$B:G=*99?7F|$O!"#2#0#1#6G/!JJ?@.#2#8G/!K#27n#2F|!J2PMKF|!K$G$9!#(B

$B=w@-$NG:$_!"ITG%>I$NAjCL(B
$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!(B
$B!VITG%>I$HElMN0e3Xo*5d%D%\NEK!!W(B

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B



$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$BB3$/(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B
$BIX?M2J$No*5d%D%\NEK!$N

$B!VGrH1!"C&LS!&H1$N0[>o!W$K$h$$%D%\(B

$BH1$K%D%d$,$J$/$J$C$?$j!"H4$1LS$dGrH1$J$I$NH1$N%H%i%V%k$O!"(B
$BCf9bG/$@$1$G$J$/!" $B$$$:$l$N>l9g$b!"


$B#3#0!A#4#0Be$NGrH1$NG:$_!"(B
$BH1$K%D%d$,$J$/$J$C$?$j!"(B
$BH4$1LS$J$I$NH1$N%H%i%V%k(B

$BF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$OF,$NHiIf$N1IM\$r$h$/$7$^$9!#(B
$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$X$=$+$i?F;XI}J,2<$K0LCV$9$k!V1"8r!W$O!"BNA4BN$N5!G=$ND4OB$r?^$j$^$9!#(B
$B $BFb$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VB@l0!W$O!"(B
$B$H$b$KA4?H$N7l1U$N=[4D$rNI$/$7$^$9!#(B
$B$3$l$i$N%D%\$X$N;X05$^$?$O%^%C%5!<%8!"5d$r5$D9$KB3$1$F$_$^$7$g$&!#(B
$B$H$/$K!VI42q!W$rCf?4$KF,Hi$N%^%C%5!<%8$rKhF|?4$,$1$F2<$5$$!#(B
$B$=$N$[$+!" $B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W!"(B
$B $B!V9gC+!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B


$B!VNd$(@-!W$K$h$$%D%\(B

$B?M$,5^$J29EYJQ2=$KBP1~$G$-$k$N$O#5!n0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B305$29$H< $B<+N'?@7P5!G=$,Dc2<$7$F!"$$$o$f$kNdK $B2F$r7^$(!"2030$+$iNdK<$N8z$$$?< $B2F$N;~4|!"Nd$(@-BP:v$KK|A4$JHw$($r!#(B



$BNd$(@-(B

$BNd$(@-$K8z$/%D%\$H$7$F$O!"$X$=$NN>30B&$K0LCV$9$k!VfkQA!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh0l@g9|DG[yFM5/2<$+$ie$j$g$&!W(B
$B$b9|HWFb$NB!4o$r@0$($k>e$G8z2LE*$G$9!#(B
$BFC$KB-$,Nd$($k$H$$$&>l9g$K$O!"B-N"$GB-$N;X$r6~$7$F(B
$B:G$b$/$\$`$H$3$m$K0LCV$9$k!VM/@t!W$N%D%\$b8z2LE*!#(B
$BNdK<$NNd$?$$IweGXIt$K $BI!$N
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BfkQA!J$3$&$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B>e$j$g$&!J$8$g$&$j$g$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!V@8M}DK!W$K$h$$%D%\(B

$B@8M}DK$d7n7PIT=g$O!"=w@-FCM-$NBg$-$JG:$_$G$9!#(B
$B2 $BB-$NNd$($J$I!">I>u$O?M$K$h$C$F$5$^$6$^!#(B
$B0lHL$K7n7P$N<~4|$O(B25$B!A#3#6F|0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$NHO0O$rD6$($FC;$+$C$?$jD9$+$C$?$j$7$?$i!"Cm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$=$&$7$?J}$O!"5$7Z$K$G$-$k%D%\NEK!$r$^$:;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B



$B@8M}DK$r$d$o$i$2$ko*5d%D%\NEK!(B

$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$+$i:81&$K;X;MK\J,$N$H$3$m$K$"$k!VK&9Q!W$O!"(B
$BFC$K;R5\$r$D$+$5$I$k%D%\$H$7$FIX?MIB<#NE$K$O7g$+$;$^$;$s!#(B
$B$5$i$K!"$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W(B
$B$H;XO;K\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!VCf6K!W$b!"(B
$BIX?MIB$K$h$/8z$/%D%\$G$9!#(B
$B$^$?!"$R$6>e$NFbB&$N$/$\$_>eC<$N!V7l3$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$b7n7P<~4|$r@0$(!"(B
$B@0M}$KH<$&IT2w$J>I>u$r4KOB$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B5$3$!J$-$+$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BCf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BK&9Q!J$[$&$3$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V2
$B=w@-$K$H$C$F!HE7E(!I$H$b8@$($kJXHk!J!)!K!#(B
$B7P83$7$J$$$HJ,$+$i$J$$IT2w46$r


$BJXHk!&2
$BJXHk!&2 $BJ"$NCf$G0lHV9b$$$H$3$m$K$"$j!"$X$=$N:81&30B&$X;X;0K\J,!"(B
$B$=$3$+$i$5$i$K2<$K;X;0K\J,$N0LCV$K;MK\;X$rEv$F$F!"(B
$BN> $B0_D2$N5$$N5!G=$r:81&$9$kMW$H$$$&0UL#$N!VE7?u!W$bJXHk$K8z2LE*!#(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$7!"(B
$BI($r6J$2$FJ"6Z$r4K$a$F$+$i!";MK\;X$GJXHk$N;~$O$d$d6/$/!"(B
$B2 $BMN<0%H%$%l$K9x3]$1$?$i!";MK\;X$G9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j(B
$B:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W(B
$B$N%D%\$r$b$_$J$,$iGSJX$9$k$N$b8z2LE*$G$9!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!VAi$;$9$.!W(B
$B!V%9%^!<%H$G$$$$$o$M!W$H$$$o$l$F$b!"(B
$B$K4n$Y$J$$J}$bB?$$$O$:!#(B
$B0l8@$GAi$;$9$.$H$$$C$F$b!"?)M_IT?6!&IB5$!&B@$l$J$$BN $B%D%\NEK!$K$O$=$l$>$l$N%1!<%9$K8z2L$,$"$k$N$G!"0lEY;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B




$BAi$;$9$.$F$$$k?M$K$h$$%D%\(B

$B?)M_IT?6$N;~$O!"GXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$+$i:81&N>B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V0_QA!W!"(B
$B$N$IJ)??2<$N$/$\$_$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V5$ $B8~$3$&$:$M$NFbB&$NI(2<$K0LCV$9$k!VCO5!!W$N%D%\$,8z2LE*!#(B
$BIB5$!"$?$H$($PE|G"$G$d$;$F$-$?$i!" $BBh0l6;DG[yFM5/>e$K0LCV$9$k!VBgDG!W$r;X05$7$^$9!#(B
$BBNl9g!"GXCf$NBh<76;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$GBNNO$r$D$1!"(B
$BI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W$G0_D2$r>fIW$K$7!"(B
$B$5$i$KFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$G(B
$B4NB!!&g#B!$N5!G=$r@0$($k$HNI$$$G$7$g$&!#(B

$B5$ $BCO5!!J$A$-!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B0_QA!J$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#!!(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!V%9%H%l%9!W$K$h$$%D%\(B

$BK;$7$$F|!9$,B3$$$F$+$i$@$H?4$K%9%H%l%9$rJz$(9~$s$G$$$^$;$s$+!)(B
$B2aEY$N%9%H%l%9$O?4B!IB$dG>B4Cf$N0z$-6b$K$J$j$+$M$^$;$s!#(B



$B%9%H%l%92r>C(B

$B$^$:%$%9$K$f$C$?$j9x3]$1$FL\$rJD$8!"Bg$-$JB)$rEG$-$J$,$i!"(B
$B?F;X$r$N$>$$$?;M;X$G$_$:$*$A$r#5!A#8IC2!$7$F$/$@$5$$!#(B
$B$5$i$K$o$-J"$N$"$P$i9|$K1h$C$F!";X$,9|$NFbB&$KF~$k$h$&$K#3!A#42s7+$jJV$7$F2!$7!"(B
$BB3$$$F$X$=$H$_$:$*$A$N??$sCf$r%0$C$H2!$9$H8z2L$F$-$a$s!#(B
$BF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$BGXCf$NBh<76;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg-QA!W!"(B
$BBh6e6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?B-$NI(2<30B&$N$/$\$_$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$bM-8z!#(B
$B$3$N%D%\NEK!$K$h$C$F!"BN$N6[D%$,$[$0$l!"?@7P$N9b$V$j$b@E$^$j$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$Bg-QA!J$+$/$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$B!VF}A#1j!W$K$h$$%D%\(B



$BF}A#1j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BJlF} $BF} $BF}K<$, $B1j>I$N7c$7$$>l9g$O@lLg0e$N $BHf3SE*7Z$$>l9g$K$O%D%\NEK!$r;n$7$F$_$k$N$b0l $B4pK\$H$J$k%D%\$N$R$H$D$O!"$^$:I*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!#(B
$B$=$7$F!"?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W!#(B
$B$5$i$K!"B-$N9C$G?F;X$HBhFs;X$,AH$_9g$o$5$k(Bt$B$H$3$m$N(B
$BA0$N$/$\$_!VE7=!!W$J$I$,8z2L$N$"$k%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$N%D%\$O!"$$$:$l$bD^ML;^$J$I$G;I7c$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?!">I>u$N=i4|$N$&$A$O!":qF}$rBU$i$J$$$H6&$K!"(B
$BF}
$BCECf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@>W!J$?$$$7$g$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7=!!J$F$s$=$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V$`$/$_!W$K$h$$%D%\(B

$B#1F|N)$A;E;v$r$7$?$j!":B$C$F2a$4$7$?$j$7$F!"(B
$BM $B$3$l$O7l1U$N=[4D$,0-$/$J$C$?$3$H$K$h$C$F(B
$B5/$3$kB-$N$`$/$_$N0l


$B$`$/$_$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B$`$/$_$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$5$i$K@5Cf@g9|NGBhFs@gDG!![yFM5/2<$h$j:81&30B&$X(B
$B;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W$O(B
$B$K?UB!$K4X$o$k>I>u$N>l9g$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$X$=$+$i?F;XI}J,>e$N!V?eJ,!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B $BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;0K\J,$G%"%-%l%9g'$N1o$K0LCV$9$k!VI|N/!W$J$I$b!"(B
$B$<$R2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#0lJ}!"$`$/$_$,$R$I$$>l9g!"(B
$B7Z$$7l9T>c32$G$O$J$/B>$K860x$,$"$k$3$H$J$I$b9M$($i$l$^$9$+$i!"(B
$B@lLg0e$KAjCL$9$k$J$I!">I>u$K1~$8$?BP1~$r
$B?eJ,!J$9$$$V$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI|N/!J$U$/$j$e$&!K!!!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!W(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VHnK~!W$K$h$$%D%\(B

$BI8=`BN=E!J(B{$B?HD9(B-100}$B!_(B0.9$B!K$KHf$Y(B+20$B!s0J>e(B
$B$rHnK~$H$$$$!"8:NL$rI,MW$H$7$^$9!#(B
$B@] $BE,EY$K?HBN$rF0$+$91?F0NEK!$K2C$($F(B
$B%D%\NEK!$GA4?H$N5!G=$r@0$($^$7$g$&!#(B



$BHnK~>I$N?M$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B

$BHnK~$K$O!"o*5d!";X05!"%^%C%5!<%8!"$H$b$K8z2LBg!#(B
$B%D%\$H$7$F$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W!"(B
$B$X$=$+$i??2<$X;X;MK\J,$N!V4X85!W!"(B
$BGXCf$G$OBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$N!V;01"8r!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W(B
$B$N%D%\$b$h$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#!W(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$B!!(B$B!!(B


$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B

($BElMN0e3X!"4AJ}Lt!"o*5d!"NW>2?4M}3X!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!(B

$B7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B




$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!&<+A3NEK!!&Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$7$F8z2L$r>e$2$F$$$/!"(B
$BE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $BEl@>$N1QCN!J2a5n$+$i8=Be$^$G$N0e3XLt3X0eNE>pJs!a4AJ}Lt!&o*5d$N8EE5!"@.=q!"4AJ}Er:^$N;HMQ7P83!"8=Be$NNW>27P83!"Jd40BeBXNEK!$NNW>27P83!K(B
$B$r=8$a$F!":G$bM-8z$H9M$($i$l$kElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$rDs6!$9$k$3$H$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B?@7PaVDK!JK}@-aVDK!&DK3P2aIR>uBV!&@~0]6ZDK>I!&?@7P>c32@-aVDK!K$dG>7l4I>c328e0d>I!"=E>I6ZL5NO>I$J$I$N?@7P<@45!"(B
$B4X@a%j%&%^%A$d%7%'!<%0%l%s>I8u72$J$I$Ng186IB!"5$4I;YSCB)$J$I$NK}@-8F5[4o<@45!"DYag@-BgD21j$d%/%m!<%sIB!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I<+8JLH1V<@45(B
$B$N45I>u$,0BDj$7$J$$J}!9!"99G/4|>c32$dITG%>I$N$h$&$J=w@-FCM-$NIB5$$J$I$N45 $B@>MN0e3XE*<#NE$@$1$G$O= $B$^$?!"9bNpI$dJb9T:$Fq!"GY1j!"Nd$(!"$7$S$l!"GSG">c32$J$IG/Np$H6&$KA}$($F$/$kIB5$$N45
$B7+$jJV$7$^$9$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$9$kE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$N3NN)$rL\;X$7$F$$$^$9!#(B
$B4pK\E*$K!"$I$NMM$J<@45$N$4AjCL$b$*o$KM-8z@-$,9b$$<@45$H$"$^$j8z2L$,4|BT$G$-$J$$<@45$,$"$k$3$H$b;v $B$=$3$G!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<e$2$F$$$k<@45$r$$$/$D$+$4>R2p$7$^$9!#(B

$B-!G'CN>I!J%"%k%D%O%$%^!7l4I@-G'CN>I!"%l%S!<>.BN7?G'CN>I!"A0F,B&F,7?G'CN>I!J%T%C%/IB!K!"%Q!<%-%s%=%sIB!"$F$s$+$s!K(B
$BFC$K!"G'CN>I!"$F$s$+$s$N45I>u$N2~A1!"(BQOL$B!J@83h$Ne$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$B9bNpI$G$O!"J*K:$l$NB>$K@:?@E*$KIT0BDj$K$J$k!"J*$r $B$"$k$O$:$N$J$$J*$,8+$($F61$($k!"$J$IMM!9$J0[>o$J@:?@>I>u$,H/>I$7$F45 $B$3$NMM$J45$rR2p!K$,6K$a$FM-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I(B
$BFC$K!"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I$d?@7PFqIB$KH<$&Sk2<>c32$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$BG>7l4I>c32$d%Q!<%-%s%=%sIB$J$I$N?@7P<@45$G$OJ*$,H~L#$/?)$Y$i$l$J$$!VSk2<>c32!W$,@8$8$d$9$/!"$=$l$K$h$C$FGY1j$r5/$3$7$?$j0_aq$r:n$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$NMM$J452F8|KQEr9gIzNa0{2C8:J}!"B>1~MQ=hJ}!W$d(B
$Bo*5d7PMm%D%\NEK!(B($BB@l0!"B-;0N$!"B>1~MQ7j!K$X$N;\=Q$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-#K}@-8F5[4o<@45!J(BChronic Respiratory Disease, CRD$B!K(B
$B!aK}@-JD:I@-GY<@45(B(COPD)$BGY5$I!"K}@-6;Kl<@45!"?PGY!"GY9%;@5eA}B?>I!"GY:I@r>I!"%5%k%3%$%I!<%7%9!"(B
$B?gL2L58F5[>I8u72!"GY@-?4!"5$4I;Y3HD%>I$J$I$N5^@-A}0-$NM=KI!"K}@-8F5[4o<@45$G$O!"(B
$BIwu$,A}0-$7!"$=$N7+$jJV$7$G $B$3$NMM$J451~MQ=hJ}!W$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?45
2015. 4
$B!JJ?@.#2#7G/#47n!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3XItLg!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X@l96@8J*LtIJ2=3XJ,Ln!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.




$BBg%Y%9%H%;%i!
$B!!!!(B$B!!!!(B

$BG'CN>I!&%"%k%D%O%$%^!<$O!"$b$&I]$/$J$$!!!VG>$r

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B
$BIX?M2J$No*5d%D%\NEK!$N
$B7n7P:$Fq>I(B

$B!!7n7P;~$N?oH<>I>u$H$7$F$N>c32!"(B
$B$H$/$KaVDK$,6/$/F|>o$N:n6H$rK8$2$k$h$&$JDxEY$r7n7P:$Fq>I$H$$$&!#(B

$B!R860x!S(B

$B!!!J#1!K!!5!G=@-7n7P:$Fq>I(B
$B;R5\H/0iITA4$J$I$N$?$a$K;R5\9P$,>.$5$/!"$^$?$O;R5\6Z$NH/0i$,ITNI$G$"$k$?$a$K?-E8@-$KK3$7$/!"(B
$B7n7P7l$,0l;~$KCyN1$9$k$?$a$K;R5\JI$,6/$/3HD%$5$l$k$3$H$,860x$H$$$&9M$($b$"$k!#(B

$B!!!J#2!K!!5!3#E*7n7P:$Fq>I(B
$B;R5\8}$N69>.!";R5\8}$NL~Ce!"pt4I$N69:u!";R5\$N6/A06~!"8e6~!";R5\Fb $B7n7P7l$NN.=P$,K8$2$i$l$F5/$3$k!#$3$l$OA4$/5!3#E*$J7l1UN.=P>c32$r0UL#$9$k!#(B

$B!!!J#3!K!!?@7P@-7n7P:$Fq>I(B
$B?@7P $B7n7P=iD,$N:"$K $B7n7P:$Fq>I$r>7CW$9$k$3$H$b$"$k$H$$$o$l$F$$$k!#(B

$B!!!J#4!K!!LOMM@-7n7P:$Fq>I(B
$BDL>o7n7P;~$KGmC&$7$?;R5\FbKl$O!":YJR$H$J$C$FM;2r$;$i$l$F;R5\30$X7l1U$H$H$b$KN.=P$9$k$b$N$G$"$k$,!"(B
$B$^$l$K$3$NFbKl$,M;2r$5$l$J$$$G867A$rJ]$C$?$^$^$G!"$^$?$OBgJR$H$7$FGS=P$5$l$k$3$H$,$"$k!#(B
$B$3$N:]!"$7$P$7$P7c$7$$2
$B!!!J#5!K!!1j>I@-7n7P:$Fq>I(B
$B;R5\FbKl1j!";R5\6ZAX$dImB04o$J$I$N1j>I!"Mq4I$dMqAc$NG?ag!"(B
$B9|HWJ"Kl1j$d9|HW7k9g?%1j$H$$$C$?1j>I$K$h$C$F$*$3$k!#(B

$B!!!J#6!K!!I(B
$B;R5\6ZI$J$I$K$h$C$F$*$3$k!#(B

$B!R>I>u!S(B

$B!!aVDK$O2 $B?XDKMM$"$k$$$Oa[Z;@-$^$?$OH/:n@-$NDK$_!"F_DK$J$I$b$"$k!#(B
$B$^$?aVDK$NDxEY$b $BB?$/$O7n7PA0#1#2!A#2#4;~4VA0$+$i$/$k!#(B
$B5!G=@-$N$b$N$O7n7P=iF|$+#2F|L\$G>I>u$O7Z2w$9$k$,!"(B
$B$=$l0J30$N$$$o$f$k4oI$G$O7n7P=$N;$^$GaVDK$,;}B3$9$k$3$H$,B?$$!#(B

$B!Ro*5d!"%D%\NEK!!S(B

$B!!=|DK!";_DK8z2L$H$7$F$No*5d!"%D%\NEK!$O6K$a$F8z2LE*$G$"$k!#(B
$BDj4|E*$K9T$($PM=KI$H$7$F$b8z2L$,$"$k!#(B

$B2a>/7n7P$H5)H/7n7P(B

$B!!2a>/7n7P$H$O!"7n7P$N<~4|$,@5>o$G$"$C$F$b!"Kh7n$N7n7P=P7lNL$,>/$J$$$b$N$r$$$&!#(B
$B$^$?7n7P<~4|$N0[>o$KD9$$$b$N$r!"5)H/7n7P$H$$$&$,!"(B
$B$H$b$KMqAc$*$h$S;R5\FbKl$N5!G=Dc2<$K$h$C$F5/$3$k$H$5$l$F$$$k!#(B

$B!R860x!S(B

$B!!860x$H$7$F!"MqAc$*$h$S;R5\$NH/0iITA4!">.;yMMBNc32!"(B
$BIO7l!"7k3K!"EA@wIB!"FbJ,Hg<@45!"A4?H?j $B%O%j$,$H$/$K8z$rAU$9$k>l9g!"$=$N860x$H$7$F@:?@:nMQ$K$h$k$b$N$dK}@-E*$JNd$(>I$K$h$k$b$N$,B?$$!#(B
$B$3$3$G$$$&@:?@!!:nMQ$OElMN0e3XE*$J9M$(J}$G!"BgG>Hi$r7P$F!"(B
$BG>2
$B!R<#NE!S(B

$B!!$=$l$>$l$N>I>u$K1~$8$?860x<#NE$r$9$k!#(B
$B$?$H$($PIO7l$N45 $B$^$?MqAc5!G=$*$h$S@-4oH/0iITA4$N45
$B!Ro*5d!"%D%\NEK!!S(B

$B!!ElMN0e3XE*N)>l$+$i!" $B$3$l$b7P83$*$h$S45
$BIQH/7n7P$H2aB?7n7P(B

$B!!IQH/7n7P$H$O!"<~4|$,0[>o$KC;$$7n7P$G$"$j!"$^$?2aB?7n7P$H$O0[>o$K@8M}=P7lNL$,B?$$7n7P$r$$$&!#(B
$B$3$N#2$D$O$H$b$KF1$8860x$K4p$E$/$3$H$,B?$/!"8r8_$^$?$OF1;~$K5/$3$k$3$H$b>/$J$/$J$$!#(B
$B$^$?IQH/7n7P$O2aB?7n7P$H9gJ;$9$k$3$H$b$"$k$,!"$=$N$H$-$7!!$P$7$P6E8G$r:.$8$(!"(B
$B;}B3F|?t$,D9$$$3$H$J$I$b$"$j!"IO7l$K4Y$k$3$H$bDA$7$/$J$$!#(B

$B!R860x!S(B

$B!!!J#1!K!!;R5\9|HWFb$&$C7l$r5/$3$9<@45!"$?$H$($P;R5\!"Mq4I!"MqAc$J$I$N1j>I$,$"$k$H$-!#(B
$B$"$k$$$O;R5\6Z
$B!!!J#2!K!!$^$?;~$K$O9|HWFb$K1j>I$,$"$C$?$j!" $B>o=,JXHk$d!";R5\Fb$NHrG%4o6q$,860x$G$"$C$?$j$9$k$3$H$b$"$k!#(B

$B!!!J#3!K!!;R5\6Z$N<}=LITA4!"(B
$B$?$H$($PH/0iITA4$d1j>I!"$"$k$$$O6Z
$B!!!J#4!K!!%[%k%b%s>c32!"(B
$B$?$H$($PG>2uA#!"MqAc$=$NB>$NFbJ,HgA#$N5!G=>c32$G!"(B
$B;W=U4|$d99G/4|$K$*$1$k7n7P2aB?$J$I$O$3$l$KB0$9$k!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!860x$N=|5n$KEX$a$k$3$H$O$$$&$^$G$b$J$$$,!"(B
$BBP>IE*$K$O!";R5\$N<}=L:^!"$?$H$($PG~3Q:^!"G>2 $B7l1U6E8GB%?J:^!"%(%9%H%m%2%s$d%"%s%I%m%2%s$NEjM?$J$I$,;n$_$i$l$F$$$k!#(B

$B!Ro*5d!"%D%\NEK!!S(B

$B!! $B%O%j<#NE$O$"$/$^$GJd=u
$B5!G=@-;R5\=P7l(B

$B!!FbJ,HgA#!"c32$K4p$E$/$b$N$r5!G=@-;R5\=P7l$H$$$C$F$$$k!#(B
$B$7$+$7!"D>@\$N860x$OMqAc$K$"$C$F$b!"$5$i$K$=$N>e0L$N;k>22 $B$=$N7k2LMqAc$KBP$9$kD4@a5!G=$,:.Mp$7$FMqK&%[%k%b%s$N2a>j!"$"$k$$$O%(%9%H%m%2%s:nMQ$ND9;~4V$N;}B3!"(B
$B$"$k$$$O2+BN5!G=ITA4$J$I$r$-$?$7$F;R5\=P7l$N860x$H$J$C$F$$$k$b$N$,B?$$!#(B

$B!R860x!S(B
$B!!(B
$BG>222c32$,!"MqAcFC$K%(%9%H%m%2%s@8@.5!G=$r2aEY$K;I7c$7!"(B
$B$^$?$OD4@aIT==J,$N7k2L$H$7$F=P7l$r5/$3$7$?$j!"$"$k$$$OMqAc$,G>2 $B!!$3$3$G5!G=@-;R5\=P7l$H8F$s$G$$$k$b$N$NCf$K$O!"GSMq@-$N$b$N$H!"L5GSMq@-$N$b$N$H$,$"$k!#(B

$B!J#1!KL5GSMq@-5!G=@-;R5\=P7l(B
$B$3$l$O8E$/$+$i!"=P7l@-%a%H%m%Q%A!<$H$$$o$l$?$b$N$,4^$^$l$k!#(B

$B!J#2!KGSMq@-5!G=@-;R5\=P7l(B
$B!D!D$3$l$O2aB?7n7P!"2aD97n7P$H$$$o$l$k$b$N$G$"$k!#(B
$B2aD97n7P$H$$$o$l$k$b$N$O!"FbKl$NIT5,B'$JGmN%$,$"$k!#(B
$B$D$^$jFbKl$NGmN%$,$N$S$F!"IT==J,$J$b$N$r$$$&$,!"860x$O$$$^$N$H$3$mDj$+$G$O$J$$!#(B
$B$,!"2+BN7A@.!"FbKlJ,Hg7A$,IT==J,$J$?$a!"$"$k$$$O2+BN$N0Q=L$,1dD9$7$F!"(B
$B$=$N5!G=$NB`9T$N7k2L$G$"$k$H$b9M$($i$l$F$$$k!#(B

$B!R<#NE!S(B

$B!!L5GSMq@-=P7l$KBP$7$F$O!"%(%9%H%m%2%s!"%W%m%2%9%F%m%sNEK!$J$I$,9T$o$l!"(B
$B$^$?GSMq@-=P7l$KBP$7$F$O!"%W%m%2%9%F%m%sNEK!!"%(%9%H%m%2%s$H%W%m%2%9%F%m%s$N:.9gNEK!$,;n$_$i$l$F$$$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B

$B!!
$B<+N'?@7P<:D4>I(B

$B!!0lHL$K$O<+N'?@7P<:D4>I$H$O!"BNe$K!"(B
$B $B$7$+$70lJ}$G$O8DBNA4BN$N<+N'?@7P5!G=$NOD$_$H<@45$K$D$$$F$b!"<+N'?@7P<:D4>I$H$$$&L>>N$bMQ$$$i$l$F$*$j!"(B
$B2L$?$7$F?@7P>I$J$N$+!"=cA3$?$k?HBN<@45$J$N$+!"$^$?JL$K$O@:?@?HBN0e3XE*$JIB5$$J$N$+!"I,$:$7$b$=$NDj5A$OL@3N$G$O$J$$!#(B
$B$7$+$7KAF,$N8+2r$r@5$7$$$H$7!"@:?@?HBN>I$N0l$D$H2r
$B!R860x!S(B

$B!!<+N'?@7P$H$O!"0U;W$H$OL54X78$K!"FbB!$9$J$o$A0_D2!"7l4I!"?4B!!";R5\!"g/fy$J$I$r;YG[$7!"(B
$B$=$NF/$-$rD4@0$9$k?@7P$G$"$k$,!"$=$l$O8r46?@7P$HI{8r49?@7P$G@.$jN)$C$F$$$k!#(B
$B$3$N8r46?@7P$HI{8r49?@7P$O8_$$$KFHN)$7$FF/$/$b$N$N!";~$H$7$FAj8_$KJQD4$r$-$?$7!"(B
$BAm3gE*$JH?1~$NJP0L$K$h$j!"$$$o$f$k<+N'?@7P>I$O0z$-5/$3$5$l$k!#(B
$B$=$NM60x$H$J$k$b$N$K!"@83h4D6-!"2aO+!"5(@aE*JQ2=!"3F
$B!R>I>u!S(B

$B!J#1!KA4?HE*=%AJ!D!DA4?HE*7qBU46!"0[OB46!"0WHhO+@-!"BN=E8:>/!"Ep4@!"HyG.!#(B
$B!J#2!K?@7P6Z@-=%AJ!D!D2<;h7qBU!"ITL2!"$a$^$$!"$7$S$l46!"8*$3$j!"GXDK!"9xDK!"F,=E!"F,DK!#(B
$B!J#3!K?47l4I@-=%AJ!D!DF0X)!"8F5[B%Gw!"6;Fb6lLe!"6;It05Gw46!"Ib $B!J#4!K0_D2@-=%AJ!D!D?)M_IT?6!"?4c]ItDK!"0-?4!"JXHk!"2
$B!R<#NE!S(B
$B!!?40x@-$N$b$N$G$"$l$P!"NI9%$J0e;U45 $B?4?H>I$N$P$"$$$G$"$l$P%H%i%s%-%i%$%6!<$N$h$&$JLt:^$,J;MQ$5$l$F$$$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!8D?M$NAG0x$dBNIE*$KIt0L$r7h$a;\?K$7$F$f$/!#(B
$B86B'$H$7$FA4?H<#NE!#(B








$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B99G/4|>c32(B

$B!!99G/4|$K$O$$$j!"MqAc5!G=$NDc2<$K$H$b$J$&$3$H$K$h$k7r9/>e$N>c32$r!"0lHLE*$K99G/4|>c32$H$$$C$F$$$k!#(B
$B$D$^$jHf3SE*Aa4|$K$=$N5!G=$r<:$&$h$&1?L?$E$1$i$l$F$$$kMqAc$N!"$=$N5!G=Dc2<$dC&Mn$,!"(B
$BB>$NFbJ,HgA#$K0l;~E*$J:.Mp$rM?$(!"<+N'?@7P$K1F6A$r$b$?$i$7$?>uBV$r!"99G/4|>c32$H$h$s$G$$$k!#(B

$B!R860x!S(B

$B!!MqAc<+BN$KJQ@-$,5/$3$C$F$/$k$3$H$K$h$j!"$=$l$^$G4VG>$dG>2/$7!"(B
$B$^$:G>2 $BB3$$$F%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,Jx$l!"$=$NB>$NFbJ,HgA#!"$?$H$($P9C>uA#!"g#B!$J$I$b1F6A$r $BA0MU$HL)@\$J4X78$K$"$k4VG>$bJ?@E$G$$$i$l$k$o$1$b$J$/!"$3$&$7$F<+N'?@7P$N%P%i%s%9$KF0MI$,5/$-$k$3$H$K$J$k!#(B
$B$3$&$7$?:.Mp$,c32$,@8$^$l$F$/$k$H9M$($i$l$k!#(B

$B!R>I>u!S(B
$B!J#1!KCN3P0[>o!"ITL2>I!"JPF,DK!"8*$3$j!"?4X)P6?J!"$a$^$$!"<*LD$j$J$I!#(B
$B!J#2!K$d$?$i$H?@7PI!"7rK:>I$K$J$C$?$j$9$k!#(B
$B!J#3!KHhO+46!"4X@aDK!"7l05$NF0MI!"?7DDBec32!#(B
$B!J#4!K?)M_IT?6!"JXHk$H$$$C$?>C2=4o>c32!"G"0UIQ?t!JFC$KLk4V$KIQHK!K$d!"$+$f$_$H$$$C$?HiIf>I>u!#(B
$B!J#5!K;R5\=P7l!"g4Fb;&6]NO$,Dc2<$9$k$3$H$K$h$kg41j$J$I!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!=w@-%[%k%b%s!"$D$^$j%(%9%H%m%2%s$NEjM?$K$h$k$[$+%"%s%I%m%2%sNEK!$d!"(B
$BCK=wN>@-:.9g%[%k%b%sNEK!$J$I$b$"$j!"BP>INEK!$N$[$+:G6a$OM-8z$JLtJ*NEK!$r;n$_$kNc$b>/$J$/$J$$!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!$+$J$jD94|$K$o$?$C$F!":,5$$h$/B3$1$kI,MW$,$"$k!#(B
$B$D$^$j5^7c$JBNFb$NJQ2=$r4KOB$;$7$a$k$H$$$&E@$G!"?K<#NE$O8z2LE*$G$"$k!#(B
$B$NLt:^NEK!$HJ;MQ$7$FBP>IE*$KMQ$$$k$3$H$K$h$j!"8z2L$,$"$k!#(B

$BNd$(>I(B

$B!!IX?M$NLsH>?t$ONd$(@-$G$"$k!#(B
$B#1#9:P0J2<$N;W=U4|$H;:8e!"$=$7$F!"ITG%>IIX?M$d99G/4|$KB?$$!#(B
$B5(@a$OE_$,05E]E*$KB?$$$,!";M5($rDL$8$FNd$($rAJ$($k?M$b>/$J$/$J$$!#(B
$B2F$G$bLS;e$N2 $BNd$($k>l=j$O9x#4#0!s!"B-#2#8!s!"I($+$i2<$K$+$1$F#1#8!s!"
$B!R860x!S(B

$B!!7l4I$N1?F0?@7P$N8N>c!"6/$/$A$B$_$9$.$?$j!"$A$B$^$J$/$F$$$$$N$K!"$A$B$s$@$j!#(B
$BHiIf$NLS:Y4I$K7l$,DL$$$K$/$/$J$k$?$a$H?dDj$5$l$F$$$k!#(B
$B$7$+$7!"<+N'?@7P$NF/$-$=$N$b$N$,$h$/$o$+$C$F$$$J$$$N$@$+$i!"$3$N@bL@$O5$5Y$a$G$"$k!#(B

$B!R>I>u!S(B

$B!!7n7P$N$O$8$^$kA08e$NG/Na$H!"$J$/$J$k$3$m$KB?$$$7!"(B
$B@-4o$NH/0i$,$*$/$l$F$$$k$R$H$K$b$h$/$_$i$l$k$+$i!"MqAc%[%k%b%sNEK!$OI,$:$7$b$-$+$J$$$N$G!":#$OL58z$H$$$&@b$,6/$$!#(B
$B!!IO7l$N?M$KB?$$$H$$$&$N$GE4$J$I$r0{$^$;$k$H$-$b$"$k$,!"$3$l$bA4It$K$"$F$O$^$k$o$1$G$O$J$$!#(B
$B$?$@7l4I1?F0?@7P$N<:D4@b$,M-NO$J$N$O!"F1;~$KB>$N<+N'?@7P<:D4$N>I>u$,B?$$$[$INd$(>I$@$+$i$G$"$k!#(B
$B!!$?$H$($P!"$a$^$$!"N)$A$/$i$_!"4@$+$-$,$$$C$7$g$K$"$i$o$l$k$3$H$,B?$$!#(B
$B!!Nd$(@-$N?M$O%"%l%k%.! $B9|HWFb$K%"%l%k%.!<@-$N1j>I$,5/$3$k$H!"$&$C7l$7!">/$7$:$D4o $B$=$N?M$?$A$N7l1U$rD4$Y$k$H!"Dc7l?'AG$NIO7l$r<($7!"CAGr$b8:$C$F$$$k!#(B
$B!!0lHL$K$O!"$O$C$-$j$7$?860x$,$o$+$i$J$$$N$K!"$+$i$@$N$"$k0lIt$@$1$,!"DxEY$b6/$/!";~4V$bD9$/!"Nd$?$5$r46$8!"2?$H$J$/D4;R$,$*$+$7$$$N$rNd$(>I$H$$$C$F$$$k!#(B
$B2HDm$N $B!!Nd$(@-$N?M$,IwI$N?M$O!"(B
$B$^$:9x$N$"$?$j$+$i!"$>$/$>$/$7$F$/$k$HEz$($k$N$,#9#8!s!"B-$NNd$(>I$G$O!"B-$+$iIw $BNd$(>I$NNd$($k>l=j$,!"$H$/$K4($5$K $B!!Bg8@3$$K$h$k$H!V9xIt%h%j2<%N%R%f%kIB!W$H$"$j!"$^$?!VNd@-!#IO7l!&?@7P?j $B%3%N@-%N?M%O!"?2%D%+%l%:%H!#%3%l?HBN%N5u!W$H$"$k!#(B
$B!!9x$dg=It$K%9!<%9!<$HIw$,?a$-9~$`$h$&$K46$8$k$H$$$&$b$N!"I($,$$$D$bNd$?$$$H$$$&$b$N!"(B
$BI>u$O$5$^$6$^$G$"$k!#(B
$B!!8=Be0e3X$G$O$3$l$KBP$9$k<#NEK!$,$[$H$s$I8+Ev$?$i$J$$$,!"(B
$B?KNEK!$O$3$l$KE,1~$9$k>l9g$,B?$$!#(B

$BBS2<(B

$B!!BS2o$3$l$,0[>o$KA}NL$7!"(B
$B301"It$r=a$7$F!"IT2w46$"$k$$$OBS2<46$r5/$3$9DxEY$^$G$KA}NL$7$?$N$rBS2<$H$$$&!#(B

$B!R860x!S(B

$B!!BS2<$rBgJL$7$F#2 $B@-4o$N4b!"$=$NB>$Ng4$d;R5\pt4I$N1j>I!"DYag!"dv`%!"AO=}!"86Cn!J%H%j%3%b%J%9!K!"(B
$B%+%s%8%@!"g4Fb0[J*A^F~!J%Z%C%5%j%&%`$J$I!K!"g4Fb0[J*!J%?%s%]%s$J$I!K$N;I7c$dIeGT$J$I$G$"$k!#(B

$B!R>I>u!S(B

$B!!;R5\g4It$K$G$-$?4bu$NBS2<$r=P$7!"$3$l$r8!6@$9$l$P4b:YK&$r$_$k$3$H$b$G$-$k!#(B
$B$3$N$h$&$JFCu$K$h$C$F!"5U$K860x$r$D$+$` $B!J#1!KGrBS2I!";R5\FbKlA}?#>I$J$I$O!"(B
$BBS2<$,GrBy$9$k$+C82+?'$H$J$k$7!"g4%H%j%3%b%J%94s@8$N:]$K$O!"F}Gr?'$GHy:Y$JK"Kw$NB?$$BS2<%+%s%8%@>I$OF&Ie%+%9MMBS2<$r$_$k!#(B
$B!J#2!K2+BS2 $B!J#3!K7l@-BS2/NL$N=P7l$,BS2<$K:.$8$k$b$N$G!"@-4o=P7l$H6hJL$9$k$N$O=P7lNL$N:9$G$"$k!#(B
$B!!$=$N$[$+BS2<$O$=$l$>$lFHFC$N=-5$$rJ|$D!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!860x<#NE$rBh#1$H$9$k!#$=$N$"$HBP>IE*$K<#NE$7$F$f$/!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!@8M}E*J,Hg$,0[>o$J$P$"$$$H!"BS2<$,K}@-2=$7$?$H$-?K<#NE$O;W$o$L8z2L$r$"$2$k$3$H$,$"$k$,!"(B
$B$=$N$[$+$N$P$"$$$G$b!"@>MN0e3X$HJ;MQ$7$FMQ$$$k$H8z2LE*$G$"$k!#(B

$Bg/fy1j(B

$B!!$H$/$K;:IX?M2J30Mh$GB?$/8+$+$1$kg/fy1j$r$"$2$k$H!"BgD26]$J$I$N46@w$K$h$j!"(B
$Bg/fy$,1j>I$rDh$7!"GSG"DK!"G"0UIQH/!"GSG"IQEY$rAJ$($k$3$H$r0lHL$Kg/fy1j$H$$$C$F$$$k!#(B

$B!R860x$H>I>u!S(B

$B!J#1!KC1=cg/fy1j(B
$B!D!DBgD26]$N46@w$G!"7ZEY$NH/G.$r$H$b$J$&!#(B
$B0lHL$K$O>I>u$b7Z$/!"GSG"DK!"G"0UIQH/!"GSG"IQ?t$J$I$,$"$k!#(B
$B!J#2!K?7:'g/fy1j(B
$B!D!D?7:'IX?M$K$7$P$7$PC1=cg/fy1j$r0z$-5/$3$7$d$9$$$H$3$m$+$i!"$3$NL>>N$O$D$1$i$l$?!#(B
$B$D$^$j@-8r$K$h$k=h=wKl$NB;=}!"g4JI!"g/fyJI$K2C$o$k5!3#E*;I7c$*$h$S6I=j$N46@w$K$h$j$*$3$k!#(B
$B!J#3!KNT6]@-g/fy1j(B
$B!D!D$3$l$ONT6]$,G"F;$r7P$Fg/fy$X?/F~$7!"(B
$B$=$3$G7c$7$$1j>I$rDh$9$k$b$N$G!"G"$b6/$/:.By$7$FG?G"$H$J$k!#(B
$B!J#4!K7k3K@-g/fy1j(B
$B!D!D7k3K$b$7$P$7$PIX?M2J<@45$H9gJ;$9$k!#GSG">c32$dG?G"$,D9$/1JB3$7!"(B
$B<#NE$K$h$C$F7Z2w$7$J$$$P$"$$$O!"$3$N7k3K@-g/fy1j$N5?$$$b$"$k!#(B
$B!J#5!Kg/fy;03QIt$N1j>I(B
$B!D!DIX?M$K$O$J$O$@B?$$g/fy1j$N0l $BI>u$OG"0UIQ?t$HGSG"=5KvDK$G$"$k$,!"g/fy6@8!::$K$h$k$H!"(B
$B;03QIt$K$7$P$7$PpyN3>u.$5$$
$B!R<#NE!S(B

$B!!860x$NL@$i$+$J$b$N$K$D$$$F$OBP0xE*NEK!$r$7!"$?$H$($PNT6]@-g/fy1j$K$O%Z%K%7%j%s!"%/%m%m%^%$%;%A%s$J$I$H$$$C$?93@8J* $B$3$&$7$?Lt:^$N$[$+!"g/fy1j$K$O!"g/fyIt!J2I[!"2{O'$r$"$F$k$3$H!"D6C;GH>H $BK}@->I$KBP$7$F$O!"#1F|#12s#2!s$Nbo;@?e!"%+%a%l%*%s?e$J$I$G?t2sg/fy$r@v>t$9$kJ}K!$b;n$_$i$l$F$$$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!BP>IE*!"BP0xE*$J?K<#NE$r!"@>MN0e3X$KJ;MQ$7!"$3$H$KK}@-E*$J$b$N$K$D$$$F;\?K$9$k$H8z2LE*$G$"$k!#(B

$B301"A_aZ>I(B
$B!!301"A_aZ>I$H$O!"301"It$NA_aZ46$rAJ$($k$b$N$rI>u$H$9$k!#(B

$B!R860x!S(B
$B!J#1!KK}@-$N301"@6A_aZ46$G$O!"K}@-E*$J$3$7$1!"$"$k$$$O%"%l%k%.! $B!J#2!K%H%j%3%b%J%9!"%+%s%8%?$K$h$k$b$N!#(B
$B!J#3!K<+N'?@7P<:D4$K$h$k$b$N!#(B

$B!R>I>u!S(B
$B!!7c$7$$A_aZ46$G!"FC$K%Y%C%I$X$O$$$C$?$H$-!"$"$k$$$OJb9T;~$J$I!"BN29$,$"$,$C$?$H$-$K46$:$k!#(B
$B<+N'?@7P<:D4$K$h$k$P$"$$$O!"FC$K301"It$KIBJQ$rL\$GG'$a$k$3$H$O$G$-$J$$!#(B
$B$3$7$1$K$h$k$P$"$$$O301"It$,<>=a$G!"1x$l$F$$$k!#$^$?%H%j%3%b%J%9$d%+%s%8%?$G$"#h!"F&Ie$N%+%9!J%+%s%8%?!K$d!"(B
$B@P84$NK"!J%H%j%3%b%J%9!K>u$N$3$7$1$b4Q;!$G$-!"$^$?DK$_$rH<$&$3$H$bB?$$!#(B
$B=>$C$F?GCG$H$7$F$O!"G"$NE|$rD4$Y!"%H%j%3%b%J%9$d%+%s%8%?$N8!::$r$9$k$H$$$&$3$H$K$J$k!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!<#NE$O$=$N860x$K1~$8$F!"$=$l$>$l$N860x<#NE$r9T$&!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!?K<#NE$O!">e5-$N860x<#NE$K9g$o$;$F!"JdB-E*$K9T$o$l$k!#(B
$BFC$KK}@-2=$7$?$b$N$K$D$$$F!"JdB-E*$K9T$&$H$7$P$7$P82Cx$J8z2L$,$_$i$l$k$h$&$G$"$k!#(B

$B@-8rDK!J2q1"It$NDK$_!K(B

$B!!30Mh$G$O!"$$$o$f$kH45nITG=$H$$$C$?E57?E*$Jg4a[Z;$O$^$:$J$$$,!"(B
$BaVDK$N$?$a@-8r:$Fq$"$k$$$OIT2DG=$H$$$C$?G:$_$GAjCL$K$/$k45
$B!R860x!S(B

$B!!301"It!"g4F~8}It$KIBJQ$,$"$k$P$"$$!"$*$h$S@:?@E*?40x@-$K$h$j5/$3$k>l9g$,$"$k!#(B
$BA0/!"$"$k$$$ODYag!"1j>I$J$I$G6IItE*$K2aIR$H$J$j!"(B
$B$=$N$?$a@-8r;~$N$H$-$N7cDK$,;I7c$H$J$j!"$=$N;I7c$,5a?4@-$KEAC#$5$l!"$5$i$K1s?4@-$K1?F0?@7P$rDL$C$F6ZFy$N6[D%$da[Z;$r5/$3$9$H9M$($i$l$k!#(B
$B$3$l$O??$N0UL#$K$*$1$kg4a[Z;$G$O$J$/!"56g4a[!J#V#a#g(Binismus spurium)$B$H8F$P$l$F$$$k!#(B
$B$3$l$KBP$7!"8e $B?@7P2aIR$NIX?M!"%R%9%F%j! $B$3$l$O301"It$N2aIR@-$H$OA4$/L54X78$G!"BgKDHi $B$?$H$($P$O$8$a$F$N@-8r!"G%?1$N62I]!"aVDK$KBP$9$kIT0B!"@-8r$KBP$9$kIT7i46!"7y0-$N>p$,@x:_E*4QG0$H$J$C$F5/$3$k!#(B
$B$D$^$j==J,$J@-8r$KBP$9$kM}2r$,$J$+$C$?$j$7$?$?$a$K!"$=$N62I]$HIT0B$,@:?@FbIt$G$U$/$l$"$,$j!"@-8rDK$d6[D%a[Z;$rF3$/$3$H$K$J$k!#(B

$B!R<#NE!S(B

$B!!$^$:860x<#NE$7!"@-8r$KBP$9$kM}2r$r?<$a$k$3$H$+$i$O$8$a$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!6I=j$N4o $B45 $B?K<#NE$K$*$$$F!"45
$B;R5\FbKl1j(B

$B!!IB866]$,;R5\g4Fb$K?/F~$9$k$H$-$O$^$:$=$NFbKl$r?/$7$F!";R5\FbKl1j$r5/$3$9!#(B
$B$3$l$,$5$i$K?J$s$G;R5\6ZAX$r?/$7!";R5\6ZAX1j$H$J$C$?$j!"(B
$B$D$$$K$O;R5\30$N$$$o$f$k9|HWJ"Kl1j$X$HH/E8$9$k2DG=@-$b$"$k!#(B

$B!R860x!S(B
$B!!IB866]$N;R5\9PFb46@w$K$h$k!# $B$=$N$[$+%V%I%&5e6]!"BgD26]!"7y5$@-6]$J$I$,$"$2$i$l$k$,!"(B
$BJ,JZ$*$h$SN.;:8e$J$I$K5/$3$k$3$H$,B?$$!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!;R5\$Nu$*$h$S$=$NG]M\!"(B
$B$^$?$O8!6@$K$h$j2=G?6]!"$"$k$$$ONT6]$r>ZL@$7!"BP>IE*$J<#NE$r9T$&!#(B
$B0lHLE*$K$O0B@E!"2 $Bpt4I$NJD:?$,$"$k$H$-$O!"pt4I$r3HD%$7$F!"J,HgJ*$NN.=P$r==J,$K$7$F!"BZN1$rKI$0$3$H$bI,MW$G$"$k!#(B
$B$^$?;R5\6Z$N<}=L:^$rM?$(!"JXDL$r@0$(!"46
$B!R?K<#NE!S(B
$B!!1j>I$r$*$5$(!"OBDK$9$k$H$$$&0UL#$K$*$$$F!"@>MN0e3X$H$NJ;MQ$O8z2LE*$G$"$k!#(B

$BF}K $B!!F}KI>uL>$G$"$k!#(B
$BF}A#1j!"F}A#>I!"F}=AJ,Hg0[>o$H$$$C$?<@45$N?oH<>I>u$H$7$F$*$3$C$F$/$k!#(B

$B#1!KF}A#1j(B
$B!!F}A#1j$H$$$&$N$O!"F}A#$N1j>I@-<@45$r$$$&$N$G$"$k$,!"(B
$B$3$3$G$O
$B!R860x!S(B
$B!!$b$H$b$HF}A#1j$,G%?1Cf$K5/$3$k$3$H$O5)$G$"$j!";:8e$NS.F}4|$K$_$i$l!"$=$l$b=i;:IX$KFC$KB?$$!#(B
$B860x$H$J$kIB6]$O!"2+?'%V%I%&5e6]$,B?$/!"Gr?'%V%I%&5e6]$dO":?5e6]$O>/$J$$!#(B
$B$^$?$=$N46@w860x$O!"F}K<$NHiIf$d!"0-O*Cf$N:Y6]!"$^$??7@8;y$N8}9PFb$N6]!"(B
$B:YF}4V$K$9$G$KB8:_$9$k:Y6]$J$I$,?<$/?/F~$7!"1j>I$r5/$3$9$b$N$G$"$k!#(B
$B$^$?$=$3$GF}=A$NGS]u$,>c32$5$l$k$H!"$?$^$C$?F}=A$O6]$NH/0i$K3J9%$J1IM\$H$J$j!"$5$i$K>I>u$,0-2=$7$d$9$/$b$J$k!#(B
$B$=$N$[$+!"%j%s%QF;$rEA$C$F46@w$9$k$3$H$b$"$j!"$3$l$,Hf3SE*B?$$$h$&$G$"$k!#(B
$B$D$^$jS.F}$K$h$C$F@8$8$?F}F,$N$3$^$+$J55Nv$+$i6]$,?/F~$7!"(B
$B%j%s%Q4I$r7P$F!"F}A#$N4VI$r5/$3$9!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!<#NE$NL\E*$O!"1j>I$r$9$_$d$+$K>C<:$5$;!"G?ag$N7A@.$rKI$.!"(B
$B$+$D $B!J#1!K!!93@8J* $B!J#2!K!!I,MW$H$"$l$P@Z3+NEK!$r$9$k!#(B
$B!J#3!K!!1j>I$NF}K<$r$"$2!"I9$N$&$r$"$F$k!#(B
$B$,!"%^%C%5!<%8$d:qF}$OHr$1$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!?K<#NE$N$_$K$3$@$o$i$:!"1j>I$N>l9g$OAa4|$K93@8J* $B?K$rJ;MQ$9$k$3$H$K$h$k8z2L$OBg$G$"$k!#7P83E*$K$O!"Aa4|$G$"$l$P$"$k$[$I!"(B
$B?K$K$h$k8z2L$OBg$-$/!"$^$??K$N$_$K$h$k<#NE$b2DG=$G$"$k!#(B

$B#2!KF}A#>I$HF}K $B$3$N:]!"F}4b$O=|30$5$l$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B
$B!!aVDKIt$^$?$O$7$3$j$NItJ,$N@u;I(B
$B!!6;It!&!&!&CECf!JG$L.!K6;9|@5Cf@~>e$G:81&Bh#4O>4V$NCf1{!#(B
$B!!!!!!!!!!!!CfI\!JGY7P!KA06;JI$N30>eIt$GBh#2O>4V$N9b$5!#(B
$B!!!!!!!!!!!!4|Lg!J4N7P!KF}F,@~>e$GBh#9O>Fp9|IUCeIt2 $B!!GXLL!&!&!&E7=!!J>.D27P!K8*9C[y2 $B!!B-!&!&!&!&!&B@l0!J?U7P!KB-$NFb2L$N8eB&$G8efz9|F0L.GnF0It!#(B
$B!!!!!J<*!K!!F}A#!"Km!"FbJ,Hg!"?U>eA#(B








$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B4AJ}@lLg!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(Bl$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$B!VBg;3o*5d1!!W$G!"!V=w@-$NG:$_!W$K(B
$B$h$/MQ$$$k8z2LE*$J%D%\(B


$B!V@8M}DK!W$K$h$$%D%\(B

$B@8M}DK$d7n7PIT=g$O!"=w@-FCM-$NBg$-$JG:$_$G$9!#(B
$B2 $BB-$NNd$($J$I!">I>u$O?M$K$h$C$F$5$^$6$^!#(B
$B0lHL$K7n7P$N<~4|$O(B25$B!A#3#6F|0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$NHO0O$rD6$($FC;$+$C$?$jD9$+$C$?$j$7$?$i!"Cm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$=$&$7$?J}$O!"5$7Z$K$G$-$k%D%\NEK!$r$^$:;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B



$B@8M}DK$r$d$o$i$2$ko*5d%D%\NEK!(B

$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$+$i:81&$K;X;MK\J,$N$H$3$m$K$"$k!VK&9Q!W$O!"(B
$BFC$K;R5\$r$D$+$5$I$k%D%\$H$7$FIX?MIB<#NE$K$O7g$+$;$^$;$s!#(B
$B$5$i$K!"$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W(B
$B$H;XO;K\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!VCf6K!W$b!"(B
$BIX?MIB$K$h$/8z$/%D%\$G$9!#(B
$B$^$?!"$R$6>e$NFbB&$N$/$\$_>eC<$N!V7l3$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$b7n7P<~4|$r@0$(!"(B
$B@0M}$KH<$&IT2w$J>I>u$r4KOB$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B5$3$!J$-$+$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BCf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BK&9Q!J$[$&$3$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!VSREG!"$O$-$1!W$K$h$$%D%\(B

$BEG$-5$$dSREG$O!">C2=4o7O$NIB5$$d(B
$BIwB4Cf$dG> $B$5$i$K$O%a%K%(!<%kIB$J$I$K$h$C$F$b5/$3$j$^$9!#(B
$B$3$N$&$A!"$$$A$P$sB?$$$N$O!"$d$O$j0_$NIB5$$K$h$k$b$N!#(B

$B!!(B

$BEG$-5$!&SREG$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BEG$-5$$dSREG$K8z2LE*$J%D%\$H$7$F$O!"(B
$B$^$:GXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j(B
$B:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$B$5$i$K[yFM5/(B1$B$DJ,2<$N!V0_QA!W$,M-L>$G$9!#(B
$B$^$?!"$N$IJ)??2<$N$/$\$_$+$i;XFsK\J,:81&N>B&$N!V5$ $BEG$-5$$K$h$/8z$/%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B

$B?)$"$?$j$K8z$-!"2rFG:nMQ$,$"$k$N$O!"(B
$B8~$3$&$:$M$NFbB&$GFb$/$k$V$7$+$i;X8^K\J,>e$,$C$?$H$3$m$N!VC[IP!W!#(B
$B3F%D%\$r;X$G;I7c$7$?$j;X05$9$k$3$H$G!">I>u$r7Z$/$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$BK}@-0_1j$KG:$^$5$l$F$$$kJ}$N>l9g$O!"(B
$B5d<#NE$r9T$($P0lAX8z2L$rH/4x$9$k$G$7$g$&!#(B

$BC[IP!J$A$/$R$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B5$ $Bg#QA!J$R$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!V$N$I$NDK$_!W$K$h$$%D%\(B

$B$N$I$,DK$/$F@<$,=P$;$J$$!"(B
$B$"$k$$$O?)$YJ*$,$N$I$rDL$i$J$$!"(B
$B$H$$$C$?>I>u$OIw


$B$N$I$NDK$_$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B$N$I$NDK$_$r46$8$?$i!"$N$IJ)$NCf?4$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,(B
$B$GL.$r?($l$?$H$3$m$K$"$k!V?M7^!W$r7Z$/M^$($F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B$5$i$K!"$N$IJ)$N2<$G6;$N9|$N>e$K$"$k$/$\$_$NCf?4!VE7FM!W!"(B
$B$=$3$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N%D%\!V5$ $BIw $BIw $B$N$I$,DK$/$J$k>I>u$r8=$9$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$NIw $B$=$l$, $B@~$NCf4V$G:81&$K0LCV$9$k!VIwCS!W$K$?$^$j!"(B
$BCf1{$N$/$\$_$+$i>e$X?F;XI}LsH>J,$N!VIwI\!W$K=8$^$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B?M7^!J$8$s$2$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B5$ $BE7FM!J$F$s$H$D!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwI\!J$U$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwCS!J$U$&$A!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwLg!J$U$&$b$s!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VITG%>I!W$K$h$$%D%\(B

$B9+4V!"!V;RJu$K7C$^$l$k!W$H$$$&8@MU$O<*$K$7$^$9$,!"(B
$BK>$s$G$$$F$b!V7C$^$l$J$$!W%1!<%9$b$"$k$N$G$O!#(B
$B$=$s$J;~!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B



$BITG%>I$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BITG%>I$O!"IX?M2JB!4o$K;Y>c$,$J$$8B$j!"(B
$B0lHLE*$K8@$C$F5u $BF,$,$N$\$;$FB-$,Nd$($k!"$H$$$C$?>I>u$K$O!"(B
$BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/$N2<$+$i:81&;X;MK\J,$N>l=j!V9Qfk!W!"(B
$B $BB-$N$&$A$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$J$I$N%D%\$,$b$C$F$3$$!#(B
$B$3$N$[$+!"IX?M2J$NIB5$$KBP$7$F$O!"9x$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W!"!VK&9Q!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W$J$I$,M-8z!#(B
$B$7$+$7!"ITG%>I$K$*$$$F$O!"@:?@E*$J>uBV$bBg;v$JMWAG$N$R$H$D$H$7$F9M$($k;v$,$G$-$^$9!#(B
$BF|>o@83h$N$&$($G$N!H%D%\$r2!$5$($k!I$3$H$b=EMW$J$3$H$G$O$J$$$G$7$g$&$+!)(B

$BCECf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85(B($B$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9Qfk!J$3$&$3$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BK&9Q!J$[$&$3$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!V?)M_IT?6!&2
$B?)M_IT?6$N;~!"2F>l$KB?$$?)$"$?$j$d2I>u$K(B
$B$H$F$b$h$/8z$/%D%\$,$"$j$^$9!#(B



$B?)M_IT?6!&2
$B!V?)M_IT?6!W$K8z2LE*$J%D%\$O!"(B
$BGXCf$NBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$BF1MM$KBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$BGXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&N>B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W$r$^$:;X05$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BElMN0e3X$G$O!"?)M_$O!Vg#$NB!$H0_$Ng%!W$,%3%s%H%m!<%k$7$F$$$k$H$$$o$l$F$$$k$+$i$G$9!#(B
$B$5$i$KI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$b8z2LE*$G$9!#(B

$B!V2 $BBh;M9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh0l@5Cf@g9|NG$h$j:81&2<30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!V>.D2QA!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B$=$3$+$i2<$X;X;0K\J,$N!VBg5p!W$,2 $B$5$i$K!"I($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$b$r;X05$9$l$P!"(B
$B68$C$F$$$?0_D2$N5!G=$N%P%i%s%9$,@0$$$^$9!#(B

$B$J$*!VE7?u!W$d!VB-;0N$!W$N%D%\$O!"(B
$B!VJXHk!W$KG:$^$5$l$F$$$k?M$K$bLrN)$A!"(B
$B3P$($F$$$k$HB;$O$"$j$^$;$s!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4NQA!J$+$s$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>.D2QA!J$7$g$&$A$g$&$f!K?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V$N$\$;!W$K$h$$%D%\(B

$B@:?@E*$J6=J3$d!"<+N'?@7P$N<:D4$J$I$N(B
$BBND4$NJQ2=$,860x$G5/$3$k!V$N$\$;!W!#(B
$B$=$NB>!"9b7l05$d99G/4|>c32$N>I>u$H$7$F!"(B
$B7l05$d7l1U=[4D$K0[>o$,$"$k;~$K$b$_$i$l$^$9!#(B
$BF,$H4i$,$N$\$; $BElMN0e3X$G$O!"!V>eG.2<4(!W$H$$$$!"(B
$BE7!JF,!K$HCO!JB-!K$N%D%\$r$=$l$>$l;I7c$7!"(B
$B7l$N=d$j$rE7CO$N6-$N$X$=$N0LCV$K@0$($k$h$&$K$7$^$9!#(B



$B$N$\$;$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BElMN0e3X$G$O!"!V>eG.2<4(!W$H$$$$!"(B
$BE7!JF,!K$HCO!JB-!K$N%D%\$r$=$l$>$l;I7c$7!"(B
$B7l$N=d$j$rE7CO$N6-$N$X$=$N0LCV$K@0$($k$h$&$K$7$^$9!#(B
$BE7It$G$O!"F,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W!"(B
$B $B$5$i$K$=$N30B&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VIwCS!W$J$I$,M-8z!#(B
$BCOIt$G$O!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\It!V;01"8r!W!"(B
$B$5$i$K>e$X;X;0K\J,$+$i$d$d$U$/$i$O$.$h$j$K0LCV$9$k!VC[IP!W$,$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$=$N$[$+!"$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$B$=$3$+$i:81&30B&$X;X;0K\J,$h$j$d$d>e$K0LCV$9$k!VBg5p!W(B
$B$J$I$b2?H$N7l9T$r$h$/$7!"$N$\$;$rM^$($k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$HF1;~$K!VB-Ma!W$r$9$k$3$H$b8z2LE*!#(B
$B$42HDm$G;n$7$F$_$F$O$$$+$,$G$7$g$&!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwCS!J$U$&$A!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BC[IP!J$A$/$R$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V$D$o$j!W$K$h$$%D%\(B

TV$B%I%i%^$J$I$G!"=w@-$,FMA3EG$-5$$rAJ$(!"<~$j$N?M4V$,!VG%?1!)!W(B
$B$HA{$.=P$9%7!<%s$,$7$P$7$P8+ $B$3$N$h$&$KG%?1=i4|FCM-$N0-?4!"SREG46$r$D$o$j$H$$$$!"(B
$B7Z>I$N$b$N$r4^$a$k$HG%?1$N#5#0!A#6#0!s$KG'$a$i$l$k$=$&$G$9!#(B



$B$D$o$j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BG%IX$K$O$H$F$b$D$i$$$D$o$j$G$9$,!"o*5d%D%\NEK!$G(B
$B$3$N>uBV$rOB$i$2$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$^$:!"GXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf40!W!"(B
$Be$X;X;0K\J,$N!VFb4X!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$N%D%\$r(B
$B2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#$3$N%D%\;I7c$K$h$j!"$@$$$V3Z$K$J$k$O$:$G$9!#(B
$BFC$K0_5$5ue$2!J>e5U!K!"(B
$B$+$J$j6/$$0-?4!&SREG$N>I>u$,8=$l$^$9$,!"(B
$B%D%\NEK!$r9T$&$3$H$G0_$N5!G=$r@5>o$J>uBV$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BFb4X!J$J$$$+$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VL\$NHh$l!&I!$E$^$j!W$K$h$$%D%\(B

$BIwI$K$J$k$HI!$,$D$^$C$?$j!"(B
$BI!?e$d%/%7%c%_$,;_$^$i$J$$!"L\$N$+$f$_$d=<7l!"(B
$BN^L\$J$I$GIT2w$J;W$$$r$9$k$3$m$b$"$k$G$7$g$&!#(B


$BL\$NHh$l!&I!$E$^$j(B

$BI!$E$^$j$KG:$^$5$l$F$$$k:]$K%D%\NEK!$G$O!"(B
$B$^$:F,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!"FbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_!VbML@!W!"(B
$B>.I!$NN>OF$N!V7^9a!W$r2!$5$($^$9!#$3$N$[$+$K$b!"(B
$B?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W$r$$$&%D%\$,@N$+$i$h$/8z$/$H$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"%"%l%k%.!I$J$I$K$h$kI!$E$^$j$K$O $BBh0l6;DG[yFM5/$N>e$K$"$k!VBgDG!W$N%D%\$r2!$5$($k$N$rK:$l$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B
$BL\$N$+$f$_$K$OFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_!VbML@!W!"(B
$BL\$N2<$N!V>55c!W$N%D%\$r;I7c$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B;X$G#2!A#3IC2!$7$?$iN%$9$H$$$&F0:n$r7+$jJV$79T$&$3$H$G!"(B
$B=y!9$K$+$f$_$,<#$^$j!"L\$,$9$C$-$j$7$F$-$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$O8=Be@83h$G<:$o$l$,$A$J<+A3<#L~NO$d(B
$BLH1VNO$r9b$a$k$?$a$K$bLrN)$A$^$9!#(B

$BB@M[!J$?$$$h$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>55c!J$7$g$&$-$e$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BbML@!J$;$$$a$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7^9a!J$2$$$3$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!VITL2>I!W$K$h$$%D%\(B

$B?4CO$h$$L2$j$,F@$i$l$J$$!"(B
$B$$$o$f$kITL2>I$N860x$O@:?@E*$J$b$N$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$B2C$($FFyBNE*$J>I>u$r$H$b$J$&>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$BITL2$GG:$`?M$O$_$:$*$A$+$i:81&$NOFJ"$K$+$1$F=E6l$7$$!"(B
$BGXCf$,6E$k!"B-$,Nd$($k$H$$$C$?>I>u$rAJ$($k$3$H$,B?$$$N$b;v $B$3$&$$$C$?:]$K$O!"%D%\NEK!$r;n$_$F$_$^$7$g$&!#(B



$BITL2>I$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BITL2>I$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$?$H$($PBh6eO>Fp9|IUCeIt$N2<:]!V4|Lg!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$BB-$NN"$GB-;X$r6J$2$k$H:G$b$/$\$`>l=j$N!VM/@t!W!#(B
$B$5$i$K!"B&!VE7Cl!W!"(B
$BBh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!Vg-QA!W!"(B
$BF1$8$/Bh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBgFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$J$I$r;I7c$9$k$H8z2LE*$G$9!#(B
$BBND4$,@0$($P5$J,$b%9%C%-%j!"L2$j$b%0%C%9%j!#%D%\NEK!$G2wE,$JL2$j$HL\3P$a$r!#(B

$B4|Lg!J$-$b$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg-QA!J$+$/$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V$$$i$$$i!W$K$h$$%D%\(B

$B%9%H%l%9$,$?$^$j$d$9$$8=Be $B$G$b$$$iN)$A$,9b$8$k$H7l05$,>e$,$C$FG>B4Cf$d?4B!IB$N0z$-6b$K$b$J$j$+$M$^$;$s!#(B
$B$=$s$J%$%i%$%i$r2!$5$($k%D%\$,$"$j$^$9!#(B



$B%$%i%$%i$r2!$5$($ko*5d%D%\NEK!(B

$BF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W$H!" $BFsK\$NB@$$6ZFy$N:81&N>B&!VE7Cl!W$r2!$5$(!"F,$N=E$5$r $BB3$$$F!"Bh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!Vg-QA!W!"(B
$BF1$8$/Bh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!V4NQA!W$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?>C2=4o41$r@0$($k$?$a$KI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$r2!$5$($k$N$b8z2LE*!#(B
$BI*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!"(B
$B?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W$b!"(B
$B$$$/$G$b$I$3$G$b $B%$%i%$%i$7$?;~$K%D%\$r2!$5$($k$3$3$m$NM>M5$,!"5$$r@E$a$F$/$l$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg-QA!J$+$/$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VF,DK!W$K$h$$%D%\(B



$BF,DK$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BIw $B$=$&$G$J$$;~$G$bF,DK$dF,=E$N>I>u$O8=$l$^$9!#(B
$BF,A4BN!"FC$KF,$N??$,DK$$;~$K$O!"F,$N$F$C$Z$s$G!"(B
$B:81&$N<*$r7k$s$@@~$HH}4V$+$i??$C$9$08e$m$K>e$,$C$?(B
$B@~$,8r:9$9$k0LCV$N!VI42q!W$N%D%\$,8z2LE*!#(B
$B$5$i$K!VI42q!W$N8eJ};XFsK\J,$N!V8eD:!W$bF,DK$K8z$-$^$9!#(B
$B$^$?3[$N@8$(:]$NCf?4$+$i?F;XI}H>J,>e$,$C$?$H$3$m$N!V?@Dm!W!"(B
$BJPF,DK$J$i!V?@Dm!W$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V6J:9!W(B
$B$N%D%\$r2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BB&F,It$N$3$a$+$_$N%D%\!VB@M[!W!"$b8z2LE*$G$9!#(B
$B8*$3$j$r$H$b$J$&F,DK$K$O!" $B@~$N??$sCf!V8*0f!W$r;n$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"Iw $BI!?e$,=P$k;~$K$O!VI42q!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B

$B6J:9!J$-$g$/$5!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@M[!J$?$$$h$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?@Dm!J$7$s$F$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8eD:!J$4$A$g$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$G7Z$/!V$H$s$H$s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VF}A#1j!W$K$h$$%D%\(B



$BF}A#1j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BJlF} $BF} $BF}K<$, $B1j>I$N7c$7$$>l9g$O@lLg0e$N $BHf3SE*7Z$$>l9g$K$O%D%\NEK!$r;n$7$F$_$k$N$b0l $B4pK\$H$J$k%D%\$N$R$H$D$O!"$^$:I*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!#(B
$B$=$7$F!"?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W!#(B
$B$5$i$K!"B-$N9C$G?F;X$HBhFs;X$,AH$_9g$o$5$k(Bt$B$H$3$m$N(B
$BA0$N$/$\$_!VE7=!!W$J$I$,8z2L$N$"$k%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$N%D%\$O!"$$$:$l$bD^ML;^$J$I$G;I7c$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?!">I>u$N=i4|$N$&$A$O!":qF}$rBU$i$J$$$H6&$K!"(B
$BF}
$BCECf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@>W!J$?$$$7$g$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7=!!J$F$s$=$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V$`$/$_!W$K$h$$%D%\(B

$B#1F|N)$A;E;v$r$7$?$j!":B$C$F2a$4$7$?$j$7$F!"(B
$BM $B$3$l$O7l1U$N=[4D$,0-$/$J$C$?$3$H$K$h$C$F(B
$B5/$3$kB-$N$`$/$_$N0l


$B$`$/$_$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B$`$/$_$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$5$i$K@5Cf@g9|NGBhFs@gDG!![yFM5/2<$h$j:81&30B&$X(B
$B;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W$O(B
$B$K?UB!$K4X$o$k>I>u$N>l9g$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$X$=$+$i?F;XI}J,>e$N!V?eJ,!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B $BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;0K\J,$G%"%-%l%9g'$N1o$K0LCV$9$k!VI|N/!W$J$I$b!"(B
$B$<$R2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#0lJ}!"$`$/$_$,$R$I$$>l9g!"(B
$B7Z$$7l9T>c32$G$O$J$/B>$K860x$,$"$k$3$H$J$I$b9M$($i$l$^$9$+$i!"(B
$B@lLg0e$KAjCL$9$k$J$I!">I>u$K1~$8$?BP1~$r
$B?eJ,!J$9$$$V$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI|N/!J$U$/$j$e$&!K!!!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!W(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VHnK~!W$K$h$$%D%\(B

$BI8=`BN=E!J(B{$B?HD9(B-100}$B!_(B0.9$B!K$KHf$Y(B+20$B!s0J>e(B
$B$rHnK~$H$$$$!"8:NL$rI,MW$H$7$^$9!#(B
$B@] $BE,EY$K?HBN$rF0$+$91?F0NEK!$K2C$($F(B
$B%D%\NEK!$GA4?H$N5!G=$r@0$($^$7$g$&!#(B



$BHnK~>I$N?M$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B

$BHnK~$K$O!"o*5d!";X05!"%^%C%5!<%8!"$H$b$K8z2LBg!#(B
$B%D%\$H$7$F$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W!"(B
$B$X$=$+$i??2<$X;X;MK\J,$N!V4X85!W!"(B
$BGXCf$G$OBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$N!V;01"8r!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W(B
$B$N%D%\$b$h$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#!W(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VLkG">I!J$*$M$7$g!K!W$K$h$$%D%\(B

$BL!2h$J$I$G!"Dm@h$K43$7$?I[CD$NA0$G;R$I$b$,N)$C$F$$$k!"(B
$B$=$s$J8w7J$r2?EY$b7+$jJV$7$F$_$?7P83$,$"$j$^$9!#(B
$B!V$*$M$7$g!W$7$F$7$^$&$N$O!">.$5$$$*;R$5$s$N>o!#(B
$B$$$o$f$k!VLkG">I!W$G$9!#F1>I>u$O!"(B
$BNd$(@-$N;R6!$KB?$/$_$i$l$^$9!#(B



$BLkG">I!J$*$M$7$g!K$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BLkG">I$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!$O!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$=$3$+$i30B&$X;XFsK\J,$N!V;V< $B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"$5$i$K;XFsK\J,2<$N!VCf6K!W(B
$B$J$I$,8z2LE*$J%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$BB-$K$b8z2LE*$J%D%\$,B8:_$7$^$9!#(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W!"(B
$BB-$N?F;X$ND^@8$(:]$N>.;XB&!VB@FX!W$J$I!#(B
$B="?2A0$N?eJ,@] $B$^$?F|Cf$NDj4|E*$JGSG"=,47$rM\$&$3$H$bBg@Z!#(B
$BMD;y4|$N!V$*$M$7$g!W$K4X$7$F$O!"@:?@E*$JItJ,$bB?$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B%D%\$r2!$5$($k$H$$$&9T0Y$,;R$I$b$KBP$9$k%9%-%s%7%C%W$K$D$J$,$k$J$i!"(B
$B$=$l$O0UL#$,$"$k$3$H$J$N$G$O!)(B

$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BCf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;V< $BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@FX!J$?$$$H$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V9xDK!W$K$h$$%D%\(B

$B9x$NDK$_$H$$$&$H!"(B
$B@N$O$*G/4s$j$N$b$N$H;W$o$l$,$A$G$7$?$,!"(B
$B:G6a$O $BFC$K!"$.$C$/$j9x$dDG4VHD%X%k%K%"!"(B
$BJQ7A@-9xDG>I$J$I$r45$C$?>l9g$O!"(B
$B$=$NDK$_$K2;$r$"$2$F$7$^$&$3$H$G$7$g$&!#(B



$B9xDK$N?M$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B9xDK$r$d$o$i$2$F$/$l$k%D%\$O!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$BBh;M9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh8^9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4X85QA!W$G!"(B
$B9xDK$N;0Bg%D%\$H$$$o$l$F$$$^$9!#$5$i$K!"$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B$U$/$i$O$.$N$[$\Cf1{6ZFy$,%"%-%l%9g'$KJQ$o$k0LCV$N!V>5;3!W!"(B
$BB- $B;0Bg%D%\$+$i=g$K!VE7?u!W!V>5;3!W!V2rl0!W$H;X05$7$F$$$/$N$,<#NE$N%3%D$G$9!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>5;3!J$7$g$&$6$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B2rl0!J$+$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85QA!J$+$s$2$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V8*$3$j!W$K$h$$%D%\(B

$B:#F|!"(BOA$B5!4o$ND9;~4V;HMQ$J$I$K$h$C$F!"(B
$B!H8*$3$jM=Hw73!I$OG/!9A}$($F$$$k$N$,8=>u$G$9!#(B



$B8*$3$j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!$N
$B8*$3$j$K$O!"uBV$G(B
$B $B6ZFy$N@9$j>e$,$C$?JU$j$N!V8*0f!W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?Bh;M6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;X;MK\J,$N!V9Qfk!W$b8z2LE*$G$9!#(B
$BI*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N30C $B$$$D$G$b$I$3$G$b
$B1@Lg!J$&$b$s!K!!?M:9;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*$0$&!J$1$s$0$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*30QA!J$1$s$,$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$GB_7Z$/!V%H%s%H%s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&(B
$B8*$j$g$&!J$1$s$j$g$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7=!!J$F$s$=$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9Qfk!J$3$&$3$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BElMN0e3X!"4AJ}Lt!"o*5d!"7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B4AJ}@lLg!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(Bl$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B!Vg/fy1j!W$K$h$$%D%\(B


$B!VA0N)A#HnBg!W$K$h$$%D%\(B





$B!VBN$NHh$l!W$K$h$$%D%\(B

$BFyBNE*$JHh$l$O=8CfNO$d5$NO$rC%$$!"(B
$B@:?@E*$JHhO+46$K$b$D$J$,$j$d$9$$$b$N$G$9!#(B
$BF|>o$N@83h$G$?$^$C$F$7$^$C$?(B
$BHhO+$K$Oo*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B



$B$+$i$@$NHh$l$r$H$ko*5d%D%\NEK!(B

$BHhO+$KBP$9$k4pK\$N%D%\$O!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf$+$s!W!"(B
$B$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W!"(B
$B $B9x$NBh0l9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$K;XFsK\J,!V;0>GQA!W$G$9!#(B
$B$5$i$K!"Jd=uE*$J%D%\$H$7$F!"B-$NN"$GB-;X$r6J$2$k$H:G$b$/$\$`>l=j$N!VM/@t!W!"(B
$B $B $B$7$+$7!"%D%\NEK!$KMj$k$@$1$G$O$J$/$^$:@83h$N%j%:%`$r@0$($k$3$H$bBg@Z$G$9!#(B
$B==J,$J?gL2$H?40B$i$05Y7F$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B

$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B5$3$!J$-$+$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BO+5\!J$m$&$-$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V%R%9%F%j!
$BElMN0e3X$G$O!"!V%R%9%F%j!p!K$NMp$l$K$h$j(B
$B!H5$!I$H!H7l!I$N=d$j$,0-$/$J$k$3$H$G5/$-$k>I>u$@$H$$$o$l$F$$$^$9(B



$B%R%9%F%j!<$N?M$K8z$/%D%\NEK!(B

$B%R%9%F%j!<>I>u$K$O8z2LE*$J%D%\$r2!$5$(!"(B
$B5$J,$N%j%i%C%/%9$d7l1U$N=[4D$rNI$/$9$k$3$H$G!"(B
$B%R%9%F%j%C%/$J>uBV$,2~A1$9$k%1!<%9$b$"$k$G$7$g$&!#(B
$B%D%\$H$7$F$O!"F,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$,%-!<%]%$%s%H!#(B
$B6;$NN>F} $B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$BB-$NI(2<30B&$N$/$\$_$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W!"(B
$B$F$N$R$iB&.;X$h$jC<$N!V?@Lg!W$J$I$,8z2LE*!#(B
$B$^$?GXCf$N[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\$K0LCV$9$k(B
$B=D$KJB$V%D%\72$r2!$5$(!"BN$N6[D%$r$[$0$9$3$H$bM-8z!#(B
$BF,$K7l$,%+%C$H$N$\$k!"$=$&$7$?:]$NBP=hK!$O!&!&!&(B
$BBN$@$1$G$J$/?4$b%j%U%l%C%7%e$9$k$3$H$,4N?4$G$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B$@$sCf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4X85!!!J!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?@Lg!J$7$s$b$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!V4c@:HhO+!W$K$h$$%D%\(B

$B9T3Z;~$N%m%s%0%I%i%$%V$H$b$J$k$H!"(B
$BM7$S$rK~5J$7$?$"$H$N5"$j$N1?E>Cf!"$I$&$7$F$bHh$l$,=P$F$-$^$9!#(B
$BFC$KL\$NHh$l$O!"F0BN;kNO$d;kLn!"=8CfNO$K1F6A$9$k$N$G==J,$JCm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$A$g$C$H


$B4c@:HhO+$K$h$/8z$/%D%\(B

$BH}LS$NFbC<$N$/$\$_$S0LCV$9$k!VZ9C]!W!"(B
$BH}LS$N30B&$NC<$N$/$\$_$K0LCV$9$k!Ve/C]6u!W!"(B
$BFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_$K0LCV$9$k!V@2L@!W!"(B
$BL\?,30B&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VF7;R$j$g$&!W!"(B
$B$3$l$i#4%+=j$N%D%\$r7Z$$NO$G#2IC$/$i$$$f$C$/$j2!$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B7Z$$Hh$lL\DxEY$J$i!"2sI|$9$k$O$:$G$9!#(B
$B$^$?!"L\$N1|$,DK$$;~$K$OL\?,$N30B&$G$d$d$/$\$s$@=j$K0LCV$9$k!VB@M[!W$N%D%\$r6/$/2!$7!"(B
$B$5$i$KL\$,=<7l$7$?:]$K$OF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$r$3$M$k$h$&$K;X05$7$F$/$@$5$$!#(B

$Be/C]6u!J$7$A$/$/$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@M[!J$?$$$h$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BF7;RNE!J$I$&$7$j$g$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BZ9C]!J$5$s$A$/!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B@2L@!J$;$$$a$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V%9%H%l%9!W$K$h$$%D%\(B

$BK;$7$$F|!9$,B3$$$F$+$i$@$H?4$K%9%H%l%9$rJz$(9~$s$G$$$^$;$s$+!)(B
$B2aEY$N%9%H%l%9$O?4B!IB$dG>B4Cf$N0z$-6b$K$J$j$+$M$^$;$s!#(B



$B%9%H%l%92r>C(B

$B$^$:%$%9$K$f$C$?$j9x3]$1$FL\$rJD$8!"Bg$-$JB)$rEG$-$J$,$i!"(B
$B?F;X$r$N$>$$$?;M;X$G$_$:$*$A$r#5!A#8IC2!$7$F$/$@$5$$!#(B
$B$5$i$K$o$-J"$N$"$P$i9|$K1h$C$F!";X$,9|$NFbB&$KF~$k$h$&$K#3!A#42s7+$jJV$7$F2!$7!"(B
$BB3$$$F$X$=$H$_$:$*$A$N??$sCf$r%0$C$H2!$9$H8z2L$F$-$a$s!#(B
$BF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$BGXCf$NBh<76;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg-QA!W!"(B
$BBh6e6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?B-$NI(2<30B&$N$/$\$_$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$bM-8z!#(B
$B$3$N%D%\NEK!$K$h$C$F!"BN$N6[D%$,$[$0$l!"?@7P$N9b$V$j$b@E$^$j$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$Bg-QA!J$+$/$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!VI(!&B-$NDK$_!W$K$h$$%D%\(B

$B%9%]!<%D$d%H%l!<%K%s%0$KNe$s$@$j!"(B
$BIaCJBN$rF0$+$5$J$$?M$,5^$J1?F0$r$7$?;~$K$O!"(B
$B7h$^$C$FI($dB-$,DK$/$J$k$b$N!#(B
$BI($,$@$k$$!"B-A4BN$,DK$`!"$`$/$`$H$$$C$?>I>u$O(B
$B4X@a$KLdBj$,$"$k>l9g$d6ZFyHhO+$,860x$G$9!#(B



$BI(!&B-$NDK$_$K8z$/%D%\(B

$BI($N;.$NFbB&$N$X$j$+$i;X;0K\J,>e$K0LCV$9$k!VNB5V!W$,5s$2$i$l$^$9!#(B
$BI($N;.$N$9$02<$NFbB&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VFbI(4c!W!"(B
$B30B&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!V30I(4c!W!"(B
$BI($NN"$N$/$\$_$N??$sCf$K0LCV$9$k!V0QCf!W$b8z2LE*!#(B
$BB-$NDK$_$K4X$7$F$O!"9x$NBh;M9xDG:n[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$B$U$/$i$O$.$N$[$\Cf1{$G6ZFy$,%"%-%l%9g'$KJQ$o$k$H$3$m$K0LCV$9$k!V!V>5;3!W!"(B
$BB- $B%9%]!<%DEy$G=}$a$?;~$K$OAa$a$N%D%\NEK!$,!"(B
$B$=$&$7$?>I>u$r$d$o$i$2$F$/$l$^$9!#(B

$BNB5V!J$j$g$&$-$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B30I(4c!J$,$$$7$D$,$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B2rl0!J$+$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgD2QA!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BFbI(4c!J$J$$$7$D$,$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0QCf!J$$$A$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>5;3!J$7$g$&$6$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VOS!&
$BG/Np$H$H$b$KOS$d $B $BJ*$,0.$l$J$$$J$I$H$$$C$?>I>u$,$G$F$/$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B



$BOS$dI>u$K8z2LE*$J%D%\$O!"(B

$B $B>eOS$N $BI*$N$[$\Cf1{$N?F;XB&$K0LCV$9$k!V<\Bt!W!"(B
$BI*$N>.;XB&$K0LCV$9$k!V6JBt!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K!"$3$V$7$r0.$k$HCf;X$HLt;X$, $B.;X$h$j$NC<$K0LCV$9$k!V?@Lg!W!"(B
$BI*$r6J$2$F$G$-$k$7$o$N30B&$K0LCV$9$k!V6JCS!W!"(B
$B?F;X$H?M:9$7;X$N4V$N$/$\$_$K0LCV$9$k!V9gC+!W$J$I$b8z2LE*$G$9!#(B
$Bl9g!"(B
$B $B$3$N:]$bA0=R$N%D%\$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B

$B7gK_!J$1$D$\$s!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6"Gr!J$-$g$&$O$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!?F;X$N@h$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B<\Bt!J$7$c$/$?$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JBt!J$-$g$/$?$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?@Lg!J$7$s$b$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BO+5\!J$m$&$-$e$&!K!!?F;X$N@h$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*CfQA!J$1$s$A$e$&$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!V%N%$%m!<%
$B%R%9%F%j!<$d?@7P?jI>u$r<($9%N%$%m!<% $B$G$9$,!"?HBNE*$K$bMM!9$J>I>u$,8=$l$k>l9g$,B?!98+$i$l$^$9!#(B
$B0lHV8=$l$d$9$$$N$O!"?4B!$rCf?4$H$7$?=[4D4o7O$H(B
$B0_D21j$KBeI=$5$l$k>C2=4o7O$N>c32$G$9!#(B



$B%N%$%m!<%<(B

$B%N%$%m!<%<$K%D%\NEK!$r9T$&>l9g!"(B
$BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k(B
$B!VRP1"QA!W$GF0X)$dB)@Z$l$J$I=[4D4o$N>I>u$r $B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{$K0LCV$9$k!VCf$+$s!W$G0_D2$ND4;R$r@0$($^$9!#(B
$B$^$?!"F,DK$rH<$&>l9g$K$O!"F,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$B $BJXHk$N:]$K$O!"$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W!"(B
$B9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W(B
$B$J$I$r;I7c$9$k$H8z2LE*$G$9!#IB$O5$$+$i!=(B
$B%9%H%l%9$,B?$$8=Be $B%N%$%m!<%<$K4X$o$kMM!9$J>I>u$rKI;_$9$k0l=u$H$J$k$G$7$g$&!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BRP1"QA!J$1$D$$$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!VB@$j$9$.!W$K$h$$%D%\(B

$B2aEY$NHnK~$OK|IB$N$b$H!#(B
$B9b7l05>I$dF0L.9E2=!&?4B!IB$J$I@.?MIB$N860x$K$b$J$j$+$M$^$;$s!#(B
$B$G$9$,!"L5M}$J%@%$%(%C%H$J$I$b$^$?!"(B
$BIB5$$N860x$r0z$-5/$3$7$?$j!"BND4$rJx$9860x$H$J$j$^$9!#(B
$BBN$K2aEY$NIiC4$r$+$1$k$3$H$J$/$d$;$k$?$a$K$O!"(B
$B%D%\NEK!$bA*Br;h$N0l$D$G$9!#(B



$BB@$j$9$.$K8z$/%D%\(B

$B$^$:!"9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$O(B
$BBND4$r@0$(!"%[%k%b%s$NJ,Hg$r@5>o$K$7$^$9$+$i!"$3$N%D%\$rCf?4$K;X05$r9T$$$^$9!#(B
$B$5$i$KGXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B6;$NBh6eO>Fp9|IUCeIt$N2 $B$X$=$+$i:81&30B&$X;X8^K\J,$h$j$d$d>e$K0LCV$9$k!VBg5p!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W!"(B
$BB-N"$GB-$N;X$r6~$7$F:G$b$/$\$`$H$3$m$K0LCV$9$k!VM/@t!W$J$I$N%D%\$b!"(B
$BA4?H$N5!G=$r%3%s%H%m!<%k$7!"B@$j$9$.2r>C$KLrN)$A$^$9!#(B
$B$?$@$7!"NEK!$KMj$C$F$$$k$@$1$G$O%@%a!#(B
$B%+%m%j!<$NC$9$k$3$H$H(B
$BJ;$;$F%D%\NEK!$r9T$C$F$3$=8z2L$,@8$^$l$^$9!#(B

$B4|Lg!J$-$b$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!VGrH1!"C&LS!&H1$N0[>o!W$K$h$$%D%\(B

$BH1$K%D%d$,$J$/$J$C$?$j!"H4$1LS$dGrH1$J$I$NH1$N%H%i%V%k$O!"(B
$BCf9bG/$@$1$G$J$/!" $B$$$:$l$N>l9g$b!"


$B#3#0!A#4#0Be$NGrH1$NG:$_!"(B
$BH1$K%D%d$,$J$/$J$C$?$j!"(B
$BH4$1LS$J$I$NH1$N%H%i%V%k(B

$BF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$OF,$NHiIf$N1IM\$r$h$/$7$^$9!#(B
$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$X$=$+$i?F;XI}J,2<$K0LCV$9$k!V1"8r!W$O!"BNA4BN$N5!G=$ND4OB$r?^$j$^$9!#(B
$B $BFb$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VB@l0!W$O!"(B
$B$H$b$KA4?H$N7l1U$N=[4D$rNI$/$7$^$9!#(B
$B$3$l$i$N%D%\$X$N;X05$^$?$O%^%C%5!<%8!"5d$r5$D9$KB3$1$F$_$^$7$g$&!#(B
$B$H$/$K!VI42q!W$rCf?4$KF,Hi$N%^%C%5!<%8$rKhF|?4$,$1$F2<$5$$!#(B
$B$=$N$[$+!" $B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W!"(B
$B $B!V9gC+!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B


$B!V2
$B=w@-$K$H$C$F!HE7E(!I$H$b8@$($kJXHk!J!)!K!#(B
$B7P83$7$J$$$HJ,$+$i$J$$IT2w46$r


$BJXHk!&2
$BJXHk!&2 $BJ"$NCf$G0lHV9b$$$H$3$m$K$"$j!"$X$=$N:81&30B&$X;X;0K\J,!"(B
$B$=$3$+$i$5$i$K2<$K;X;0K\J,$N0LCV$K;MK\;X$rEv$F$F!"(B
$BN> $B0_D2$N5$$N5!G=$r:81&$9$kMW$H$$$&0UL#$N!VE7?u!W$bJXHk$K8z2LE*!#(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$7!"(B
$BI($r6J$2$FJ"6Z$r4K$a$F$+$i!";MK\;X$GJXHk$N;~$O$d$d6/$/!"(B
$B2 $BMN<0%H%$%l$K9x3]$1$?$i!";MK\;X$G9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j(B
$B:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W(B
$B$N%D%\$r$b$_$J$,$iGSJX$9$k$N$b8z2LE*$G$9!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!VAi$;$9$.!W(B
$B!V%9%^!<%H$G$$$$$o$M!W$H$$$o$l$F$b!"(B
$B$K4n$Y$J$$J}$bB?$$$O$:!#(B
$B0l8@$GAi$;$9$.$H$$$C$F$b!"?)M_IT?6!&IB5$!&B@$l$J$$BN $B%D%\NEK!$K$O$=$l$>$l$N%1!<%9$K8z2L$,$"$k$N$G!"0lEY;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B




$BAi$;$9$.$F$$$k?M$K$h$$%D%\(B

$B?)M_IT?6$N;~$O!"GXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$+$i:81&N>B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V0_QA!W!"(B
$B$N$IJ)??2<$N$/$\$_$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V5$ $B8~$3$&$:$M$NFbB&$NI(2<$K0LCV$9$k!VCO5!!W$N%D%\$,8z2LE*!#(B
$BIB5$!"$?$H$($PE|G"$G$d$;$F$-$?$i!" $BBh0l6;DG[yFM5/>e$K0LCV$9$k!VBgDG!W$r;X05$7$^$9!#(B
$BBNl9g!"GXCf$NBh<76;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$GBNNO$r$D$1!"(B
$BI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W$G0_D2$r>fIW$K$7!"(B
$B$5$i$KFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$G(B
$B4NB!!&g#B!$N5!G=$r@0$($k$HNI$$$G$7$g$&!#(B

$B5$ $BCO5!!J$A$-!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B0_QA!J$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#!!(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!V?20c$$!W$K$h$$%D%\(B

$BD+!"5/$-$?$i$J$s$+ $B:81&$K $B$=$s$J7P83!"$I$J$?$b0lEY$J$i$:$H$bL#$o$C$?$3$H$,$"$k$G$7$g$&!#(B



$B?20c$$(B

$B$=$s$J;~$K!"%D%\$N29G.NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B $B2!$9$H6/$$DK$_$r46$8$k>l=j$K%I%i%$%d!<$NG.Iw$r5$;}$A$h$$DxEY$GEv$F$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B%I%i%$%d!<$N29G.8z2L$G6ZFy$,4K$_!"DK$_$rOB$i$2$F$/$l$^$9!#(B
$B?20c$$$rM=KI$9$k$K$O!"IaCJ$+$i%D%\$r;X05$7$F$*$/$N$b8z2LE*!#(B
$B8*$,6E$j$d$9$$?M$O!" $B $B $BF|>o;X05$7$F$$$l$P!"$R$I$$?20c$$$bKI$2$k$O$:$G$9!#(B

$BIwCS!J$U$&$A!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$G7Z$/!V%H%s%H%s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VIw
$B!VIw $BIwfIW!D$H$$$&$*$4$j$,!"(B
$B=EBg$J;vBV$r0z$-5/$3$9Nc$OB?!9$"$j$^$9!#(B



$BElMN0e3X$NIw
$BBhFs6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N!VIwLg!W$,$"$j$^$9!#(B
$BBh;06;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VGYQA!W!!(B
$B$H$$$&$N$OB)6l$7$5$rOB$i$2$k:nMQ$N$"$k%D%\$G!"(B
$B%I%i%$%d!<$r;H$C$?29G.;I7c$b8z2LE*$G$9!#(B
$BIwI>u$rOB$i$2$k(B
$BI*$+$i $Be$K$"$k!VBgDG!W!"(B
$BF,$N=E$5$r4KOB$9$k $B>e$X?F;XI}LsH>J,$N!VIwI\!W$J$I!"(B
$B?MBN$K$OMM!9$J%D%\$,B8:_$7$^$9!#(B
$B$?$@$7!"H/G.$7$FIwI>u$,8=$l$?$i!"(B
$B@lLg0e$N?GCG$r
$B9&:G!J$3$&$5$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BIwI\!J$U$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BIwLg!J$U$&$b$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V$7$b$d$1!W$K$h$$%D%\(B

$B$7$b$d$1$K$J$k$H!";X$,$+$f$/$J$C$?$j!"(B
$B;X@h$,$R$S3d$l$F$$$?$+$C$?$j!"6lO+$9$k$b$N$G$9!#(B
$B$7$b$d$1$K$J$C$?$i!"$^$:BND4$r@0$(!"BNFb$N7l1U=[4D$r2~A1$7$F$$$/$3$H$,4N?4$G$9!#(B



$B$7$b$d$1(B

$B%D%\$H$7$F$O!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$N!V;01"8r!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$BBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$BBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$BBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$BBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W$J$I$,8z2LE*!#(B
$B$7$+$7!"$7$b$d$1$K$J$C$?$i!"%D%\$KMj$k$@$1$G$J$/!"(B
$BBNNO$N2sI|$r?^$k$3$H$,Bg@Z$J$3$H$r4N$KLC$8$F$*$-$^$7$g$&!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V$M$s$6!&$3$`$iJV$j!W$K$h$$%D%\(B

$BB- $B$3$`$iJV$j$O!"$U$/$i$O$.$,a[$C$F5/$3$k6ZFy$N9ED>$7$?>uBV!#(B
$B$M$s$6$N;~$O!"$^$:


$B$M$s$6!&$3$`$iJV$j(B

$Bl9g$O!" $B$=$N>.;X4s$j$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VM[C+!W!"(B
$B $BB-l9g$K$O!"30$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VVBVF!W!"(B
$BB- $BFb$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VB@l0!W$N%D%\$r2!$5$($F2<$5$$!#(B
$B$3$`$iJV$j$N;~$O!"I($NN"$N$/$\$_$N??$sCf$K0LCV$9$k!V0QCf!W!"(B
$B9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$B$U$/$i$O$.$N$[$\Cf1{$G6ZFy$,%"%-%l%9g'$KJQ$o$k$H$3$m$K0LCV$9$k!V>5;3!W!"(B
$B$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$s$6$N;~$ONd$d$7$F $B$3$`$iJV$j$N;~$O29$a$F$+$i%D%\$r2!$5$($^$7$g$&!#(B
$B%9%]!<%DCf$N$M$s$6$b$3$`$iJV$j$b!"(B
$BM=KI$9$k$?$a$K$O=`Hw1?F0$r7g$+$5$J$$$3$H$,4N?4$G$9!#(B

$BBgNM!J$?$$$j$g$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB@l0!J$?$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B2rl0!J$+$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BVBVF!J$3$s$m$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B0QCf!J$$$A$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM[C+!J$h$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B>5;3!J$7$g$&$6$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V2VJ4>I!W$K$h$$%D%\(B

$B2VJ4>I$N;~4|!"39$f$/?M$d?&>l$NF1N=$J$I$NCf$K(B
$B%^%9%/;Q$r8+$+$1$k$N$O$=$&DA$7$$$3$H$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$+$<$r$R$$$F$$$k$N$+$J!)$H;W$&$H!"2VJ4>I$KBeI=$5$l$k(B
$B%"%l%k%.!<@-I!1j$H$$$&%1!<%9$bB?$$$h$&$G$9!#(B



$BI!?e!"I!$E$^$j$J$I2VJ4>I$N=t>I>u(B
$B$GG:$^$5$l$F$$$k;~$O!"(B
$B$<$R%D%\NEK!$r;n$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$BIT;W5D$H%"%l%k%.! $BGXCf>eIt$N0lE@$G6/$$DK$_$r46$8$^$9$,!"(B
$B$3$l$,e$K0LCV$9$k!VBgDG!W$G!"(B
$B;X@h$G$f$C$/$j;~4V$r$+$1$F$b$_$[$0$9$N$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$3$N>I>u$G$O!"I!$E$^$j$N:]$K$OF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$BFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VbML@!W!"(B
$B>.I!$NN>OF$K0LCV$9$k!V7^9a!W$r;X05$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B$^$?B-$N30B&$N$/$k$V$7$HI($N$[$\Cf1{$K0LCV$9$k!VHtM[!W$b!"(B
$B@N$+$iI!$E$^$j$K8z$/%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BHtM[!J$R$h$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B7^9a!J$2$$$3$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B@2L@!J$;$$$a$$!K?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VNd$(@-!W$K$h$$%D%\(B

$B?M$,5^$J29EYJQ2=$KBP1~$G$-$k$N$O#5!n0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B305$29$H< $B<+N'?@7P5!G=$,Dc2<$7$F!"$$$o$f$kNdK $B2F$r7^$(!"2030$+$iNdK<$N8z$$$?< $B2F$N;~4|!"Nd$(@-BP:v$KK|A4$JHw$($r!#(B



$BNd$(@-(B

$BNd$(@-$K8z$/%D%\$H$7$F$O!"$X$=$NN>30B&$K0LCV$9$k!VfkQA!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh0l@g9|DG[yFM5/2<$+$ie$j$g$&!W(B
$B$b9|HWFb$NB!4o$r@0$($k>e$G8z2LE*$G$9!#(B
$BFC$KB-$,Nd$($k$H$$$&>l9g$K$O!"B-N"$GB-$N;X$r6~$7$F(B
$B:G$b$/$\$`$H$3$m$K0LCV$9$k!VM/@t!W$N%D%\$b8z2LE*!#(B
$BNdK<$NNd$?$$IweGXIt$K $BI!$N
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BfkQA!J$3$&$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B>e$j$g$&!J$8$g$&$j$g$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V2F$P$F!W$K$h$$%D%\(B

$B2F$r7^$(!"=k$5$,A}$7$F$/$k$H$H$?$s$K(B
$BBNNO$,?j$($F$/$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$l$,!"$$$o$f$k2F%P%F!#(B



$B2F%P%F(B

$B!H1X$d%G%Q!<%H$N3,CJ$J$I$G$9$0B)@Z$l$9$k$J!I$H46$8$?$i!"(B
$B:?9|30C<2<$N$/$\$_$+$i;X0lK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K0LCV$9$k!VCfI\!W(B
$B$N%D%\$r2!$7$F$_$F$/$@$5$$!#;X@h$GBN$N?D$KDL$k$[$I6/$/!"#3!A(B5$B2s7+$jJV$7$^$9!#(B
$B$5$i$K $BHh$l$d$9$$BN $B?UB!$N5!G=$r9b$a$k$N$bBNNO2sI|$K$D$J$,$j$^$9!#(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$BBh0l9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W$H$$$C$?8D=j$,!"(B
$B82Cx$J8z$-L\$,$"$k%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%`%7%`%7=k$$F|K\$N2F$G$9$,!"7r9/4IM}$KLrN)$D(B
$B$3$l$i$N%D%\$rMxMQ$7$F!"855$$K>h$j@Z$j$^$7$g$&!#(B

$BE7FM!J$F$s$H$D!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BCfI\!J$A$e$&$U!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VH)9S$l!&HiIf$N0[>o!W$K$h$$%D%\(B

$B%+%5$D$/!"%6%i%6%i$9$k$H$$$C$?H)$N9S$l$r<#$9$?$a$K$O!"(B
$B$d$O$jA4?H$NBND4$r@0$($k;v$,4pK\!#(B



$BH)$N9S$l!&HiIf$N0[>o(B

$B@hE7$N5$!J?M4V$,@8$^$l$?$H$-$+$iHw$($F$$$k@8BN$N%(%M%k%.! $B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B8eE7$N5$!J0{?)J*$+$iF@$k%(%M%k%.! $BBh0l9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W$r;I7c$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B $BB-$NFb$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VB@l0!W$O!"(B
$BFbB!$N>uBV$r@0$(!"1IM\$rBNCf$K9T$-EO$i$;$k$N$K8z2LE*$J%D%\$G$9!#(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W$b0_D2$NF/$-$r@0$($^$9!#(B
$B%"%l%k%.!$d<>?>$K$O!"(B
$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$B$7$_!"$=$P$+$9!"$$$\$J$I$NHiIf$N0[>o$K$O!"(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W(B
$B$H:?9|$N30B&$N$/$\$_$+$i;X0lK\J,2<$K0LCV$9$k!VCfI\!W!"(B
$BHiIfIB$K$O.;XB&$N9|$NN45/$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VM\O7!W$,8z2LE*!#(B
$B$=$l$>$l$N>I>u$K$"$C$?%D%\NEK!$r$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$BCfI\!J$A$e$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB@l0!J$?$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM\O7!J$h$&$m$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!Vi!Kc?>!W$K$h$$%D%\(B

$B?)$Y$?$b$N$G$8$s$^?>$,$*$-!H$+$f$$!I;W$$$r$7$??M$bB?$$$O$:!#(B
$B$3$l$O%"%l%k%.!l9g$,B?$$$b$N$G$9!#(B
$B$8$s$^?>0J30$G$b!"<>?>!&%K%-%S!&?a$-=PJ*!&$=$P$+$9!&$$$\$J$I$N(B
$BHiIf$N0[>o$KG:$`?M$OB?$$$G$7$g$&!#(B



$B$8$s$^?>(B

$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W$O(B
$B%"%l%k%.! $B$3$N>l9g!";X05$G$b$h$$$N$G$9$,!"(B
$B%I%i%$%d!<$r;H$C$?29G.;I7c$b8z2LE*$G$9!#(B
$B$5$i$KGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$BBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V0_QA!W!"(B
$B:?9|$N30B&$N$/$\$_2<$K0LCV$9$k!V!VCfI\!W!"(B
$B.;XB&$N9|$NN45/$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VM\O7!W(B
$B$H$$$C$?%D%\$bHiIfIB$K8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B

$BCfI\!J$A$e$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM\O7!J$h$&$m$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V%K%-%S!&?a$-=PJ*!W$K$h$$%D%\(B

$B!V%K%-%S$O@D=U$N%7%s%\%k!W$J$I$H$O$$$C$F$b%K%-%S$OG:$_$N $B$^$?!"?a=PJ*$b!"FC$K=w@-$K$H$C$F$OH~MF>e$+$i$7$F$b7h$7$F9%$^$7$$$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B



$B%K%-%S!&?a$-=PJ*(B

$B$3$l$i$NHiIf$N0[>o$KD>@\!&4V@\E*$K:nMQ$9$k%D%\$H$7$F(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$BBh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K:?9|$N30B&$N$/$\$_$+$i;X0lK\J,2<$K0LCV$9$k!VCfI\!W!"(B
$B.;X$NIU$1:,$K0LCV$9$k!VM\O7!W!"(B
$Bo$K8z2LE*$G$9!#(B
$B%K%-%S$d?a$-=PJ*$N$[$+!"$8$s$^$7$s$d<>?>$H$$$C$?HiIf$N<@45$O(B
$B%"%l%k%.! $BF1BN $BBh0l6;DG[yFM5/>e$K0LCV$9$k!VBgDG!W$r;I7c$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B

$BCfI\!J$A$e$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB@J%!J$@$$$($s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM\O7!J$h$&$m$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B





$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$BBg;3o*5d1!!!!VITG%>I$HElMN0e3X!W(B
$B!VITG%>I$K8z2LE*$Jo*5d7PMm%D%\NEK!!W(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp




$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$BBg;3o*5d1!!!!V=w@-$NG:$_!W(B
$B!VITG%>I!W$K8z2LE*$J7PMm%D%\NEK!(B

$B-!4c@:HhO+(B
$B-"OS!& $B-#I(!&B-$NDK$_(B
$B-$B@$j2a$.(B
$B-%Ai$;$9$.(B
$B-&$7$b$d$1(B
$B-'Iw $B-(2VJ4>I(B
$B-)H)$N9S$l!&HiIf$N0[>o(B
$B-*$8$s$^?>(B
$B-+%K%-%S!&?a$-=PJ*(B
$B-,2F%P%F(B
$B--Nd$(@-(B
$B-.?20c$$(B
$B-/$M$s$6!&$3$`$iJV$j(B
$B-0JXHk!&2 $B-1C&LS!&H1$N0[>o(B
$B-2%9%H%l%9(B
$B-3%N%$%m!<%<(B
$B-4%R%9%F%j!<(B

$B%D%\$N2!$7J}$N4pK\(B
$B%D%\$r2!$9;~$O!"6/$9$.$:!"$[$I$h$/5$;}$A$N$$$$;I7c(B
$B$G#3!A#5IC2!$9$N$,8z2LE*$G$9!#(B

$B!Z2!$9![!!Cf;X$N$O$i$r;H$C$F2!$9J}K!$G$9!#(B
$B!Z2!$9![!!?F;X$N$O$i$r;H$C$F2!$9J}K!$G$9!#(B
$B!Z2!$9![!!?M:9$7;X$N$O$i$r;H$C$F2!$9J}K!$G$9!#(B
$B!Z2!$9![!!?F;X$N@h$r;H$C$F2!$9J}K!$G$9!#(B
$B!Z$b$`![!! $B!Z$?$?$/![!!$3$V$7!"


$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!(B
$B!V=w@-$NG:$_!"ITG%>I$K8z2LE*$J(B
$BElMN0e3X!"o*5d7PMm%D%\NEK!!W(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!(B
$B=w@-$NG:$_!"ITG%>I$K8z2LE*$J!"(B
$BElMN0e3X!"7PMm%D%\NEK!(B

$B$+$i$@$NHh$l(B

$BFyBNE*$JHh$l$O=8CfNO$d5$NO$rC%$$!"(B
$B@:?@E*$JHhO+46$K$b$D$J$,$j$d$9$$$b$N$G$9!#(B
$BF|>o$N@83h$G$?$^$C$F$7$^$C$?HhO+$K$O%D%\NEK!$,8z2LE*!#(B
$BHhO+$KBP$9$k4pK\$N%D%\$O!"$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf$+$s!W!"(B
$B$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W!"(B
$B $B9x$NBh0l9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$K;XFsK\J,!V;0>GQA!W$G$9!#(B
$B$5$i$K!"Jd=uE*$J%D%\$H$7$F!"B-$NN"$GB-;X$r6J$2$k$H:G$b$/$\$`>l=j$N!VM/@t!W!"(B
$B $B $B$7$+$7!"%D%\NEK!$KMj$k$@$1$G$O$J$/$^$:@83h$N%j%:%`$r@0$($k$3$H$bBg@Z$G$9!#(B
$B==J,$J?gL2$H?40B$i$05Y7F$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B

$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B5$3$!J$-$+$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BO+5\!J$m$&$-$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B

$B8*$3$j(B

$B:#F|!"(BOA$B5!4o$ND9;~4V;HMQ$J$I$K$h$C$F!"(B
$B!H8*$3$jM=Hw73!I$OG/!9A}$($F$$$k$N$,8=>u$G$9!#(B
$B$=$s$J8*$3$j$K$O!"uBV$G $B6ZFy$N@9$j>e$,$C$?JU$j$N!V8*0f!W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?Bh;M6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;X;MK\J,$N!V9Qfk!W$b8z2LE*$G$9!#(B
$BI*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N30C $B$$$D$G$b$I$3$G$b
$B1@Lg!J$&$b$s!K!!?M:9;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*$0$&!J$1$s$0$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*30QA!J$1$s$,$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$GB_7Z$/!V%H%s%H%s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&(B
$B8*$j$g$&!J$1$s$j$g$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7=!!J$F$s$=$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9Qfk!J$3$&$3$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$B9xDK(B

$B9x$NDK$_$H$$$&$H!"@N$O$*G/4s$j$N$b$N$H;W$o$l$,$A$G$7$?$,!"(B
$B:G6a$O $BFC$K!"$.$C$/$j9x$dDG4VHD%X%k%K%"!"JQ7A@-9xDG>I$J$I$r45$C$?>l9g$O!"(B
$B$=$NDK$_$K2;$r$"$2$F$7$^$&$3$H$G$7$g$&!#(B
$B$=$N$h$&$J;~!"9xDK$r$d$o$i$2$F$/$l$k%D%\$O!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$BBh;M9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh8^9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4X85QA!W$G!"(B
$B9xDK$N;0Bg%D%\$H$$$o$l$F$$$^$9!#$5$i$K!"$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B$U$/$i$O$.$N$[$\Cf1{6ZFy$,%"%-%l%9g'$KJQ$o$k0LCV$N!V>5;3!W!"(B
$BB- $B;0Bg%D%\$+$i=g$K!VE7?u!W!V>5;3!W!V2rl0!W$H;X05$7$F$$$/$N$,<#NE$N%3%D$G$9!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>5;3!J$7$g$&$6$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B2rl0!J$+$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85QA!J$+$s$2$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$BF,DK(B

$BIw $B$=$&$G$J$$;~$G$bF,DK$dF,=E$N>I>u$O8=$l$^$9!#(B
$BF,A4BN!"FC$KF,$N??$,DK$$;~$K$O!"F,$N$F$C$Z$s$G!"(B
$B:81&$N<*$r7k$s$@@~$HH}4V$+$i??$C$9$08e$m$K>e$,$C$?(B
$B@~$,8r:9$9$k0LCV$N!VI42q!W$N%D%\$,8z2LE*!#(B
$B$5$i$K!VI42q!W$N8eJ};XFsK\J,$N!V8eD:!W$bF,DK$K8z$-$^$9!#(B
$B$^$?3[$N@8$(:]$NCf?4$+$i?F;XI}H>J,>e$,$C$?$H$3$m$N!V?@Dm!W!"(B
$BJPF,DK$J$i!V?@Dm!W$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V6J:9!W$N%D%\$r2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BB&F,It$N$3$a$+$_$N%D%\!VB@M[!W!"$b8z2LE*$G$9!#(B
$B8*$3$j$r$H$b$J$&F,DK$K$O!" $B@~$N??$sCf!V8*0f!W$r;n$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"Iw $BI!?e$,=P$k;~$K$O!VI42q!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B

$B6J:9!J$-$g$/$5!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@M[!J$?$$$h$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?@Dm!J$7$s$F$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8eD:!J$4$A$g$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$G7Z$/!V$H$s$H$s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B

$BL\$NHh$l!&I!$E$^$j(B

$BIwI$K$J$k$HI!$,$D$^$C$?$j!"(B
$BI!?e$d%/%7%c%_$,;_$^$i$J$$!"L\$N$+$f$_$d=<7l!"(B
$BN^L\$J$I$GIT2w$J;W$$$r$9$k$3$m$b$"$k$G$7$g$&!#(B
$BI!$E$^$j$KG:$^$5$l$F$$$k:]$K%D%\NEK!$G$O!"(B
$B$^$:F,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!"FbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_!VbML@!W!"(B
$B>.I!$NN>OF$N!V7^9a!W$r2!$5$($^$9!#$3$N$[$+$K$b!"(B
$B?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W$r$$$&%D%\$,@N$+$i$h$/8z$/$H$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"%"%l%k%.!I$J$I$K$h$kI!$E$^$j$K$O $BBh0l6;DG[yFM5/$N>e$K$"$k!VBgDG!W$N%D%\$r2!$5$($k$N$rK:$l$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B
$BL\$N$+$f$_$K$OFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_!VbML@!W!"(B
$BL\$N2<$N!V>55c!W$N%D%\$r;I7c$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B;X$G#2!A#3IC2!$7$?$iN%$9$H$$$&F0:n$r7+$jJV$79T$&$3$H$G!"(B
$B=y!9$K$+$f$_$,<#$^$j!"L\$,$9$C$-$j$7$F$-$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$O8=Be@83h$G<:$o$l$,$A$J<+A3<#L~NO$d(B
$BLH1VNO$r9b$a$k$?$a$K$bLrN)$A$^$9!#(B

$BB@M[!J$?$$$h$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>55c!J$7$g$&$-$e$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BbML@!J$;$$$a$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7^9a!J$2$$$3$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!(B
$B!VIX?M2J!"=w@-$NG:$_!"ITG%>I!"(B
$BElMN0e3X!"o*5d%D%\NEK!$N

$B$N$I$NDK$_(B

$B$N$I$,DK$/$F@<$,=P$;$J$$!"(B
$B$"$k$$$O?)$YJ*$,$N$I$rDL$i$J$$!"(B
$B$H$$$C$?>I>u$OIw $B$N$I$NDK$_$r46$8$?$i!"$N$IJ)$NCf?4$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,(B
$B$GL.$r?($l$?$H$3$m$K$"$k!V?M7^!W$r7Z$/M^$($F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B$5$i$K!"$N$IJ)$N2<$G6;$N9|$N>e$K$"$k$/$\$_$NCf?4!VE7FM!W!"(B
$B$=$3$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N%D%\!V5$ $BIw $BIw $B$N$I$,DK$/$J$k>I>u$r8=$9$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$NIw $B$=$l$, $B@~$NCf4V$G:81&$K0LCV$9$k!VIwCS!W$K$?$^$j!"(B
$BCf1{$N$/$\$_$+$i>e$X?F;XI}LsH>J,$N!VIwI\!W$K=8$^$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B?M7^!J$8$s$2$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B5$ $BE7FM!J$F$s$H$D!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwI\!J$U$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwCS!J$U$&$A!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwLg!J$U$&$b$s!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$BEG$-5$!&SREG(B

$BEG$-5$$dSREG$O!">C2=4o7O$NIB5$$d(B
$BIwB4Cf$dG> $B$5$i$K$O%a%K%(!<%kIB$J$I$K$h$C$F$b5/$3$j$^$9!#(B
$B$3$N$&$A!"$$$A$P$sB?$$$N$O!"$d$O$j0_$NIB5$$K$h$k$b$N!#(B
$B8z2LE*$J%D%\$H$7$F$O!"$^$:GXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j(B
$B:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"$5$i$K[yFM5/(B1$B$DJ,2<$N!V0_QA!W$,M-L>$G$9!#(B
$B$^$?!"$N$IJ)??2<$N$/$\$_$+$i;XFsK\J,:81&N>B&$N!V5$ $BEG$-5$$K$h$/8z$/%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B?)$"$?$j$K8z$-!"2rFG:nMQ$,$"$k$N$O!"(B
$B8~$3$&$:$M$NFbB&$GFb$/$k$V$7$+$i;X8^K\J,>e$,$C$?$H$3$m$N!VC[IP!W!#(B
$B3F%D%\$r;X$G;I7c$7$?$j;X05$9$k$3$H$G!">I>u$r7Z$/$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$BK}@-0_1j$KG:$^$5$l$F$$$kJ}$N>l9g$O!"(B
$B5d<#NE$r9T$($P0lAX8z2L$rH/4x$9$k$G$7$g$&!#(B

$BC[IP!J$A$/$R$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B5$ $Bg#QA!J$R$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$B?)M_IT?6!&2
$B?)M_IT?6$N;~!"2F>l$KB?$$?)$"$?$j$d(B
$B2I>u$K$H$F$b$h$/8z$/%D%\$,$"$j$^$9!#(B
$B?)M_IT?6$K$OGXCf$NBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$BF1MM$KBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$BGXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&N>B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W$r$^$:;X05$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BElMN0e3X$G$O!"?)M_$O!Vg#$NB!$H0_$Ng%!W$,%3%s%H%m!<%k$7$F$$$k$H$$$o$l$F$$$k$+$i$G$9!#(B
$B$5$i$KI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$b8z2LE*$G$9!#(B
$B2 $BBh0l@5Cf@g9|NG$h$j:81&2<30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!V>.D2QA!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B$=$3$+$i2<$X;X;0K\J,$N!VBg5p!W$,2 $B$5$i$K!"I($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$b$r;X05$9$l$P!"(B
$B68$C$F$$$?0_D2$N5!G=$N%P%i%s%9$,@0$$$^$9!#(B
$B$J$*!VE7?u!W$d!VB-;0N$!W$N%D%\$OJXHk$KG:$^$5$l$F$$$k?M$K$bLrN)$A!"(B
$B3P$($F$$$k$HB;$O$"$j$^$;$s!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4NQA!J$+$s$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>.D2QA!J$7$g$&$A$g$&$f!K?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B

$BHnK~(B

$BI8=`BN=E!J(B{$B?HD9(B-100}$B!_(B0.9$B!K$KHf$Y(B+20$B!s0J>e(B
$B$rHnK~$H$$$$!"8:NL$rI,MW$H$7$^$9!#(B
$B@] $BE,EY$K?HBN$rF0$+$91?F0NEK!$K2C$($F(B
$B%D%\NEK!$GA4?H$N5!G=$r@0$($^$7$g$&!#(B
$B;X05!"%^%C%5!<%8!"5d$H$b$K8z2L$OBg!#(B
$B%D%\$H$7$F$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W!"(B
$B$X$=$+$i??2<$X;X;MK\J,$N!V4X85!W!"(B
$BGXCf$G$OBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$N!V;01"8r!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W(B
$B$N%D%\$b$h$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#!W(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!(B
$BIX?M2J!"=w@-$NG:$_!"ITG%>I(B
$BElMN0e3Xo*5d7PMm%D%\NEK!!W(B


$BITL2>I(B

$B?4CO$h$$L2$j$,F@$i$l$J$$!"(B
$B$$$o$f$kITL2>I$N860x$O@:?@E*$J$b$N$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$B2C$($FFyBNE*$J>I>u$r$H$b$J$&>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$BITL2$GG:$`?M$O$_$:$*$A$+$i:81&$NOFJ"$K$+$1$F=E6l$7$$!"(B
$BGXCf$,6E$k!"B-$,Nd$($k$H$$$C$?>I>u$rAJ$($k$3$H$,B?$$$N$b;v $B$3$&$$$C$?:]$K$O!"%D%\NEK!$r;n$_$F$_$^$7$g$&!#(B
$B$?$H$($PBh6eO>Fp9|IUCeIt$N2<:]!V4|Lg!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$BB-$NN"$GB-;X$r6J$2$k$H:G$b$/$\$`>l=j$N!VM/@t!W!#(B
$B$5$i$K!"B&!VE7Cl!W!"(B
$BBh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!Vg-QA!W!"(B
$BF1$8$/Bh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBgFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$J$I$r;I7c$9$k$H8z2LE*$G$9!#(B
$BBND4$,@0$($P5$J,$b%9%C%-%j!"L2$j$b%0%C%9%j!#%D%\NEK!$G2wE,$JL2$j$HL\3P$a$r!#(B

$B4|Lg!J$-$b$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg-QA!J$+$/$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$B%$%i%$%i(B

$B%9%H%l%9$,$?$^$j$d$9$$8=Be $B$G$b$$$iN)$A$,9b$8$k$H7l05$,>e$,$C$FG>B4Cf$d?4B!IB$N0z$-6b$K$b$J$j$+$M$^$;$s!#(B
$B$=$s$J%$%i%$%i$r2!$5$($k%D%\$,$"$j$^$9!#(B
$BF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W$H!" $BFsK\$NB@$$6ZFy$N:81&N>B&!VE7Cl!W$r2!$5$(!"F,$N=E$5$r $BB3$$$F!"Bh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!Vg-QA!W!"(B
$BF1$8$/Bh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!V4NQA!W$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?>C2=4o41$r@0$($k$?$a$KI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$r2!$5$($k$N$b8z2LE*!#(B
$BI*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!"(B
$B?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W$b!"(B
$B$$$/$G$b$I$3$G$b $B%$%i%$%i$7$?;~$K%D%\$r2!$5$($k$3$3$m$NM>M5$,!"5$$r@E$a$F$/$l$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg-QA!J$+$/$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B

$B$`$/$_(B

$B#1F|N)$A;E;v$r$7$?$j!":B$C$F2a$4$7$?$j$7$F!"(B
$BM $B$3$l$O7l1U$N=[4D$,0-$/$J$C$?$3$H$K$h$C$F(B
$B5/$3$kB-$N$`$/$_$N0l $B$3$s$J>l9g!"%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$5$i$K@5Cf@g9|NGBhFs@gDG!![yFM5/2<$h$j:81&30B&$X(B
$B;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W$O(B
$B$K?UB!$K4X$o$k>I>u$N>l9g$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$X$=$+$i?F;XI}J,>e$N!V?eJ,!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B $BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;0K\J,$G%"%-%l%9g'$N1o$K0LCV$9$k!VI|N/!W$J$I$b!"(B
$B$<$R2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#0lJ}!"$`$/$_$,$R$I$$>l9g!"(B
$B7Z$$7l9T>c32$G$O$J$/B>$K860x$,$"$k$3$H$J$I$b9M$($i$l$^$9$+$i!"(B
$B@lLg0e$KAjCL$9$k$J$I!">I>u$K1~$8$?BP1~$r
$B?eJ,!J$9$$$V$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI|N/!J$U$/$j$e$&!K!!!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!W(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$B$N$\$;(B

$B@:?@E*$J6=J3$d!"<+N'?@7P$N<:D4$J$I$N(B
$BBND4$NJQ2=$,860x$G5/$3$k!V$N$\$;!W!#(B
$B$=$NB>!"9b7l05$d99G/4|>c32$N>I>u$H$7$F!"7l05$d7l1U=[4D$K0[>o$,$"$k;~$K$b$_$i$l$^$9!#(B
$BF,$H4i$,$N$\$; $BElMN0e3X$G$O!"!V>eG.2<4(!W$H$$$$!"E7!JF,!K$HCO!JB-!K$N%D%\$r$=$l$>$l;I7c$7!"(B
$B7l$N=d$j$rE7CO$N6-$N$X$=$N0LCV$K@0$($k$h$&$K$7$^$9!#(B
$BE7It$G$O!"F,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W!"(B
$B $B$5$i$K$=$N30B&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VIwCS!W$J$I$,M-8z!#(B
$BCOIt$G$O!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\It!V;01"8r!W!"(B
$B$5$i$K>e$X;X;0K\J,$+$i$d$d$U$/$i$O$.$h$j$K0LCV$9$k!VC[IP!W$,$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$=$N$[$+!"$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$B$=$3$+$i:81&30B&$X;X;0K\J,$h$j$d$d>e$K0LCV$9$k!VBg5p!W(B
$B$J$I$b2?H$N7l9T$r$h$/$7!"$N$\$;$rM^$($k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$HF1;~$K!VB-Ma!W$r$9$k$3$H$b8z2LE*!#(B
$B$42HDm$G;n$7$F$_$F$O$$$+$,$G$7$g$&!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BIwCS!J$U$&$A!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BC[IP!J$A$/$R$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B


$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$BBg;3o*5d1!!!!VElMN0e3X(B
$Bo*5d%D%\NEK!$N

$B@8M}DK(B

$B@8M}DK$d7n7PIT=g$O!"=w@-FCM-$NBg$-$JG:$_$G$9!#(B
$B2 $BB-$NNd$($J$I!">I>u$O?M$K$h$C$F$5$^$6$^!#(B
$B0lHL$K7n7P$N<~4|$O(B25$B!A#3#6F|0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$NHO0O$rD6$($FC;$+$C$?$jD9$+$C$?$j$7$?$i!"Cm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$=$&$7$?J}$O!"5$7Z$K$G$-$k%D%\NEK!$r$^$:;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$+$i:81&$K;X;MK\J,$N$H$3$m$K$"$k!VK&9Q!W$O!"(B
$BFC$K;R5\$r$D$+$5$I$k%D%\$H$7$FIX?MIB<#NE$K$O7g$+$;$^$;$s!#(B
$B$5$i$K!"$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W(B
$B$H;XO;K\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!VCf6K!W$b!"(B
$BIX?MIB$K$h$/8z$/%D%\$G$9!#(B
$B$^$?!"$R$6>e$NFbB&$N$/$\$_>eC<$N!V7l3$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$b(B
$B7n7P<~4|$r@0$(!"@0M}$KH<$&IT2w$J>I>u$r4KOB$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B5$3$!J$-$+$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BCf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BK&9Q!J$[$&$3$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B

$BITG%>I(B

$B9+4V!"!V;RJu$K7C$^$l$k!W$H$$$&8@MU$O<*$K$7$^$9$,!"(B
$BK>$s$G$$$F$b!V7C$^$l$J$$!W%1!<%9$b$"$k$N$G$O!#(B
$B$=$s$J;~!"%D%\NEK!$,8z2L$rH/4x$9$k;v$,$"$j$^$9!#(B
$BITG%>I$O!"IX?M2JB!4o$K;Y>c$,$J$$8B$j!"(B
$B0lHLE*$K8@$C$F5u $BF,$,$N$\$;$FB-$,Nd$($k!"$H$$$C$?>I>u$K$O!"(B
$BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/$N2<$+$i:81&;X;MK\J,$N>l=j!V9Qfk!W!"(B
$B $BB-$N$&$A$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$J$I$N%D%\$,$b$C$F$3$$!#(B
$B$3$N$[$+!"IX?M2J$NIB5$$KBP$7$F$O!"9x$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W!"!VK&9Q!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W$J$I$,M-8z!#(B
$B$7$+$7!"ITG%>I$K$*$$$F$O!"@:?@E*$J>uBV$bBg;v$JMWAG$N$R$H$D$H$7$F9M$($k;v$,$G$-$^$9!#(B
$BF|>o@83h$N$&$($G$N!H%D%\$r2!$5$($k!I$3$H$b=EMW$J$3$H$G$O$J$$$G$7$g$&$+!)(B

$BCECf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85(B($B$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9Qfk!J$3$&$3$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BK&9Q!J$[$&$3$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B

$B$D$o$j(B

TV$B%I%i%^$J$I$G!"=w@-$,FMA3EG$-5$$rAJ$(!"<~$j$N?M4V$,!VG%?1!)!W(B
$B$HA{$.=P$9%7!<%s$,$7$P$7$P8+ $B$3$N$h$&$KG%?1=i4|FCM-$N0-?4!"SREG46$r$D$o$j$H$$$$!"(B
$B7Z>I$N$b$N$r4^$a$k$HG%?1$N#5#0!A#6#0!s$KG'$a$i$l$k$=$&$G$9!#(B
$BG%IX$K$O$H$F$b$D$i$$$D$o$j$G$9$,!"%D%\NEK!$G(B
$B$3$N>uBV$rB?>/$J$j$H$bOB$i$2$k$3$H$,$G$-$k$G$7$g$&!#(B
$B$^$:!"GXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf40!W!"(B
$Be$X;X;0K\J,$N!VFb4X!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$N%D%\$r(B
$B2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#$3$N%D%\;I7c$K$h$j!"$@$$$V3Z$K$J$k$O$:$G$9!#(B
$BFC$K0_5$5ue$2!J>e5U!K!"(B
$B$+$J$j6/$$0-?4!&SREG$N>I>u$,8=$l$^$9$,!"(B
$B%D%\NEK!$r9T$&$3$H$G0_$N5!G=$r@5>o$J>uBV$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BFb4X!J$J$$$+$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$BF}A#1j(B

$BJlF} $BF} $BF}K<$, $B1j>I$N7c$7$$>l9g$O@lLg0e$N $BHf3SE*7Z$$>l9g$K$O%D%\NEK!$r;n$7$F$_$k$N$b0l $B4pK\$H$J$k%D%\$N$R$H$D$O!"$^$:I*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!#(B
$B$=$7$F!"?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W!#(B
$B$5$i$K!"B-$N9C$G?F;X$HBhFs;X$,AH$_9g$o$5$k(Bt$B$H$3$m$N(B
$BA0$N$/$\$_!VE7=!!W$J$I$,8z2L$N$"$k%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$N%D%\$O!"$$$:$l$bD^ML;^$J$I$G;I7c$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?!">I>u$N=i4|$N$&$A$O!":qF}$rBU$i$J$$$H6&$K!"(B
$BF}
$BCECf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@>W!J$?$$$7$g$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7=!!J$F$s$=$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$BLkG">I(B

$BL!2h$J$I$G!"Dm@h$K43$7$?I[CD$NA0$G;R$I$b$,N)$C$F$$$k!"(B
$B$=$s$J8w7J$r2?EY$b7+$jJV$7$F$_$?7P83$,$"$j$^$9!#(B
$B!V$*$M$7$g!W$7$F$7$^$&$N$O!">.$5$$$*;R$5$s$N>o!#(B
$B$$$o$f$kLkG">I$G$9!#F1>I>u$O!"Nd$(@-$N;R6!$KB?$/$_$i$l$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$G$O!"9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$=$3$+$i30B&$X;XFsK\J,$N!V;V< $B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"$5$i$K;XFsK\J,2<$N!VCf6K!W(B
$B$J$I$,8z2LE*$J%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$BB-$K$b8z2LE*$J%D%\$,B8:_$7$^$9!#(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W!"(B
$BB-$N?F;X$ND^@8$(:]$N>.;XB&!VB@FX!W$J$I!#(B
$B="?2A0$N?eJ,@] $B$^$?F|Cf$NDj4|E*$JGSG"=,47$rM\$&$3$H$bBg@Z!#(B
$BMD;y4|$N!V$*$M$7$g!W$K4X$7$F$O!"@:?@E*$JItJ,$bB?$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B%D%\$r2!$5$($k$H$$$&9T0Y$,;R$I$b$KBP$9$k%9%-%s%7%C%W$K$D$J$,$k$J$i!"(B
$B$=$l$O0UL#$,$"$k$3$H$J$N$G$O!)(B

$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BCf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;V< $BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@FX!J$?$$$H$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B

$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!!!IX?M2J!"=w@-$NG:$_!"ITG%>I!"ElMN0e3Xo*5d7PMm%D%\NEK!!W(B



































$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!(B
$BIX?M2J!"=w@-$NG:$_!"ITG%>I(B
$BElMN0e3Xo*5d7PMm%D%\NEK!(B



$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B4AJ}@lLg!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(Bl$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$B!VBg;3o*5d1!!W$G!"(B
$B$h$/MQ$$$k8z2LE*$J%D%\(B

$B!V%R%9%F%j!


$B!V4c@:HhO+!W$K$h$$%D%\(B


$B!V%9%H%l%9!W$K$h$$%D%\(B


$B!VI(!&B-$NDK$_!W$K$h$$%D%\(B


$B!VOS!&


$B!V%N%$%m!<%

$B!VB@$j$9$.!W$K$h$$%D%\(B


$B!VC&LS!&H1$N0[>o!W$K$h$$%D%\(B


$B!V2

$B!VAi$;$9$.!W$K$h$$%D%\(B


$B!V?20c$$!W$K$h$$%D%\(B


$B!VIw

$B!V$7$b$d$1!W$K$h$$%D%\(B



$B!V$M$s$6!&$3$`$iJV$j!W$K$h$$%D%\(B


$B!V2VJ4>I!W$K$h$$%D%\(B

$B!VNd$(@-!W$K$h$$%D%\(B


$B!V2F$P$F!W$K$h$$%D%\(B


$B!VH)9S$l!&HiIf$N0[>o!W$K$h$$%D%\(B

$B!Vi!Kc?>!W$K$h$$%D%\(B


$B!V%K%-%S!&?a$-=PJ*!W$K$h$$%D%\(B
























$B!V@8M}DK!W$K$h$$%D%\(B


$B!VSREG!"$O$-$1!W$K$h$$%D%\(B

$B!!(B

$B!V$N$I$NDK$_!W$K$h$$%D%\(B



$B!VITG%>I!W$K$h$$%D%\(B

$B!V?)M_IT?6!&2

$B!V$N$\$;!W$K$h$$%D%\(B


$B!V$D$o$j!W$K$h$$%D%\(B

$B!VL\$NHh$l!&I!$E$^$j!W$K$h$$%D%\(B

$B!VITL2>I!W$K$h$$%D%\(B



$B!V$$$i$$$i!W$K$h$$%D%\(B


$B!VF,DK!W$K$h$$%D%\(B


$B!VF}A#1j!W$K$h$$%D%\(B

$B!V$`$/$_!W$K$h$$%D%\(B


$B!VHnK~!W$K$h$$%D%\(B


$B!VLkG">I!W$K$h$$%D%\(B


$B!V9xDK!W$K$h$$%D%\(B


$B!V8*$3$j!W$K$h$$%D%\(B



$B!Vg/fy1j!W$K$h$$%D%\(B


$B!VA0N)A#HnBg!W$K$h$$%D%\(B


$B!VBN$NHh$l!W$K$h$$%D%\(B























$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B
$BIX?M2J$No*5d%D%\NEK!$N
$BLd?GK!(B

$BG/Np!"@-JL!"?&6H!"4{1}Nr!"2HB2Nr!"8=IBNr!"SO9%!"JXDL!"7n7P!"@8M}$N>u67Ey!"(B
$BElMN0e3X$O!V>Z!W$N?GCG$K=EE@$,CV$+$l$F$$$k$N$G!"45I>u$NGD0.$O!":G$b=EMW$G$"$k!#(B
$B8^L#$r$O$8$a!"2<5-$K$"$2$k$h$&$J>I>u$NM-L5$rGD0.$9$k!#(B
$B$^$?!"IB$OI,$:7PO)$N0[>o$rH<$&$?$a!"7PO)$K1h$C$?DK$_!"$7$S$l!"6[D%46Ey$NM-L5$O8+Mn$H$;$J$$!#(B
$B!!(B
$BB!g%7PO)$N0[>o$rI=$o$9>I>u$N
No.$B#1!K!!LZ(B

$B!!!VLZ$O6;OFDK!"?42 $B=U!"Iw!"89!"N^!"L\!"@D!"8F!"3Q!"E\!";@!"6Z!";k!"Ag!"0.!"(B
$BD^$KFCD'$r8=$o$7!"LZ$NN.Cm$r$h$/?G$k!W(B
$B!!(B
a) $B4N $BE\$j$C$]$/!"5U5$$7$F;~$H$7$FF,bA!"4c5e7kKl$N=<7l!"N.N^!"f~2<$+$iB&J"It$K$+$1$F$NDK$_$dD%$j!#(B
$B8}Fb$,6l$_;@L#!"$"$k$$$O8}3i!#@:?@IT0BCx$7$/HQ!9$H$7$F0BL2=PMh$J$$!#(B
$B!"8e5]H?D%!"g$J"6Za[Z;!"<*LD$j!"7n7PIT=g!"1"It$NDK$_!"4N7P$K$=$C$?DK$_Ey!#(B

b$B!K4N5u!'(B
$BL\$,$+$9$_!";kNO8:B`!"bAZt!"L\Hh$l!"N>B&B&6;It$+$iB&J"It$K$+$1$F6ZZ;!#(B
$B$&$D>I$N798~$K$"$j!"$$$D$b?M$+$iDI$$$+$1$i$l$F$$$k$h$&$JIT0B46!#(B
$B1"G9$,0z$C$Q$i$l$k$h$&$JF_DK!"2 $B<*LD$j!"N)$A$/$i$_!"5$NO8:B`!"@-M_8:B`Ey!#(B

c$B!KC@ $BF,DK!"FC$KB&F,DK!"F,=E!"H/G.!"H/4@!"8}Cf$N6lL#!#(B
$B@e$,G4$j!"@V2+$N@eB]!";@?e$NSREG!"8]D2!"E\$j0W$/M&4:!#(B
$BITL2Kt$O9%L2!"bAZt!"<*LD$j!"6;J"B&DKEy!#(B

d$B!KC@5u!'(B
$BN/B)$r$D$-!" $B5e7kKl$K2+aU!"4iLL$K1x$$?'AGD@Ce!"ITL2!#(B
$BNOL5$/HQLe!J$b$@$($k!K$9$k!#(B
$B@e$OGr3j$GG4$k$+C89H!#@eB]$O>/$J$$!#(B

No.$B#2!K!!2P(B
$B!!(B
$B!V2P$O?HG.$r $B2F!"G.!"=k!"9?!"4@!"@e!"@V!">P!"8@!"D'!"4n!"6l!"7lL.!"Jb!">G!"M+!"(B
$BLL$KFCD'$r8=$o$9!#!!2P$NN.Cm$r$h$/?G$k!W(B

a$B!K?4 $B685$$N$h$&$Kk~8l$7!"4iLL@V$/!"2P$,G3$($k$h$&$JAJ$(!";~$H$7$F4n>P$7$F;_$^$J$$!#(B
$B2P$N7PO)$,DK$_!"FC$K?46;It$,?K$G;I$5$l$k$h$&$KDK$`!#(B
$BHyG.$"$j!"G"$N?'$O2+@V!#(B
$BEG7l!"I!=P7l!"8}3i!";M;h=E$/!"BgJXITMx!#(B
$B8}6l$/!"@e$,@V$$!#(B

b$B!K?45u!'(B
$BIT0BCx$7$/M+=%$G6CX)!"62I]$NL4B?$7!#(B
$B?gL2IT0B!"7rK:!"?4CfA{A3$H$7B&6;It$+$iGXIt$K$+$1$F$R$-$D$l$FDK$`!#(B
$BEp4@Ey!#(B

c$B!K>.D2 $BJ"DK!"FC$K2 $BGSG"$9$k$H5$J,$,NI$$!#6;6l$7$/!"0v9"DK$"$j!"8}Cf$K2DG=@-<@45$r@8$:!#(B
$Bpt$, $B@e$O2+$G<~JUIt$O@V!#(B

d$B!K>.D25u!'JPF,DK!"FC$K8eF,It!"<*8eItDK!#(B
$B<*LD$j!"GSG"$OIQ2s$GITMx!#@e$OGvGr!#(B

No.$B#3!K!!EZ(B

$B!!!VEZ$OBN=E6ZDK$r $BEZMQ!"<>!"4K!"^7!"8}?0!"2+!"2N!"5\!";W!"4E!"H)Fy!":A!"(B
$B9a$KFCD'$r8=$o$9!"EZ7P$NN.Cm$r$h$/$_$k!W!#(B

a$B!Kg# $B6ZFyDK!"FC$K2<;h$N6ZFyDK!#(B
$BC&NO!"6ZFy0`=L!"0`$($F5/N)=PMh$J$$!#(B
$B6;0_It$KKDK~46$"$j!#J"DK;~$KgA<~0O$N4V] $BHiIf$O2+?'$,$+$j;~$K2
b$B!Kg#5u!'(B
$B2 $B?0!&HiIf$O4%$-!"Hh$lCx$7$$$?$a$K2i0L$r9%$`!#(B
$B;M;h$,Nd$(!"?)J*$KL#$,$J$$!#(B

c$B!K0_ $B?4c]ItKDK~$7DK$_!"6;$d$1$7$F;_$^$:!"?)M_2"@9$GHnK~!#(B
$B4iLL$,$[$F$jI!=P7l!";u:,$Ne;uDK!"@e$O@V$/8|$$!#(B
$BFC$K0{?)>/$J$/$7$F$7$+$bHn$k!#(B

$B!J%K!K0_5u!'(B
$BBN!&J"$,Nd!"2<;hFC$Kfz9|30B&It$,Nd$($k!#(B
$BJ"DK!"?)M_8:B`Cx$7$/;M;h$,Hh$l0W$$!#(B
$B0_It$,KDD%$7!"0_1U$rEG$-!"$7$c$C$/$j!"@e$OGr3j$G@eB]$OC8$$!#(B

No.$B#4!K!!6b(B

$B!!!V6b$OSC314(G.$r $B=)!"Ag!"Ib!"LS%7%g%/!"^8!"I!!"Gr!"S-!">&!"Ha!"?I!"Hi!"Iz!"g)!"31!"(B
$BLS$rFCD'$H$9$k!#(B $B6b7P$NN.Cm$r?G$k!W!#(B

$B!J%$!KGY $BH/:n@-$N31$r$7$F>e5$$9$k!#F1;~$K8*GXDK!"B&6;DK$"$j!#(B
$B31$KG4cG@-$Nab$rS==P$7!";~$KG?@-ab$r=P$7!"$J$^=-$$0-=-!#0v9"DK!#I!=P7lEy!#(B

$B!J%m!KGY5u!'(B
$BK}@-$N5$4I;YSCB)!"8F5[:$Fq!"K}@-$N31SV!"ab$O>/$J$/Gr$$!#(B
$B?HBN$,Nd$?$/!"Nd4@!&Ep4@$r$+$/!#N>KK$O9H?'$G?'Gr!"@<$,$+$9$l$FAi$;$k!#@e$OC8$/Gv$$!#(B

$B!J%O!KBgD2 $B<&<@!"J"KD$"$j!"2<;uDK!"I!=P7l!"0vF,$N4%Ag46!"LLaKEy4iLL$N5^@-2 $BN"5^8e=E!";~$H$7$FJXHk!"G?7lJX!#@e$O2+?'$G4%Ag!#(B

$B!J%K!KBgD25u!'(B
$BK}@-2 $B;M;h$NRPNd!"2<;uDK!"@e$OGr3j!#B]$O>/$J$$!#(B

$B#5!K!!?e(B

$B!!!V?e$O>.J"DK$_5U$9!#(B
$BE_!"4(!"D@@P!"BC!"<*!"9u!"Rq!"1)!"62!"6C!"9|?q!";V!"N)!"Ie!"XK!"(B
$BH1$rFCD'$H$9!#(B $B?e7P$NN.Cm$r?G$k!W!#(B

$B!J%$!K?U $BBNA4BN$NIb $B6;A{$.$,$7$F62$l$k!#(B $B@8?#4oDK$"$j!"B-DlIt$NAg46!#(B

$B!J%m!K?U5u!'(B
$B9x!&GXIt!&2<;h$,Nd$(!"4iLLF,It$O5U$K$N$\$;$k!#Hh$l0W$/:,5$$,B3$+$:J*2;Ey$K6C$-0W$$!#(B
$B@:NO8:B`!"%$%s%]%F%s%D!"@:1U@:;R>/$J$/5-21NODc2 $B@<$,$+$9$l!"@e2<0v9"DK!#4iLL$O$I$99u$/2<4cb[$,9u;g?'!#(B

$B!J%O!Kg/fy $BF,DK!"8eF,DK!"9`GXDK!"4cDK!&N.N^Ey4c<@45!#(B
$Bb!ar!"H/G.!"IQG"!&GSG"DKEy5^@-g/fy1j>I>u!#G"O)7k@P!"2
$B!J%K!Kg/fy5u!'(B
$B9xDK!"2<;h8eB&DK!"8*$3$j!"8eF,DK!"GX9x2<;h$NNd$(!#(B
$BNd$($+$i$/$kIX?M$NIQG"5Z$SGSG"DKEy!#(B

$B#6!K!!?4Jq7P$H;0>G7P(B

$B!!!V?4Jq7P$O?4$KF1H<$9$k$b$N$GAj2P$H8@$o$l!"(B
$B?4$K$[$\F1$8$H9M$($F$h$$!W$H8@$o$l$F$$$k$N$G$3$3$G$ON,$9!#(B

$B!J%$!K;0>G $B4iLLF,It$NHQG.!"Cx$7$$H/4@!"<*LD$j!"FqD0!"8eF,DK!"<*8e$N $B6;ItKDD%46$"$j8F5[$,9S$/C;$$!#J"ItKDD%!"@e$,4%$-!"Bg>.JXITDLEy!#(B

$B!J%m!K;0>G5u!'(B
$B@:?@IT0BDj$GJ*;v$, $BJ"It$,Nd$(!"J"DK!"?eMM@-2
$B#6!K!!?4Jq7P$H;0>G7P(B
$B!!!V?4Jq7P$O?4$KF1H<$9$k$b$N$GAj2P$H8@$o$l!"?4$K$[$\F1$8$H9M$($F$h$$!W$H8@$o$l$F$$$k$N$G$3$3$G$ON,$9!#(B

$B!J%$!K;0>G.JXITDLEy!#(B

$B!J%m!K;0>G5u!'@:?@IT0BDj$GJ*;v$,






$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$BBg;3o*5d1!!!!VElMN0e3X(B
$Bo*5d%D%\NEK!$N

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B4AJ}@lLg!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(Bl$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$B!VBg;3o*5d1!!W$G!"(B
$B$h$/MQ$$$k8z2LE*$J%D%\(B



$B7n7P:$Fq>I(B
$B!!7n7P;~$N?oH<>I>u$H$7$F$N>c32!"$H$/$KaVDK$,6/$/F|>o$N:n6H$rK8$2$k$h$&$JDxEY$r7n7P:$Fq>I$H$$$&!#(B
$B$3$NJ,N`$O $B!R860x!S(B
$B!!!J#1!K!!5!G=@-7n7P:$Fq>I!&!&!&!&!&;R5\H/0iITA4$J$I$N$?$a$K;R5\9P$,>.$5$/!"(B
$B$^$?$O;R5\6Z$NH/0i$,ITNI$G$"$k$?$a$K?-E8@-$KK3$7$/!"7n7P7l$,0l;~$KCyN1$9$k$?$a$K;R5\JI$,6/$/3HD%$5$l$k$3$H$,860x$H$$$&9M$($b$"$k!#(B
$B!!!J#2!K!!5!3#E*7n7P:$Fq>I!&!&!&!&!&;R5\8}$N69>.!";R5\8}$NL~Ce!"pt4I$N69:u!";R5\$N6/A06~!"8e6~!";R5\Fb $B7n7P7l$NN.=P$,K8$2$i$l$F5/$3$k!#$3$l$OA4$/5!3#E*$J7l1UN.=P>c32$r0UL#$9$k!#(B
$B!!!J#3!K!!?@7P@-7n7P:$Fq>I!&!&!&!&!&?@7P $B7n7P=iD,$N:"$KI$r>7CW$9$k$3$H$b$"$k$H$$$o$l$F$$$k!#(B
$B!!!J#4!K!!LOMM@-7n7P:$Fq>I!&!&!&!&!&DL>o7n7P;~$KGmC&$7$?;R5\FbKl$O!":YJR$H$J$C$FM;2r$;$i$l$F;R5\30$X7l1U$H$H$b$KN.=P$9$k$b$N$G$"$k$,!"(B
$B$^$l$K$3$NFbKl$,M;2r$5$l$J$$$G867A$rJ]$C$?$^$^$G!"$^$?$OBgJR$H$7$FGS=P$5$l$k$3$H$,$"$k!#$3$N:]!"$7$P$7$P7c$7$$2 $B!!!J#5!K!!1j>I@-7n7P:$Fq>I!&!&!&!&!&;R5\FbKl1j!";R5\6ZAX$dImB04o$J$I$N1j>I!"Mq4I$dMqAc$NG?ag!"9|HWJ"Kl1j$d9|HW7k9g?%1j$H$$$C$?1j>I$K$h$C$F$*$3$k!#(B
$B!!!J#6!K!!I!&!&!&!&!&;R5\6ZI$J$I$K$h$C$F$*$3$k!#(B

$B!R>I>u!S(B
$B!!aVDK$O2 $B$^$?aVDK$NDxEY$b $B5!G=@-$N$b$N$O7n7P=iF|$+#2F|L\$G>I>u$O7Z2w$9$k$,!"$=$l0J30$N$$$o$f$k4oI$G$O7n7P=$N;$^$GaVDK$,;}B3$9$k$3$H$,B?$$!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!860xNEK!$rBh0l$H$7!"BP>IE*$K<#NE$7$F$f$/!#(B
$B$D$^$j!"$?$H$($PI@-$N$b$N$O>C1jNEK!$H$$$&$U$&$K$G$"$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!=|DK!";_DK8z2L$H$7$F$N?K<#NE$O6K$a$F8z2LE*$G$"$k!#Dj4|E*$K9T$($PM=KI$H$7$F$b8z2L$,$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B!!GXLL!&!&!&!&!&>e%j%g%&!Jg/fy7P!K!!!{ $B!!J"It!&!&!&!&!&?eF;!J0_7P!K!!!}4X85!JG$L.!K!!!}Cf6K!JG$L.!K!!(B
$B!! $B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&C[IP!J?U7P!K!!!};01"8r!Jg#7P!K!!I|an!J?U7P!K(B
$B!!B-!J30!K!&!&!&!&!&;0N$!J0_7P!K!!!{6bLg!Jg/fy7P!K!!!{VBVF!Jg/fy7P!K(B
$B!!!J<*!K!!;R5\!"8r46!"FbJ,Hg!"?@Lg(B

$B2a>/7n7P$H5)H/7n7P(B
$B!!2a>/7n7P$H$O!"7n7P$N<~4|$,@5>o$G$"$C$F$b!"Kh7n$N7n7P=P7lNL$,>/$J$$$b$N$r$$$&!#(B
$B$^$?7n7P<~4|$N0[>o$KD9$$$b$N$r!"5)H/7n7P$H$$$&$,!"$H$b$KMqAc$*$h$S;R5\FbKl$N5!G=Dc2<$K$h$C$F5/$3$k$H$5$l$F$$$k!#(B
$B!R860x!S(B
$B!!860x$H$7$F!"MqAc$*$h$S;R5\$NH/0iITA4!">.;yMMBNc32!"IO7l!"7k3K!"EA@wIB!"FbJ,Hg<@45!"A4?H?j $B%O%j$,$H$/$K8z$rAU$9$k>l9g!"$=$N860x$H$7$F@:?@:nMQ$K$h$k$b$N$dK}@-E*$JNd$(>I$K$h$k$b$N$,B?$$!#(B
$B$3$3$G$$$&@:?@:nMQ$OElMN0e3XE*$J9M$(J}$G!"BgG>Hi$r7P$F!"(B
$BG>2 $B!R<#NE!S(B
$B!!$=$l$>$l$N>I>u$K1~$8$?860x<#NE$r$9$k!#$?$H$($PIO7l$N45 $B$^$?MqAc5!G=$*$h$S@-4oH/0iITA4$N45 $B!R?K<#NE!S(B
$B!!ElMN0e3XE*N)>l$+$i!" $B$3$l$b7P83$*$h$S45
$B!v?K;IE@(B
$B!! $B!!J"It!&!&!&!&!&6J9|!JG$L.!K!!Bg5p!J0_7P!K!!!{Cf6K!JG$L.!K!!!{4X85!JG$L.!K!!N5Lg!J4q7j!K(B
$B!!GXLL!&!&!&!&!&!{4NL|!Jg/fy7P!K!!4X85L|!Jg/fy7P!K!!!{ $B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&VBVF!Jg/fy7P!K!!1"Jq!J4N7P!K!!!}7l3$!Jg#7P!K!!!{;01"8r!Jg#7P!K(B
$B!!9xIt!&!&!&!&!&!{?UQA!Jg/fy7P!K!!;V< $B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&CO5!!Jg#7P!K!!>H3$!J?U7P!K(B
$B!!!J<*!K!!;R5\!"?U>eA#!"MqAc!"FbJ,Hg!"?U(B

$BIQH/7n7P$H2aB?7n7P(B
$B!!IQH/7n7P$H$O!"<~4|$,0[>o$KC;$$7n7P$G$"$j!"$^$?2aB?7n7P$H$O0[>o$K@8M}=P7lNL$,B?$$7n7P$r$$$&!#(B
$B$3$N#2$D$O$H$b$KF1$8860x$K4p$E$/$3$H$,B?$/!"8r8_$^$?$OF1;~$K5/$3$k$3$H$b>/$J$/$J$$!#(B
$B$^$?IQH/7n7P$O2aB?7n7P$H9gJ;$9$k$3$H$b$"$k$,!"$=$N$H$-$7$P$7$P6E8G$r:.$8$(!"(B
$B;}B3F|?t$,D9$$$3$H$J$I$b$"$j!"IO7l$K4Y$k$3$H$bDA$7$/$J$$!#(B
$B!R860x!S(B
$B!!860x$H$7$F$NJ,N`$O $B!J#1!K;R5\9|HWFb$&$C7l$r5/$3$9<@45!"$?$H$($P;R5\!"Mq4I!"MqAc$J$I$N1j>I$,$"$k$H$-!#(B
$B$"$k$$$O;R5\6Z $B!J#2!K$^$?;~$K$O9|HWFb$K1j>I$,$"$C$?$j!" $B>o=,JXHk$d!";R5\Fb$NHrG%4o6q$,860x$G$"$C$?$j$9$k$3$H$b$"$k!#(B
$B!J#3!K;R5\6Z$N<}=LITA4!"$?$H$($PH/0iITA4$d1j>I!"$"$k$$$O6Z $B!J#4!K%[%k%b%s>c32!"$?$H$($PG>2uA#!"MqAc$=$NB>$NFbJ,HgA#$N5!G=>c32$G!"(B
$B;W=U4|$d99G/4|$K$*$1$k7n7P2aB?$J$I$O$3$l$KB0$9$k!#(B
$B!R<#NE!S(B
$B!!860x$N=|5n$KEX$a$k$3$H$O$$$&$^$G$b$J$$$,!"BP>IE*$K$O!";R5\$N<}=L:^!"$?$H$($PG~3Q:^!"G>2 $B7l1U6E8GB%?J:^!"%(%9%H%m%2%s$d%"%s%I%m%2%s$NEjM?$J$I$,;n$_$i$l$F$$$k!#(B
$B!R?K<#NE!S(B
$B!! $B%O%j<#NE$O$"$/$^$GJd=u
$B!v?K;IE@(B
$B!!J"It!&!&!&!&!&4X85!JG$L.!K!!!{Cf6K!JG$L.!K!!(B
$B!!GXLL!&!&!&!&!&?UQA!Jg/fy7P!K!!4X85L|!Jg/fy7P!K!!!{ $B!! $B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&1"C+!J?U7P!K!!!{;01"8r!Jg#7P!K!!I|an!J?U7P!K!!B@>W!J4N7P!K(B
$B!!!!(B $B!J30!K!&!&!&!&!&M[NM@t!JC@7P!K(B
$B!!B-!JGX!K!&!&!&!&!&!{B@FX!J4N7P!K(B
$B!!!!!J30B&!K!&!&!&!&A3C+!J?U7P!K!!!{1#Gr!Jg#7P!K(B

$B5!G=@-;R5\=P7l(B
$B!!FbJ,HgA#!"c32$K4p$E$/$b$N$r5!G=@-;R5\=P7l$H$$$C$F$$$k!#(B
$B$7$+$7!"D>@\$N860x$OMqAc$K$"$C$F$b!"$5$i$K$=$N>e0L$N;k>22 $B$=$N7k2LMqAc$KBP$9$kD4@a5!G=$,:.Mp$7$FMqK&%[%k%b%s$N2a>j!"$"$k$$$O%(%9%H%m%2%s:nMQ$ND9;~4V$N;}B3!"(B
$B$"$k$$$O2+BN5!G=ITA4$J$I$r$-$?$7$F;R5\=P7l$N860x$H$J$C$F$$$k$b$N$,B?$$!#(B
$B!R860x!S(B
$B!!G>222c32$,!"MqAcFC$K%(%9%H%m%2%s@8@.5!G=$r2aEY$K;I7c$7!"(B
$B$^$?$OD4@aIT==J,$N7k2L$H$7$F=P7l$r5/$3$7$?$j!"$"$k$$$OMqAc$,G>2 $BH?1~$7$J$$$3$H$N$?$a$K=P7l$,5/$3$k$H9M$($i$l$k!#(B
$B!!;d$?$A$,$3$3$G5!G=@-;R5\=P7l$H8F$s$G$$$k$b$N$NCf$K$O!"GSMq@-$N$b$N$H!"L5GSMq@-$N$b$N$H$,$"$k!#(B
$B!J#1!KL5GSMq@-5!G=@-;R5\=P7l!D!D$3$l$O8E$/$+$i!"=P7l@-%a%H%m%Q%A!<$H$$$o$l$?$b$N$,4^$^$l$k!#(B
$B!J#2!KGSMq@-5!G=@-;R5\=P7l!D!D$3$l$O2aB?7n7P!"2aD97n7P$H$$$o$l$k$b$N$G$"$k!#(B
$B2aD97n7P$H$$$o$l$k$b$N$O!"FbKl$NIT5,B'$JGmN%$,$"$k!#(B
$B$D$^$jFbKl$NGmN%$,$N$S$F!"IT==J,$J$b$N$r$$$&$,!"860x$O$$$^$N$H$3$mDj$+$G$O$J$$$,!"(B
$B2+BN7A@.!"FbKlJ,Hg7A$,IT==J,$J$?$a!"$"$k$$$O2+BN$N0Q=L$,1dD9$7$F!"$=$N5!G=$NB`9T$N7k2L$G$"$k$H$b9M$($i$l$F$$$k!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!L5GSMq@-=P7l$KBP$7$F$O!"%(%9%H%m%2%s!"%W%m%2%9%F%m%sNEK!$J$I$,9T$o$l!"(B
$B$^$?GSMq@-=P7l$KBP$7$F$O!"%W%m%2%9%F%m%sNEK!!"%(%9%H%m%2%s$H%W%m%2%9%F%m%s$N:.9gNEK!$,;n$_$i$l$F$$$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!
$B!v?K;IE@(B
$B!!F,It!&!&!&!&!&?HCl!JFDL.!K(B
$B!!GXLL!&!&!&!&!&?UQA!Jg/fy7P!K!!4X85L|!Jg/fy7P!K!! $B!!J"It!&!&!&!&!&Cf%+%s!JG$L.!K!!Bg5p!J0_7P!K(B
$B!!B-!J30!K!&!&!&!&!&!{M[NM@t!JC@7P!K(B
$B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&!{;01"8r!Jg#7P!K(B
$B!! $B!!B-!JGX!K!&!&!&!&!&!{1#Gr!Jg#7P!K!!!{B@FX!J4N7P!K(B

$B<+N'?@7P<:D4>I(B
$B!!0lHL$K$O<+N'?@7P<:D4>I$H$O!"BNe$K!" $B$7$+$70lJ}$G$O8DBNA4BN$N<+N'?@7P5!G=$NOD$_$H<@45$K$D$$$F$b!"<+N'?@7P<:D4>I$H$$$&L>>N$bMQ$$$i$l$F$*$j!"(B
$B2L$?$7$F?@7P>I$J$N$+!"=cA3$?$k?HBN<@45$J$N$+!"$^$?JL$K$O@:?@?HBN0e3XE*$JIB5$$J$N$+!"I,$:$7$b$=$NDj5A$OL@3N$G$O$J$$!#(B
$B@:?@?HBN>I$N0l$D$H2r
$B!R860x!S(B
$B!!<+N'?@7P$H$O!"0U;W$H$OL54X78$K!"FbB!$9$J$o$A0_D2!"7l4I!"?4B!!";R5\!"g/fy$J$I$r;YG[$7!"(B
$B$=$NF/$-$rD4@0$9$k?@7P$G$"$k$,!"$=$l$O8r46?@7P$HI{8r49?@7P$G@.$jN)$C$F$$$k!#(B
$B$3$N8r46?@7P$HI{8r49?@7P$O8_$$$KFHN)$7$FF/$/$b$N$N!";~$H$7$FAj8_$KJQD4$r$-$?$7!"(B
$BAm3gE*$JH?1~$NJP0L$K$h$j!"$$$o$f$k<+N'?@7P>I$O0z$-5/$3$5$l$k!#(B
$B$=$NM60x$H$J$k$b$N$K!"@83h4D6-!"2aO+!"5(@aE*JQ2=!"3F
$B!R>I>u!S(B
$B!J#1!KA4?HE*=%AJ!D!DA4?HE*7qBU46!"0[OB46!"0WHhO+@-!"BN=E8:>/!"Ep4@!"HyG.!#(B
$B!J#2!K?@7P6Z@-=%AJ!D!D2<;h7qBU!"ITL2!"$a$^$$!"$7$S$l46!"8*$3$j!"GXDK!"9xDK!"F,=E!"F,DK!#(B
$B!J#3!K?47l4I@-=%AJ!D!DF0X)!"8F5[B%Gw!"6;Fb6lLe!"6;It05Gw46!"Ib $B!J#4!K0_D2@-=%AJ!D!D?)M_IT?6!"?4c]ItDK!"0-?4!"JXHk!"2
$B!R<#NE!S(B
$B!!?40x@-$N$b$N$G$"$l$P!"NI9%$J0e;U45 $B?4?H>I$N$P$"$$$G$"$l$P%H%i%s%-%i%$%6!<$N$h$&$JLt:^$,J;MQ$5$l$F$$$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!8D?M$NAG0x$dBNIE*$KIt0L$r7h$a;\?K$7$F$f$/!#86B'$H$7$FA4?H<#NE!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B!!F,It!&!&!&!&!&E7Cl!Jg/fy7P!K!!!{409|!JC@7P!K(B
$B!!GXLL!&!&!&!&!&!{?4QA!Jg/fy7P!K!!E7%j%g%&!J;0>G7P!K!! $B!! $B!! $B!!B-!J30!K!&!&!&!&!&!{7l3$!Jg#7P!K!!;01"8r!Jg#7P!K!!B@l0!J?U7P!K(B

$B99G/4|>c32(B
$B!!99G/4|$K$O$$$j!"MqAc5!G=$NDc2<$K$H$b$J$&$3$H$K$h$k7r9/>e$N>c32$r!"0lHLE*$K99G/4|>c32$H$$$C$F$$$k!#(B
$B$D$^$jHf3SE*Aa4|$K$=$N5!G=$r<:$&$h$&1?L?$E$1$i$l$F$$$kMqAc$N!"$=$N5!G=Dc2<$dC&Mn$,!"(B
$BB>$NFbJ,HgA#$K0l;~E*$J:.Mp$rM?$(!"<+N'?@7P$K1F6A$r$b$?$i$7$?>uBV$r!"99G/4|>c32$H$h$s$G$$$k!#(B

$B!R860x!S(B
$B!!MqAc<+BN$KJQ@-$,5/$3$C$F$/$k$3$H$K$h$j!"$=$l$^$G4VG>$dG>2/$7!"(B
$B$^$:G>2 $BB3$$$F%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,Jx$l!"$=$NB>$NFbJ,HgA#!"$?$H$($P9C>uA#!"g#B!$J$I$b1F6A$r $BA0MU$HL)@\$J4X78$K$"$k4VG>$bJ?@E$G$$$i$l$k$o$1$b$J$/!"$3$&$7$F<+N'?@7P$N%P%i%s%9$KF0MI$,5/$-$k$3$H$K$J$k!#(B
$B$3$&$7$?:.Mp$,c32$,@8$^$l$F$/$k$H9M$($i$l$k!#(B

$B!R>I>u!S(B
$B!J#1!KCN3P0[>o!"ITL2>I!"JPF,DK!"8*$3$j!"?4X)P6?J!"$a$^$$!"<*LD$j$J$I!#(B
$B!J#2!K$d$?$i$H?@7PI!"7rK:>I$K$J$C$?$j$9$k!#(B
$B!J#3!KHhO+46!"4X@aDK!"7l05$NF0MI!"?7DDBec32!#(B
$B!J#4!K?)M_IT?6!"JXHk$H$$$C$?>C2=4o>c32!"G"0UIQ?t!JFC$KLk4V$KIQHK!K$d!"$+$f$_$H$$$C$?HiIf>I>u!#(B
$B!J#5!K;R5\=P7l!"g4Fb;&6]NO$,Dc2<$9$k$3$H$K$h$kg41j$J$I!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!=w@-%[%k%b%s!"$D$^$j%(%9%H%m%2%s$NEjM?$K$h$k$[$+%"%s%I%m%2%sNEK!$d!"CK=wN>@-:.9g%[%k%b%sNEK!$J$I$b$"$j!"(B
$BBP>INEK!$N$[$+:G6a$OM-8z$JLtJ*NEK!$r;n$_$kNc$b>/$J$/$J$$!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!$+$J$jD94|$K$o$?$C$F!":,5$$h$/B3$1$kI,MW$,$"$k!#(B
$B$D$^$j5^7c$JBNFb$NJQ2=$r4KOB$;$7$a$k$H$$$&E@$G!"?K<#NE$O8z2LE*$G$"$k!#(B
$B$NLt:^NEK!$HJ;MQ$7$FBP>IE*$KMQ$$$k$3$H$K$h$j!"8z2L$,$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B!!F,It!&!&!&!&!&!{E7Cl!Jg/fy7P!K!!IwLg!Jg/fy7P!K!!!{?4QA!Jg/fy7P!K(B
$B!!G7P!K(B
$B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&C[IP!J?U7P!K!!I|an!J?U7P!K!!B@>W!J4N7P!K(B

$BNd$(>I(B
$B!!IX?M$NLsH>?t$ONd$(@-$G$"$k!##1#9:P0J2<$N;W=U4|$H;:8e!"$=$7$F!"ITG%>IIX?M$d99G/4|$KB?$$!#(B
$B5(@a$OE_$,05E]E*$KB?$$$,!";M5($rDL$8$FNd$($rAJ$($k?M$b>/$J$/$J$$!#(B
$B2F$G$bLS;e$N2 $BNd$($k>l=j$O9x#4#0!s!"B-#2#8!s!"I($+$i2<$K$+$1$F#1#8!s!"
$B!R860x!S(B
$B!!7l4I$N1?F0?@7P$N8N>c!"6/$/$A$B$_$9$.$?$j!"$A$B$^$J$/$F$$$$$N$K!"$A$B$s$@$j!#(B
$BHiIf$NLS:Y4I$K7l$,DL$$$K$/$/$J$k$?$a$H?dDj$5$l$F$$$k!#(B
$B$7$+$7!"<+N'?@7P$NF/$-$=$N$b$N$,$h$/$o$+$C$F$$$J$$$N$@$+$i!"$3$N@bL@$O5$5Y$a$G$"$k!#(B

$B!R>I>u!S(B
$B!!7n7P$N$O$8$^$kA08e$NG/Na$H!"$J$/$J$k$3$m$KB?$$$7!"@-4o$NH/0i$,$*$/$l$F$$$k$R$H$K$b$h$/$_$i$l$k$+$i!"(B
$BMqAc%[%k%b%sNEK!$OI,$:$7$b$-$+$J$$$N$G!":#$OL58z$H$$$&@b$,6/$$!#(B
$B!!IO7l$N?M$KB?$$$H$$$&$N$GE4$J$I$r0{$^$;$k$H$-$b$"$k$,!"$3$l$bA4It$K$"$F$O$^$k$o$1$G$O$J$$!#(B
$B$?$@7l4I1?F0?@7P$N<:D4@b$,M-NO$J$N$O!"F1;~$KB>$N<+N'?@7P<:D4$N>I>u$,B?$$$[$INd$(>I$@$+$i$G$"$k!#(B
$B!!$?$H$($P!"$a$^$$!"N)$A$/$i$_!"4@$+$-$,$$$C$7$g$K$"$i$o$l$k$3$H$,B?$$!#(B
$B!!Nd$(@-$N?M$O%"%l%k%.!I$,5/$3$k$H!"$&$C7l$7!">/$7$:$D4o $B$=$N?M$?$A$N7l1U$rD4$Y$k$H!"Dc7l?'AG$NIO7l$r<($7!"CAGr$b8:$C$F$$$k!#(B
$B!!0lHL$K$O!"$O$C$-$j$7$?860x$,$o$+$i$J$$$N$K!"$+$i$@$N$"$k0lIt$@$1$,!"(B
$BDxEY$b6/$/!";~4V$bD9$/!"Nd$?$5$r46$8!"2?$H$J$/D4;R$,$*$+$7$$$N$rNd$(>I$H$$$C$F$$$k!#(B
$B2HDm$N $B!!Nd$(@-$N?M$,IwI$N?M$O!"$^$:9x$N$"$?$j$+$i!"(B
$B$>$/$>$/$7$F$/$k$HEz$($k$N$,#9#8!s!"B-$NNd$(>I$G$O!"B-$+$iIw $BNd$(>I$NNd$($k>l=j$,!"$H$/$K4($5$K $B!!Bg8@3$$K$h$k$H!V9xIt%h%j2<%N%R%f%kIB!W$H$"$j!"$^$?!VNd@-!#IO7l!&?@7P?j $B%3%N@-%N?M%O!"?2%D%+%l%:%H!#%3%l?HBN%N5u!W$H$"$k!#(B
$B!!9x$dg=It$K%9!<%9!<$HIw$,?a$-9~$`$h$&$K46$8$k$H$$$&$b$N!"I($,$$$D$bNd$?$$$H$$$&$b$N!"(B
$BI>u$O$5$^$6$^$G$"$k!#(B
$B!!8=Be0e3X$G$O$3$l$KBP$9$k<#NEK!$,$[$H$s$I8+Ev$?$i$J$$$,!"?KNEK!$O$3$l$KE,1~$9$k>l9g$,B?$$!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B!!B-!J30B&!K!&!&!&!&!&;0N$!J0_7P!K!!Bg5p!J0_7P!K!!!{Bg3R!J?U7P!K!!!{?UQA!Jg/fy7P!K!!BgD2QA!Jg/fy7P!K!!(B
$B!{W!J4N7P!K!!!{NW5c!JC@7P!K!!VBVF!Jg/fy7P!K!!(B

$BBS2<(B
$B!!BS2o$3$l$,0[>o$KA}NL$7!"(B
$B301"It$r=a$7$F!"IT2w46$"$k$$$OBS2<46$r5/$3$9DxEY$^$G$KA}NL$7$?$N$rBS2<$H$$$&!#(B

$B!R860x!S(B
$B!!BS2<$rBgJL$7$F#2 $B$3$N$&$AIBE*J,Hg$N860x$H$7$F9M$($i$l$k$N$O!"@-4o$N4b!"$=$NB>$Ng4$d;R5\pt4I$N1j>I!"(B
$BDYag!"dv`%!"AO=}!"86Cn!J%H%j%3%b%J%9!K!"%+%s%8%@!"g4Fb0[J*A^F~!J%Z%C%5%j%&%`$J$I!K!"(B
$Bg4Fb0[J*!J%?%s%]%s$J$I!K$N;I7c$dIeGT$J$I$G$"$k!#(B

$B!R>I>u!S(B
$B!!;R5\g4It$K$G$-$?4bu$NBS2<$r=P$7!"$3$l$r8!6@$9$l$P4b:YK&$r$_$k$3$H$b$G$-$k!#(B
$B$3$N$h$&$JFCu$K$h$C$F!"5U$K860x$r$D$+$` $B!J#1!KGrBS2I!"(B
$B;R5\FbKlA}?#>I$J$I$O!"BS2<$,GrBy$9$k$+C82+?'$H$J$k$7!"g4%H%j%3%b%J%94s@8$N:]$K$O!"(B
$BF}Gr?'$GHy:Y$JK"Kw$NB?$$BS2<%+%s%8%@>I$OF&Ie%+%9MMBS2<$r$_$k!#(B
$B!J#2!K2+BS2 $B!J#3!K7l@-BS2/NL$N=P7l$,BS2<$K:.$8$k$b$N$G!"@-4o=P7l$H6hJL$9$k$N$O=P7lNL$N:9$G$"$k!#(B
$B!!$=$N$[$+BS2<$O$=$l$>$lFHFC$N=-5$$rJ|$D!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!860x<#NE$rBh#1$H$9$k!#$=$N$"$HBP>IE*$K<#NE$7$F$f$/!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!@8M}E*J,Hg$,0[>o$J$P$"$$$H!"BS2<$,K}@-2=$7$?$H$-?K<#NE$O;W$o$L8z2L$r$"$2$k$3$H$,$"$k$,!"(B
$B$=$N$[$+$N$P$"$$$G$b!"@>MN0e3X$HJ;MQ$7$FMQ$$$k$H8z2LE*$G$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B!!GXLL!&!&!&!&!&!{4NQA!Jg/fy7P!K!!!{?UQA!Jg/fy7P!K!!!{.D2QA!Jg/fy7P!K!!!{6J@t!J4N7P!K(B
$B!!J"It!&!&!&!&!&!{Bg3R!J?U7P!K!!Bg5p!J0_7P!K(B
$B!!B-!J30!K!&!&!&!&!&!{;0N$!J0_7P!K(B
$B!! $B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&1"C+!J?U7P!K!!!{7l3$!Jg#7P!K!!I|an!J?U7P!K!!!{B@>W!J4N7P!K(B
$B!!J"!&!&!&!&!&!&!&BSL.!JC@7P!K!!6J9|!JG$L.!K!!cXO3!J4q7j!K!!@tLg!J4q7j!K!!6LLgF,!J4q7j!K(B
$B!!!J<*!K!!;R5\!!MqAc!!FbJ,Hg!!K_9P(B

$Bg/fy1j(B
$B!!$H$/$K;:IX?M2J30Mh$GB?$/8+$+$1$kg/fy1j$r$"$2$k$H!"BgD26]$J$I$N46@w$K$h$j!"(B
$Bg/fy$,1j>I$rDh$7!"GSG"DK!"G"0UIQH/!"GSG"IQEY$rAJ$($k$3$H$r0lHL$Kg/fy1j$H$$$C$F$$$k!#(B

$B!R860x$H>I>u!S(B
$B!J#1!KC1=cg/fy1j!D!DBgD26]$N46@w$G!"7ZEY$NH/G.$r$H$b$J$&!#(B
$B0lHL$K$O>I>u$b7Z$/!"GSG"DK!"G"0UIQH/!"GSG"IQ?t$J$I$,$"$k!#(B
$B!J#2!K?7:'g/fy1j!D!D?7:'IX?M$K$7$P$7$PC1=cg/fy1j$r0z$-5/$3$7$d$9$$$H$3$m$+$i!"$3$NL>>N$O$D$1$i$l$?!#(B
$B$D$^$j@-8r$K$h$k=h=wKl$NB;=}!"g4JI!"g/fyJI$K2C$o$k5!3#E*;I7c$*$h$S6I=j$N46@w$K$h$j$*$3$k!#(B
$B!J#3!KNT6]@-g/fy1j!D!D$3$l$ONT6]$,G"F;$r7P$Fg/fy$X?/F~$7!"(B
$B$=$3$G7c$7$$1j>I$rDh$9$k$b$N$G!"G"$b6/$/:.By$7$FG?G"$H$J$k!#(B
$B!J#4!K7k3K@-g/fy1j!D!D7k3K$b$7$P$7$PIX?M2J<@45$H9gJ;$9$k!#(B
$BGSG">c32$dG?G"$,D9$/1JB3$7!"<#NE$K$h$C$F7Z2w$7$J$$$P$"$$$O!"$3$N7k3K@-g/fy1j$N5?$$$b$"$k!#(B
$B!J#5!Kg/fy;03QIt$N1j>I!D!DIX?M$K$O$J$O$@B?$$g/fy1j$N0l $BI>u$OG"0UIQ?t$HGSG"=5KvDK$G$"$k$,!"g/fy6@8!::$K$h$k$H!"(B
$B;03QIt$K$7$P$7$PpyN3>u.$5$$
$B!R<#NE!S(B
$B!!860x$NL@$i$+$J$b$N$K$D$$$F$OBP0xE*NEK!$r$7!"(B
$B$?$H$($PNT6]@-g/fy1j$K$O%Z%K%7%j%s!"%/%m%m%^%$%;%A%s$J$I$H$$$C$?93@8J* $B$3$&$7$?Lt:^$N$[$+!"g/fy1j$K$O!"g/fyIt!J2I[!"2{O'$r$"$F$k$3$H!"D6C;GH>H $BK}@->I$KBP$7$F$O!"#1F|#12s#2!s$Nbo;@?e!"%+%a%l%*%s?e$J$I$G?t2sg/fy$r@v>t$9$kJ}K!$b;n$_$i$l$F$$$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!BP>IE*!"BP0xE*$J?K<#NE$r!"@>MN0e3X$KJ;MQ$7!"$3$H$KK}@-E*$J$b$N$K$D$$$F;\?K$9$k$H8z2LE*$G$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B!!GXLL!&!&!&!&!&BgD2QA!Jg/fy7P!K!!!{g/fyQA!Jg/fy7P!K!!?UQA!Jg/fy7P!K(B
$B!!J"It!&!&!&!&!&!{4X85!JG$L.!K!!Bg2#!Jg#7P!K!!(B
$B!!B-!JFb!K!&!&!&!&!&;01"8r!Jg#7P!K!!CfIu!J4N7P!K!!A3C+!J?U7P!K!!!{B@>W!J4N7P!K(B
$B!!9xIt!&!&!&!&!&2qM[!Jg/fy7P!K!!>5I^!Jg/fy7P!K!!!{L?Lg!JFDL.!K(B

$BG"0UIQ?t(B
$B;:8e$Ng/fyCP4K$d;R5\ $B!R<#NE!S(B
$B!v?K;IE@(B
$B!!GX!&!&!&!&!&4NQA!Jg/fy7P!K(B
$B!!9x!&!&!&!&!&?UQA!Jg/fy7P!K!!!{ $B!!J"!&!&!&!&!&Cf%+%s!JG$L.!K!!?eJ,!JG$L.!K!!Cf6K!JG$L.!K!!(B
$B!!B-!&!&!&!&!&6J@t!J4N7P!K!!M[NM@t!JC@7P!K!!C[IP!J?U7P!K!!5~9|!Jg/fy7P!K!!!{B@>W!J4N7P!K(B
$B!!F,!&!&!&!&!&!{I42q!JFDL.!K!!!!!!(B

$B301"A_aZ>I(B
$B!!301"A_aZ>I$H$O!"301"It$NA_aZ46$rAJ$($k$b$N$rI>u$H$9$k!#(B

$B!R860x!S(B
$B!J#1!KK}@-$N301"@6A_aZ46$G$O!"K}@-E*$J$3$7$1!"$"$k$$$O%"%l%k%.! $B!J#2!K%H%j%3%b%J%9!"%+%s%8%?$K$h$k$b$N!#(B
$B!J#3!K<+N'?@7P<:D4$K$h$k$b$N!#(B

$B!R>I>u!S(B
$B!!7c$7$$A_aZ46$G!"FC$K%Y%C%I$X$O$$$C$?$H$-!"$"$k$$$OJb9T;~$J$I!"(B
$BBN29$,$"$,$C$?$H$-$K46$:$k!#<+N'?@7P<:D4$K$h$k$P$"$$$O!"FC$K301"It$KIBJQ$rL\$GG'$a$k$3$H$O$G$-$J$$!#(B
$B$3$7$1$K$h$k$P$"$$$O301"It$,<>=a$G!"1x$l$F$$$k!#$^$?%H%j%3%b%J%9$d%+%s%8%?$G$"$k!"(B
$BF&Ie$N%+%9!J%+%s%8%?!K$d!"@P84$NK"!J%H%j%3%b%J%9!K>u$N$3$7$1$b4Q;!$G$-!"$^$?DK$_$rH<$&$3$H$bB?$$!#(B
$B=>$C$F?GCG$H$7$F$O!"G"$NE|$rD4$Y!"%H%j%3%b%J%9$d%+%s%8%?$N8!::$r$9$k$H$$$&$3$H$K$J$k!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!<#NE$O$=$N860x$K1~$8$F!"$=$l$>$l$N860x<#NE$r9T$&!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!?K<#NE$O!">e5-$N860x<#NE$K9g$o$;$F!"JdB-E*$K9T$o$l$k!#(B
$BFC$KK}@-2=$7$?$b$N$K$D$$$F!"JdB-E*$K9T$&$H$7$P$7$P82Cx$J8z2L$,$_$i$l$k$h$&$G$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$BJ"It!&!&!&!&!&4X85!JG$L.!K!!Cf6K!JG$L.!K!!!{6J9|!JG$L.!K!!!{g#4X!J0_7P!K(B
$BGXLL!&!&!&!&!&BgD2QA!Jg/fy7P!K!!!{ $B $BB-!&!&!&!&!&!&7l3$!Jg#7P!K!!;0N$!J0_7P!K!!!{cXO3!J4q7j!K(B

$B@-8rDK!J2q1"It$NDK$_!K(B
$B!!30Mh$G$O!"$$$o$f$kH45nITG=$H$$$C$?E57?E*$Jg4a[Z;$O$^$:$J$$$,!"(B
$BaVDK$N$?$a@-8r:$Fq$"$k$$$OIT2DG=$H$$$C$?G:$_$GAjCL$K$/$k45
$B!R860x!S(B
$B!!301"It!"g4F~8}It$KIBJQ$,$"$k$P$"$$!"$*$h$S@:?@E*?40x@-$K$h$j5/$3$k>l9g$,$"$k!#(B
$BA0/!"$"$k$$$ODYag!"1j>I$J$I$G6IItE*$K2aIR$H$J$j!"(B
$B$=$N$?$a@-8r;~$N$H$-$N7cDK$,;I7c$H$J$j!"$=$N;I7c$,5a?4@-$KEAC#$5$l!"(B
$B$5$i$K1s?4@-$K1?F0?@7P$rDL$C$F6ZFy$N6[D%$da[Z;$r5/$3$9$H9M$($i$l$k!#(B
$B$3$l$O??$N0UL#$K$*$1$kg4a[Z;$G$O$J$/!"56g4a[!J#V#a#g(Binismus spurium)$B$H8F$P$l$F$$$k!#(B
$B$3$l$KBP$7!"8e $B?@7P2aIR$NIX?M!"%R%9%F%j! $B$3$l$O301"It$N2aIR@-$H$OA4$/L54X78$G!"BgKDHi $B$?$H$($P$O$8$a$F$N@-8r!"G%?1$N62I]!"aVDK$KBP$9$kIT0B!"@-8r$KBP$9$kIT7i46!"7y0-$N>p$,@x:_E*4QG0$H$J$C$F5/$3$k!#(B
$B$D$^$j==J,$J@-8r$KBP$9$kM}2r$,$J$+$C$?$j$7$?$?$a$K!"(B
$B$=$N62I]$HIT0B$,@:?@FbIt$G$U$/$l$"$,$j!"@-8rDK$d6[D%a[Z;$rF3$/$3$H$K$J$k!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!$^$:860x<#NE$7!"@-8r$KBP$9$kM}2r$r?<$a$k$3$H$+$i$O$8$a$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!6I=j$N4o $B45 $B?K<#NE$K$*$$$F!"45
$B!v?K;IE@(B
$B1"It!&!&!&!&!&!&(BV$BE@!!6LLgF,!J4q7j!K!!D96/!JFDfw!K(B
$BJ"It!&!&!&!&!&!&Bg3R!J?U7P!K!!!{Cf6K!JG$L.!K!!!{>OLg!J4N7P!K!!Cf$+$s!JG$L.!K!!Bg5p!J0_7P!K(B
$B?{LL!&!&!&!&!&!&!{W!J4N7P!K(B













$B;R5\FbKl1j(B
$B!!IB866]$,;R5\g4Fb$K?/F~$9$k$H$-$O$^$:$=$NFbKl$r?/$7$F!"(B
$B;R5\FbKl1j$r5/$3$9!#$3$l$,$5$i$K?J$s$G;R5\6ZAX$r?/$7!";R5\6ZAX1j$H$J$C$?$j!"(B
$B$D$$$K$O;R5\30$N$$$o$f$k9|HWJ"Kl1j$X$HH/E8$9$k2DG=@-$b$"$k!#(B

$B!R860x!S(B
$B!!IB866]$N;R5\9PFb46@w$K$h$k!# $BBgD26]!"7y5$@-6]$J$I$,$"$2$i$l$k$,!"J,JZ$*$h$SN.;:8e$J$I$K5/$3$k$3$H$,B?$$!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!;R5\$Nu$*$h$S$=$NG]M\!"$^$?$O8!6@$K$h$j2=G?6]!"(B
$B$"$k$$$ONT6]$r>ZL@$7!"BP>IE*$J<#NE$r9T$&!#0lHLE*$K$O0B@E!"2 $Bpt4I$NJD:?$,$"$k$H$-$O!"pt4I$r3HD%$7$F!"J,HgJ*$NN.=P$r==J,$K$7$F!"BZN1$rKI$0$3$H$bI,MW$G$"$k!#(B
$B$^$?;R5\6Z$N<}=L:^$rM?$(!"JXDL$r@0$(!"46
$B!R?K<#NE!S(B
$B!!1j>I$r$*$5$(!"OBDK$9$k$H$$$&0UL#$K$*$$$F!"@>MN0e3X$H$NJ;MQ$O8z2LE*$G$"$k!#(B

$B?K;IE@(B
$BGXLL!&!&!&!&!&!&4NQA!Jg/fy7P!K!!?UQA!Jg/fy7P!K!!!{;V< $BJ"It!&!&!&!&!&!&Cf$+$s!JG$L.!K!!Bg5p!J0_7P!K!!Cf6K!JG$L.!K!!BSL.!JC@7P!K!!6J9|!JG$L.!K(B
$BB-!JFb!K!&!&!&!&!&!}7l3$!Jg#7P!K!!M[NM@t!JC@7P!K!!B@l0!J?U7P!K!!!{>H3$!J?U7P!K!!!{;01"8r!Jg#7P!K(B
$BB-!J30!K!&!&!&!&!&!{;0N$!J0_7P!K(B
$B9xIt!&!&!&!&!&!&!&g/fyQA!Jg/fy7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&>e5p5u!J0_7P!K!!2<5p5u!J0_7P!K(B
$B!J<*!K;R5\!!30@8?#4o!!?U>eA#!"FbJ,Hg(B

$BF}K $B!!F}KI>uL>$G$"$k!#F}A#1j!"F}A#>I!"F}=AJ,Hg0[>o$H$$$C$?<@45$N?oH<>I>u$H$7$F$*$3$C$F$/$k!#(B

$B#1!KF}A#1j(B
$B!!F}A#1j$H$$$&$N$O!"F}A#$N1j>I@-<@45$r$$$&$N$G$"$k$,!"$3$3$G$O
$B!R860x!S(B
$B!!$b$H$b$HF}A#1j$,G%?1Cf$K5/$3$k$3$H$O5)$G$"$j!";:8e$NS.F}4|$K$_$i$l!"$=$l$b=i;:IX$KFC$KB?$$!#(B
$B860x$H$J$kIB6]$O!"2+?'%V%I%&5e6]$,B?$/!"Gr?'%V%I%&5e6]$dO":?5e6]$O>/$J$$!#(B
$B$^$?$=$N46@w860x$O!"F}K<$NHiIf$d!"0-O*Cf$N:Y6]!"$^$??7@8;y$N8}9PFb$N6]!"(B
$B:YF}4V$K$9$G$KB8:_$9$k:Y6]$J$I$,?<$/?/F~$7!"1j>I$r5/$3$9$b$N$G$"$k!#(B
$B$^$?$=$3$GF}=A$NGS]u$,>c32$5$l$k$H!"$?$^$C$?F}=A$O6]$NH/0i$K3J9%$J1IM\$H$J$j!"$5$i$K>I>u$,0-2=$7$d$9$/$b$J$k!#(B
$B$=$N$[$+!"%j%s%QF;$rEA$C$F46@w$9$k$3$H$b$"$j!"$3$l$,Hf3SE*B?$$$h$&$G$"$k!#(B
$B$D$^$jS.F}$K$h$C$F@8$8$?F}F,$N$3$^$+$J55Nv$+$i6]$,?/F~$7!"%j%s%Q4I$r7P$F!"F}A#$N4VI$r5/$3$9!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!<#NE$NL\E*$O!"1j>I$r$9$_$d$+$K>C<:$5$;!"G?ag$N7A@.$rKI$.!"$+$D $B$=$N$H$-!"(B
$B!J#1!K!!93@8J* $B!J#2!K!!I,MW$H$"$l$P@Z3+NEK!$r$9$k!#(B
$B!J#3!K!!1j>I$NF}K<$r$"$2!"I9$N$&$r$"$F$k!#(B
$B!!$,!"%^%C%5!<%8$d:qF}$OHr$1$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!?K<#NE$N$_$K$3$@$o$i$:!"1j>I$N>l9g$OAa4|$K93@8J* $B?K$rJ;MQ$9$k$3$H$K$h$k8z2L$OBg$G$"$k!#7P83E*$K$O!"Aa4|$G$"$l$P$"$k$[$I!"(B
$B?K$K$h$k8z2L$OBg$-$/!"$^$??K$N$_$K$h$k<#NE$b2DG=$G$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$BGXLL!!!{GYQA!Jg/fy7P!K!!!{E7=!!J>.D27P!K!!8*0f!JC@7P!K!!4NQA!Jg/fy7P!K!!C@QA!Jg/fy7P!K(B
$BJ"It!&!&!&!&!&!&7gK_!J0_7P!K!!20fJ!J0_7P!K!!E7l0!Jg#7P!K!!F}:,!J0_7P!K!!6K@t!J?47P!K!!!{$?$sCf!JG$L.!K(B
$B!J<*!K!!?U>eA#!"FbJ,Hg!"Km!"F}A#(B

$B#2!KF}A#>I$HF}K $B$3$N:]!"F}4b$O=|30$5$l$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B
$B!!aVDKIt$^$?$O$7$3$j$NItJ,$N@u;I(B
$B!!6;It!&!&!&CECf!JG$L.!K6;9|@5Cf@~>e$G:81&Bh#4O>4V$NCf1{!#(B
$B!!!!!!!!!!!!CfI\!JGY7P!KA06;JI$N30>eIt$GBh#2O>4V$N9b$5!#(B
$B!!!!!!!!!!!!4|Lg!J4N7P!KF}F,@~>e$GBh#9O>Fp9|IUCeIt2 $B!!GXLL!&!&!&E7=!!J>.D27P!K8*9C[y2 $B!!B-!&!&!&!&!&B@l0!J?U7P!KB-$NFb2L$N8eB&$G8efz9|F0L.GnF0It!#(B
$B!!!!!J<*!K!!F}A#!"Km!"FbJ,Hg!"?U>eA#(B

$BIT46>I(B
$B!!IT46>I$H$$$&$N$O@-M_$O$"$j!"@-46$b$"$kDxEY$O$"$j$J$,$i!"(B
$B:G8e$ND:E@!"$9$J$o$A%*%k%,%9%`%9$@$1$r7g$$$F$$$k$b$N$HDj5A$5$l$F$$$k!#(B
$B$3$NIT46>I$KBP$7$FNd46>I$,$"$k$,!"$3$l$O@-8r4jK>$O$"$k$b$N$N!"(B
$B@-8r$"$k$$$O@-E*9T0Y$K:]$7$F2w46$,>/$J$$$+!"$=$l$rA4$/7g$/$H$$$&E@$G6hJL$5$l$k!#(B

$B!R860x!S(B
$B!!IX?M$N%*%k%,%9%`%9$OJ#;($J0x;R$K1F6A$5$l$k$,!"$J$$$+$i$H$$$C$F$?$@$A$KIT46>I$H$$$&$N$O@5$7$/$J$$!#(B
$B??$NIT46>I$H$O$$$+$J$k>l=j$K$*$$$F$b!"$$$+$J$kJ}K!$rMQ$$$F$b!"(B
$B$=$7$F$$$^$@$+$D$F0lEY$b%*%k%,%9%`%9$r7P83$7$?$3$H$,$J$$$b$N$r$$$&$N$G$"$C$F!"(B
$B$=$N860x$H$7$F $B!J#1!K!!86H/@8IT46>I!&!&!&!&!&301"H/0iITA4!"g4F~8}69>.!"=h=wKl$N@hE7E*4q7A!"(B
$B=h=wKl6/?Y!"=h=wKl2aIR!"301"L5LS>I!#(B
$B!J#2!K!!g4$N0[>o!&!&!&!&!&g47gB;>I$*$h$S4q7?!#(B
$B!J#3!K!!;R5\$N0[>o!&!&!&!&!&;R5\0LCV0[>o!";R5\H/0iITA4!#(B
$B!J#4!K!!MqAc5!G=0[>o!&!&!&!&!&7n7P:$Fq>I!#(B
$B!J#5!K!!?40x@-!&!&!&!&!&G%?162I]!"@-E*:a0-46!"0&$N$J$$7k:'!"?4M}E*30=}$J$I!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!860x$N2~A1$,$^$:I,MW$G$"$k!#0lHL$KCK@-%[%k%b%s$J$I@-%[%k%b%s$rEjM?$7$?$j!"(B
$B?4M}E*$K$O:EL2=Q$rMQ$$$?$j!"$H$-$K$O9b29g4@v>tK!$J$I$rMQ$$$?$j$9$k!#(B

$B!R?K<#NE!S(B
$B!!860x$r3NG'$7$?>e$G!"?K<#NE$r;\$7$?$j!"J;MQ$7$?$j$9$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B1"It!&!&!&!&!&!&!J?^Cf$N3FE@!K!_0u(B
$BGXLL!&!&!&!&!{?HCl!JFDL.!K!!!{g-QA!Jg/fy7P!K!!?UQA!Jg/fy7P!K!!(B
$B4X85QA!Jg/fy7P!K!!!{ $BJ"It!&!&!&!&!&!{>OLg!J4N7P!K!!Cf$+$s!JG$L.!K!!!{Bg3R!J?U7P!K!!!{Cf6K!JG$L.!K(B
$BB-!JA0LL!K!&!&!&1"Nw!J4N7P!K(B
$BB-!JFb!K!&!&!&!{6J@t!J4N7P!K!!B@FX!J4N7P!K(B
$BB-!J30!K!&!&!&!&;0N$!J0_7P!K(B

$BIO7l>I(B
$B!!0lHL$K7l1UCf$N7l?'AGNL!"@V7l5e?t$J$I$,0[>o$K8:>/$7$?>l9g$r$$$&!#(B
$B!!=t=P7l$N:]$N<:7l$N7k2L!"$^$?$OD24s@8Cn!"4b$J$I$N:]$K$b5/$3$k!#(B
$BHiIf$d4c$N7kKl!"8}?0$J$I$NG4Kl$,AsGr?'$K$J$j!"HhO+7qBU46$,$"$j!";W9MNO8:B`!"F,DK!"$a$^$$!"<*LD!"8*$3$j!"(B
$B;kNO>c32$J$I$r$H$b$J$$!"$^$?8F5[B%Gw!"F0X)!"B)@Z$l$rAJ$($d$9$/$J$k!#(B
$B$=$NB>!" $B;:IX?M2JNN0h$G$O;W=U4|!"G%?1Cf!";:8e$J$I$K$7$P$7$P$_$+$1$k!#(B
$B$J$*!"Nd$(@-$rAJ$($F$/$k=w@-$NGX7J$K$O$=$NB?$/$KIO7l$rG'$a$k!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!E4:^!"%S%?%_%s#B(B12$B:^$J$ILt:^<#NE$HJ;MQ$7$FD94|!J#1%u7n0J>e!K$K$o$?$C$F7QB3<#NE$r9T$&I,MW$,$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$BGX!&!&!&!&!&!&?4QA!Jg/fy7P!K!!!{4NQA!Jg/fy7P!K(B
$B9x!&!&!&!&!&!&!{?UQA!Jg/fy7P!K!!;V< $BJ"!&!&!&!&!&!&Cf$+$s!JG$L.!K!!5$3$!JG$L.!K(B
$B $BB-!&!&!&!&!&!&!{B-$N;0N$!J0_7P!K!!!{6J@t!J4N7P!K(B
$B<*!&!&!&!&!&!&?U!"4N!"g#!">.D2g-!"MqAc!"FbJ,Hg(B

$B$8$s$^$7$s(B
$B!!$H$D$<$sHiIf$KA_aZ46$r3P$(!"A_$/$H6I=j$K=<7l!"IbC$($k!#(B
$BHiIf$N7l4I1?F0?@7P$N>c32$G5/$3$k$,!" $BFCDj$N?)J*$J$I!K$,2C$o$C$FH/IB$9$k$b$N$H9M$($i$l$F$$$k!#(B
$B!!<#NEH/?>$HF1;~$KH/G.!"aVDK!"SREG!"2
$B!R<#NE!S!!(B
$B!!K}@-2=$7$?$b$N$K;n$_$F$7$P$7$P8z2L$r$_$k$3$H$,$"$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$BGX!&!&!&!&!&!&8*0f!JC@7P!K!!!{GYQA!Jg/fy7P!K!!g#QA!Jg/fy7P!K(B
$BJ"!&!&!&!&!&!&Cf$+$s!JG$L.!K!!E7?u!J0_7P!K!!!}8*$4$&!JBgD27P!K!!(B
$B $BB-!&!&!&!&!&!&;0N$!J0_7P!K!!!{CO5!!Jg#7P!K(B
$B<*!&!&!&!&!&!&?@Lg!"GY!"Km!"FbJ,Hg!"?U>eA#(B

$BF,DK(B
$B!!;:IX?M2JNN0h$G$NF,DK$O$?$H$($P7n7P$N?oH<>I>u$N0l$D$H$7$F!"(B
$B$"$k$$$OIO7l!"Dc7l05!"99G/4|>I8u72$N0l>I>u$H$7$F8=$o$l$k!#(B
$B$[$+!"3FI$K$h$C$F$b$R$-$*$3$5$l$k!#(B
$B!!F,DK$N>\:Y$JJ,N`$O>J$/$,!"$*$*$6$C$Q$KJ,$1$k$H!";:IX?M2JNN0h$G$O!"(B
$BJRF,DK$r4^$a$?7l4I@-F,DK!">I8u@-F,DK!"?40x@-F,DK$,BP>H$K$J$k$3$H$,B?$$!#(B
$B$3$l$i$K$O%O%j$r;n$_$FCx8z$r$_$k$3$H$,>/$J$/$J$$!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!!!v?K;IE@(B
$B!!!!(B $B?K$O$=$N860x$,7l4I@-$G$"$m$&$H!"?40x@-$N$b$N$G$"$m$&$H!"J,N`$O(B
$B!!!!-!F,A4BN$,DK$`!"-"F,D:It$,DK$`!"-#B&F,It$,DK$`!"-$A0F,It$,DK$`!"(B
$B-%8eF,It$,DK$`!"-&H}LS$N2<$,DK$`!"$H$$$C$?$U$&$KJ,$1$F<#NE$7$?$[$&$,JXMx$G$"$k!#(B

$B-!A4BN$,DK$`>l9g(B
$B!!!!-!I42q!JFD!K!!B-$N;0N$!J0_!K!!9gC+!JBgD27P!K!!IwCS!JC@!K!!M[NM@t!JC@!K!!Ns7g!JGY!K(B

$B-"F,D:It$,DK$`>l9g(B
$B!!!!-!I42q!JFD!K!!!!Ns7g!JGY!K!!F,0]!J0_!K!!B@>W!J4N!K(B

$B-#B&F,It$,DK$`>l9g(B
$B!!!!-!I42q!JFD!K!!F,0]!J0_!K!!E7>W!JC@!K!!B@M[!J4q7j!K(B
$B!!!!-"7|>b!JC@!K(B

$B-$A0F,It$,DK$`>l9g(B
$B!!!!-!>e@1!JFD!K!!I42q!JFD!K!!0uF2!J4q7j!K!!Ns7j!JGY!K!!9gC+!JBgD27P!K!!B@M[!J4q7j!K(B

$B-%8eF,It$NDK$_(B
$B!!!!-!IwCS!JC@!K!!I42q!JFD!K!!:+PU!Jg/fy7P!K!!Ns7g!JGY!K!!G>6u!JC@!K(B

$B-&H}$N2<$NDK$_(B
$B!!!!-!Z9C]!Jg/fy7P!K!!M[Gr!JC@!K!!?@Dm!JFDL.!K!!;eC]6u!J;0>G7P!K(B

$BF,!&!&!&!&!&!&I42q!JFDL.!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&IwCS!JC@7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&>e@1!JGY7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&F,0]!J0_7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&E7>W!JC@7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&G>6u!JC@7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&;eC]6u!J;0>G7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&Z9C]!Jg/fy7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&?@Dm!JFDL.!K(B
$B $B $B4i!&!&!&!&!&!&0uF2!J4q7j!K(B
$B4i!&!&!&!&!&!&B@M[!J4q7j!K(B
$B4i!&!&!&!&!&!&M[Gr!JC@7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&M[NM@t!JC@7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&B-$N;0N$!J0_7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&B@>W!J4N7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&VBVF!Jg/fy7P!K(B

$BITL2(B
$B!!99G/4|>c32$K8B$i$:!"=w@-$O$7$P$7$PITL2$rAJ$($k!# $B$7$+$7!"aVDK!"A_aZ!"31SV!"8F5[:$Fq$J$I$N$?$a$K?gL2$,$5$^$?$2$i$l$FITL2$H$J$k$3$H$b$"$k$,!"(B
$B?K$O?@7P@-ITL2$N<#NE$NBP>]$H$5$l$k!#(B
$B!!Nc$($P $B!HL4$r$_$F4c$,$5$a$d$9$$!I!"!HMbF|HhO+7qBU46$,6/$$!I$J$I$H$$$C$?AJ$($N45
$B!v?K;IE@(B
$Bpt!&!&!&!&!&!&!{IwCS!JC@7P!K(B
$B4i!&!&!&!&!&!&5R $BGX!&!&!&!&!&!&?4QA!Jg/fy7P!K!!!{g-QA!Jg/fy7P!K!!!{4NQA!Jg/fy7P!K!!C@QA!Jg/fy7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&!{305V!JC@7P!K!!C[IP!J?U7P!K!!B-;0N$!J0_7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&!{;01"8r!Jg#7P!K(B
$B $B<*!&!&!&!&!&!&?@Lg!"?U?4!"Km(B

$B$a$^$$(B
$B!!Fb<*$NLBO)!">.G>$J$I?HBN$NJ?9U$r0];}$9$k4o41$d!"(B
$B$3$l$HBgG>$H$rO"Mm$9$kEAF3O)$K>c32$,$"$k>l9g$K$b5/$3$k$,!"(B
$B;:IX?M2JNN0h$G$O!"IO7l!"Dc7l05!"99G/4|>c32!"<+N'?@7P<:D4>I$N>I>u$N0l$D$H$7$F$_$i$l!"(B
$B?K$OFb<*!"G><@45$,=|30$5$l$k$b$N$K;n$_$i$l$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$BF,!&!&!&!&!&!&>e@1!JFDL.!K!!!{409|!JC@7P!K(B
$Bpt!&!&!&!&!&!&E7Cl!Jg/fy7P!K(B
$BGX!&!&!&!&!&!&?HCl!JFDL.!K!!!{4NQA!Jg/fy7P!K(B
$B $BB-!&!&!&!&!&!&I|N/!J?U7P!K!!!{$-$g$&l0!JC@7P!K(B
$BF,!&!&!&!&!&!&!{I42q!JFDL.!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&B-;0N$!J0_7P!K(B
$B $B
$B2 $B!!IX?M2J30Mh$G@\$9$k45 $BC2=ITNI$N$?$a$K5/$3$k$3$H$,B?$$!#(B
$B5^@-!&K}@-$ND21j$G$O!"$=$N$[$H$s$I$K2l9g$b>/$J$/$J$$!#(B
$BNc$($P!"46KA@-2@:?@@-!"?@7P@-$K$*$3$k2 $B!!?K$O:Y6]46@w$r=|$-!"$H$/$K?@7P@-2
$B!v?K;IE@(B
$BF,!&!&!&!&!&!&p{2q!JG$L.!K(B
$BGX!&!&!&!&!&!&g#QA!Jg/fy7P!K(B
$BGX!&!&!&!&!&!&BgD2QA!Jg/fy7P!K(B
$BJ"!&!&!&!&!&!&Cf$+$s!JG$L.!K!!!{E7?u!J0_7P!K(B
$BJ"!&!&!&!&!&!&I\ $BB-!&!&!&!&!&!&!{NB5V!J0_7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&!}?=L.!Jg/fy7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&>e5p5u!J0_7P!K(B
$B $B
$BJXHk(B
$B!!;:IX?M2JNN0h$K$_$i$l$kJXHk$O7n7P!"G%?1J,JZ$J$I$H4XO"$7!"D24I$KFCJL$NJQ2=$,$J$/$F5/$3$k>l9g$,B?$$!#(B
$B!!0lHL$K$OD16Z$N>c32$K$h$jD1$NCP4K!"Kcac$r5/$3$7!"$"$k$$$OD1$Na[Z;$,5/$3$k$H>o=,E*$JJXHk$r$-$?$9!#(B
$B!!J"It$N05=E!"KDK~46$N$[$+!"F,DK!"$a$^$$!"HhO+46!"0-?4!"SREG!"ITL2$^$?$OSOL2!"?4X)P6?J!"?@7PDK$J$I$rH/$9$k$h$&$K$J$k!#(B
$B$3$l$i$N>I>u$rAJ$($k$b$N$rD4$Y$k$H!"JXHk$r$H$b$J$C$F$$$k$3$H$,B?$$!#(B
$B!!JXHk>I$N?M$NJ"It$rD2$d#S;z>u7kD2$NIU6a$KJ5JX$N$+$?$^$j$,?($l$k$A$g$&$I:8I\ $B$=$3$KD>;I!J#2!A#3(Bcm$B!K$9$k$H!"2 $B?9=(B@O:;a$NJXDL7j$b>oMQ$7$F$$$k$,!"$J$+$J$+8z2L$,$"$k!#(B
$B$3$N7j$O:89xIt$GD29|$N>e1o$N$b$C$H$b9b$$$H$3$m$N9|:]$K;I$7!"(B
$B2 $B!!!JNc!K!!:81&I\;I$7!J#2!A#3(Bcm$B!K>JBo$r$/$jJV$7;Y9V$H>H3$$KDLEE;I7c$r#2#0J,2C$($k!#$=$N:]5$3$$KCV?K$7$F$*$/$H8z2L$,$"$k!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!v?K;IE@(B
$BGX!&!&!&!&!&!&;0>GQA!Jg/fy7P!K!!!{;Y9B!J;0>G7P!K!!!{BgD2QA!Jg/fy7P!K(B
$BJ"!&!&!&!&!&!&Cf$+$s!JG$L.!K!!!{E7?u!J0_7P!K!!!{J"7k!Jg#7P!K!!5$3$!JG$L.!K!!!{I\ $BB-!&!&!&!&!&!&;0N$!J0_7P!K!!;01"8r!Jg#7P!K!!>H3$!J?U7P!K(B

$B8*$3$j(B
$B!!ANK96Z$N6[D%46!"aVDK$J$I$, $B$7$+$7$N6Z$N6[D%46$daVDK$b4^$^$l$F$$$k!#(B
$B9|HW$&$C7l$N?oH<>I>u$H$7$F8*$3$j$r$_$k$3$H$b>/$J$/$J$$!#(B
$B;:IX?M2JNN0h$G$N8*$3$j$N?K<#NE$O!"Fb2J!"@07A302JE*<@45$r=|30$7$?>l9g$K;n$_$i$l$k!#(B
$B!!=>$C$F!"INc$,B?$$!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!v?K;IE@(B
$Bpt!&!&!&!&!&!&!}IwCS!JC@7P!K!!!{E7Cl!Jg/fy7P!K(B
$BGX!&!&!&!&!&!&!{8*0f!JC@7P!K!!!}8*30QA!J>.D27P!K!!!{GYQA!Jg/fy7P!K!!!}9QLU!Jg/fy7P!K!!5p9|!JBgD27P!K(B
$BGX!&!&!&!&!&!&9QLU!Jg/fy7P!K(B
$B $BGX!&!&!&!&!&!&!}E7=!!J>.D27P!K(B
$BGX!&!&!&!&!&!&g-QA!Jg/fy7P!K!!g#QA!Jg/fy7P!K!!(B
$B9x!&!&!&!&!&!&?UQA!Jg/fy7P!K(B
$BJ"!&!&!&!&!&!&Cf$+$s!JG$L.!K!!E7?u!J0_7P!K(B
$B $BB-!&!&!&!&!&!&;0N$!J0_7P!K!!;01"8r!Jg#7P!K(B

$B!!(B
$B<&3K(B
$B!!fjLg$*$h$SD>D22 $B;:2JNN0h$G$OG%?1Cf$N30<&3K$NaVDK!"$H$/$K;:8e$N<&3K$J$I$N1~5^=hCV$H$7$F;n$_$F$h$$!#(B
$B!!=i4|$K$O6I=j$K05Gw!"<^G.46$,$"$j!"=P7l$r5/$3$9!#$d$,$FfjLg$NFb30$K7k@a!J<&3K!K$r@8$:$k$h$&$K$J$k!#(B
$B!!Fb<&3K$,fjLg30$KC&=P$9$k$HaVDK$,$O$2$7$/$J$k!#(B
$B$^$?30<&3K$O;I7c$r$&$1$F1j>I$r5/$3$7!"aVDK$r!W$H$b$J$&$h$&$K$J$j$d$9$$!#(B

$B!R<#NE!S(B
$B!v?K;IE@(B
$BF,!&!&!&!&!&!&!}I42q!JFDL.!K(B
$BGX!&!&!&!&!&!&IwLg!Jg/fy7P!K!!!{GYQA!Jg/fy7P!K(B
$B9x!&!&!&!&!&!&?UQA!Jg/fy7P!K!!BgD2QA!Jg/fy7P!K!!2 $BJ"!&!&!&!&!&!&E7?u!J0_7P!K(B
$B $BB-!&!&!&!&!&!&;0N$!J0_7P!K(B
$BB-!&!&!&!&!&!&>e5p5u!J0_7P!K(B
$B!{aVDK$N7c$7$$;~$O(B
$B9x!&!&!&!&!&!&Cfg1!Jg/fy7P!K!!2 $B!{=P7l$N>l9g(B
$B $BB-!&!&!&!&!&!&M[NM@t!JC@7P!K(B

$B9xDK(B
$B!!9xDK$NIQEY$O9b$$$,!" $B9xDK$rAJ$($F$/$k$3$H$,>/$J$/$J$$!#=>$C$F!"$^$:@07A302J$O?GCG$r9T$J$C$?$"$H$GIX?M2JNN0h$NLL$+$i$N?G;!$r9T$J$&$N$,=g=x$H9M$($k!#(B
$B!!IX?M2J30Mh$G$_$+$1$k@07A302JNN0h$N<@45$H$7$F$O!"B&W>>I9x@g0\9TDG!"@TDG$9$Y$j>I!"(B
$BDG4VFp9|%X%k%K%"!"9|AFr">I2+!"?YBSHn8|!"%+%j%(%9!"@g9|$N0[>oA079!"$J$I$,$"$2$i$l$k!#(B
$B!!;:IX?M2JNN0h$G$N9xDK$O;R5\8e6~!"9|HW$&$C7l!";R5\IUB04o>.9|HWFb$N1j>I$dL~Ce!"G%?1J,JZ$K$h$k9|HW4X@a$NCP4K$J$I$,9M$($i$l$k!#(B
$B!R<#NE!S(B
$B860x<#NE$,Bh0l$G$"$k!#$=$NB>BP>I<#NE$H$7$F!"(B
$B%S%?%_%s(BB$B#1:^!"(BB12$B:^!">C1jDCDK:^!"6ZCP4K:^$J$I$,EjM?$5$l$k!#(B

$B!v?K;IE@(B
$B?K$N7`E*$JaVDK8z2L$G!"@5>o$J4X@a$d6Z3hF0$r2sI|$5$;$k$H$$$&$N$,L\E*$G$"$k!#(B
$B=>$C$F!"<#NE$OAa4|$[$I8z2LE*$G$"$k!#(B
$B!}?UQA!Jg/fy7P!K!!!};V< $B!{>5I^!Jg/fy7P!K!!]VLg!Jg/fy7P!K!!!{>5;3!Jg/fy7P!K!!!{0QCf!Jg/fy7P!K!!VBVF!Jg/fy7P!K(B

$B$3$`$i$,$($j!Jg$D26Za[Z;!K(B
$B!!IT0U$K$*$3$k$U$/$i$O$.$Na[Z;$G$"$k!#J,JZCf$K2<;h$KNO$rF~$lB3$1$?$j!"NO$_$9$.$?$j$7$?$H$-$K$*$3$C$F$/$k!#(B
$B!R<#NE!S(B
$B!v?K;IE@(B
$B>5;3!Jg/fy7P!K!!M[NM@t!JC@7P!K!!]VLg!Jg/fy7P!K(B

$B;:IX?M2JNN0h$K$*$1$k>oMQ4q7j(B
$B4X@#!'!J;R5\=<7l!";R5\H/0iITA4!"7n7PIT=g!K!#(B
$B@dUT!'!J?XDKM6H/!K!#(B
$B0iLg!';R5\H/0iITA4!#(B
$B@tLg!';R5\H/0iITA4!";R5\A06~!";R5\=<7l!#(B
$BN6Lg!';R5\H/0iITA4!";R5\=<7l!"7n7PIT=g!#(B
$B7PCf!';R5\=<7l!";R5\H/0iITA4!"9|HW$&$C7l!#(B
$B;R5\!';R5\H/0iITA4!#(B
$B;R8M!'Nd$(@-!"9|HW$&$C7l!#(B
$BK&Lg!'Nd$(@-!"9|HW$&$C7l!J9xDK$r$H$b$J$&$b$N!K!#(B
$BcXO3!'1"ItDYag!"301"A_aZ!#(B
GM$BE@!'1"ItDYag!"9|HW$&$C7l!"IT46>I!#(B
$B6LLgF,!'1"ItDYag!"301"A_aZ!#(B


















$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B4AJ}@lLg!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(Bl$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$BB3$/(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B