$B=w@-$NG:$_$HElMN0e3X!"o*5d!"7PMm!"%D%\NEK!(B
$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;3o*5d1!(B
$BIX?M2J<@45!"ITG%>I$K8z2LE*$J7PMm%D%\NEK!$N



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B



$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B





$BBg;3o*5d1!$G$O!"$^$C$?$/0BA4$J!"(B
$B4IM}0eNE5!4o!"%(%A%l%s%*%-%5%$%I%,%9LG6]:Q(B
$B!V%;%$%j%so*!W$r;HMQ$7$F$$$^$9!#(B

$BBg;3o*5d1!$G;HMQ$7$F$$$k!V%;%$%j%so*!W$O!"(B
$B@=IJ$NAG:`A*Dj$+$i!"@=B$=P2Y$^$G$r!"$9$Y$F9qFb0l4S@8;:!"=cF|K\@=$G$9!#(B
$B#1K\#1K\$,0B?4!"0BA4@_7W!"$5$i$K!"!V%;%$%j%so*!W$O!"(B
$Bo*5d6H3&=i$N%0%C%I%G%6%$%s>^$b^$7$F$$$^$9!#(B

$B$G$9$+$i!"Bg;3o*5d1!$No*<#NE$O!"(B
$B$^$C$?$/0B?4!"$^$C$?$/0BA4$G!"$5$i$K!"8+$F$$$F$bAV2w$G$9!#(B


$B!V@8M}DK!W$K$h$$%D%\(B

$B@8M}DK$d7n7PIT=g$O!"=w@-FCM-$NBg$-$JG:$_$G$9!#(B
$B2 $BB-$NNd$($J$I!">I>u$O?M$K$h$C$F$5$^$6$^!#(B
$B0lHL$K7n7P$N<~4|$O(B25$B!A#3#6F|0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$NHO0O$rD6$($FC;$+$C$?$jD9$+$C$?$j$7$?$i!"Cm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$=$&$7$?J}$O!"5$7Z$K$G$-$k%D%\NEK!$r$^$:;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B



$B@8M}DK$r$d$o$i$2$ko*5d%D%\NEK!(B

$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$+$i:81&$K;X;MK\J,$N$H$3$m$K$"$k!VK&9Q!W$O!"(B
$BFC$K;R5\$r$D$+$5$I$k%D%\$H$7$FIX?MIB<#NE$K$O7g$+$;$^$;$s!#(B
$B$5$i$K!"$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W(B
$B$H;XO;K\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!VCf6K!W$b!"(B
$BIX?MIB$K$h$/8z$/%D%\$G$9!#(B
$B$^$?!"$R$6>e$NFbB&$N$/$\$_>eC<$N!V7l3$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$b7n7P<~4|$r@0$(!"(B
$B@0M}$KH<$&IT2w$J>I>u$r4KOB$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B!V@8M}DK$N=EMW%D%\!W(B
$B5$3$!J$-$+$$!K!"Cf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!"K&9Q!J$[$&$3$&!K!"(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!";01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!VSREG!"$O$-$1!W$K$h$$%D%\(B

$BEG$-5$$dSREG$O!">C2=4o7O$NIB5$$d(B
$BIwB4Cf$dG> $B$5$i$K$O%a%K%(!<%kIB$J$I$K$h$C$F$b5/$3$j$^$9!#(B
$B$3$N$&$A!"$$$A$P$sB?$$$N$O!"$d$O$j0_$NIB5$$K$h$k$b$N!#(B

$B!!(B

$BEG$-5$!&SREG$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BEG$-5$$dSREG$K8z2LE*$J%D%\$H$7$F$O!"(B
$B$^$:GXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j(B
$B:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$B$5$i$K[yFM5/(B1$B$DJ,2<$N!V0_QA!W$,M-L>$G$9!#(B
$B$^$?!"$N$IJ)??2<$N$/$\$_$+$i;XFsK\J,:81&N>B&$N!V5$ $BEG$-5$$K$h$/8z$/%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B

$B?)$"$?$j$K8z$-!"2rFG:nMQ$,$"$k$N$O!"(B
$B8~$3$&$:$M$NFbB&$GFb$/$k$V$7$+$i;X8^K\J,>e$,$C$?$H$3$m$N!VC[IP!W!#(B
$B3F%D%\$r;X$G;I7c$7$?$j;X05$9$k$3$H$G!">I>u$r7Z$/$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$BK}@-0_1j$KG:$^$5$l$F$$$kJ}$N>l9g$O!"(B
$B5d<#NE$r9T$($P0lAX8z2L$rH/4x$9$k$G$7$g$&!#(B

$BC[IP!J$A$/$R$s!K!"5$

$B!V$N$I$NDK$_!W$K$h$$%D%\(B

$B$N$I$,DK$/$F@<$,=P$;$J$$!"(B
$B$"$k$$$O?)$YJ*$,$N$I$rDL$i$J$$!"(B
$B$H$$$C$?>I>u$OIw


$B$N$I$NDK$_$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B$N$I$NDK$_$r46$8$?$i!"$N$IJ)$NCf?4$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,(B
$B$GL.$r?($l$?$H$3$m$K$"$k!V?M7^!W$r7Z$/M^$($F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B$5$i$K!"$N$IJ)$N2<$G6;$N9|$N>e$K$"$k$/$\$_$NCf?4!VE7FM!W!"(B
$B$=$3$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N%D%\!V5$ $BIw $BIw $B$N$I$,DK$/$J$k>I>u$r8=$9$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$NIw $B$=$l$, $B@~$NCf4V$G:81&$K0LCV$9$k!VIwCS!W$K$?$^$j!"(B
$BCf1{$N$/$\$_$+$i>e$X?F;XI}LsH>J,$N!VIwI\!W$K=8$^$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B?M7^!J$8$s$2$$!K!"5$


$B!VITG%>I!W$K$h$$%D%\(B

$B9+4V!"!V;RJu$K7C$^$l$k!W$H$$$&8@MU$O<*$K$7$^$9$,!"(B
$BK>$s$G$$$F$b!V7C$^$l$J$$!W%1!<%9$b$"$k$N$G$O!#(B
$B$=$s$J;~!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B



$BITG%>I$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BITG%>I$O!"IX?M2JB!4o$K;Y>c$,$J$$8B$j!"(B
$B0lHLE*$K8@$C$F5u $BF,$,$N$\$;$FB-$,Nd$($k!"$H$$$C$?>I>u$K$O!"(B
$BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/$N2<$+$i:81&;X;MK\J,$N>l=j!V9Qfk!W!"(B
$B $BB-$N$&$A$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$J$I$N%D%\$,$b$C$F$3$$!#(B
$B$3$N$[$+!"IX?M2J$NIB5$$KBP$7$F$O!"9x$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W!"!VK&9Q!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W$J$I$,M-8z!#(B
$B$7$+$7!"ITG%>I$K$*$$$F$O!"@:?@E*$J>uBV$bBg;v$JMWAG$N$R$H$D$H$7$F9M$($k;v$,$G$-$^$9!#(B
$BF|>o@83h$N$&$($G$N!H%D%\$r2!$5$($k!I$3$H$b=EMW$J$3$H$G$O$J$$$G$7$g$&$+!)(B

$BCECf!J$@$s$A$e$&!K!"4X85(B($B$+$s$2$s!K!";01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!"9Qfk!J$3$&$3$&!K!"(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!"K&9Q!J$[$&$3$&!K!"M[CS!J$h$&$A!K(B



$B!V?)M_IT?6!&2
$B?)M_IT?6$N;~!"2F>l$KB?$$?)$"$?$j$d2I>u$K(B
$B$H$F$b$h$/8z$/%D%\$,$"$j$^$9!#(B



$B?)M_IT?6!&2
$B!V?)M_IT?6!W$K8z2LE*$J%D%\$O!"(B
$BGXCf$NBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$BF1MM$KBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$BGXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&N>B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W$r$^$:;X05$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BElMN0e3X$G$O!"?)M_$O!Vg#$NB!$H0_$Ng%!W$,%3%s%H%m!<%k$7$F$$$k$H$$$o$l$F$$$k$+$i$G$9!#(B
$B$5$i$KI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$b8z2LE*$G$9!#(B

$B!V2 $BBh;M9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh0l@5Cf@g9|NG$h$j:81&2<30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!V>.D2QA!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B$=$3$+$i2<$X;X;0K\J,$N!VBg5p!W$,2 $B$5$i$K!"I($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$b$r;X05$9$l$P!"(B
$B68$C$F$$$?0_D2$N5!G=$N%P%i%s%9$,@0$$$^$9!#(B

$B$J$*!VE7?u!W$d!VB-;0N$!W$N%D%\$O!"(B
$B!VJXHk!W$KG:$^$5$l$F$$$k?M$K$bLrN)$A!"(B
$B3P$($F$$$k$HB;$O$"$j$^$;$s!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!"Bg5p!J$@$$$3!K!"4NQA!J$+$s$f!K!"g#QA!J$R$f!K!"0_QA!J$$$f!K!"(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!">.D2QA!J$7$g$&$A$g$&$f!K!"B-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!"(B



$B!V$N$\$;!W$K$h$$%D%\(B

$B@:?@E*$J6=J3$d!"<+N'?@7P$N<:D4$J$I$N(B
$BBND4$NJQ2=$,860x$G5/$3$k!V$N$\$;!W!#(B
$B$=$NB>!"9b7l05$d99G/4|>c32$N>I>u$H$7$F!"(B
$B7l05$d7l1U=[4D$K0[>o$,$"$k;~$K$b$_$i$l$^$9!#(B
$BF,$H4i$,$N$\$; $BElMN0e3X$G$O!"!V>eG.2<4(!W$H$$$$!"(B
$BE7!JF,!K$HCO!JB-!K$N%D%\$r$=$l$>$l;I7c$7!"(B
$B7l$N=d$j$rE7CO$N6-$N$X$=$N0LCV$K@0$($k$h$&$K$7$^$9!#(B



$B$N$\$;$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BElMN0e3X$G$O!"!V>eG.2<4(!W$H$$$$!"(B
$BE7!JF,!K$HCO!JB-!K$N%D%\$r$=$l$>$l;I7c$7!"(B
$B7l$N=d$j$rE7CO$N6-$N$X$=$N0LCV$K@0$($k$h$&$K$7$^$9!#(B
$BE7It$G$O!"F,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W!"(B
$B $B$5$i$K$=$N30B&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VIwCS!W$J$I$,M-8z!#(B
$BCOIt$G$O!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\It!V;01"8r!W!"(B
$B$5$i$K>e$X;X;0K\J,$+$i$d$d$U$/$i$O$.$h$j$K0LCV$9$k!VC[IP!W$,$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$=$N$[$+!"$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$B$=$3$+$i:81&30B&$X;X;0K\J,$h$j$d$d>e$K0LCV$9$k!VBg5p!W(B
$B$J$I$b2?H$N7l9T$r$h$/$7!"$N$\$;$rM^$($k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$HF1;~$K!VB-Ma!W$r$9$k$3$H$b8z2LE*!#(B
$B$42HDm$G;n$7$F$_$F$O$$$+$,$G$7$g$&!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!"E7Cl!J$F$s$A$e$&!K!"IwCS!J$U$&$A!K!"Bg5p!J$@$$$3!K!"(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!"C[IP!J$A$/$R$s!K!";01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K(B



$B!V$D$o$j!W$K$h$$%D%\(B

TV$B%I%i%^$J$I$G!"=w@-$,FMA3EG$-5$$rAJ$(!"<~$j$N?M4V$,!VG%?1!)!W(B
$B$HA{$.=P$9%7!<%s$,$7$P$7$P8+ $B$3$N$h$&$KG%?1=i4|FCM-$N0-?4!"SREG46$r$D$o$j$H$$$$!"(B
$B7Z>I$N$b$N$r4^$a$k$HG%?1$N#5#0!A#6#0!s$KG'$a$i$l$k$=$&$G$9!#(B



$B$D$o$j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BG%IX$K$O$H$F$b$D$i$$$D$o$j$G$9$,!"o*5d%D%\NEK!$G(B
$B$3$N>uBV$rOB$i$2$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$^$:!"GXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf40!W!"(B
$Be$X;X;0K\J,$N!VFb4X!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$N%D%\$r(B
$B2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#$3$N%D%\;I7c$K$h$j!"$@$$$V3Z$K$J$k$O$:$G$9!#(B
$BFC$K0_5$5ue$2!J>e5U!K!"(B
$B$+$J$j6/$$0-?4!&SREG$N>I>u$,8=$l$^$9$,!"(B
$B%D%\NEK!$r9T$&$3$H$G0_$N5!G=$r@5>o$J>uBV$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$BCf40!J$A$e$&$+$s!K!"B-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!"Fb4X!J$J$$$+$s!K!"0_QA!J$$$f!K(B



$B!VL\$NHh$l!&I!$E$^$j!W$K$h$$%D%\(B

$BIwI$K$J$k$HI!$,$D$^$C$?$j!"(B
$BI!?e$d%/%7%c%_$,;_$^$i$J$$!"L\$N$+$f$_$d=<7l!"(B
$BN^L\$J$I$GIT2w$J;W$$$r$9$k$3$m$b$"$k$G$7$g$&!#(B


$BL\$NHh$l!&I!$E$^$j(B

$BI!$E$^$j$KG:$^$5$l$F$$$k:]$K%D%\NEK!$G$O!"(B
$B$^$:F,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!"FbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_!VbML@!W!"(B
$B>.I!$NN>OF$N!V7^9a!W$r2!$5$($^$9!#$3$N$[$+$K$b!"(B
$B?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W$r$$$&%D%\$,@N$+$i$h$/8z$/$H$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"%"%l%k%.!I$J$I$K$h$kI!$E$^$j$K$O $BBh0l6;DG[yFM5/$N>e$K$"$k!VBgDG!W$N%D%\$r2!$5$($k$N$rK:$l$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B
$BL\$N$+$f$_$K$OFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_!VbML@!W!"(B
$BL\$N2<$N!V>55c!W$N%D%\$r;I7c$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B;X$G#2!A#3IC2!$7$?$iN%$9$H$$$&F0:n$r7+$jJV$79T$&$3$H$G!"(B
$B=y!9$K$+$f$_$,<#$^$j!"L\$,$9$C$-$j$7$F$-$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$O8=Be@83h$G<:$o$l$,$A$J<+A3<#L~NO$d(B
$BLH1VNO$r9b$a$k$?$a$K$bLrN)$A$^$9!#(B

$BB@M[!J$?$$$h$&!K!"I42q!J$R$c$/$(!K!">55c!J$7$g$&$-$e$&!K!"bML@!J$;$$$a$$!K!"(B
$B7^9a!J$2$$$3$&!K!"BgDG!J$@$$$D$$!K!"9gC+!J$4$&$3$/!K(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B!VITL2>I!W$K$h$$%D%\(B

$B?4CO$h$$L2$j$,F@$i$l$J$$!"(B
$B$$$o$f$kITL2>I$N860x$O@:?@E*$J$b$N$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$B2C$($FFyBNE*$J>I>u$r$H$b$J$&>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$BITL2$GG:$`?M$O$_$:$*$A$+$i:81&$NOFJ"$K$+$1$F=E6l$7$$!"(B
$BGXCf$,6E$k!"B-$,Nd$($k$H$$$C$?>I>u$rAJ$($k$3$H$,B?$$$N$b;v $B$3$&$$$C$?:]$K$O!"%D%\NEK!$r;n$_$F$_$^$7$g$&!#(B



$BITL2>I$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BITL2>I$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$?$H$($PBh6eO>Fp9|IUCeIt$N2<:]!V4|Lg!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$BB-$NN"$GB-;X$r6J$2$k$H:G$b$/$\$`>l=j$N!VM/@t!W!#(B
$B$5$i$K!"B&!VE7Cl!W!"(B
$BBh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!Vg-QA!W!"(B
$BF1$8$/Bh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBgFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$J$I$r;I7c$9$k$H8z2LE*$G$9!#(B
$BBND4$,@0$($P5$J,$b%9%C%-%j!"L2$j$b%0%C%9%j!#%D%\NEK!$G2wE,$JL2$j$HL\3P$a$r!#(B

$B4|Lg!J$-$b$s!K!"4X85!J$+$s$2$s!K!"E7Cl!J$F$s$A$e$&!K!"M/@t!J$f$&$;$s!K!"(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!"g-QA!J$+$/$f!K!"4NQA!J$+$s$f!K(B




$B!V$$$i$$$i!W$K$h$$%D%\(B

$B%9%H%l%9$,$?$^$j$d$9$$8=Be $B$G$b$$$iN)$A$,9b$8$k$H7l05$,>e$,$C$FG>B4Cf$d?4B!IB$N0z$-6b$K$b$J$j$+$M$^$;$s!#(B
$B$=$s$J%$%i%$%i$r2!$5$($k%D%\$,$"$j$^$9!#(B



$B%$%i%$%i$r2!$5$($ko*5d%D%\NEK!(B

$BF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W$H!" $BFsK\$NB@$$6ZFy$N:81&N>B&!VE7Cl!W$r2!$5$(!"F,$N=E$5$r $BB3$$$F!"Bh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!Vg-QA!W!"(B
$BF1$8$/Bh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!V4NQA!W$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?>C2=4o41$r@0$($k$?$a$KI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$r2!$5$($k$N$b8z2LE*!#(B
$BI*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!"(B
$B?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W$b!"(B
$B$$$/$G$b$I$3$G$b $B%$%i%$%i$7$?;~$K%D%\$r2!$5$($k$3$3$m$NM>M5$,!"5$$r@E$a$F$/$l$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!"E7Cl!J$F$s$A$e$&!K!"B-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!"g-QA!J$+$/$f!K!"(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!"4NQA!J$+$s$f!K!"6JCS!J$-$g$/$A!K!"9gC+!J$4$&$3$/!K!!(B



$B!VF,DK!W$K$h$$%D%\(B



$BF,DK$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BIw $B$=$&$G$J$$;~$G$bF,DK$dF,=E$N>I>u$O8=$l$^$9!#(B
$BF,A4BN!"FC$KF,$N??$,DK$$;~$K$O!"F,$N$F$C$Z$s$G!"(B
$B:81&$N<*$r7k$s$@@~$HH}4V$+$i??$C$9$08e$m$K>e$,$C$?(B
$B@~$,8r:9$9$k0LCV$N!VI42q!W$N%D%\$,8z2LE*!#(B
$B$5$i$K!VI42q!W$N8eJ};XFsK\J,$N!V8eD:!W$bF,DK$K8z$-$^$9!#(B
$B$^$?3[$N@8$(:]$NCf?4$+$i?F;XI}H>J,>e$,$C$?$H$3$m$N!V?@Dm!W!"(B
$BJPF,DK$J$i!V?@Dm!W$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V6J:9!W(B
$B$N%D%\$r2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BB&F,It$N$3$a$+$_$N%D%\!VB@M[!W!"$b8z2LE*$G$9!#(B
$B8*$3$j$r$H$b$J$&F,DK$K$O!" $B@~$N??$sCf!V8*0f!W$r;n$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"Iw $BI!?e$,=P$k;~$K$O!VI42q!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B

$B6J:9!J$-$g$/$5!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@M[!J$?$$$h$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?@Dm!J$7$s$F$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8eD:!J$4$A$g$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$G7Z$/!V$H$s$H$s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!VF}A#1j!W$K$h$$%D%\(B



$BF}A#1j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BJlF} $BF} $BF}K<$, $B1j>I$N7c$7$$>l9g$O@lLg0e$N $BHf3SE*7Z$$>l9g$K$O%D%\NEK!$r;n$7$F$_$k$N$b0l $B4pK\$H$J$k%D%\$N$R$H$D$O!"$^$:I*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!#(B
$B$=$7$F!"?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W!#(B
$B$5$i$K!"B-$N9C$G?F;X$HBhFs;X$,AH$_9g$o$5$k(Bt$B$H$3$m$N(B
$BA0$N$/$\$_!VE7=!!W$J$I$,8z2L$N$"$k%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$N%D%\$O!"$$$:$l$bD^ML;^$J$I$G;I7c$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?!">I>u$N=i4|$N$&$A$O!":qF}$rBU$i$J$$$H6&$K!"(B
$BF}
$BCECf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@>W!J$?$$$7$g$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7=!!J$F$s$=$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!V$`$/$_!W$K$h$$%D%\(B

$B#1F|N)$A;E;v$r$7$?$j!":B$C$F2a$4$7$?$j$7$F!"(B
$BM $B$3$l$O7l1U$N=[4D$,0-$/$J$C$?$3$H$K$h$C$F(B
$B5/$3$kB-$N$`$/$_$N0l


$B$`$/$_$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B$`$/$_$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$5$i$K@5Cf@g9|NGBhFs@gDG!![yFM5/2<$h$j:81&30B&$X(B
$B;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W$O(B
$B$K?UB!$K4X$o$k>I>u$N>l9g$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$X$=$+$i?F;XI}J,>e$N!V?eJ,!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B $BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;0K\J,$G%"%-%l%9g'$N1o$K0LCV$9$k!VI|N/!W$J$I$b!"(B
$B$<$R2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#0lJ}!"$`$/$_$,$R$I$$>l9g!"(B
$B7Z$$7l9T>c32$G$O$J$/B>$K860x$,$"$k$3$H$J$I$b9M$($i$l$^$9$+$i!"(B
$B@lLg0e$KAjCL$9$k$J$I!">I>u$K1~$8$?BP1~$r
$B?eJ,!J$9$$$V$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI|N/!J$U$/$j$e$&!K!!!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!W(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!VHnK~!W$K$h$$%D%\(B

$BI8=`BN=E!J(B{$B?HD9(B-100}$B!_(B0.9$B!K$KHf$Y(B+20$B!s0J>e(B
$B$rHnK~$H$$$$!"8:NL$rI,MW$H$7$^$9!#(B
$B@] $BE,EY$K?HBN$rF0$+$91?F0NEK!$K2C$($F(B
$B%D%\NEK!$GA4?H$N5!G=$r@0$($^$7$g$&!#(B



$BHnK~>I$N?M$K$O!"o*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B

$BHnK~$K$O!"o*5d!";X05!"%^%C%5!<%8!"$H$b$K8z2LBg!#(B
$B%D%\$H$7$F$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W!"(B
$B$X$=$+$i??2<$X;X;MK\J,$N!V4X85!W!"(B
$BGXCf$G$OBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$N!V;01"8r!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W(B
$B$N%D%\$b$h$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#!W(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!VLkG">I!J$*$M$7$g!K!W$K$h$$%D%\(B

$BL!2h$J$I$G!"Dm@h$K43$7$?I[CD$NA0$G;R$I$b$,N)$C$F$$$k!"(B
$B$=$s$J8w7J$r2?EY$b7+$jJV$7$F$_$?7P83$,$"$j$^$9!#(B
$B!V$*$M$7$g!W$7$F$7$^$&$N$O!">.$5$$$*;R$5$s$N>o!#(B
$B$$$o$f$k!VLkG">I!W$G$9!#F1>I>u$O!"(B
$BNd$(@-$N;R6!$KB?$/$_$i$l$^$9!#(B



$BLkG">I!J$*$M$7$g!K$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BLkG">I$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!$O!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$=$3$+$i30B&$X;XFsK\J,$N!V;V< $B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"$5$i$K;XFsK\J,2<$N!VCf6K!W(B
$B$J$I$,8z2LE*$J%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$BB-$K$b8z2LE*$J%D%\$,B8:_$7$^$9!#(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W!"(B
$BB-$N?F;X$ND^@8$(:]$N>.;XB&!VB@FX!W$J$I!#(B
$B="?2A0$N?eJ,@] $B$^$?F|Cf$NDj4|E*$JGSG"=,47$rM\$&$3$H$bBg@Z!#(B
$BMD;y4|$N!V$*$M$7$g!W$K4X$7$F$O!"@:?@E*$JItJ,$bB?$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B%D%\$r2!$5$($k$H$$$&9T0Y$,;R$I$b$KBP$9$k%9%-%s%7%C%W$K$D$J$,$k$J$i!"(B
$B$=$l$O0UL#$,$"$k$3$H$J$N$G$O!)(B

$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BCf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;V< $BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@FX!J$?$$$H$s!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!V9xDK!W$K$h$$%D%\(B

$B9x$NDK$_$H$$$&$H!"(B
$B@N$O$*G/4s$j$N$b$N$H;W$o$l$,$A$G$7$?$,!"(B
$B:G6a$O $BFC$K!"$.$C$/$j9x$dDG4VHD%X%k%K%"!"(B
$BJQ7A@-9xDG>I$J$I$r45$C$?>l9g$O!"(B
$B$=$NDK$_$K2;$r$"$2$F$7$^$&$3$H$G$7$g$&!#(B



$B9xDK$N?M$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B9xDK$r$d$o$i$2$F$/$l$k%D%\$O!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$BBh;M9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh8^9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4X85QA!W$G!"(B
$B9xDK$N;0Bg%D%\$H$$$o$l$F$$$^$9!#$5$i$K!"$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$B$U$/$i$O$.$N$[$\Cf1{6ZFy$,%"%-%l%9g'$KJQ$o$k0LCV$N!V>5;3!W!"(B
$BB- $B;0Bg%D%\$+$i=g$K!VE7?u!W!V>5;3!W!V2rl0!W$H;X05$7$F$$$/$N$,<#NE$N%3%D$G$9!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>5;3!J$7$g$&$6$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B2rl0!J$+$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B4X85QA!J$+$s$2$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!V8*$3$j!W$K$h$$%D%\(B

$B:#F|!"(BOA$B5!4o$ND9;~4V;HMQ$J$I$K$h$C$F!"(B
$B!H8*$3$jM=Hw73!I$OG/!9A}$($F$$$k$N$,8=>u$G$9!#(B



$B8*$3$j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!$N
$B8*$3$j$K$O!"uBV$G(B
$B $B6ZFy$N@9$j>e$,$C$?JU$j$N!V8*0f!W$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?Bh;M6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;X;MK\J,$N!V9Qfk!W$b8z2LE*$G$9!#(B
$BI*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N30C $B$$$D$G$b$I$3$G$b
$B1@Lg!J$&$b$s!K!!?M:9;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*$0$&!J$1$s$0$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*30QA!J$1$s$,$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$GB_7Z$/!V%H%s%H%s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&(B
$B8*$j$g$&!J$1$s$j$g$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BE7=!!J$F$s$=$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9Qfk!J$3$&$3$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B!Vg/fy1j!W$K$h$$%D%\(B

$BNdK<$N8z$$$??&>l$,A}$($F$$$k$3$H$b$"$C$F(B
$BNd$(@-$KG:$^$5$l$F$$$k=w@-$O!"$+$J$jB?$$$3$H$G$7$g$&!#(B
$B$=$NNd$($,860x$Gg/fy1j$K$J$k%1!<%9$b8+$i$l$^$9!#(B
$B0lHL$Kg/fy1j$K$J$k$HG"$N2s?t$,A}$(!"(B
$B;DG"46$dDK$_$rH<$&$3$H$b$"$j$^$9$,!"(B
$B$=$s$J$H$-$K%D%\NEK!$O8z2L$,$"$j$^$9!#(B



$Bg/fy1j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B$=$3$+$i30B&$X;XFsK\J,$N!VK&9Q!W$J$I$,8z2LE*!#(B
$B$X$=$+$i;XO;K\J,2<$N!VCf6K!W!"(B
$B$=$3$+$i:81&N>B&$X;XFsK\J,!V?eF;!W$OG"$N=P$r@5>o$K$7$^$9!#(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$O!"B-$NNd$($rOB$i$2$^$9!#(B
$B$?$@$7!"%D%\NEK!$,E,$9$k$N$ONd$($+$iMh$kg/fy1j$N>l9g$G!"(B
$B:Y6]46@w$K$h$k>I>u$K$O8~$-$^$;$s!#(B
$BBN$NJ]29$r?4$,$1!"0B@E$rJ]$D$3$H$b=EMW$G$9!#(B
$B;X05$H$H$b$K5dNEK!$r9T$&$H$h$j8z2LE*$G$7$g$&!#(B

$B?eF;!J$9$$$I$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BCf6K!J$A$e$&$-$g$/!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$?$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BK&9Q!J$"$V$i!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VA0N)A#HnBg!W$K$h$$%D%\(B



$BA0N)A#HnBg$N?M$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$B#5#0:P$r2a$.$?$"$?$j$NCfG/$+$i=iO7$K$+$1$F!"(B
$BCK@-$KB?$/8=$l$k>I>u$N$R$H$D$,A0N)A#HnBg>I$G$9!#(B
$B$=$&$9$k$H!"GSG"$,:$Fq$H$J$j!";DG"46$KG:$^$5$l$^$9!#(B
$BG/Np$H6&$KA0N)A#$,HnBg$7$FG"F;$r05Gw$7!"G"$,=P$K$/$/$J$k$N$G$9$,!"(B
$B%D%\$r;I7c$9$k$3$H$G $B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K$"$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B$X$=$+$i:81&N>B&$X;X0lK\H>J,$N!V9QQA!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"$5$i$K;XFsK\J,2<$N!VCf6K!W(B
$B$J$I$,8z2LE*$J%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$$$:$l$K$;$h!"G/Np$H$H$b$KK,$l$k?M4V$NO72=8=>]$N0l $B%D%\NEK!$GIT2w$J>I>u$,?J$`$N$rM^$($k$HF1;~$K!"(B
$B$"$^$j5$$KIB$^$:5$D9$K$D$-9g$&$N$,4N?4!#(B
$B7QB3$7$F%D%\NEK!$r9T$&$3$H$G=y!9$K8z2L$,8=$l$F$-$^$9!#(B



$B!VBN$NHh$l!W$K$h$$%D%\(B

$BFyBNE*$JHh$l$O=8CfNO$d5$NO$rC%$$!"(B
$B@:?@E*$JHhO+46$K$b$D$J$,$j$d$9$$$b$N$G$9!#(B
$BF|>o$N@83h$G$?$^$C$F$7$^$C$?(B
$BHhO+$K$Oo*5d%D%\NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B



$B$+$i$@$NHh$l$r$H$ko*5d%D%\NEK!(B

$BHhO+$KBP$9$k4pK\$N%D%\$O!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf$+$s!W!"(B
$B$X$=$N??2<;XFsK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K$"$k!V5$3$!W!"(B
$B $B9x$NBh0l9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$K;XFsK\J,!V;0>GQA!W$G$9!#(B
$B$5$i$K!"Jd=uE*$J%D%\$H$7$F!"B-$NN"$GB-;X$r6J$2$k$H:G$b$/$\$`>l=j$N!VM/@t!W!"(B
$B $B $B$7$+$7!"%D%\NEK!$KMj$k$@$1$G$O$J$/$^$:@83h$N%j%:%`$r@0$($k$3$H$bBg@Z$G$9!#(B
$B==J,$J?gL2$H?40B$i$05Y7F$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B

$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B5$3$!J$-$+$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BO+5\!J$m$&$-$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!V%R%9%F%j!
$BElMN0e3X$G$O!"!V%R%9%F%j!p!K$NMp$l$K$h$j(B
$B!H5$!I$H!H7l!I$N=d$j$,0-$/$J$k$3$H$G5/$-$k>I>u$@$H$$$o$l$F$$$^$9(B



$B%R%9%F%j!<$N?M$K8z$/%D%\NEK!(B

$B%R%9%F%j!<>I>u$K$O8z2LE*$J%D%\$r2!$5$(!"(B
$B5$J,$N%j%i%C%/%9$d7l1U$N=[4D$rNI$/$9$k$3$H$G!"(B
$B%R%9%F%j%C%/$J>uBV$,2~A1$9$k%1!<%9$b$"$k$G$7$g$&!#(B
$B%D%\$H$7$F$O!"F,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$,%-!<%]%$%s%H!#(B
$B6;$NN>F} $B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$BB-$NI(2<30B&$N$/$\$_$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W!"(B
$B$F$N$R$iB&.;X$h$jC<$N!V?@Lg!W$J$I$,8z2LE*!#(B
$B$^$?GXCf$N[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\$K0LCV$9$k(B
$B=D$KJB$V%D%\72$r2!$5$(!"BN$N6[D%$r$[$0$9$3$H$bM-8z!#(B
$BF,$K7l$,%+%C$H$N$\$k!"$=$&$7$?:]$NBP=hK!$O!&!&!&(B
$BBN$@$1$G$J$/?4$b%j%U%l%C%7%e$9$k$3$H$,4N?4$G$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B$@$sCf!J$@$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4X85!!!J!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?@Lg!J$7$s$b$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V4c@:HhO+!W$K$h$$%D%\(B

$B9T3Z;~$N%m%s%0%I%i%$%V$H$b$J$k$H!"(B
$BM7$S$rK~5J$7$?$"$H$N5"$j$N1?E>Cf!"$I$&$7$F$bHh$l$,=P$F$-$^$9!#(B
$BFC$KL\$NHh$l$O!"F0BN;kNO$d;kLn!"=8CfNO$K1F6A$9$k$N$G==J,$JCm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$A$g$C$H


$B4c@:HhO+$K$h$/8z$/%D%\(B

$BH}LS$NFbC<$N$/$\$_$S0LCV$9$k!VZ9C]!W!"(B
$BH}LS$N30B&$NC<$N$/$\$_$K0LCV$9$k!Ve/C]6u!W!"(B
$BFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_$K0LCV$9$k!V@2L@!W!"(B
$BL\?,30B&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VF7;R$j$g$&!W!"(B
$B$3$l$i#4%+=j$N%D%\$r7Z$$NO$G#2IC$/$i$$$f$C$/$j2!$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B7Z$$Hh$lL\DxEY$J$i!"2sI|$9$k$O$:$G$9!#(B
$B$^$?!"L\$N1|$,DK$$;~$K$OL\?,$N30B&$G$d$d$/$\$s$@=j$K0LCV$9$k!VB@M[!W$N%D%\$r6/$/2!$7!"(B
$B$5$i$KL\$,=<7l$7$?:]$K$OF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$r$3$M$k$h$&$K;X05$7$F$/$@$5$$!#(B

$Be/C]6u!J$7$A$/$/$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BB@M[!J$?$$$h$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BF7;RNE!J$I$&$7$j$g$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BZ9C]!J$5$s$A$/!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B@2L@!J$;$$$a$$!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!V%9%H%l%9!W$K$h$$%D%\(B

$BK;$7$$F|!9$,B3$$$F$+$i$@$H?4$K%9%H%l%9$rJz$(9~$s$G$$$^$;$s$+!)(B
$B2aEY$N%9%H%l%9$O?4B!IB$dG>B4Cf$N0z$-6b$K$J$j$+$M$^$;$s!#(B



$B%9%H%l%92r>C(B

$B$^$:%$%9$K$f$C$?$j9x3]$1$FL\$rJD$8!"Bg$-$JB)$rEG$-$J$,$i!"(B
$B?F;X$r$N$>$$$?;M;X$G$_$:$*$A$r#5!A#8IC2!$7$F$/$@$5$$!#(B
$B$5$i$K$o$-J"$N$"$P$i9|$K1h$C$F!";X$,9|$NFbB&$KF~$k$h$&$K#3!A#42s7+$jJV$7$F2!$7!"(B
$BB3$$$F$X$=$H$_$:$*$A$N??$sCf$r%0$C$H2!$9$H8z2L$F$-$a$s!#(B
$BF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$BGXCf$NBh<76;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg-QA!W!"(B
$BBh6e6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?B-$NI(2<30B&$N$/$\$_$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$bM-8z!#(B
$B$3$N%D%\NEK!$K$h$C$F!"BN$N6[D%$,$[$0$l!"?@7P$N9b$V$j$b@E$^$j$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$Bg-QA!J$+$/$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VI(!&B-$NDK$_!W$K$h$$%D%\(B

$B%9%]!<%D$d%H%l!<%K%s%0$KNe$s$@$j!"(B
$BIaCJBN$rF0$+$5$J$$?M$,5^$J1?F0$r$7$?;~$K$O!"(B
$B7h$^$C$FI($dB-$,DK$/$J$k$b$N!#(B
$BI($,$@$k$$!"B-A4BN$,DK$`!"$`$/$`$H$$$C$?>I>u$O(B
$B4X@a$KLdBj$,$"$k>l9g$d6ZFyHhO+$,860x$G$9!#(B



$BI(!&B-$NDK$_$K8z$/%D%\(B

$BI($N;.$NFbB&$N$X$j$+$i;X;0K\J,>e$K0LCV$9$k!VNB5V!W$,5s$2$i$l$^$9!#(B
$BI($N;.$N$9$02<$NFbB&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VFbI(4c!W!"(B
$B30B&$N$/$\$_$K0LCV$9$k!V30I(4c!W!"(B
$BI($NN"$N$/$\$_$N??$sCf$K0LCV$9$k!V0QCf!W$b8z2LE*!#(B
$BB-$NDK$_$K4X$7$F$O!"9x$NBh;M9xDG:n[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$B$U$/$i$O$.$N$[$\Cf1{$G6ZFy$,%"%-%l%9g'$KJQ$o$k$H$3$m$K0LCV$9$k!V!V>5;3!W!"(B
$BB- $B%9%]!<%DEy$G=}$a$?;~$K$OAa$a$N%D%\NEK!$,!"(B
$B$=$&$7$?>I>u$r$d$o$i$2$F$/$l$^$9!#(B

$BNB5V!J$j$g$&$-$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B30I(4c!J$,$$$7$D$,$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B2rl0!J$+$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBgD2QA!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B7l3$!J$1$C$+$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BFbI(4c!J$J$$$7$D$,$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B0QCf!J$$$A$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B>5;3!J$7$g$&$6$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B




$B!VOS!&
$BG/Np$H$H$b$KOS$d $B $BJ*$,0.$l$J$$$J$I$H$$$C$?>I>u$,$G$F$/$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B



$BOS$dI>u$K8z2LE*$J%D%\$O!"(B

$B $B>eOS$N $BI*$N$[$\Cf1{$N?F;XB&$K0LCV$9$k!V<\Bt!W!"(B
$BI*$N>.;XB&$K0LCV$9$k!V6JBt!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K!"$3$V$7$r0.$k$HCf;X$HLt;X$, $B.;X$h$j$NC<$K0LCV$9$k!V?@Lg!W!"(B
$BI*$r6J$2$F$G$-$k$7$o$N30B&$K0LCV$9$k!V6JCS!W!"(B
$B?F;X$H?M:9$7;X$N4V$N$/$\$_$K0LCV$9$k!V9gC+!W$J$I$b8z2LE*$G$9!#(B
$Bl9g!"(B
$B $B$3$N:]$bA0=R$N%D%\$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B

$B7gK_!J$1$D$\$s!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6"Gr!J$-$g$&$O$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JCS!J$-$g$/$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B9gC+!J$4$&$3$/!K!!?F;X$N@h$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B<\Bt!J$7$c$/$?$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B6JBt!J$-$g$/$?$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?@Lg!J$7$s$b$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$BO+5\!J$m$&$-$e$&!K!!?F;X$N@h$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$B8*CfQA!J$1$s$A$e$&$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B!V%N%$%m!<%
$B%R%9%F%j!<$d?@7P?jI>u$r<($9%N%$%m!<% $B$G$9$,!"?HBNE*$K$bMM!9$J>I>u$,8=$l$k>l9g$,B?!98+$i$l$^$9!#(B
$B0lHV8=$l$d$9$$$N$O!"?4B!$rCf?4$H$7$?=[4D4o7O$H(B
$B0_D21j$KBeI=$5$l$k>C2=4o7O$N>c32$G$9!#(B



$B%N%$%m!<%<(B

$B%N%$%m!<%<$K%D%\NEK!$r9T$&>l9g!"(B
$BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k(B
$B!VRP1"QA!W$GF0X)$dB)@Z$l$J$I=[4D4o$N>I>u$r $B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{$K0LCV$9$k!VCf$+$s!W$G0_D2$ND4;R$r@0$($^$9!#(B
$B$^$?!"F,DK$rH<$&>l9g$K$O!"F,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$B $BJXHk$N:]$K$O!"$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W!"(B
$B9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W(B
$B$J$I$r;I7c$9$k$H8z2LE*$G$9!#IB$O5$$+$i!=(B
$B%9%H%l%9$,B?$$8=Be $B%N%$%m!<%<$K4X$o$kMM!9$J>I>u$rKI;_$9$k0l=u$H$J$k$G$7$g$&!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BRP1"QA!J$1$D$$$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VB@$j$9$.!W$K$h$$%D%\(B

$B2aEY$NHnK~$OK|IB$N$b$H!#(B
$B9b7l05>I$dF0L.9E2=!&?4B!IB$J$I@.?MIB$N860x$K$b$J$j$+$M$^$;$s!#(B
$B$G$9$,!"L5M}$J%@%$%(%C%H$J$I$b$^$?!"(B
$BIB5$$N860x$r0z$-5/$3$7$?$j!"BND4$rJx$9860x$H$J$j$^$9!#(B
$BBN$K2aEY$NIiC4$r$+$1$k$3$H$J$/$d$;$k$?$a$K$O!"(B
$B%D%\NEK!$bA*Br;h$N0l$D$G$9!#(B



$BB@$j$9$.$K8z$/%D%\(B

$B$^$:!"9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$O(B
$BBND4$r@0$(!"%[%k%b%s$NJ,Hg$r@5>o$K$7$^$9$+$i!"$3$N%D%\$rCf?4$K;X05$r9T$$$^$9!#(B
$B$5$i$KGXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$B9x$NBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B6;$NBh6eO>Fp9|IUCeIt$N2 $B$X$=$+$i:81&30B&$X;X8^K\J,$h$j$d$d>e$K0LCV$9$k!VBg5p!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W!"(B
$BB-N"$GB-$N;X$r6~$7$F:G$b$/$\$`$H$3$m$K0LCV$9$k!VM/@t!W$J$I$N%D%\$b!"(B
$BA4?H$N5!G=$r%3%s%H%m!<%k$7!"B@$j$9$.2r>C$KLrN)$A$^$9!#(B
$B$?$@$7!"NEK!$KMj$C$F$$$k$@$1$G$O%@%a!#(B
$B%+%m%j!<$NC$9$k$3$H$H(B
$BJ;$;$F%D%\NEK!$r9T$C$F$3$=8z2L$,@8$^$l$^$9!#(B

$B4|Lg!J$-$b$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$Bg/fyQA!J$\$&$3$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&(B



$B!VGrH1!"C&LS!&H1$N0[>o!W$K$h$$%D%\(B

$BH1$K%D%d$,$J$/$J$C$?$j!"H4$1LS$dGrH1$J$I$NH1$N%H%i%V%k$O!"(B
$BCf9bG/$@$1$G$J$/!" $B$$$:$l$N>l9g$b!"


$B#3#0!A#4#0Be$NGrH1$NG:$_!"(B
$BH1$K%D%d$,$J$/$J$C$?$j!"(B
$BH4$1LS$J$I$NH1$N%H%i%V%k(B

$BF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$OF,$NHiIf$N1IM\$r$h$/$7$^$9!#(B
$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$X$=$+$i?F;XI}J,2<$K0LCV$9$k!V1"8r!W$O!"BNA4BN$N5!G=$ND4OB$r?^$j$^$9!#(B
$B $BFb$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VB@l0!W$O!"(B
$B$H$b$KA4?H$N7l1U$N=[4D$rNI$/$7$^$9!#(B
$B$3$l$i$N%D%\$X$N;X05$^$?$O%^%C%5!<%8!"5d$r5$D9$KB3$1$F$_$^$7$g$&!#(B
$B$H$/$K!VI42q!W$rCf?4$KF,Hi$N%^%C%5!<%8$rKhF|?4$,$1$F2<$5$$!#(B
$B$=$N$[$+!" $B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W!"(B
$B $B!V9gC+!W$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B



$B!V2
$B=w@-$K$H$C$F!HE7E(!I$H$b8@$($kJXHk!J!)!K!#(B
$B7P83$7$J$$$HJ,$+$i$J$$IT2w46$r


$BJXHk!&2
$BJXHk!&2 $BJ"$NCf$G0lHV9b$$$H$3$m$K$"$j!"$X$=$N:81&30B&$X;X;0K\J,!"(B
$B$=$3$+$i$5$i$K2<$K;X;0K\J,$N0LCV$K;MK\;X$rEv$F$F!"(B
$BN> $B0_D2$N5$$N5!G=$r:81&$9$kMW$H$$$&0UL#$N!VE7?u!W$bJXHk$K8z2LE*!#(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$7!"(B
$BI($r6J$2$FJ"6Z$r4K$a$F$+$i!";MK\;X$GJXHk$N;~$O$d$d6/$/!"(B
$B2 $BMN<0%H%$%l$K9x3]$1$?$i!";MK\;X$G9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j(B
$B:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W(B
$B$N%D%\$r$b$_$J$,$iGSJX$9$k$N$b8z2LE*$G$9!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBg5p!J$@$$$3!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VAi$;$9$.!W(B
$B!V%9%^!<%H$G$$$$$o$M!W$H$$$o$l$F$b!"(B
$B$K4n$Y$J$$J}$bB?$$$O$:!#(B
$B0l8@$GAi$;$9$.$H$$$C$F$b!"?)M_IT?6!&IB5$!&B@$l$J$$BN $B%D%\NEK!$K$O$=$l$>$l$N%1!<%9$K8z2L$,$"$k$N$G!"0lEY;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B




$BAi$;$9$.$F$$$k?M$K$h$$%D%\(B

$B?)M_IT?6$N;~$O!"GXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$+$i:81&N>B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V0_QA!W!"(B
$B$N$IJ)??2<$N$/$\$_$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V5$ $B8~$3$&$:$M$NFbB&$NI(2<$K0LCV$9$k!VCO5!!W$N%D%\$,8z2LE*!#(B
$BIB5$!"$?$H$($PE|G"$G$d$;$F$-$?$i!" $BBh0l6;DG[yFM5/>e$K0LCV$9$k!VBgDG!W$r;X05$7$^$9!#(B
$BBNl9g!"GXCf$NBh<76;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$GBNNO$r$D$1!"(B
$BI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W$G0_D2$r>fIW$K$7!"(B
$B$5$i$KFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$G(B
$B4NB!!&g#B!$N5!G=$r@0$($k$HNI$$$G$7$g$&!#(B

$B5$ $BCO5!!J$A$-!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B0_QA!J$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#!!(B
$Bg#QA!J$R$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V?20c$$!W$K$h$$%D%\(B

$BD+!"5/$-$?$i$J$s$+ $B:81&$K $B$=$s$J7P83!"$I$J$?$b0lEY$J$i$:$H$bL#$o$C$?$3$H$,$"$k$G$7$g$&!#(B



$B?20c$$(B

$B$=$s$J;~$K!"%D%\$N29G.NEK!$,8z2LE*$G$9!#(B
$B $B2!$9$H6/$$DK$_$r46$8$k>l=j$K%I%i%$%d!<$NG.Iw$r5$;}$A$h$$DxEY$GEv$F$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B%I%i%$%d!<$N29G.8z2L$G6ZFy$,4K$_!"DK$_$rOB$i$2$F$/$l$^$9!#(B
$B?20c$$$rM=KI$9$k$K$O!"IaCJ$+$i%D%\$r;X05$7$F$*$/$N$b8z2LE*!#(B
$B8*$,6E$j$d$9$$?M$O!" $B $B $BF|>o;X05$7$F$$$l$P!"$R$I$$?20c$$$bKI$2$k$O$:$G$9!#(B

$BIwCS!J$U$&$A!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BE7Cl!J$F$s$A$e$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B8*0f!J$1$s$;$$!K!!$3$V$7$G7Z$/!V%H%s%H%s!W$?$?$$$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VIw
$B!VIw $BIwfIW!D$H$$$&$*$4$j$,!"(B
$B=EBg$J;vBV$r0z$-5/$3$9Nc$OB?!9$"$j$^$9!#(B



$BElMN0e3X$NIw
$BBhFs6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N!VIwLg!W$,$"$j$^$9!#(B
$BBh;06;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VGYQA!W!!(B
$B$H$$$&$N$OB)6l$7$5$rOB$i$2$k:nMQ$N$"$k%D%\$G!"(B
$B%I%i%$%d!<$r;H$C$?29G.;I7c$b8z2LE*$G$9!#(B
$BIwI>u$rOB$i$2$k(B
$BI*$+$i $Be$K$"$k!VBgDG!W!"(B
$BF,$N=E$5$r4KOB$9$k $B>e$X?F;XI}LsH>J,$N!VIwI\!W$J$I!"(B
$B?MBN$K$OMM!9$J%D%\$,B8:_$7$^$9!#(B
$B$?$@$7!"H/G.$7$FIwI>u$,8=$l$?$i!"(B
$B@lLg0e$N?GCG$r
$B9&:G!J$3$&$5$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BIwI\!J$U$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BIwLg!J$U$&$b$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V$7$b$d$1!W$K$h$$%D%\(B

$B$7$b$d$1$K$J$k$H!";X$,$+$f$/$J$C$?$j!"(B
$B;X@h$,$R$S3d$l$F$$$?$+$C$?$j!"6lO+$9$k$b$N$G$9!#(B
$B$7$b$d$1$K$J$C$?$i!"$^$:BND4$r@0$(!"BNFb$N7l1U=[4D$r2~A1$7$F$$$/$3$H$,4N?4$G$9!#(B



$B$7$b$d$1(B

$B%D%\$H$7$F$O!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$N!V;01"8r!W!"(B
$B$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,$K$"$k!VE7?u!W!"(B
$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$BBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$BBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$BBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$BBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W$J$I$,8z2LE*!#(B
$B$7$+$7!"$7$b$d$1$K$J$C$?$i!"%D%\$KMj$k$@$1$G$J$/!"(B
$BBNNO$N2sI|$r?^$k$3$H$,Bg@Z$J$3$H$r4N$KLC$8$F$*$-$^$7$g$&!#(B

$BE7?u!J$F$s$9$&!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V$M$s$6!&$3$`$iJV$j!W$K$h$$%D%\(B

$BB- $B$3$`$iJV$j$O!"$U$/$i$O$.$,a[$C$F5/$3$k6ZFy$N9ED>$7$?>uBV!#(B
$B$M$s$6$N;~$O!"$^$:


$B$M$s$6!&$3$`$iJV$j(B

$Bl9g$O!" $B$=$N>.;X4s$j$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VM[C+!W!"(B
$B $BB-l9g$K$O!"30$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VVBVF!W!"(B
$BB- $BFb$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VB@l0!W$N%D%\$r2!$5$($F2<$5$$!#(B
$B$3$`$iJV$j$N;~$O!"I($NN"$N$/$\$_$N??$sCf$K0LCV$9$k!V0QCf!W!"(B
$B9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$B$U$/$i$O$.$N$[$\Cf1{$G6ZFy$,%"%-%l%9g'$KJQ$o$k$H$3$m$K0LCV$9$k!V>5;3!W!"(B
$B$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$s$6$N;~$ONd$d$7$F $B$3$`$iJV$j$N;~$O29$a$F$+$i%D%\$r2!$5$($^$7$g$&!#(B
$B%9%]!<%DCf$N$M$s$6$b$3$`$iJV$j$b!"(B
$BM=KI$9$k$?$a$K$O=`Hw1?F0$r7g$+$5$J$$$3$H$,4N?4$G$9!#(B

$BBgNM!J$?$$$j$g$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB@l0!J$?$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B2rl0!J$+$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BVBVF!J$3$s$m$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B0QCf!J$$$A$e$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM[C+!J$h$&$3$/!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B>5;3!J$7$g$&$6$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B!V2VJ4>I!W$K$h$$%D%\(B

$B2VJ4>I$N;~4|!"39$f$/?M$d?&>l$NF1N=$J$I$NCf$K(B
$B%^%9%/;Q$r8+$+$1$k$N$O$=$&DA$7$$$3$H$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$+$<$r$R$$$F$$$k$N$+$J!)$H;W$&$H!"2VJ4>I$KBeI=$5$l$k(B
$B%"%l%k%.!<@-I!1j$H$$$&%1!<%9$bB?$$$h$&$G$9!#(B



$BI!?e!"I!$E$^$j$J$I2VJ4>I$N=t>I>u(B
$B$GG:$^$5$l$F$$$k;~$O!"(B
$B$<$R%D%\NEK!$r;n$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$BIT;W5D$H%"%l%k%.! $BGXCf>eIt$N0lE@$G6/$$DK$_$r46$8$^$9$,!"(B
$B$3$l$,e$K0LCV$9$k!VBgDG!W$G!"(B
$B;X@h$G$f$C$/$j;~4V$r$+$1$F$b$_$[$0$9$N$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$3$N>I>u$G$O!"I!$E$^$j$N:]$K$OF,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$BFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VbML@!W!"(B
$B>.I!$NN>OF$K0LCV$9$k!V7^9a!W$r;X05$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B$^$?B-$N30B&$N$/$k$V$7$HI($N$[$\Cf1{$K0LCV$9$k!VHtM[!W$b!"(B
$B@N$+$iI!$E$^$j$K8z$/%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B

$BI42q!J$R$c$/$(!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BHtM[!J$R$h$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B7^9a!J$2$$$3$&!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B@2L@!J$;$$$a$$!K?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VNd$(@-!W$K$h$$%D%\(B

$B?M$,5^$J29EYJQ2=$KBP1~$G$-$k$N$O#5!n0JFb$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B305$29$H< $B<+N'?@7P5!G=$,Dc2<$7$F!"$$$o$f$kNdK $B2F$r7^$(!"2030$+$iNdK<$N8z$$$?< $B2F$N;~4|!"Nd$(@-BP:v$KK|A4$JHw$($r!#(B



$BNd$(@-(B

$BNd$(@-$K8z$/%D%\$H$7$F$O!"$X$=$NN>30B&$K0LCV$9$k!VfkQA!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K9x$NBh;M9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VBgD2QA!W!"(B
$BBh0l@g9|DG[yFM5/2<$+$ie$j$g$&!W(B
$B$b9|HWFb$NB!4o$r@0$($k>e$G8z2LE*$G$9!#(B
$BFC$KB-$,Nd$($k$H$$$&>l9g$K$O!"B-N"$GB-$N;X$r6~$7$F(B
$B:G$b$/$\$`$H$3$m$K0LCV$9$k!VM/@t!W$N%D%\$b8z2LE*!#(B
$BNdK<$NNd$?$$IweGXIt$K $BI!$N
$BM/@t!J$f$&$;$s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BfkQA!J$3$&$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B>e$j$g$&!J$8$g$&$j$g$&!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgD2QA!J$@$$$A$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V2F$P$F!W$K$h$$%D%\(B

$B2F$r7^$(!"=k$5$,A}$7$F$/$k$H$H$?$s$K(B
$BBNNO$,?j$($F$/$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$l$,!"$$$o$f$k2F%P%F!#(B



$B2F%P%F(B

$B!H1X$d%G%Q!<%H$N3,CJ$J$I$G$9$0B)@Z$l$9$k$J!I$H46$8$?$i!"(B
$B:?9|30C<2<$N$/$\$_$+$i;X0lK\J,2<$,$C$?$H$3$m$K0LCV$9$k!VCfI\!W(B
$B$N%D%\$r2!$7$F$_$F$/$@$5$$!#;X@h$GBN$N?D$KDL$k$[$I6/$/!"#3!A(B5$B2s7+$jJV$7$^$9!#(B
$B$5$i$K $BHh$l$d$9$$BN $B?UB!$N5!G=$r9b$a$k$N$bBNNO2sI|$K$D$J$,$j$^$9!#(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$BBh0l9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W$H$$$C$?8D=j$,!"(B
$B82Cx$J8z$-L\$,$"$k%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%`%7%`%7=k$$F|K\$N2F$G$9$,!"7r9/4IM}$KLrN)$D(B
$B$3$l$i$N%D%\$rMxMQ$7$F!"855$$K>h$j@Z$j$^$7$g$&!#(B

$BE7FM!J$F$s$H$D!K!!?M:9$7;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BCfI\!J$A$e$&$U!KCf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!VH)9S$l!&HiIf$N0[>o!W$K$h$$%D%\(B

$B%+%5$D$/!"%6%i%6%i$9$k$H$$$C$?H)$N9S$l$r<#$9$?$a$K$O!"(B
$B$d$O$jA4?H$NBND4$r@0$($k;v$,4pK\!#(B



$BH)$N9S$l!&HiIf$N0[>o(B

$B@hE7$N5$!J?M4V$,@8$^$l$?$H$-$+$iHw$($F$$$k@8BN$N%(%M%k%.! $B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B8eE7$N5$!J0{?)J*$+$iF@$k%(%M%k%.! $BBh0l9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W$r;I7c$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B $BB-$NFb$/$k$V$7$N$9$08e$m$K0LCV$9$k!VB@l0!W$O!"(B
$BFbB!$N>uBV$r@0$(!"1IM\$rBNCf$K9T$-EO$i$;$k$N$K8z2LE*$J%D%\$G$9!#(B
$B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W$b0_D2$NF/$-$r@0$($^$9!#(B
$B%"%l%k%.!$d<>?>$K$O!"(B
$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$B$7$_!"$=$P$+$9!"$$$\$J$I$NHiIf$N0[>o$K$O!"(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W(B
$B$H:?9|$N30B&$N$/$\$_$+$i;X0lK\J,2<$K0LCV$9$k!VCfI\!W!"(B
$BHiIfIB$K$O.;XB&$N9|$NN45/$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VM\O7!W$,8z2LE*!#(B
$B$=$l$>$l$N>I>u$K$"$C$?%D%\NEK!$r$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$BCfI\!J$A$e$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB@l0!J$?$$$1$$!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4X85!J$+$s$2$s!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B;0>GQA!J$5$s$7$g$&$f!K(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM[CS!J$h$&$A!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM\O7!J$h$&$m$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!Vi!Kc?>!W$K$h$$%D%\(B

$B?)$Y$?$b$N$G$8$s$^?>$,$*$-!H$+$f$$!I;W$$$r$7$??M$bB?$$$O$:!#(B
$B$3$l$O%"%l%k%.!l9g$,B?$$$b$N$G$9!#(B
$B$8$s$^?>0J30$G$b!"<>?>!&%K%-%S!&?a$-=PJ*!&$=$P$+$9!&$$$\$J$I$N(B
$BHiIf$N0[>o$KG:$`?M$OB?$$$G$7$g$&!#(B



$B$8$s$^?>(B

$Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W$O(B
$B%"%l%k%.! $B$3$N>l9g!";X05$G$b$h$$$N$G$9$,!"(B
$B%I%i%$%d!<$r;H$C$?29G.;I7c$b8z2LE*$G$9!#(B
$B$5$i$KGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$BBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V0_QA!W!"(B
$B:?9|$N30B&$N$/$\$_2<$K0LCV$9$k!V!VCfI\!W!"(B
$B.;XB&$N9|$NN45/$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VM\O7!W(B
$B$H$$$C$?%D%\$bHiIfIB$K8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B

$BCfI\!J$A$e$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM\O7!J$h$&$m$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B0_QA!J$$$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B



$B!V%K%-%S!&?a$-=PJ*!W$K$h$$%D%\(B

$B!V%K%-%S$O@D=U$N%7%s%\%k!W$J$I$H$O$$$C$F$b%K%-%S$OG:$_$N $B$^$?!"?a=PJ*$b!"FC$K=w@-$K$H$C$F$OH~MF>e$+$i$7$F$b7h$7$F9%$^$7$$$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B



$B%K%-%S!&?a$-=PJ*(B

$B$3$l$i$NHiIf$N0[>o$KD>@\!&4V@\E*$K:nMQ$9$k%D%\$H$7$F(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYQA!W!"(B
$BBh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K:?9|$N30B&$N$/$\$_$+$i;X0lK\J,2<$K0LCV$9$k!VCfI\!W!"(B
$B.;X$NIU$1:,$K0LCV$9$k!VM\O7!W!"(B
$Bo$K8z2LE*$G$9!#(B
$B%K%-%S$d?a$-=PJ*$N$[$+!"$8$s$^$7$s$d<>?>$H$$$C$?HiIf$N<@45$O(B
$B%"%l%k%.! $BF1BN $BBh0l6;DG[yFM5/>e$K0LCV$9$k!VBgDG!W$r;I7c$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B

$BCfI\!J$A$e$&$U!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB@J%!J$@$$$($s!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BBgDG!J$@$$$D$$!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B?UQA!J$8$s$f!K!!?F;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BGYQA!J$O$$$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BM\O7!J$h$&$m$&!K!!;XA4BN$r;H$$!"$b$_$[$0$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!!Cf;X$N$O$i$G2!$7$F$_$^$7$g$&!#(B





$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$B!VBg;3o*5d1!!W(B
$B8z2LE*$J%D%\NEK!$N


$BBg;3o*5d1!$G$O!"$^$C$?$/0BA4$J!"(B
$B4IM}0eNE5!4o!"%(%A%l%s%*%-%5%$%I%,%9LG6]:Q(B
$B!V%;%$%j%so*!W$r;HMQ$7$F$$$^$9!#(B

$BBg;3o*5d1!$G;HMQ$7$F$$$k!V%;%$%j%so*!W$O!"(B
$B@=IJ$NAG:`A*Dj$+$i!"@=B$=P2Y$^$G$r!"$9$Y$F9qFb0l4S@8;:!"=cF|K\@=$G$9!#(B
$B#1K\#1K\$,0B?4!"0BA4@_7W!"$5$i$K!"!V%;%$%j%so*!W$O!"(B
$Bo*5d6H3&=i$N%0%C%I%G%6%$%s>^$b^$7$F$$$^$9!#(B

$B$G$9$+$i!"Bg;3o*5d1!$No*<#NE$O!"(B
$B$^$C$?$/0B?4!"$^$C$?$/0BA4$G!"$5$i$K!"8+$F$$$F$bAV2w$G$9!#(B





$B-!4c@:HhO+(B
$B-"OS!& $B-#I(!&B-$NDK$_(B
$B-$B@$j2a$.(B
$B-%Ai$;$9$.(B
$B-&$7$b$d$1(B
$B-'Iw $B-(2VJ4>I(B
$B-)H)$N9S$l!&HiIf$N0[>o(B
$B-*$8$s$^?>(B
$B-+%K%-%S!&?a$-=PJ*(B
$B-,2F%P%F(B
$B--Nd$(@-(B
$B-.?20c$$(B
$B-/$M$s$6!&$3$`$iJV$j(B
$B-0JXHk!&2 $B-1C&LS!&H1$N0[>o(B
$B-2%9%H%l%9(B
$B-3%N%$%m!<%<(B
$B-4%R%9%F%j!<(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B






$BFC=8!'o*5d;X05<#NE$N $Bo*5d<#NE$O$3$s$J>I>u$KFC$K8z2LE*$G$9!*(B

$B!V$a$^$$!"$?$A$/$i$_!W(B



$B!V$a$^$$!&N)$A$/$i$_$NFC8z%D%\!W(B

$BF,$,%/%i%/%i$9$k!"%U%i%U%i$9$k!"<~0O$,2s$C$F$$$k$h$W$J46$8$,$9$k!&!&!&$=$l$,!"$a$^$$!&N)$A$/$i$_!#(B
$B$I$A$i$bFb<*$NJ?9U463P$r$D$+$5$I$kItJ,$N0[>o$G!"7Z$$>I>u$N>l9g$O<*$N2s$j$N%D%\NEK!$r;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B$^$:!"<*$N8e$m$K$"$k!Vca1"!W$H<*$?$V$N2<$K$"$k!VfJIw!W$r%A%'%C%/!#(B
$B!Vca1"!W$H$O<*$N1"$H$$$&0UL#$G!"$=$NL>$NDL$j30<*9&$N$9$08e$m!"F}MQFM5/$N>eJ}$N$/$\$_$K0LCV$7$^$9!#(B
$B!VfJIw!W$O!"$A$g$&$IF}MQFM5/$H2<$"$4$N$/$\$_$N$H$3$m!#>/$76/$a$K2!$9$H!"%:!<%s$H<~0O$K6A$-$^$9!#(B
$B$3$NN>J}$N%D%\$r:81&$N?F;X$G6A$/$h$&$K$f$C$/$j2!$7$F$3$M$k$h$&$K;X05$9$k$H8z2LBg!#(B
$B$5$i$K!" $B30$/$k$V$7$NA0$K0LCV$9$k!V5VTR!W$bJ;$;$F;I7c$9$k$H$$$C$=$&8z$-L\$,$"$k$G$7$g$&!#(B


$B!VF0X)!"B)@Z$l!W(B



$B!VF0X)!"B)@Z$l$NFC8z%D%\!W(B

$BF0X)$,7c$7$$!"B)@Z$l$,$9$k!"$3$N#2$D$N>I>u$O;wDL$C$F$$$^$9$,!"F1$8$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$BB)@Z$l$OGY$N;@7g$G5/$3$j!"F0X)$O?4B!$NF/$-$K0[>o$,$"$C$?%9%H%l%9$G5/$3$j$^$9!#(B
$BB)@Z$l$NFC8z%D%\$OGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYL|!W$G8F5[4o7O$NF/$-$r!W@9$s$K$7$^$9!#(B
$B$=$N??2 $B:?9|$N30B&$N$/$\$_$+$i;X0lK\J,2<$K0LCV$9$k!VCfI\!W(B
$B$HA0OS$N>8B&$G!"I*$+$i7j$G$9!#(B
$BF0X)$N%D%\$OGXCf$K$"$kBh8^6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?4L|!W$N$[$+!"(B
$B $B$HFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$r(B,
$BJd=u7j$H$7$F2!$5$($F$*$1$P8z2L$,$"$k$G$7$g$&!#(B
$BIT0B$dE\$j!"%$%i%$%i$J$I$,B3$$$?:]$K5/$-$k$N$,F0X)!&B)@Z$l!#(B
$B$$$:$l$K$;$h!"@:?@E*$JHh$l$,:GBg$N!HE(!I$J$N$G$O!)(B


$B!V6;!"OF$NDK$_!W(B




$B!V6;!"OF$NDK$_$NFC8z%D%\!W(B

$BO72=8=>]$J$I$K$h$k@TDG$d$=$N<~JU$K$"$k6ZFy!"pWBS$NJQ7A$G?@7PDK$O5/$3$j$^$9!#(B
$B?<8F5[$7$?$j@<9b$K>P$C$?$j$7$?$@$1$G6;$dOFJ"$K6A$/$h$&$J5^$JDK$_$r46$8$?$i!"O>4V?@7PDK$r5?$C$F$_$kI,MW$,$"$k$G$7$g$&!#(B
$B$^$?!"69?4>I$N>l9g$O!"6;$N??$sCf$d$_$:$*$A$N1|$K6/$$DK$_$r46$8$^$9!#(B
$BDK$_$O6l$7$/?I$$$b$N$G$9$,!"%D%\NEK!$GOB$i$2$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$^$:$ODK$_$N$"$kO>4V$K1h$C$F;X@h$,O>9|$KI,$:F~$k$h$&$K $B9|4V$K1h$C$?$H$3$m$K0LCV$9$k!VE7l0!W!"(B
$BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V9Qfk!W$rBP>]$K;X05$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$B

$B!V;kNODc2


$B!V;kNODc2<$NFC8z%D%\!W(B

$BL\$O7r9/$NAk!#?4?H$NHhO+$,$?$^$k$H!"L\$K$b1F6A$,8=$l$F$/$k$b$N$G$9!#(B
$B$=$NL\$r3h@-2=$5$;$k%D%\$r$$$/$D$+>R2p$7$^$7$g$&!#(B
$BFbL\?,$HI!$N:,85$NCf4V$N$/$\$_!V@2L@!W!#!V@2L@!W$H$OL\$r$O$C$-$j$5$;$k$H$$$&0UL#$G!"(B
$B?M:9$7;X$GL\F,$"$?$j$rC5$k$HJ,$+$k>e2<$KAv$k:Y$$6Z$N>e$r!"(B
$B$f$C$/$j$HLa$9$H$$$C$?F0:n$r#3!A#42s7+$jJV$7%^%C%5!<%8$7$^$9!#(B
$B$^$?!"L\?,$N30B&$G$d$d$/$\$s$@=j$K0LCV$9$k!VB@M[!W$H$$$&%D%\$O!"(B
$BL\$N=<7l$d4cDK!"Lk99$+$7$N%7%g%\%7%g%\L\$J$I$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$=$N$[$+$K$b!"H}LS$NFbC<$N$/$\$_$K0LCV$9$k!VZ9C]!W!"(B
$BF7$NCf?4$N??2<$G>.I!$NOF$K0LCV$9$k!VIwCS!W!" $B$H$$$&%D%\$,@N$+$i$h$/8z$/$H$5$l$F$$$^$9(B


$B!V<*LD$j!"FqD0!W(B



$B!V<*LD$j!"FqD0$NFC8z%D%\!W(B

$B$U$D$&$K@83h$7$F$$$F!"$"$kD+!"$A$g$C$H<*$,J9$3$($E$i$+$C$?$j!"(B
$B<*LD$j$,$9$k$H$$$&$3$H$O$"$j$^$;$s$+!)(B
$B?4?H$NHh$l$d8*$3$j$J$I$,860x$G5/$3$k<*$N0[>o$K$O%D%\NEK!$,$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$?$H$($P!"!VD05\!W$O<*$N>.$5$JFM5/!&<* $B!V3QB9!W$O<*@h$N$9$0>e!"!VfJIw!W$O<*$?$V2 $B$=$N$[$+!" $B$d $BB-$N9C$K0LCV$9$k!VNW5c!W$J$I$bM-8z$J%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%3%D$H$7$F$OG0F~$j$K;X05$9$k$3$H!#(B
$B;X05$7$F$$$k$H!"<*LD$j$,9b$/$J$C$?$jDc$/$J$C$?$j$9$k$3$H$,$"$j$^$9$,?4G[$"$j$^$;$s!#(B
$B@h$K$"$2$?!VE7Cl!W$d!VIwCS!W$J$I$rG0F~$j$K2!$7$F$$$k$H!"(B
$BF1>I>u$O<#$^$k$G$7$g$&!#(B


$B!V<+N'?@7P<:D4>I!W(B



$B<+N'?@7P<:D4>I$N?M$K$h$$%D%\(B

$B$O$C$-$j$H$7$?IB>u$G$O$J$$$N$@$1$l$I!"$@$k$$$H$+F,$,=E$$$H$+!"(B
$B$I$&$bBND4$,$9$0$l$J$$!D$H$$$&>I>u$N;~!H<+N'?@7P<:D4>I!I$H?GCG$5$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B<+N'?@7P$K$O8r46?@7P$HI{8r46?@7P$,$"$j!"(B
$B$3$N5!G=$,$&$^$/F/$+$J$$$HITL2$dF05!!"?)M_IT?6$J$I$N860x$K$J$k$3$H$b!#(B
$BN><*$N8e$m$NFM5/$7$?9|$N2 $B$r;I7c$9$k$3$H$GA4?H$NHhO+$r $BGXCf$NBh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg-QA!W(B
$B$O8F5[$d>C2=5[<}!"7l1U=[4D$J$I$r$D$+$5$I$k%D%\!#(B
$BGXCf$NBh8^6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?4QA!W(B
$B$O$=$NL>$NDL$j@:?@3hF0$NCf?u$K1F6A$rM?$($k%D%\$G$9!#(B
$B$=$N$[$+!"I(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W(B
$B$H8F$P$l$k%D%\$O!"K|IB$K8z$/$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B


$B!VHhO+!"7qBU46!W(B



$B7qBU46$NFC8z%D%\(B

$B$@$l$K$G$b!"860x$,$,$C$-$j$o$+$i$J$$BN$N$@$k$5!"Hh$l$d$9$5$r46$8$k$H$-$,$"$k$G$7$g$&!)(B
$B$G$9$,!"$"$^$j$K$bIQHK$@$C$?$j!"D9$/B3$/$h$&$@$C$?$i!"$A$g$C$H?4G[$G$9!#(B
$B4AJ}!"ElMN0e3X$G$O!"$3$&$7$??U5$!J@:NO!K$,7gK3$7$?>uBV$r!H?U5u!I$H8F$s$G$$$^$9!#(B
$B!H?U!I$H$ON>?F$h$j $B$3$NF/$-$r3h@-2=$5$;$k%D%\$NBeI=E*$J$b$N$,!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!V?UQA!W$G$9!#(B
$B$^$?!"9x$NBh0l9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V;0>GQA!W(B
$B$b%(%M%k%.!<$r#tC$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$BHh$l$9$.$FBNA4BN$,=E$/$@$k$$;~!"?2Hh$l$J$$$H$-$J$I$O!"(B
$BB-$NN"$GB-;X$r6J$2$k$H:G$b$/$\$`=j$K0LCV$9$k!VM/@t!W$r$h$/Yf$`$H$h$$$G$7$g$&!#(B
$B!VM/@t!W$O@8L?$N@t$,M/$/$H$3$m$H$5$l!"@N$+$iHhO+2sI|$K$h$/MQ$$$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$N$[$+$K$bHhO+2sI|$K$O!"!VCf$+$s!W!"!V5$3$!W!"!VM[CS!W$J$I$N%D%\$,8z2LE*$G$9!#(B


$BFC=8!'o*5d;X05<#NE$N $Bo*5d<#NE$O$3$s$J>I>u$KFC$K8z2LE*$G$9!*(B

$B!VH~MF!W(B



$BH~MF$K$h$$%D%\(B

$B=w@-$,H~$7$5$rJ]$D$?$a$N4pK\$O!"$J$s$H$$$C$F$b?4?H$N7r9/!#(B
$BAjKPNO;N$NBND4$NA1$70-$7$r!"H)$N?'1p$GH=CG$9$k$3$H$+$i$bJ,$+$k$G$7$g$&!#(B
$BElMN0e3X$G$O!"GY$OHiIf$H4X78$,?<$$B!4o$H$$$o$l!"(B
$BGXCf$NDo;06;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VGYL|!W$OH~MF$K8z2L$,$"$k%D%\$N0l$D!#(B
$B!VGYL|!W$r2!$9$3$H$GGY$K$h$$!H5$!I$,Aw$j9~$^$l$^$9!#(B
$B9x$NBh0l9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V;0>GL|!W$O!"(B
$B:81&$N%D%\$K?F;X$rEv$F!"$=$3$r;YE@$K?HBN$r;}$A>e$2$k$h$&$K05$r$+$1$k$H!"(B
$BA4?H$N%(%M%k%.!<%P%i%s%9$r@0$($k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$=$N$[$+!"6;It$NCf?4@~$H:81&$NF} $B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{$K0LCV$9$k!VCf4V!W(B
$B$J$I$,8z2LE*$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B

$B!V%+%5%+%5H)!W(B



$B%+%5%+%5H)$N?M$K$h$$%D%\(B

$B=w@-$K$H$C$F$NH)$H$O!"CK@-$,A[A|$9$k0J>e$K%G%j%1!<%H$J$b$N!#(B
$B $BElMN0e3X$G$O!"HiIf$OBN$r $B%+%5%+%5H)$KBeI=$5$l$kH)9S$l$NBP=hK!$N0l$D$H$7$F!"%D%\NEK!$r;n$7$F$_$k$N$b$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$h$/8z$/%D%\$H$7$F!">eH>?H$G$Oe$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{$K0LCV$9$k!VCf$+$s!W$,M-8z$G$9!#(B
$B$5$i$K!" $B$J$I$r2!$5$($F$_$k$N$b8z2LE*$G$9!#(B
$BGY$dBgD2$J$I$NITD4$K$h$C$F$bHiIf$N%H%i%V%k$O5/$3$j$^$9$+$i!"(B
$BF|>o@83h$K$b==J,Cm0U$7$^$7$g$&!#(B


$B!V8}Fb1j!W(B



$B8}Fb1j$N$G$-$d$9$$?M$K$h$$%D%\(B

$B8}$NCf$K%V%D%V%D$,$G$-$?$j!"$?$@$l$F?);v$N:]$K$7$_$?$j$9$k$N$,8}Fb1j$N>I>u!#(B
$B8}Fb1j$,$G$-$F$7$^$C$?$i!" $B!V9gC+!W$N%D%\$rH?BP$N $BI*$r6J$2$F$G$-$k$7$o$N30B&$K0LCV$9$k!V6JCS!W$b8}Fb1j$K$h$/8z$/%D%\$G$9!#(B
$B0_D2$ND4;R$r@0$($k%D%\$H$7$F!"$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{$K0LCV$9$k!VCf$+$s!W!"(B
$BI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W$r2!$9$N$b8z2L$,F@$i$l$^$9!#(B
$B8}Fb1j$K$O%S%?%_%s7gK3>I$d%&%#%k%9@-$N$b$N!"(B
$B$^$?%"%l%k%.!<$,4XO"$9$k$b$N$J$I$5$^$6$^$J860x$,$"$j$^$9$+$i!"(B
$B$I$N860x$K$h$k>I>u$+$r8+6K$a$k$3$H$bBg@Z$G$9!#(B


$B!VH1$NG:$_!W(B



$B!VH4$1LS!"GrH1!"H1$NG:$_$NFC8z%D%\!W(B

$BG/Np$H$H$b$K!"H4$1LS$,B?$/$J$C$?$j!"GrH1$,A}$($?$j!"H1$NG:$_$O?T$-$^$;$s!#(B
$B$^$? $B%D%\NEK!$GBND4$r@0$($k$3$H$G!"H1$NG:$_$r2r>C$7$^$7$g$&!#(B
$BF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W!"e$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$B $BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VGYL|!W!"(B
$B$5$i$K9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!V?UL|!W$N%D%\$r;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$B$5$i$K!"$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf$+$s!W!"$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W$J$I$N%D%\$b8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$BF,H1$,Gv$$$H$$$&>l9g$J$I$O0dEAE*$JLdBj$b$"$j$^$9$,!"(B
$BBND4$r@0$($k$3$H$,Bh0l$H9M$(!"$*$*$i$+$J5$J,$G%D%\NEK!$rB3$1$^$7$g$&!#(B



$BFC=8!'o*5d;X05<#NE$N $Bo*5d<#NE$O$3$s$J>I>u$KFC$K8z2LE*$G$9!*(B

$B!V<&$NG:$_!W(B



$B<&$NFC8z%D%\(B

$B?M$O$J$+$J$+AjCL$7$K$/$$;~$NG:$_$G$9$,!"(B
$BF|K\?M$NLs(B30$B!s$O<&<@$r45$C$F$$$k$h$&$G$9!#(B
$B860x$K$O<@45$dJXHk!&fjLg$N6ZNODc2 $BNd$($d0{ $B%D%\$r;H$C$?A4BNNEK!$r9T$$!"BN $B@Z$l<&!JNvfj!K$d%$%\<&!J<&3K!K$O7Z$$$&$A$J$iJXHk$NM=KI$d<#NE$KEX$a!"(B
$B@5$7$$Lt$rI~MQ$9$l$P<#$k$N$G!"CQ$:$+$7$,$i$:$KAa$a$K $BJXHk$@$1$G$J$/2 $BfjLg$N$/$\$_$,:Y6]46@w$r5/$3$7$F!V<&aq!W$K$J$k?4G[$,$"$j$^$9!#(B
$B<&$N;0BgFC8z%D%\$H$7$F!"F,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$BHx9|2 $B$=$N:81&30B&$K;XH>J,I}$K0LCV$9$k!V2qM[!W$H$$$C$?%D%\$,0lHLE*$KCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$BFC$K!VI42q!W$OA4?H$r6n$1=d$kI4L.$,2q$9$k$H$$$&=EMW$J%D%\$G!"(B
$B$$$o$P7PMm$N=89gE@!#$5$i$K!"$3$N%D%\$OfjLg$r7P$FGXIt$NCf?4!"(B
$BF,$ND:>e$+$i8}Cf$K;j$kFDL.$H$$$&7PMm$KB0$7!"<&$H$OD>7k$7$?<#NEE@$J$N$G$9!#(B
$B$3$N!VI42q!W$H!VD96/!W$rCf?4$K5d$r?tB?$/$9$($k$N$,<&$N<#NE%]%$%s%H$G$9!#(B
$B?M$NA4?H$r@0$($k7r9/D9 $B7Z$$<&$J$i$*IwO$$G!VD96/!W$H!V2qM[!W$N$"$?$j$r%^%C%5!<%8$9$k$@$1$G$b8z2L$,$"$j$^$9!#(B


$B!VDc7l05!W(B



$BDc7l05$N?M$K$h$$%D%\(B

$BD+$K$J$+$J$+5/$-$l$J$$!"$@$k$$!"$a$^$$$,$9$k$J$I!"(B
$B7l05$NDc$$?M$K$OIB5$$H$O$$$($J$$$^$G$bMM!9$J$D$i$$>I>u$,8=$l$^$9!#(B
$B$3$&$7$?Dc7l05>I$K8z$/%D%\$H$7$F$O!"(B
$B$^$:9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UL|!W$,$"$2$i$l$^$9!#(B
$B$5$i$K!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$O!"Nd$(>I$d7n7PIT=g$J$I$K8z2LE*!#(B
$BF,$,=E$?$/46$8$i$l$k$H$-$K$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W$r!"(B
$B?)M_IT?6$dJXHk$J$i$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,!"$=$3$+$i$5$i$K2<$K;X0lK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VBg5p!W$r;X05$7$^$9!#(B
$B $BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VRP1"QA!W$OBN$NNd$($rM^$($F$/$l$^$9!#(B
$BFC$K!VRP1"QA!W$+$i!V?UQA!W$N4V$K$G$-$?%3%j$rI>u$r2r>C$9$k$3$H$@$H$$$($k$G$7$g$&!#(B


$B!V9b7l05!W(B



$B9b7l05$N?M$K$h$$%D%\(B

$BCfG/$H8F$P$l$kG/Np$K$J$k$H!"Am9g8!?G$J$I$G0e;U$+$i!V7l05$,9b$$!W$H?GCG$5$l$k$3$H$b!#(B
$B$=$s$JJ}$?$A$,F|>o$h$/G:$^$5$l$k$N$,!"(B
$BF,DK$d$a$^$$!"8*6E$j!"ITL2!"JXHk!"I>u$G$9!#(B
$B9b7l05>I$K$h$C$F5/$3$k$3$l$i$N>I>u$K$O%D%\NEK!$,8z2LE*!#(B
$B$^$:!"GXCf$NBh;M6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!VRP1"L|!W$O7l1U=[4D$rNI$/$7$^$9!#(B
$B99$KBND4$r@0$($k$K$O!"9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UL|!W$r!"(B
$B0_D25!G=$r$D$h$a$k$?$a$K$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,!"(B
$B$=$3$+$i$5$i$K2<$K;X0lK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VBg5p!W$r!"(B
$B4NB!!&?UB!!&g#B!$NF/$-$rNI$/$9$k$?$a$KFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W(B
$B$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?!"F,DK$N>l9g$K$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W(B
$B$N%D%\$r6/$/$f$C$/$j;I7c$9$k$H!"$9$C$-$j$9$k$O$:$G$9!#(B


$B!VE|G"IB!W(B



$BE|G"IB$N?M$K$h$$%D%\(B

$BF|K\$GE|G"IB$K$+$+$C$F$$$k?M$O!"#1#0#0K|?M$H$b#2#0#0K|?M$H$b$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$BCf9bG/$NIB5$$H;W$o$l$,$A$G$9$,!"6a:"$G$O(B10$BBe!"(B20$BBe$N45 $B$5$F!"!!E|G"IB$Og9B!$G:n$j=P$9%$%s%7%e%j%s$NITB-$+$i5/$3$j!"(B
$B$@$k$5$dHh$l$K;O$^$C$F!"?J9T$9$k$H$d$;$?$j@-M_$,8:B`$7$?$j!"(B
$B$5$i$K?J$`$H;kNO$N>c32$K$$$?$kIB5$$G$9!#(B
$B$@$k$5$dL55$NO$J$I$K$O!"GXCf$NBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$B9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UQA!W!"(B
$B$5$i$KBhFs@gDG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg/fyQA!W!"(B
$B6;$NBh6eO>Fp9|IUCeIt$N2<:]!V4|Lg!W!"(B
$B$X$=$+$i;XO;K\J,2<$K0LCV$9$k!VCf6K!W!"(B
$B:81&30B&$X;X8^K\J,$h$j$d$d>e$K0LCV$9$k!VBg5p!W$,8z2LE*!#(B
$BF,=E$K$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W!"(B
$B$d$;$F$-$?$ie$K0LCV$9$k!VBgDG!W$r;X05$7$F$_$^$7$g$&!#(B
$BB-$K$b!"8~$3$&$:$M$NFbB&$NI(2<$N!VCO5!!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W!"(B
$B?F;X$NIU$1:,FbB&$N!VBgET!W$H$$$C$?%D%\$,$"$j!"(B
$B4JC1$K;X05$d%^%C%5!<%8$,9T$($k$N$G$<$R;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B


$BFC=8!'o*5d;X05<#NE$N $Bo*5d<#NE$O$3$s$J>I>u$KFC$K8z2LE*$G$9!*(B

$B!VLk5c$-!"$+$s$NCn!W(B



$BLk5c$-!&$+$s$NCn(B

$B!HLk5c$-!I$"$k$$$O!H$+$s$NCn!I$H$$$&8@MU$O$h$/J9$-$^$9$,!"(B
$B$b$H$b$HEl5~$OAa0pED$K$"$k!X7jH,H(?@ $BFC$K!H$+$s$NCn!I$J$I$H$$$&Cn$,$$$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s$,!"(B
$BF}MD;y$NLk5c$-$d0z$-$D$1$KBP$7$F@N$N?M!9$,$=$&L>IU$1$^$7$?!#(B
$B$7$+$7!"?@MM$K$*;2$j$7$F$b8z$+$J$$$N$J$i!"%D%\NEK!$b$*$9$9$a$N0l $B$?$@%D%\$r$"$^$j6/$/;I7c$7$9$.$J$$$h$&$K!#(B
$B8z2LE*$J%D%\$H$7$F$O!"I(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{$K0LCV$9$k!VCf$+$s!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W!"(B
$BGXCf$NBh;06;DG[yFM5/2<$K0LCV$9$k!V?HCl!W!"(B
$BBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$+$i:81&N>B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V0_QA!W(B
$B$J$I$,M-8z$J%D%\$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%D%\NEK!$K8z$-L\$,$"$k$N$O3N$+$G$9$,!"(B
$B$4N>?F$N0&>p$bBg@Z!#(B
$B?4$7$J$/$F$O$J$j$^$;$s!#!#(B


$B!VFsF|?l$$!W(B



$BFsF|?l$$(B

$B$D$$$D$$D4;R$K>h$C$F0{$_2a$.$F!"MbF|$OF,%,%s%,%s$NFsF|?l$$!#(B
$B!V$b$& $B $BF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W!"$_$:$*$ACf1{$K0LCV$9$k!V5pom!W!"(B
$B6;$NBh6eO>Fp9|IUCeIt$h$j:81&30B&$K0LCV$9$k!V4|Lg!W!"(B
$B$X$=$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!V4X85!W!"(B
$BGXCf$NBh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V4NQA!W!"(B
$B $B$HB-$NFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$N%D%\$,8z2LE*$G$9!#(B
$BD+5/$-$F5$J,$,0-$+$C$?$i!"$U$H$s$NCf$G$3$l$i$N%D%\$r#1$D$:$D(B
$B?F;X$r=|$/;M;X$G$f$C$/$j2!$79~$`$h$&$K;X05$7$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!" $B>e$,$k;~$K$R$6$N2<$K?e$r$+$1$F$b!"FsF|?l$$$NM=KI$K$J$j$^$9!#(B
$BFsF|?l$$$O4NB!$N5!G=$, $B=5#2F|0J>e$O!H5Y4NF|!I$r@_$1$k$h$&$K$7$?$$$b$N$G$9!#(B


$B!V>h$jJ*?l$$!W(B



$B>h$jJ*?l$$(B

$B>h$jJ*!"FC$K<+F0h$C$?:]$KEG$-5$$J$I$r$b$h$*$9$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B%P%9$J$I$N>l9g$K$O!"!V0lHVA0$N:B@J$K:B$C$?J}$,$$$$!W$H$b8@$$$^$9$,!"(B
$B$=$l$O@:?@E*!&5$J,$NLdBj$b$"$k$h$&$G!#(B
$BI]$$$N$O!"G>B4Cf$dG> $BDL>o$N>l9g!"0lHVB?$$$N$O0_$K860x$,$"$k2DG=@-$,6/$/!"(B
$B$=$N;~$K$O%D%\NEK!$,LrN)$A$^$9!#(B
$BGXCf$NDo;06;DG[yFM5/2<$K0LCV$9$k!V?HCl!W!"(B
$BBh==0l6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!Vg#QA!W!"(B
$BBh==Fs6;DG[yFM5/2<$+$i:81&N>B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V0_QA!W!"(B
$B$N$IJ)??2<$N$/$\$_$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V5$ $B8~$3$&$:$M$NFbB&$GFb$/$k$V$7$+$i;X;0K\J,$+$i$d$d$U$/$i$O$.$h$j$K0LCV$9$k!VC[IP!W(B
$B$J$I$b0_D2$N>C2=$K0[>o$,$"$k>l9g$K8z2LE*$J%D%\$G$9!#(B
$BNc$($P!"=P3]$1$N:]$K%D%\$r2!$5$($k$3$H$G!"(B
$B!V:#F|$O>h$jJ*?l$$$7$J$$!W$H;W$C$?$i!"(B
$BB?J,!J!)!K?l$C$?$j$7$^$;$s$h!#$40B?4$"$l!#(B


$B!VI!7l!W(B



$B!VI!7l$NFC8z%D%\!W(B

$BI!7l$O!"I!$r6/$/$+$s$@$j!"I!$r6/$/BG$C$?$j$7$?$H$-$K(B
$BI!G4Kl$,=}$D$$$F5/$-$k%1!<%9$,$[$H$s$I$G$9$,!"(B
$B9b7l05$dF0L.9E2=!"$N$\$;$J$I$,860x$G5/$3$k>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$B$=$s$J:]$K$O%D%\NEK!$r;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W!">.I!$NN>OF$K0LCV$9$k!V7^9a!W!"(B
$B $B$=$N$[$+!" $B $Be$K0LCV$9$k!VBgDG!W!"(B
$BGXCf$NDo;06;DG[yFM5/2<$K0LCV$9$k!V?HCl!W$J$I$N%D%\$b8z2LE*$G$9!#(B
$B$7$+$7!"$3$l$i$N%D%\$r2!$5$($F;_$^$C$?$H$7$F$b!":,K\E*$J860x$,$o$+$i$:!"(B
$B=P7l$,EY=E$J$k>l9g$O@lLg0e$K?G$F$b$i$&$3$H$,4N?4$G$9!#(B


$B!V;uDK!W(B



$BK\?M$OK\Ev$K?I$$$N$K!"B>?M$K$=$NDK$5$,$J$+$J$+$o$+$C$F$b$i$($J$$$N$,;uDK$G$9!#(B
$BCn;u$d;uAeG?O3$J$I$N<@45$,$J$$$N$KHhO+$d?2ITB-!"F,DK!"?@7PDK$J$I$G;u$,DK$s$@$H$-!"(B
$B2<;u$J$i8}$NC<$Ne;u$J$iF7$NCf?4$N??2<$G>.I!$NOF$K0LCV$9$k!V;MGr!W!"(B
$B<*$?$V2<$N!VfJIw!W$H$H$b$K>/$76/$a$K#3#0IC!A#1J,4V$0$i$$DK$`;u$NJ}$X8~$+$C$F;X05$9$k$H8z2LE*!#(B
$B0lJ}Cn;u$J$I$G5^$K;u$,DK$_$@$7$?$i!" $B$r;X$N@h$G>.$5$/!V$N!W$N;z$r=q$/$h$&$KNO$r$3$a$FYf$`$HDK$_$,OB$i$.$^$9!#(B
$B$5$i$KI*$r6J$2$F$G$-$k$7$o$N30B&$K0LCV$9$k!V6JCS!W!"(B
$B$=$N$7$o$N$"$?$j$H?F;X$NIU$1:,$r7k$s$@@~$NCf1{$K0LCV$9$k!V29N/!W$N%D%\$b!"(B
$BCN$C$F$$$k$H6[5^$N;~$KLrN)$D$G$7$g$&!#(B
$B$7$+$7!";u!&;u7T$=$N$b$N$dFbB!$N<@45$N>l9g$O!"(B
$B$G$-$k$@$1Aa$/@lLg0e$N?GCG$r6D$0$N$,4N?4$G$9!#(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$Bo*5d$r8=BeIB$K3h$+$9(B
$B!VBg;3o*5d1!!W(B
$B8z2LE*$J%D%\NEK!$N


$BBg;3o*5d1!$G$O!"$^$C$?$/0BA4$J!"(B
$B4IM}0eNE5!4o!"%(%A%l%s%*%-%5%$%I%,%9LG6]:Q(B
$B!V%;%$%j%so*!W$r;HMQ$7$F$$$^$9!#(B

$BBg;3o*5d1!$G;HMQ$7$F$$$k!V%;%$%j%so*!W$O!"(B
$B@=IJ$NAG:`A*Dj$+$i!"@=B$=P2Y$^$G$r!"$9$Y$F9qFb0l4S@8;:!"=cF|K\@=$G$9!#(B
$B#1K\#1K\$,0B?4!"0BA4@_7W!"$5$i$K!"!V%;%$%j%so*!W$O!"(B
$Bo*5d6H3&=i$N%0%C%I%G%6%$%s>^$b^$7$F$$$^$9!#(B

$B$G$9$+$i!"Bg;3o*5d1!$No*<#NE$O!"(B
$B$^$C$?$/0B?4!"$^$C$?$/0BA4$G!"$5$i$K!"8+$F$$$F$bAV2w$G$9!#(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B