$l$J$$!"=EEY$N6/$$>I>u$,$G$k?M$J$I!"(B
$B$$$m$$$m$G$9$,!"99G/4|>I>u$O!"Ls#8#0!s$N=w@-$,7P83$9$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B-'FC$KCN$C$F$*$-$?$$>I>u$H>c32(B

$BC/$b$,$=$N>I>u$d>c32$r;}$D$o$1$G$O$"$j$^$;$s$,!">-Mh$K8~$1$F7r9/$r0];}$7$F$$$?$@$/$?$a$K!"(B
$B=w@-%[%k%b%s$N8:>/$K$h$C$F5/$-$k$+$i$@$NJQ2=$rM}2r$7$F$/$@$5$$!#(B
$B$$$^>I>u$,$J$/$F$b!"IB5$$K$J$C$F$7$^$C$F$+$i$G$OCY$9$.$^$9!#(B
$B9bNp4|$KIT<+M3$J@83h$r6/$$$i$l$k$3$H$N$J$$$h$&:#$+$i5$$r$D$1$F$/$@$5$$!#(B

$B!V9|AFr">I!W(B
$B9|$N7A@.$H5[<}$N%P%i%s%9$K=EMW$JF/$-$+$1$r$7$F$$$?=w@-%[%k%b%s$,!"99G/4|!&JD7P4|$K5^B.$K8:>/$7$F$/$k$H!"(B
$B9|AFr">I$NH/@8$O5^A}$7$F$-$^$9!#9|$+$i%+%k%7%&%`$d%j%s$,H4$1!"%9$,F~$C$?$h$&$K%9%+%9%+$N>uBV$K$J$j!"(B
$BIB>u$,?J$`$H9x$dGXCf$NDK$_!"$@$k$5$r46$8$^$9!#!!FC$K99G/4|$^$G$K==J,$J9|NL$NC_$($,$J$$=w@-$G$O!"(B
$BJD7P8e$K5^7c$K9|NL$,8:>/$7$F9|@^$N4m81@-$,Bg$-$/$J$j$^$9!#(B
$B$J$k$Y$/Aa$/9|NL$NB,Dj$ruBV$rCN$C$F$*$-$^$7$g$&!#(B

$B!&9|NL$NB,Dj7k2L$r$b$H$K!"@Q6KE*$K9|AFr">I$NM=KI$K $B!&%+%k%7%&%`$d%S%?%_%s#D$NB?$$?)IJ$r@] $B!&(B1$BF|(B30$BJ,!"F|
$B1?F0$O$+$i$@$N5!G=$r3hH/$K$7$F!"6ZFy$d9|$r>fIW$K$7$^$9!#(B

$B!VF0L.9E2=!W(B
$B=w@-%[%k%b%s$O;d$?$A$N7l4I$r $B7l1UCf$N!"$$$o$f$k0-6L%3%l%9%F%m!<%k$rDc$/M^$(!"A16L%3%l%9%F%m!<%k$rA}2C$5$;$?$j!"(B
$B$^$?!"7l4IJI$,9E$/O72=$9$k$3$H$rM^$($F$$$^$7$?!#(B
$BJD7P8e$O$3$&$7$?F/$-$,<:$o$l$k$N$G!"9b;i7l>I$dF0L.9E2=$,5/$-$d$9$$>u67$K$J$j$^$9!#(B
$B9bNp4|$KF~$C$F!"69?4>I$d?46Z9<:I!"G>7l4I$N>c32$J$I$N?47l4I@-$N<@45$,L\N)$C$FA}$($F$/$k$N$b!"(B
$B99G/4|0J9_$N$+$i$@$NJQ2=$+$i$-$F$$$k$3$H$rM}2r$7$F$*$-$?$$$b$N$G$9!#(B

$B!VG>$N2CNpJQ2=!W(B
$B$A$g$&$I=w@-%[%k%b%s$,8:>/4|$KF~$k(B40$B:PBe8eH>$+$iJ*K:$l$d7rK:>I$rAJ$($kIQEY$,9b$/$J$j$^$9$,!"(B
$B=w@-%[%k%b%s$N8:>/$,G>:YK&$N5!G=$d7l1UNL$KJQ2=$r5Z$\$7!"5-21!&G'CN5!G=$H4X$o$j$r;}$C$F$$$k$3$H$,!"(B
$B:G6aL@$i$+$K$J$C$F$$$^$7$?!#>I>u$,$"$C$F$b$[$H$s$I$,@5>o$NHO0O$G$9$,!"F|>o@83h$K;Y>c$r$-$?$9$h$&$J>l9g!"(B
$B$^$l$K%"%k%D%O%$%^!
$B!&5,B'@5$7$$@83h$H%P%i%s%9$N$H$l$??);v$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B
$B!&$+$i$@$dG>$r$$$-$$$-$5$;$k$?$a$K!"1?F0$r@83h$K $B!&
$B-(%;%C%/%9$N$3$H(B
$B99G/4|$N$+$i$@$NJQ2=$O!"%Q!<%H%J!<$H$N%;%C%/%9$K!"$A$g$C$H$7$?JQ2=$r$b$?$i$9$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$B:#$^$Gg4$O!"=w@-%[%k%b%s$N:nMQ$GG4Kl$,$J$a$i$+$GCFNO@-$KIY$_!";(6]$N?/F~$,>/!9$"$C$F$b<+>t:nMQ$G!":Y6]46@w$rKI$$$G$$$^$7$?!#(B
$B$7$+$7!"$$$^g4$O@.=O4|$H$O0c$C$?4D6-$K;Q$rJQ$($h$&$H$7$F$$$^$9!#(B
$BJD7P$K6a$E$/$K$7$?$,$C$F!";R5\!"g4!"g/fy!"G"F;$J$I$K$O!"=w@-%[%k%b%s$NDc2<$N$?$a$K<+J,$G$b<+3P$G$-$kJQ2=$,5/$-$F$$$^$9!#(B
$B$?$H$($P!"g4$K4%Ag46$,$"$C$?$j!"$R$j$R$j$7$?$j!"$?$@$l$,$G$?$j!#!!7Z$$G"<:6X$r7P83$7$?$j!"(B
$B$G$b!"$=$l$O!"=w@-%[%k%b%s$NJ,HgDc2<$K$h$k1F6A$N(B1$B$D$N8=$o$l$J$N$G$9!#(B

$B99G/4|$K6a$E$/$H!"g4$O!"G4Kl$,=y!9$KGv$/$J$j!"=a$$$b>/$J$/$J$C$F$$$-$^$9!#(B
$B5$;}$A$O==J,$G$b!"<+A3$KJ,Hg1U$,>/$J$/$J$C$?$j$9$k$N$G!"%;%C%/%9$N$H$-$N!"@\?($dA^F~;~$K!"(B
$B%Q!<%H%J!<$d<+J,<+?H$b!"DK$_$r46$8$?$j$7$F!"%;%C%/%9$,$D$i$/!"%;%C%/%9$,7y$$$K$J$C$F$7$^$&%+%C%W%k$b$G$F$/$k$h$&$G$9!#(B
$B@-E*$J;I7c$rl9g$b$"$j$($k$N$G$9!#(B
$B$=$s$J$H$-$O!"0&>p$r;}$C$F!"%Q!<%H%J!<$H$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s$rK-$+$K$7$F!"<+J,$N>uBV$rAGD>$KEA$($^$7$g$&!#(B
$B=a$$$rJd$&=a3j:^(B($B%<%j! $B$^$?!"@-@83hA4HL$NG:$_!"?4$HBN$NJQ2=!"?4?H$N%P%i%s%9$NMp$l$rD4@a$9$k4AJ}Lt!"4AJ}7r9/AjCL$b$h$$J}K!$H;W$$$^$9!#(B
$BG%?1$N62$l$,$J$/$J$C$F!"K\Ev$N0UL#$G$N#2?M$N%;%C%/%9!J0&>p!K$r9b$a$k$H$-$G$9!#(B
$B%;%C%/%9$r62$l$:$K!"$h$j$h$$J}K!$r%Q!<%H%J!<$HNO$r9g$o$;$FC5$7$F$$$-$^$7$g$&!#(B

$B-)99G/4|$N7r9/4IM}(B
$B!!G/Be$HL\E*$K$"$C$?1?F0$rA*$S$^$7$g$&!*(B
$B0BA4$K9T$J$($k1?F0$rA*$V$3$H$,Bh0l$G$9!#3Z$7$/D9$/7QB3$G$-$k$b$N$rA*$s$G$/$@$5$$!#(B
$B99G/4|$N7r9/$K$b$?$i$9!"1?F0$N8z2L$KI}$r;}$?$;$k$?$a$K!"$$$/$D$+$N1?F0$rAH$_9g$o$;$k$3$H$bI,MW$G$9!#!!(B


$BBN$r:n$k1?F0!J6ZFy$rA}$d$79|$r$D$/$k!K(B $B%9%?%_%J$r:n$k1?F0!J6ZFy$NBe
$B>.3X9;$^$G(B $BOSN)$FIz$;!&6~?-!&7|?b(B $B%8%g%.%s%0!&?e1K!&%F%K%9!&%&%)!<%-%s%0$J$I(B
$BCf3X@80J>e(B $B%P!<%Y%k!&%@%s%Y%k$r;H$&K\3JE*%&%(%$%H%H%l!<%K%s%0(B
$BCf!&9bG/(B $B%@%s%Y%k!&E40!Nk1?F0(B
$B9bNp $B?eCf$G$NJb9T$dBNA`$J$I(B $B?e1K!&%&%)!<%-%s%0$J$I(B


$B$&$^$/%9%H%l%9$r2r>C$9$kJ}K!(B

$B@83h4D6-$NJQ2=$r$&$^$/%3%s%H%m!<%k$7$F!"BN$H?4$N%P%i%s%9$r@0$($k!"I,MW$,$"$l$P!"4AJ}AjCL$b!"(B

$B!!(B1.$B!!$^$:!"L\$NA0$K$"$k$3$H$r!"#1$D$:$D$3$J$7$F$$$/!#$=$l0J30$N$3$H$K$O!"$J$j$?$15$$r;H$o$J$$$h$&$K$9$k!#(B
$B!!(B2.$B!!(B1$BEY$K9M$($k$3$H$O!"(B1$B$D$N$3$H$@$1!#!J $B!!(B3.$B!!G:$_;v$O!"Fb$KHk$a$:!"?.Mj$G$-$k?F$7$$?M$KAjCL$9$k!#!J%"%I%P%$%9$r$b$i$&$3$H$h$j!"$^$:<+J,$N5$;}$A$rOC$9$3$H$,=EMW$G$9!#(B
$B!!!!!!$=$l$G$bG:$`>l9g$O!"@lLg$N%+%&%s%;%i!2?4M}3X!"?4M}NW>2E*$J%"%W%m!<%A$J$I!K$KAjCL$9$k$3$H$b$h$$J}K!$G$9!#(B
$B!!!!!!0e $B!!(B4.$B!!;W$$N)$C$?$i$9$0$K!"7h?4$7$?$i$9$0$K $B!!(B5.$B!! $B!!(B6.$B!!$+$i$@$r%j%i%C%/%9$5$;!"2a6[D%>uBV$+$i2rJ|$7$^$7$g$&!*!JF~Ma$d7Z$$1?F0$J$I$,$h$$J}K!$G$9!K(B
$B!!(B7.$B!!@83h$K0lDj$N%j%:%`$r:n$j!"BND4$r@0$($k$3$H$OI,MW$G$9!#!J?gL2;~4V$O$7$C$+$j $B!!(B8.$B!!;E;v$N;}$A5"$j$r;_$a!"5$;}$A$N@Z$j49$($r$7$C$+$j$7$^$7$g$&!"$3$l$,%9%H%l%9$rDIJ|$9$k%3%D$G$9!#(B
$B!!(B9.$B!!<+?H$G!"$^$:!"%9%H%l%9$,N/$^$C$F$$$k$3$H$r<+3P$7$^$7$g$&!*Bh0l$K!"<+J,$NBND4$d?4$N>uBV$K5$$E$/$3$H$G$9!#(B
10.$B!!(I"$B7y$J$3$H$O!"9M$($^$$(I#$B$H$9$k$h$j!"(I"$BJ|$C$F$*$/(I#$B$3$H$G$9!# $B!!!!!!7y$J$3$H$r!"L5M}$KBG$A>C$=$&$H$;$:!"Ib$+$s$G$-$?$^$^J|$C$F$*$/!"$3$N463P$,=EMW$J$N$G$9!#(B

$B$^$:!"$h$/L2$k$3$H$G$9!#$h$/L2$k$?$a$NJ}K!$rC5$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B<+A3$N?"J*$r86NA$H$7$?!"$^$C$?$/0BA4$J4AJ}Lt$rD49g$7$F$b$i$&$N$b$h$$J}K!$+$b$7$l$^$;$s!#(B

1.$B!!<+J,$K$"$C$??gL2;~4V$r3NN)$9$k$3$H!J?gL24D6-$N3NJ]!K(B
2.$B!!5/>2;~4V$r7h$a$k(B
3.$B!!I,MW0J>e!"D9$/?2>2$K!"$$$J$$$3$H!"(B
4.$B!!="?2;~4V$r8aA0#0;~0JA0$K$9$k(B
5.$B!!E,EY$J1?F0$G!"E,EY$JHhO+$r;}$A!"$0$C$9$jL2$C$F!"2sI|$9$k!*(B
6.$B!!6uJ"!&K~J"$O!"$$$1$^$;$s!#!J6uJ"$N;~$O!"29$+$$%_%k%/$r0{$`!"%+%U%'%$%s0{NA!"2aEY$N%"%k%3!<%k$GL2$k$N$O!"$"$^$j$h$/$J$$J}K!$G$9!#!K(B
7.$B!!5$;}$A$N$h$$BNA`$d!"0DK`!"%^%C%5!<%8!";X05$G!"6ZFy$N2a6[D%>uBV$r2r$-!"?4?H$H$b$K%j%i%C%/%9$5$;$k!*(B
8.$B!!="?2A0$K!">/$7$L$k$a$N$*IwO$$G$f$C$/$jF~Ma$9$k!*!JI,MW$,$"$l$P!"%j%i%C%/%94AJ}F~Ma:^$b$"$j$^$9!K(B
9.$B!!L2$k4D6-$r@0$($k$3$H!"(B($BA{2;!"29EY!"<>EY!"?26q$J$I$r!"$b$&0lEY!"??7u$K9M$($k$3$H$b=EMW$+$b$7$l$^$;$s!K(B
10.$B$=$7$F!"L2$l$J$$$3$H$X$N!"<+J,<+?H$N$3$@$o$j$r$J$/$9$3$H$G$9!*!*!*(B

$B4hD%$C$F$/$@$5$$!#(B
$BI,MW$,$"$l$P!"Bg;3@h@8$KAjCL$9$k$N$b!"$h$$J}K!$G$9!#(B
0283-22-1574$B!!!RBg;34AJ}$G!"%$%4!RIT0B!K%J%7!*!*(B

$BFC=8!'99G/4|>c32$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K(B
$BElMN0e3X@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B $BBg;3o*5d1!(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9!V99G/4|>c32!W(B

$B99G/4|>c32!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G$9!*(B

$B99G/4|$KBP$9$kG:$_;v!"AjCLNc(B$B!!(B

$B99G/4|$O!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!"B>!K$G!"I,$:%/%j%"$G$-$^$9!#:nMQ$N6/$$$*Lt$K$?$h$k$N$O!"$"$^$j$*4+$a$G$-$J$$$3$H$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$B99G/4|$O!"$9$Y$F$N=w@-$,7^$($k@aL\$K$H$b$J$&JQ2=$G$9!#$=$l$,?M4V$H$$$&@8J*$N<+A3$N>uBV$G$9!#(B
$B99G/4|$+$i$O$8$^$k$+$i$@$NJQ2=$O$$$m$$$m$"$j$^$9!#$?$H$($P9|NL$NDc2<$d%3%l%9%F%m!<%k$N>e>:$J$I$O!"(B
$B=i4|$NCJ3,$G$O$"$J$?$,$^$C$?$/<+3P$7$J$$$b$N$bB?$/!"$3$l$rJ|CV$7$F$*$/$H!"$$$:$lBg$-$J>c32$X$H$9$9$`$3$H$b>/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$B7r9/?G::$G;R5\$,$s$dF}$,$s$N8!::$ruBV$K$J$C$F$$$k$+!"$<$R%A%'%C%/$7$F$b$i$$$^$7$g$&!#(B
$B$+$i$@$ND4;R$r$H$H$N$($k$?$a$K$O!"?);v$N$H$jJ}!"FC$K1IM\$N%P%i%s%9$KCm0U$rJ'$C$F$/$@$5$$!#(B
$B99G/4|0J9_$N$+$i$@$O$$$m$$$m$JB!4o$dAH?%$N5!G=$bDc2<$7!"1IM\AG$NBNFbCyB"G=NO$b2<$,$C$F$$$/$H$b9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$NJ,!"G[N8$,I,MW$H$$$&$o$1$G$9!#(B
$B$+$i$@$KI,MW$J%+%k%7%&%`$d%S%?%_%sN`$r==J,$K$H$j$^$7$g$&!#<+J,$N$+$i$@$H?4$NJQ2=$r4Q;!$7!"I,MW$J $B%Q!<%H%J!<$K$bM}2r$rF@$k$3$H$,$b$C$H$bBg@Z$J$3$H$G$9!#(B


$B99G/4|>c32!!$=$N#2(B

$BJD7PA08e!J#4#5!A#5#5:P!K$r4^$`!"9-$/$O!"(B$B#3#9(B$B:P$+$i(B$B#5#9(B$B:P$^$G$K5/$3$kMM!9$J>I>u$r99G/4|>c32$H$$$$$^$9!#(B
$B99G/4|>c32$O$=$N;~4|$K5/$3$kITDj=%AJ!JIT2w$J>I>u!K$G$9$,!">I>u$N $BHs>o$K6l$7$`?M$+$i$[$H$s$I>I>u$,$J$/99G/4|$r2a$4$9?M$b$$$^$9!#(B
$B99G/4|$O!"MqAc5!G=$NDc2<$K$h$C$F=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$,5^B.$K8:>/$9$k;~4|$G$9!#(B
$B$=$N?7$7$$JQ2=$K$H$^$I$C$F!"$+$i$@$b@:?@LL$bIT0BDj$J>uBV$K$J$j$^$9!#(B
$B$=$N>e!"$3$N;~4|$K$O;R$I$b$N<+N)$dIW$NB`?&$J$I@83h4D6-$NJQ2=$bB?$/!"@:?@E*$J%9%H%l%9$dG:$_$,DI$$BG$A$r$+$1$^$9!#(B
$B$3$&$7$F!"<+N'?@7P$NF/$-$,Mp$l!"$=$l$,ITDj=%AJ$H$J$C$F8=$l$k$N$G$9!#(B

$B=w@-$NJ?6Q84$B:P!#99G/4|0J9_$b(B35$BG/6a$$?M@8$,BT$C$F$$$^$9!#(B
$B=<eh$j@Z$j$^$7$g$&!#(B

$B99G/4|$N>I>u(B

$B>I>u$OB?:L$G$9!#860x$N$O$C$-$j$7$J$$$[$F$j!"$N$\$;!"H/4@!"IT2w46$NAJ$($,:G$bB?$/!"(B
$BNd$(!"F0X)!"F,DK!"9xDK!"$a$^$$!"ITL2!"IT0B!"$&$D5$J,!"%$%i%$%i46$NB>!"JXHk$dGSG">c32!"IT@5=P7l$J$I$N>I>u$b$_$i$l$^$9!#(B

$B$R$H$j$G$$$/$D$b$N>I>u$r9g$o$;;}$C$F$$$?$j!"F|$K$h$C$F>I>u$,JQ2=$9$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$N$\$;!"H/4@$J$I!"!V7l4I1?F0?@7P7O!W$H$$$o$l$k>I>u$K$O=w@-%[%k%b%s$NJd= $B$?$@$7!"$3$l$O@:?@E*1F6A$NBg$-$$>I>u$r2~A1$9$kNO$O$"$^$j$"$j$^$;$s!#(B
$B0JA0$O;R5\4bM6H/$H$$$&4m81@-$,$"$j$^$7$?$,!"$=$N8e3+H/$5$l$?EjM?K!$G$=$N?4G[$b$[$H$s$I$J$/$J$j$^$7$?!#(B
$B$?$@!"F|K\$G$O$3$NNEK!$KDq93$r46$8$k?M$,B?$$$3$H$b;v $B$3$NA*Br$O!"0e;U$HAjCL$N>e<#NE$r$B$3$NB>!"BP=hNEK!$H$7$F$&$D5$J,$K$O8~@:?@Lt!"DK$_$K$ODCDK:^$H$$$C$?LtJ*NEK!$b$"$j$^$9!#(B

$B;O$a$K$*OC$7$7$?$h$&$K!"ITDj=%AJ$K6/$$4AJ}Lt$O!"99G/4|>c32$N<#NE$KE,$7$F$$$^$9!#(B
$BElMN0e3X$N$$$&$H$3$m$N!V5$!&7l!&?e!W$N%P%i%s%9$ND4@0$O!"$^$5$K99G/4|$NFyBN!&@:?@$NIT0BDj>uBV$r@5$9$N$KE,$7$?J}K!$J$N$G$9!#(B
$B$?$@$7!"A4?H$N>uBV$r@5$9$3$H$G7k2LE*$K>I>u$r7Z8:$7$F$$$/$N$G!"$=$N8z2L$OHf3SE*$f$C$/$j$G$9!#(B
$BDK$_$d@:?@>I>u$J$I$r$9$0$K$H$j$?$$;~$ODCDK:^$d0BDj:^$HJ;MQ$9$k$N$b$$$$$G$7$g$&!#(B


$BITDj=%AJ!JIT2w$J>I>u!K$rElMN0e3XE*$K!"5$!&7l!&?e$G$_$k(B

$B99G/4|>c32$O!"ElMN0e3X$N!V7l$NF;>I!W$K4^$^$l$^$9!#(B
$B>I>u$OB?MM$G$9$,!"!V5$!&7l!&?e!W$N%P%i%s%9$+$i$_$k$H(B

$B5$$N0[>o!'$N$\$;!"%$%i%$%i!"F,DK!"8*$3$j$J$I(B
$B7n7PIT=g!"ITL2!"HhO+46!"HiIf$N$/$9$_$J$I(B

$B?e$N0[>o!'$`$/$_!"$a$^$$!"Nd$($J$I(B
$B$H$$$($^$9!#(B


$B%o%s%]%$%s%H%"%I%P%$%9(B
$BF,DK$J$I$NDK$_$d$&$D>uBV$J$I$NGX7J$K!"860x$H$J$kIB5$$,$J$$$+$r$-$A$s$HD4$Y$k$3$H$,(B
$BBg@Z$G$9!#99G/4|$O?'!9$JIB5$$,5/$3$j$d$9$$G/Np$G$b$"$j!"$^$?$&$DIB$J$I$,GX7J$K1#$l$F$$$k>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$B$=$N$h$&$J860x$,8+$D$+$C$?>l9g$O!"$=$N860x$N<#NE$r:GM%@h$9$k$3$H$G$9!#(B


$BFC=8!'ITG%>I$HNd$(>I!!(B

$BNd$($rAJ$($k?M$O05E]E*$K=w@-$,B?$/!"@.?M=w@-$NH>?t6a$/$,Nd$($k$HEz$($?D4::7k2L$b$"$j$^$9!#(B
$B$=$N860x$K$OIO7l!"Dc7l05!"=w@-%[%k%b%s$N%P%i%s%9$NMp$l$d<+N'?@7P<:D4!"9C>uA#5!G=Dc2<$J$I$,$"$j$^$9$,!"(B
$B%O%C%-%j$7$?860x<@45$,$_$D$+$i$J$$>l9g$b>/$J$/$J$/!"@>MN0e3XE*$K$OBN $B4AJ}$G$O!"Nd$($Oc32$N$b$H$K$J$k$H9M$(!"!VNd$(>I!W$H$$$$$^$9!#(B

$BNd$($OCf9bG/=w@-$N$b$N$H$O8B$j$^$;$s!#:G6a$G$O
$BIT5,B'$J@83h$d%9%H%l%9!"2aEY$NNdCHK

$BNd$(>I$N?M$O!"2F$G$b7$2<$,J|$;$J$$!"GXCf$K7HBSMQ%+%$%m$rF~$l$J$/$F$O4($/$FL2$l$J$$$H$$$C$?!"(B
$BIaDL$N?M$G$ONd$?$5$r46$8$J$$29EY$G$buBV$G$9!#(B
$B%(%"%3%s$NIw$K$"$?$k$@$1$GBND4$,0-$/$J$k!"$H$$$&?M$b>/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$BIO7l$d9C>uA#5!G=0[>o$J$I$N860x<@45$,$"$k>l9g$O!"$^$:Bh0l$K$=$l$r<#NE$7$^$9!#(B

$BBNl9g$O!"4AJ}Lt$G@Q6KE*$K<#NE$9$k$3$H$G$9!#(B
$B4AJ}0e3XE*$K$O!"Nd$($OJ|CV$9$l$P7n7PDK$r$O$8$a$H$9$kMM!9$J>I>u$K$D$J$,$k$b$N$H9M$(!"$=$N<#NE$rHs>o$K=E;k$7$^$9!#(B
$B<#NE$K$OKv>?7lN.$@$1$G$J$/A4?H$N5$!&7l!&?e%P%i%s%92~A1$,=EMW$G!"$=$N$?$a$K$O>I>u$K9g$o$;$?I}9-$$4AJ}Lt$,A*Br$5$l$^$9!#(B
$B$^$?!"Nd$(>I$O5u>Z$KFCM-$N>I>u$H$H$i$($i$l$,$A$G$9$,!";~$KCf4V>Z!"Z$K$bNd$($H$N$\$;$,:.:_$9$k>I>u$,$_$i$l$^$9!#(B
$B$3$NMM$J>I>u$K5u>Z$K;H$&$h$&$JBN$r29$a$k$h$&$J4AJ}$r;H$C$F$O!"$+$($C$F>I>u$r0-$/$9$k>l9g$,$"$j$^$9!#(B


$B%o%s%]%$%s%H%"%I%P%$%9(B

$BNd$($N%?%$%W$rCN$k(B

$B7l9TITNI0J30$K$b4AJ}E*$K$O<+N'?@7P$NMp$l$d?7DDBeI$N860x$K9M$($i$l$^$9!#(B

$B!|A4?H$GNd46$r46$8$k!"BN$,Nd$?$$!'?7DDBe$B!|?$N$&$C7l!"1w7l$K$h$C$F$*$-$^$9!#(B
$B!|$`$/$_$J$I$,$"$k?M$NNd$(!'?eJ,Beo$,9M$($i$l$^$9!#(B

$B$3$l$i$O$=$l$>$l5$!&7l!&?e$N$H$I$3$*$j$G$"$j!"$3$N$?$a$KBN$N5!G=$N%P%i%s%9$,Jx$l$F$$$k$H9M$($^$9!#(B


$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!JBg;3o*5d1!J;@_!K(B
$BFC=8!'!VNd$(@-!WElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K$G<#$9Nd$($NG:$_(B
$B=w@-$NIB$O!"$9$Y$F!VNd$(!W$+$i;O$^$k!*!)(B

$BNd$(>I!!"*!!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2LBg$G!"(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$NF@0U$JJ,Ln$G$9!*(B
$B$I$&$>$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!*(B


$BFC=8!'F,DK(B $B8*$3$j(B $B4X@aDK(B $B9xDK(B $B5HED(B $BOBED(B $BB<;3(B

$BDK$_$O!"$+$i$@$N0[>o$rCN$i$;$k?.9f$H$$$o$l$^$9$,!"$I$s$J$KD4$Y$F$b860x$H$J$kIB5$$,8+$D$+$i$J$$8*$3$j$dF,DK!"4X@aDK$J$I$KG:$`?M$bBg@*$$$^$9!#$=$NGX7J$K$O4X@a1?F0$r;Y$($k6ZNO$NDc2
$B@>MN0e3X$N<#NEK!(B
$B860x$H$J$kIB5$$,$J$$$+$I$&$+$rD4$Y!"IB5$$,$"$l$P$=$l$r<#NE$7$^$9!#(B
$BIB5$$H$O4X78$N$J$$DK$_$KBP$7$F$O!"%^%C%5!<%8$d1?F0NEK!!"29G.NEK!$NB>!"DCDK:^!"Kv>?=[4D2~A1:^$J$I$r;H$$$^$9!#%9%H%l%9$,6/$$$H$-$O@:?@0BDjLt!"9xDK$,7c$7$/!"@83h$K;Y>c$rMh$9$h$&$J>l9g$O?@7P%V%m%C%/$r9T$$$^$9!#(B

$B4AJ}0e3X$N<#NEK!(B
$B860x$H$J$kIB5$$,$J$$$+$I$&$+$rD4$Y!"IB5$$,$"$l$P$=$l$r<#NE$7$^$9!#$3$l$O@>MN0e3X$HF1$8$G$9!#(B
$B$=$7$F!"860x$H$J$kIB5$$,$J$$>l9g$NBN$NDK$_!"$3$l$O4AJ}$,F@0U$H$9$k$b$N$G$9!#(B

$BJRF,DK!"EG$-5$$N$9$kF,DK!"9xDK!"Nd$(@-$N?M$N8*$3$j!"4X@a!&9x$NDK$_!"Nd$($K$h$C$FA}$99xDK!"4X@aDK!"6[D%@-$NF,DK!"8*$3$j!"4X@aDK$J$I!"$N$\$;$N$"$k8*$3$j!"?e$V$H$j$N4X@aDK!"@:?@E*%9%H%l%9$,860x$NDK$_(B
$B$3$l$i$KBP$7$F$O4AJ}Lt$NFHCG>l$H8@$C$F$b$h$$$G$7$g$&!#(B

$BFC=8!'ITL2>I(B $B@:?@HhO+(B $B?@7P>I$N=w@-!!(B


$BITL2$KG:$`?M$,Bg@*$$$^$9!#(B

$B!V?2IU$-$,0-$$!JF~L2>c32!K!W(B
$B!VLkCf$KL\$,3P$a$F!"$=$N$"$HL2$l$J$$!JDLL2>c32!K!W(B
$B!V==J,L2$C$?5$$,$7$J$$!J=OL2>c32!K!W(B

$B$3$l$i$N?gL2>c32$NB?$/$O@:?@E*$JLdBj$,4X78$7$F$$$k>l9g$,B?$/!"?gL2ITB-!"(B
$B?HBNHhO+$,$5$i$K@:?@LL$N%9%H%l%9$H$J$C$FITL2$r0-2=$5$;$k$H$$$&0-=[4D$,$G$-$d$9$$$N$G$9!#(B
$B?@7P>I$O?4M}E*860x$G5/$3$k@:?@E*$JIB5$$NAm>N$G$9!#IT0B46$,6/$/!"46>p$,IT0BDj$J$@$1$G$J$/!"(B
$B$+$i$@$K$bMM!9$J>I>u$,8=$l$^$9!#ITL2$O$=$NBeI=E*$J0l$D$H8@$($k$G$7$g$&!#(B


$B@>MN0e3X$N<#NEK!(B
$B<+N'71N}K!$J$I$G@:?@LL$r%3%s%H%m!<%k=PMh$k$h$&$K$7!"Ck4V$N@83h$r3hF0E*$K$7$F!"(B
$BCkLk$G5$J,$N$a$j$O$j$r$D$1$k$h$&$K@83hLL$N2~A1$r$O$+$j$^$9!#(B
$BIT0B798~$,6/$$ITL2!"?@7P>I$K$O@:?@0BDj:^$dF~L2:^$rEjM?$7$^$9!#(B

$B4AJ}0e3X<#NEK!(B
$B@:?@E*$JLdBj$O!"5$$N$&$CBZ$K$h$C$F?4?H$N%P%i%s%9$,Jx$l$F$$$k8=>]$H$H$i$($^$9!#(B
$B$=$3$G!"5$$N=d$j$rNI$/$7$F!V5$!&7l!&?e!W$r@0$($k4AJ}Lt$,A*$P$l$^$9$,!"(B
$B>I>u$K$h$C$FB?$/$N=hJ}$r;H$$J,$1$^$9!#(B

$BNc$($P!"(B

$BHhO+46$,6/$$F~L2>c32"*%$%i%$%i46$N6/$$ITL2!"IT0B"* $B"*$N$\$;5$L#$NITL2"*Fb8~E*$GM^$&$D798~"*5u $B"*=w@-$GITDj=%AJ$,B?$$>l9g!J7l$NF;>I!K(B

$B$3$l$i$N>I>u$K$O!"4AJ}Lt$,Bg$$$K0RNO$rH/4x$7$^$9!#(B


$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B



$BFC=8!'G"<:6X(B($B$*O3$i$7(B)$B$NG:$_!!(B

$B<:6X$O=w@-$KB?$$>I>u$G!"F|K\$@$1$G$bLs(B400$BK|?M$b$N=w@-45
$BG"F;3gLs6Z$NNO$, $B=E$$$b$N$r;}$C$?$j31$d$/$7$c$_$r$7$?Go;R$KO3$l$kJ"05@-G"<:6X!"(B
$B%H%$%l$K9T$/ESCf$G2fK}$G$-$:$KO3$i$9@ZGw@-G"<:6X$J$I$,5/$3$j$d$9$$$N$G$9!#(B

$B@>MN0e3X$N<#NEK!(B
$B9|HWDl6Z72!JG"F;!"g4!"fjLg<~0O$N6ZFy!K$rCC$($kBNA`$G!"G"F;$r0U<1E*$KDy$a$k$h$&$K71N}$9$k!#(B
$BLtJ*<#NE$b9T$$$^$9!#(B

$B4AJ}<#NE$N4c(B
$BG"<:6X$bHgG"4o$@$1$G$J$/!"A4?H$N%P%i%s%9$NMp$l$H$7$F$H$i$($^$9!#(B


$BJ"05@-<:6X!J0_D2$N $B6Z%H!<%L%9$N $B@ZGw@-<:6X!J0_D2$,>fIW$J$b$N!"0_D2$, $BHf3SE*BNNO$,$"$k$b$N!]$3$l$i$OM>J,$J?eJ,$r$N$>$-!"g/fy$X$N;I7c$r4KOB$7$?$j!"(B
$BBgG>!]g/fy!]G"F;$r$D$J$0GSG"H?
$Bg/fy1j$H4AJ}(B

$B=w@-$KB?$$g/fy1j$K$O!"@>MN0e3X$G$O93@8J* $B:FH/$r7+$jJV$7$?$j!"L56]@-g/fy1j$K$O4AJ}Lt$,0lHV$G$9!#(B

$BFC=8!'$K$-$S!"?a$-=PJ*$NG:$_!!(B

$B$K$-$S!J?a$-=PJ*!K$O!"LS7j$KHi;i$J$I$NJ,HgJ*$,N/$j!"$=$3$K:Y6]$,46@w$7$F1j>I$r5/$3$7$?$b$N$G!"(B
$B0e3XE*$K$O?R>o@-$6al$H$$$$$^$9!#;W=U4|!"7n7PA0$J$I$K=PMh$d$9$$$3$H$+$i$b$o$+$k$h$&$K!"(B
$B%[%k%b%s%P%i%s%9$NMp$l$,c32!"JXHk$J$I$b(B
$B$K$-$S$r0-2=$5$;$k0l0x$K$J$j$^$9!#(B

$B@>MN0e3X$N<#NEK!(B
$B1j>I$,6/$$$H$-$K$O93@8J* $BBg@Z$J$N$OH)$r@67i$KJ]$A!"5,B'@5$7$$@83h$G?4?H$N%9%H%l%9$r$?$a$J$$$h$&$K$9$k$3$H$G$9!#(B
$B$7$+$7!"$3$l$i$N$3$H$K5$$r$D$1$F$b!"$K$-$S$r40A4$KM=KI$9$k$N$OFq$7$$$o$1$G$9!#(B

$B4AJ}0e3X$N<#NEK!(B
$B%[%k%b%s%P%i%s%9$NMp$l$,I>u$K$O5$!&7l!&?e$N%P%i%s%9$r@0$($k4AJ}Lt$NI~MQ$,0lHV$H8@$($^$9!#(B
$B=hJ}$H$7$F$O1w7l$H$$$&>uBV$r2~A1$9$k4AJ}Lt$H%h%/%$%K%s$H$$$&@8Lt$rJ;MQ$9$k$3$H$G8z2L$r9b$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$BFC=8!'JXHk(B $B2

$B=w@-$NH>?t0J>e$,JXHk$KG:$s$G$$$k$H$$$o$l$^$9!#(B
$B?)@83h$NJP$j!"@:?@E*1F6A$J$I$, $B2l9g$O:Y6]46@w$K$h$k$b$N$,B?$/!"(B
$BH/G.$,$J$/$7$P$7$P7+$jJV$92 $B?40x@-$N2aIR@-D2>I8u72$H9M$($i$l$^$9!#(B

$B@>MN0e3X$N<#NEK!(B
$BJXHk$K$O!"D2$Nj@F0$r6/$a$?$j!"?eJ,$N:F5[<}$rK8$2$FJX$rFp$/$5$;!"GSJX$5$;$kLt$rMQ$$$^$9!#(B
$B2 $BFC$K:Y6]46@w$K$h$k5^@-2$$$^$7$g$&!#(B

$B4AJ}0e3X$N<#NEK!(B
$BJXHk!"2 $BCf4V>Z$+$iZ$N?M$NJXHk<#NE$K$O!"Bg2+$H$$$&@8Lt$r4^$`4AJ}Lt$,E,$7$F$$$^$9!#(B
$B2aIR@-D2>I8u72$NK}@-2o$K$h$/8z$-$^$9!#(B

$BJXHk(B

$BK}@-$NJXHk$G%^%$%k%I$KJXDL$r@0$($k"*J"K~!"J"DK$rH<$&JXHk"*Hf3SE*BNNO$,$J$/(I3;7^$B$NJ5$N$h$&$JJX$,=P$k(B
$B"*Hf3SE*BNNO$,$"$j7n7PDK!">pF0IT2:$rH<$&JXHk"*9bNp
$B2

$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"$_$>$*$A$,$D$+$($?$j!"$*J"$,%4%m%4%mLD$k"*0_D25u$B$3$l$i$N>I>u$K$O!"4AJ}Lt$,BgJQ$h$/8z$-$^$9!#LB$o$:$K!"0lEY$*;n$7$/$@$5$$!#(B


$B5HED(B $BOBED(B $BB<;3(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W!!IB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B