$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$BFC=8!'`{6L9Q(B

$B#1!%`{6L9Q!JITO7D9>N$NM3Mh(B

$B!V`{!W$N;z$O!X6LJS!Y$r8+$k$H!"!VH~6L!W!"!V@V6L!W$H5-O?$5$l$F$$$k!#(B
$B$^$?!V`{!W$rMQ$$$?C18l$H$7$F$O!V`{\l!J2&$N5\EB$N0U!K!W!"!V`{GU!J6L$G:n$C$?GU$N0U!K!W$,$"$k!#(B
$B!!!V`{!W$N;z$O:G>e$NH~$HBg@Z$N0UL#$r$r$7$F$$$k!#@N$+$i:G9b$NH~$7$$JK6L$rI=8=$9$k:]$K!V`{6L!W$N;z$,;H$o$l$?!#(B
$B$^$?!V`{;^6LMU!W$H$$$&8@MU$,$"$k$,!"$3$l$O9DB2$N;RB9$N$3$H$G$"$k!#$+$D$F!"9DDk$K8%>e$9$k5.=EIJ$r;jJu$N6L$H$$$&0UL#$r;}$?$;$k$?$a$K!"(B
$B!V`{6L!W$HI=8=$7$?$3$H$b$"$C$?!#!V9Q!W$O!V$J$a$i$+$JL#$NNI$$$b$N!W$N0UL#$b$"$k!#$3$l$K$h$j!V`{6L9Q!W$H$$$&L>>N$O!"Lt$NCf$G$b:G9b$N>N9f$G$"$k$3$H$,$o$+$k!#(B
$B!!`{6L9Q$O9DDk$ND9Lt$K?t$($i$l$?!#(B
$B85$N9DDk$G$"$k%/%S%i%$!&%+!<%s$O!"7r9/$H@:NO$N$?$a$K9%$s$G0{$_!"9D<<$N=w;R$i$HL>Lg2H$N5.IX?MC#$bH~MF$N$?$a$K`{6L9Q$r0&MQ$7$?!#(B
$B$3$N$h$&$K4i$r6L$N$h$&$K$E$1$i$l$F$H$$$o$l$F$$$k!#(B
$B!!`{6L9Q$OFnAW$N0e;U$G$"$k9?=e$,JT;<$7$?!X9?;a7P83J}!Y!J(B1170$BG/!K$K<}:\$5$l!"$=$NFbMF$r$_$k$H!V?M;2!W$,!V?7Me?M;2!W$H$$$&L>>N$G5-:\$5$l$F$$$k!#(B
$B$3$l$K$h$jD+A/$N9bNo?M;2$,4{$K@$3&E*Lt:^$H$7$FL>@<$rF@$F$$$k$3$H$,J,$+$k!#(B
$B!!`{6L9Q$OElMN$NL>Lt$H$7$FEl%"%8%"$N9q!9$,@=B$$7$?$,@$3&E*IJ2A$5$l$F$$$k!#(B

$B#2!%`{6L9Q$r9=@.$7$F$$$k@8Lt(B

$B!!ITNID9 $B$^$?8=:_$G$bB?$/$NJ}$KI~MQ$5$l$F$$$k$H$$$($I$b!"`{6L9Q$H$$$&LtL>$NLt$,!"?tI4G/4VL>Lt$H$7$FEA$($i$l!"(B
$B2J3XK|G=;~Be$N8=:_$G$b0&MQ$5$l$F$$$k$H$$$&$N$OIT;W5D$K;W$o$l$k!#$3$N5?Ld$r@0M}$7$F@bL@$9$k!#(B
$B!!`{6L9Q$N4pK\=hJ}!'@8CO2+!"Grh*Nj#4#8N>!"GrL*!JK*L*!K==6T$G$"$k!#(B
$B$^$?!"`{6L9Q$N4pK\=hJ}$K $B!J#1!K0lJ}LL!J`h`a!"D@9a!K3F8^A,(B
$B!J#2!K0lJ}2C!JE7LgE_!"[N[9;R!K3F0l6T!J1WTh1J??9Q$H$$$&!K(B
$B!J#3!K0lJ}2C!JE7LgE_!"G~LgE_!"CO9|Hi!K3FH,N>$K$J$C$F$$$k!#(B

$B#1!K?@Hk$NNnLt?M;2(B

$B!!?M;2$O8EMh$h$jElMN$G0&MQ$5$l$F$-$?!#@>MN$G$OElMN$G$$$&!V?M;2!W$,CN$i$l$F$$$J$+$C$?$?$a!"@V$/4E$$:,$r?M;2$H8F$s$@!#(B
$B4E$$:,$O%;%j2J$N?"J*!"ElMN$G$$$&?M;2$O%&%3%.2J$N?"J*$GA4$/0c$& $B!!Cf9q$N9DDk$K8%>e$5$l$k:G>eIJ$OD+A/;:9bNo?M;2$G$"$C$?!#$^$?D+A/;~Be$K$O9bNo?M;2$,:G9b5i$NKG0WIJ$G!"(B
$BD+A/$N9bNo?M;2$HCf9q$NL>J*$G$"$k8(?%J*$HJ*!98r49$5$l$?!#?M;2$OCO0h!"EZ>m$^$?$O5$8u$K$h$C$FIJ $B!!4Z9q$N6S;3$,?M;2$N:GBg:OG]CO$G$"$j!"A4@8;:NL$N#7#0!A#8#0!s$,=8;6$5$l$k:GBg=8;6CO$G$"$k!#$^$?$3$3$K6S;3?M;2$NEA@b$,;D$k!#(B
$B!!#1#5#0#0G/A0!"6S;3M8Fn0PLL>k8yN$ItMn$KU*@+$N:_Ln$N3X $BU*;a$O?F9'9T$G$"$C$?$,!"Ic?F$O4{$KK4$/!"Jl?F$HFs?M$GIOAj$JJk$i$7$r$7$F$$$?!#(B
$B$"$kF|!"Jl?F$,F0$/$3$H$,$G$-$J$$$[$I$N=EIB$r45$$!"6l$7$s$G$$$?!#(B
$B?'!9$H$h$$Lt$r;H$C$F$bJl$NMFBV$O=y!9$K0-2=$7!"<#$i$J$$$?$a!"G:$s$G$$$?U*;a$O6S;3$NL>;3$G$"$k?J3Z;3$N4Q2;7"$G!"(B
$BJl$N2sI|$r5'$C$FI4F|5'$H$&Ex$r9T$C$?!#$"$kF|!"L4$K@g?@Nn$,$"$i$o$l!"!V?J3Z;3$N4Q2;Jv$N4dJI$K9T$/$H@V$$ $B$=$NAp$N:,$r@y$8$FEr$K$7$F0{$^$;$l$P!"Jl$NIB5$$O<#$j!"7/$N4j$$$ODL$:$k!W$H8@$o$l$?$?$a!"U*;a$OIT;W5D$K;W$$!"(B
$BMbF|$NAaD+!"L4$G$_$?4dJI$X9T$/$H!"@V$$ $B$=$NAp$O;2!J;3;2!K$G$"$C$?!#U*;a$O$=$NIU$1$?!#(B
$B$=$N8e!"6S;3$,?M;2$N:OG]CO$r:GBg=8;6CO$K$J$C$?$H$NEA@b$,$"$k!#$=$N$?$a!"?M;2$rNnLt$H$b8F$s$G$$$k!#(B
$B!!?"J*$"$k$$$O9rJ*Ey$NG@:nJ*$O!"ED$dH*$K?"$($FKhG/<}3O$9$k$,!"?M;2$O#12s$N:OG]4|4V$,#4!A#6G/$rMW$9$k!#(B
$B?M;2$r<}3O$7$?8e#1#0!A#1#5G/$O!"?M;2$r$O$8$a!"$I$N$h$&$JG@:nJ*$b:OG]$G$-$J$$!#(B
$B$=$NH*$O6uH*$H$J$j!"BOHnEy$GEZ$rHn$d$9$H!"9rJ*Ey$N:OG]$,2DG=$K$J$k!#$=$l$[$I?M;2$OEZ$N1IM\J,$rMW5a$9$k$b$N$J$N$G$"$k!#(B
$B$^$??M;2$O2?=h$G$b:OG]$,$G$-$k$b$N$G$O$J$$!#CO0h!"EZ>m!"5$8uEy$K$h$C$F!"?M;2$NIJ $BCx $BLtM}3X$rEA $B9>8M;~Be$KD9Ln8)$G?M;2$r:OG]$7$F$$$?HMLr$,!"3+>k9bNo?M;2$N $B$"k$KE~Ce$7$F2?$H$+?M;2H*$G$N;E;v$K$D$$$?!#(B
$B#3G/4V0l@87|L?$K;E;v$r$7$?$3$H$K$h$j!" $B85!9:OG]$7$F$$$?D9Ln?M;2$HF1$8$h$&$J?M;2$K$J$C$F$7$^$C$?;v$,$"$C$?!#(B
$B$3$N$3$H$OK\$K$O=q$1$J$+$C$?$H;d$N<*$K$=$C$H$*J9$+$;2<$5$C$?$3$H$,;W$$=P$5$l$k!#(B
$B$=$l$[$I?M;2$O@.D9>r7o$KIR46$JG@:nJ*$H$b$$$($k!#(B

$B#2!K?M;2$N<7Bg8zG=(B

$B!J#1!KJd5$5_C&!'(B
$B855$$r$D$1!"5u $B93HhO+!"HhO+2sI|:nMQ!"O7NpF0J*$N3X=,NO2~A1!"1?F0G=NO2~A1!"5-21NO2~A1$NJs9p$,$5$l$F$$$k!#(B

$B!J#2!K1W7lI|L.!'(B
$B7l1U$r$D$/$j!"=[4D$r$h$/$7$F!"BZ$C$F$$$k7l1U$NN.$l$r $B@V7l5e!"%X%b%0%m%S%sA}2C:nMQEy$r2J3XE*$K3NG'$7$F$$$k!#(B

$B!J#3!KM\?40B?@!'(B
$B?4$rM\$&$H$$$&$N$O@:?@$r0BDj$5$;$k0UL#$K$J$k!#(B
$B?M;2$O93%9%H%l%9!"93a[Z;:nMQ$,Js9p$5$l$F$$$k!#(B

$B!J#4!K@8DE;_3i!'(B
$B@8DE$H$OFbJ,Hg$N0UL#$r;}$A!"3i$OE|G"$N3i>I$r<($9!#(B
$B@E2,Bg3X$NLpFb8665 $B$=$N@.J,$K%$%s%9%j%sJ,HgP6?J:nMQ$,G'$a$i$l$?$H$$$&Js9p$r$7$F$$$k$,!"(B
$BE|G"IB<#NEJ}:^$K$OD+A/?M;2$,IQMQ$5$l$F$$$k!#(B

$B!J#5!KJdGYDjSC!'(B
$BGY$H5$4I$rJd$70BDj$5$;$FSCB)$r<#$9!#(B

$B!J#6!K7rg#DjSC!'(B
$B>C2P4o5!G=$r6/2=$72 $B$3$l$N2J3XE*:,5r$H$7$F!"D+A/?M;2$K$O>C2=4I%[%k%b%s$HN`;w$7$?%"%_%N;@G[Ns$r$b$D%Z%W%A%I$NB8:_$,6/$/<(:6$5$l$F$$$k!#(B
$B$3$l$,B>$N%?%s%Q%/ $B$=$N$[$+%Z%W%A%ID24I5[<}$rB%?J$9$k$N$G$O$J$$$+$H?dB,$5$l$F$$$k!#(B
$BD+A/?M;2$Og#0_$r6/$/$9$k$N$G$"$k!#(B

$B!J#7!KBqFG9gag!'(B
$BFG$H7k9g$7$F2rFG$7


$B!!@$3&$N@8Lt3Xe$K$"$k?"J*$KBP$7!"MM!9$J8&5f$r$7$F$$$k$,!"9bNo?M;2$[$IB?4t$KEO$C$F8&5f$5$l$??"J*$OB>$K$J$$!#(B
$B$^$?9bNo?M;2$h$jB?$/$N@.J,$HB?MM$JLt8z$r;}$C$??"J*$OL$$@$KH/8+$5$l$F$$$J$$!#?M;2$OL@LtCf$NL@Lt$G$"$k!#(B
$B!!?M;2$OIT;W5D$J?"J*$G!"0lJ}E*$J8zG=$r;}$C$F$$$k$@$1$G$J$/!"AjBP$9$k8zG=$rF1;~$K;}$C$F$$$k!#(B
$B?M;2$N@.J,$G$"$k#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#b!$#R#c72$K$OCf?u?@7P$KBP$7!"M^@)E*:nMQ!J@:?@0BDj!"DCDK!"93a[Z;!"7l059_2<:nMQ!K$,$"$k$,!"(B
$B5U$K#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#g72$OCf?u?@7P6=J3E*:nMQ!J93HhO+:nMQ!"HhO+2sI|:nMQ!"93%9%H%l%9:nMQ!K$,$"$k$3$H$,<($5$l$F$$$k!#(B
$B$^$?#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#b#1!$#R#g(B1$B$K$*$$$F$O6&$K7l05:nMQ$,$"$k$,!"(B
$B#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#c!$#R#f!$#R#g(B1$B!$#R#g(B2$BEy$N#t#r#i#o#l7O$N%5%]%K%s$K$O#R#b(B1$B!"#R#b!$#R#c!$#R#d$N#d#i#o#l7O$h$j$b6/$$(B
$B7l4I3HD%:nMQ$K$h$k7lN.NL$NA}2C$,Js9p$5$l$F$$$k!#(B
$B!!B($A?M;2$O8zG=$rD4@a$9$kN>LL@-$N$"$k:nMQ$r;}$C$??"J*$G$"$k$3$H$,<($5$l$?!#(B
$B8e$K!"@8L?$r;}$C$F$$$k$9$Y$F$N?"J*$K$O<+?H$NBe $B5!G=E*$KD4@a:nMQ$,$"$k$3$H$,CN$i$l$k$h$&$K$J$j!"0eLtIJ3+H/$KLrN)$C$F$$$k!#(B
$B!!?M;2$K$O4NB!$G$N%?%s%Q%/ $B93%9%H%l%9:nMQ!"5-21NO2~A1:nMQ!"LH1VA}6/:nMQ!"93a[Z;5Z$SDC@E:nMQ!"93I:nMQEy$,$"$k!#(B
$BB($A?MBN5!G=$rD4@a$9$k8zG=$r;}$C$F$$$k?@HkE*$JNnLt$G$"$k$3$H$,2J3XE*8&5f$K$h$C$FN)>Z$5$l$F$$$k!#(B


$B#3!KGrh*Nj(B

$B!!h*Nj$O@V>>$d9u>>$NH2:N8e#3!A#5G/7P2a$7$?@Z$j3t$N:,$K4s@8$7@.0i$9$k%5%k%N%3%7%+%12J!J#P#o#l#y#p#o#r#a#c#e#a#e!K$N(B
$B%^%D%[%I#W#o#l#f#i#p#o#r#i#a!!#c#o#c#o#s!!#R#y#v#a#r#d#e#n!!#e#t!!#G#i#l#b#e#r#t#s#o#n!J#P#o#r#i#a!!#C#o#c#o#s!!#W#o#l#f!K$N6]3K$G$"$k!#(B
$Bh*Nj$,G[9g$5$l$?=hJ}$O6K$a$FB?$/!"4EAp!"giLt$K $B!X?@G@K\Ap7P!Y$KL?$rM\$&$b$N$H$7$FJ,N`$5$l$F$$$k>eIJ$K<}O?$5$l!">>$NLZ$N?@Nn$,$=$N:,$K=8$^$C$?$H9M$(!"!XIzNn!Y$H$b$$$&!#(B
$B$^$?h*Nj$NCf?4$K>>$N:,$,DL$C$F$$$k$b$N$r!Xh*?@!Y$HL>IU$1$F$$$k!#$^$?%^%D%[%I$H$$$&?"J*L>$O!">>$N1"It$r0UL#$7$F$$$k!#(B
$BF0J*$K$*$$$FD9>$,BeI=$5$l$k$3$H$,B?$$!#(B
$BD9>$N1"It$N0UL#$r0UL#$9$k$3$H$H!"h*Nj$N8zG=$,!X?eFG$rDI$&!YMxG":^$G$"$k$3$H$H!"(B
$B>>$NLZ$N?@Nn$,$=$N:,$K=8$^$C$?$H9M$($F!XIzNn!Y$H8F$V$3$H$O!"2?$K$+4XO"IU$1$i$l$?0UL#$,$"$k$N$G$O$J$$$+$H;W$o$l$k!#(B
$B!!B9???M$H$$$&?M$OM\@8LC$rO@$7$?$H$5$l$F$$$k$,!"$=$NG/BeEy$O$O$C$-$j$7$F$$$J$$!#(B
$B$?$@Eb;~Be$K!"#1#0#2:P$GB>3&$7$?;RB9$O$/$,B9???M$G$O$J$$$+$H$_$i$l$F$$$k!#(B
$BBgDP>4Gn;N$N!X`{6L9Q$NIT;W5D!Y$K$h$k$H!"???M[)$/!"h*Nj$r:,5$$h$/I~MQ$9$l$P!"I4F|$G=tIB$,=|$+$l!"(B
$BFsI4F|$K$7$FCkLkL2$i$:$H$bNI$/$J$j!"E7=w$,$d$C$F$-$F;x$k$H=q$+$l$F$$$k!#$^$?$3$l$O!"IzNn$NLt$rI=8=$7$F$$$k$H;W$o$l$k!#(B
$B!!h*Nj$O=}4(O@$G$O#1#6=hJ}!"6bR!"?tB?$/$N=hJ}$NCf$K$_$i$l$k!#h*Nj$O=E9;LtD'$NCf$G(B
$B!XMx?e$r.JXITMx!"bA!"X)!"HQAg!"SR!"3e!"ITMx!"31!"C;5$$N>I>u$r<#$9!Y$HMxG":nMQ$,h*Nj$N8zG=$G$"$k$3$H$,=q$+$l$F$$$k!#(B
$B!!h*Nj$OMxG":nMQ!"?U>c322~A1:nMQ!">C2=4o7O$r6/$/$70_DYagM=KI!"DCEG:nMQ!"0_It$N?eJ,DdBZ46!"?4X)P6?J!"8}3i4%Ag!"h*Nj6]B?E|BN$NLH1VA}6/$H(B
$B93IM=KIEy$,2J3XE*8&5f$G<($5$l!"(B
$B%M%U%m!<%IEy$KMxMQ$5$l$k4AJ}=hJ}$N8z2L$,Z$5$l$F$$$k!#(B
$B!!?MBN$N?eJ,9=@.$r$_$k$H!"BN1U$G$"$k:YK&Fb1U$H:YK&301U$NE,@Z$J@.J,D4@a$O@8L?0];}$KI,?\$G$"$($k!#(B
$B$3$N$h$&$J@.J,$N7hDj$K$b$C$H$b=EMW$J0x;R$N$R$H$D$K!"?eJ,Be $B$J$*!"CO5e>e$N$9$Y$F$N@8L?BN$O?e$,$J$1$l$P>/$7$N4V$b@8$-$k$3$H$,$G$-$J$$!#(B
$B$=$l$[$I=EMW$J?e$,BNFb$G$I$s$JLr3d$r$9$k$N$+$r4JC1$K@bL@$9$k!#(B

$B!!@.?MCK@-$N>l9g!"BN=E$NLs#6#0!s$,?eJ,$G$"$j!"=w@-$O#5#0!sDxEY$G$"$k!#F};y$,$b$C$H$bB?$/!"Ls#7#0!s$[$I$,?eJ,$G$"$k!#(B
$B@.?M$N>l9g!"BN1U$N#1(B/$B#3$O:YK&30$K$"$j!"#2(B/$B#3$O:YK&Fb1U$r9=@.$7$F$$$k!#$3$N$h$&$JBNFb?eJ,$NLs#5#0!s$O6ZFy$K!"(B
$B#2#0!s$OHiIf$K!"#1#0!s$O7l1UFb$K!";D$j$O$=$NB>$NB!4o$KJ,I[$7$F$$$k!#(B
$B=w@-$,CK@-$KHf$Y$F?eJ,NL$,>/$J$$$N$O!"=w@-$OCK@-$h$jBNFb;iKCAH?%$,B?$$$?$a$G$"$k!#(B
$B!!!!7r9/$N$?$a$K$O2?$h$j$b=c?h$G$-$l$$$J?e$rB?$/0{$`$3$H$G$"$k!#(B
$B$"$kLL$+$i$_$l$P!"@8L?0];}$9$k$?$a$N1IM\AG$h$j!"=EMW$J$b$N$O$-$l$$$J6u5$$H?e$G$"$k!#(B
$B!!BN$NAH?%$O!"3F!9!"@8L?0];}$K@dBPE*$KI,MW$G!"$+$DFHFC$NLr3d$r;}$C$F$$$k!#(B
$B$9$Y$F$NAH?%$O!"?e$,$J$1$l$P$=$NLr3d$rA4$/9T$&$3$H$,$G$-$J$$!#(B
$B?e$O7l1U!"BN1U!"%j%s%Q1U!"BC1U!"FbJ,Hg7OE}$NB?MM$J%[%k%b%s!"G>@T?q1UEy$N$b$C$H$b=EMW$J9=@.MWAG$G$"$k!#(B
$B!!?M4V$OKhF|!"0{?)$rDL$8$F!"?e!"%_%M%i%k!"C:?e2=J*!"%?%s%Q%/ $B$^$??MBN$OBN=E$NLs#6#0!A#7#0!s0J>e$N?eJ,$rJ]M-$7!"?7DDBe $B$=$NLL$+$i$_$k$H!">.JX!"BgJX$O:G=*$N?7DDBe $B7r9/$HD>7k$7$F$$$k!#$=$N$?$a!"`{6L9Q$Kh*Nj$,G[9g$5$l$F$$$k$3$H$,M}2r$5$l$k!#(B


$B#4!K@8CO2+(B
$B!!%4%^%N%O%0%52J!J#S#c#r#o#p#h#u#l#a#r#i#a#c#e#a#e!K$N%"%+%d%8%*%&#R#e#h#m#a#n#n#i#a!!#g#l#u#t#i#o#n#s#a!!#L#i#b#o#s#c#h#i#t#z!!#v#a#r!%#p#u#r#p#u#r#e#a!!#M#a#k#i#n#o$d(B
$B%+%$%1%8%*%&!!#R#e#h#m#a#n#n#i#a!!#g#l#u#t#i#n#o#s#a!!#L#i#b#o#s#c#h#i#t#z!!$N:,$G!"@8$N$^$^$N$b$N$,@8CO2+$"$k$$$OA/CO2+!"(B
$B4%Ag$7$?$b$N$,CO2+!">x$7$?8e2C9)D4@0$7$?$b$N$,=OCO2+$G$"$k$H5,Dj$5$l$F$$$k!#(B
$BF10l$N4p86?"J*$G$b!"2C9)D4M}K!$N:9$h$j!"Lt8z$d@.J,$,0[$J$k$H$7$FCN$i$l$F$$$k!#(B
$B$^$??e$KF~$l$?;~$K!"?e$KIb$V$b$N$rE72+!"Cf4V$K$"$k$b$N$r?M2+!"?e$KD@$`$b$N$rCO2+$H8F$S!"4AJ}=hJ}$K$OCO2+$,B?$/;H$o$l$F$$$k!#(B
$B!!`{6L9Q$K$O@8CO2+$r@v$C$?8e!":q=A5!$G@8CO2+$N=A$@$1$r $B`{6L9Q$N@=B$$K$O0lE)$N?e$bF~$l$J$$$?$a!"CO2+$N8zG=$,:GBg8B$KH/4x$5$l$k!#(B
$BCO2+$O!X?@G@K\Ap7P!Y$G$O@8L?$rM\$9$k$b$N$G$"$k>eIJ$K<}O?$5$l!"A/CO2+$O@6G.@8DE!"NC7l!";_7l$N$N8zG=$,$"$j!"(B
$BG.Iw=}1"!"HQ3i!"H/?>!"EG7l!"jH7l!"0v9" $B0lJ}!"=OCO2+$O@8CO2+!"4%CO2+$G$_$i$l$k2rG.>C1j:nMQ$h$j$b!"Jd7l!"JdM\<"M\6/AT$NLtJ*$H$7$FF/$-!"(B
$BBN$r=a$7!"8}3i$r;_$a!"O72=$rKI;_$7!"6/?4:nMQ$dFbJ,Hg5!G=$ND4@0:nMQ$,4|BT$5$l$k$H5-:\$5$l$F$$$k!#(B
$B!!4AJ}=hJ}$KH,L#CO2+4]$,$"$k$,!"H,L#CO2+4]$O8}3iEy$NE|G"IB<#NE$NBeI=E*=hJ}$G!"CO2+$r $B!!8EE5J88%$K5-:\$5$l$F$$$kCO2+$N8zG=$rMWLs$9$k$H!" $B!!!J#1!K!!=P7l$*$h$SIO7l$K$H$b$J$&H/G.$K8z2L(B
$B!!!J#2!K!!IO7l$K$h$k=t>I>u$N2~A1(B
$B!!!J#3!K!!JdM\!"<"M\6/AT(B
$B!!!J#4!K!!FbJ,Hg5!G=D4@a$HE|G"IB$N8}3i$HHQ3i!"FbG.>C3i>I>u$N2~A1(B
$B!!!J#5!K!!ll9T!"?YBSB;=}!"BGKP!"9|@^$N2~A1(B
$B!!!J#6!K!!7l9TITNI2~A1$K$h$jH)$dFy$E$-$r$h$/$9$k:nMQ(B
$B!!!J#7!K!!GY7k3K$NEG7l!"5u $BB($A!"Jd7l!"7lE|9_2<:nMQ!"937l4IFb6E8G:nMQ!"<"M\6/AT!"2rG.!"MxG":nMQEy$,$"$j!"$=$l$K4X$o$k>I>u$r2~A1$"$k$$$O<#NE$9$k!#(B

$B#5!KK*L*(B
$B!!K*L*$N4p86$O!"%_%D%P%A2J!J#A#p#i#d#a#e!K$N%h!<%m%C%Q%_%D%P%A!!#A#p#i#s!!#m#e#l#l#i#f#e#r#a!!#L#i#n#n#e!!Kt$O%H%&%h%&%_%D%P%A#A#p#i#s!!#c#e#r#a#n#a!!#F#a#b#r#i#c#i#u#s(B
$B!!$,$=$NAc$K=8$a$?4EL#J*$r:N=8$7$?$b$N$G$"$k!#@.J,$K$O%0%k%3!<%9$H%9%/%m!<%9$,Ls#7#0!A#8#0!s!"$=$NB>$NE| $B%?%s%Q%/ $BHyNL$NFC $B!!K*L*$OJdg#!"5ug#7qBUL5NO!"=aGY;_31!"GY5u31SV!"=aD2DLJX!"D2AgJXHk!"2r1(F,FG;_DK!"0_$+$saVDK$K8zG=$,$"$k!#(B
$B $B!!El0eJu4U$G$O@-I4KOB!"2rFG$9$k$H5-:\$5$l$F$$$k!#(B
$BK*L*$O;31|$N4dJI$NK*K<$G#2!A#3G/CyB"$7$?F)L@Gr?'$GL}$N$h$&$J$b$N$r@PL*$H$$$$!"NI $B!!!cK\ApLVL\!d$K$O#5$D$N:nMQ$,$"$k$H5-:\$5$l$F$$$k!#(B
$B!!#1!KG.$rNd$^$9!!#2!KCf>G$rD4OB$5$;$k!!#3!K2rFG:nMQ!!#4!KAg$-$r=a$9!!#5!KDK>I$r4KOB$9$k@- $B=O$7$?$b$N$O29$K$J$jJdCf!"4K5^;_DK$9$k!#L#$,4E$G2rFG$7!"Lt@-$rD4OB$9$k$N$G!"?4J"H)Fyalag$NaVDK$rOB$i$2$k!#(B
$B!!!&LtM}:nMQ!'936]:nMQ!"B$7l:nMQ!";_7l:nMQ!"D9 $B31SV!"5dal!"SCB)!"K}@-JXHk!"@VN!!"LkG">I!"G?2==}!"a~aT!"$;$DI!"0_==Fs;XD2DYag!"2P=}5Z$SEr=}!"E`=}!"DYag5Z$S30=}!"(B
$BHiIf1j!"I!1j!":Y6]@-N!<@!"JXHk!"IO7l!"%H%j%3%b%J%9>I!"?@7P?j $B?4B!IB$KM-8z$G$"$k$H8@$o$l$F$$$k$,!"8&5f$O$=$l$[$IB?$/$O$J$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B#3!%`{6L9Q$NE,1~>I(B
$B!J#1!K`{6L9Q$N4AJ}J88%E*8zG=8z2L(B
$B-!El0eJu4U!'@:qr= $B-"J}Lt9gJT!'DC@E!"LSH19u2=!";u2gAI@8!"I4IB=|5n(B
$B-#9?;a=883J}!'4%318z2L(B
$B-$0e3XF~Lg!'@:qr=IJd6/<@IB<#NE!"@:?@7Z2w!"8^B!O;g%=< $B-% $B!X:!9QE6@:Jdqr!"D22=0Y6Z!"K|?@6qB-!"8^B!1N0n!"qr $B3+DL6/;V!"F|kVK|8@!"?@<19bn2!"LkL5L4A[!"?MG/Fs==<7:P0JA0!"I~:!0lNA!"2DeI~ $B2D?M$H5-:\$5$l$F$$$k!#(B
$B!!`{6L9Q$O4AJ}8E=q$KL@5-$5$l$F$$$kDL$j!"@:$rJd$$!"D24I$NF/$-$r=u$1!"$9$Y$F$N1IM\AG$,Hw$o$C$F$*$j!"4N!"?4!"g#!"GY!"?U$N8^B!$r=u$1$F5!G=$r6/2=$7!"(B
$B9|?q$K$O7l1U$,= $B0lF|?t2sI~MQ$9$l$P0lF|Cf!"2?$K$b?)$Y$J$/$H$b52$($:!"$9$Y$F$N$3$H$K5-21NO$,$h$/$J$j!"#1F|K|8l$r0E5-$G$-!";W9M$,H4$-$s=P$F$*$j!"="?2$N;~$OL4$r8+$k$3$H$J$/=OL2$9$k!#(B
$B#2#7:P$^$G$K0lNA$rI~MQ$9$l$P#3#6#0:P$^$G@8$-$i$l!"#4#5:P$^$G$KI~MQ$9$l$P#2#4#0:P$^$G@8$-$k(B
$B!"#6#3:P$^$G$KI~MQ$9$l$P#1#2#0:P$^$G@8$-!"#6#4:P0J9_$KI~MQ$7$? $B!!B($A!"`{6L9Q$rE,;~$KE,NLI~MQ$9$l$P!"$$$D$^$G$b $B$^$?GrH1$NO7?M$b855$$r
$B!!-&`{6L9Q$N9=@.@8Lt$O$9$Y$F?@G@K\Ap7P$N>eIJ$K<}:\(B
$B!!Cf9q$K$*$1$kLt$N;OAD$O2?$H8@$C$F$bEA@bE*$J?MJ*$N!X?@G@!Y$G$"$k$H8@$($k!#?@G@$O$9$Y$F$NLtAp$rD>@\$J$a$?$j!"(B
$B3z$s$@$j$7$F!"$=$NLt8z$rH=Dj$7!"J,N`$7$?$HEA$($i$l$F$$$k!#!#>eIJ#1#2#0 $BLt8zJL$KJ,N`$7$?$b$N$,!X?@G@K\Ap7P!Y$G$"$k!#!X?@G@K\Ap7P!Y$O0l@$5*:"$K=PHG$5$l$?$H$$$o$l$k$,!"(B
$B$=$l$O$?$@@0M}$5$l$?$b$N$,=PHG$5$l$?$H$$$&0UL#$G$"$j!" $B$^$??@G@$N>N9f$O!"?MN`$N7r9/$HG@;v$N$3$H$rBg;v$K$7$?;~Be$K!"9DDk$KAjEv$9$k>N9f$H$7$FB#$i$l$?$b$N$G!"?@G@$OCf9q$N;09D$N0l?M$G$"$k!#(B
$B$3$N!X?@G@K\Ap7P!Y$NLt8zJ,N`$NFbMF$r8+$k$H>eIJ#1#2#0 $B2 $B!X?@G@K\Ap7P!Y$NLt8zJLJ,N`K!$O!"2J3XK|G=;~Be$N#2#1@$5*$N?^=qJ,N`K!$K$b$J$$J,N`$G$"$k!#(B
$B!!$3$3$GCmL\$9$Y$-$3$H$O!X`{6L9Q!Y$r9=@.$7$F$$$k@8Lt$O$9$Y$F!"?@G@$,!X@8L?$rJdM\$9$k!Y$HJ,N`$7$?>eIJ!J7/Lt!K$N@8Lt$G9=@.$5$l$F$$$k$3$H$G$"$k!#(B
$B!!$=$N@N$K!"Cf9q$rE}0l$7$??A;O9DEy$r8+$F$o$+$k$h$&$K!"9DDk$N8"NO$r;}$C$F$$$?$OA[A|$G$-$J$$$[$I$G$"$C$?$H;W$o$l$k!#(B
$B$9$J$o$A!"5\Cf$G0&MQ$5$l!"`{6L9Q$HL>IU$1$i$l$?$3$H$O!"`{6L9Q$,$I$l$[$I=EMW$JJdLt$G$"$C$?$+$,A[A|$5$l$k!#(B

$B!J#2!K`{6L9Q$N5v2D$N8zG=(B
$B-!8zG=8z2L!!l9g$N<"M\6/AT!'?)M_IT?6!"FyBNHhO+!"5u $B-"MQK!MQNL!!@.?M!'Cc:|#1GUNL!JLs#5#g!K!"#1#1:P!A#1#5:PL$K~!'Cc:|(B2/3$BNL!"#8!A#1#1:PL$K~!'Cc:|(B1/2$BNL!!$=$N$^$^!"$^$?$O29Er$G$&$9$a$F#1F|#1!A#22sI~MQ$9$k!#(B

$B#2!K`{6L9Q$NE,1~>I(B
$B`{6L9Q$N:G6a$N8&5fFbMF$HNW>2$rAm9g$9$l$P $B!J#1!K<"M\6/AT!'?)M_IT?6!"FyBNHhO+!"5u $B!J#2!K9|AFr">I!J9|B?9&>I!K(B
$B!J#3!K@:?@E*%9%H%l%9(B
$B!J#4!K;:8e2sI|!"ITG%>I(B
$B!J#5!KH/0i4|!"O72=KI;_(B
$B!J#6!KLH1VA}6/5Z$S933h@-;@AG(B
$B!J#7!KE|G"IB5Z$S$=$N9gJ;>I(B
$B!J#8!K9b7l05(B
$B!J#9!KE|G"IB@-9b;i7l>I(B
$B!J#1#0!K0_DYag(B
$B!J#1#1!K5-21NO>c32!"G'CN>I$NM=KI8z2L$HG'CN>I?J9TM=KI(B
$BNW>2$G$O!"0J>e$N>I>u$K`{6L9Q$r9-$/MxMQ$7$F$$$k!#(B



$B#3!K`{6L9QE,1~>I$NN"IU$1(B
$B!!`{6L9Q$NE,1~>I$O!"EAE}J88%$NNW>27P83$HLt8z8&5f$rAm9g$9$k$H!"
$B!J#1!K9|AFr">I!J9|B?9&>I!K$N<#NE5Z$SM=KI$KM-8z(B
$B!!F0J*!"?"J*!"$^$?$OF0$/@8L?BN$K$*$$$F!"9|3J$O7ABV$r0];}$9$k$N$K4pK\$N;YCl$G$"$k!#(B
$B?M4V$O $B$7$+$7!"9bNp$K$J$k$H@TDG!"4X@aEy$,CJ!9I!J9|B?9&>I!K$H6&$K5^B.E*$KO72=8=>]$,5/$3$k!#(B
$B$^$?!"4X@a%j%&%^%A$K$J$l$P!"IT<#$NK}@-IB$K$J$k!#$3$l$i$O!"BN$N;YCl$G$"$k9|$NCf$N9|?q$,ITB-!"$"$k$$$O $B$3$N>I>u$r<#NE$9$k$N$K!"4AJ}0e3X$G$O@:qr=
$B!J#2!K2?;v$K$b>C6KE*$G!"%9%H%l%9$r $B!!?M4V$OF0J*$NCf$G!"0U;V$r;}$C$F$$$k$N$G!"@$$r;YG[$7$F$$$k!#0U;V$,C6KE*$GC1=c$J;v$K$b%9%H%l%9$r6/$/ $B<+?H$rJN;k$7!"<+?H$r<:$$!"0UM_$,$J$/$J$j!"$&$D>uBV$K$^$G$D$J$,$k$3$H$,$"$k!#(B
$B$3$N>I>u$r<#NE$9$k$3$H$r4AJ}0e3X$G$O!"??5$J?29!"855$Jd!"$H8@$&C18l$GI=8=$7$F$$$k!#(B
$BB($A!"`{6L9Q$rD94|$KI~MQ$9$k$H<+?.$,$D$-!"2?;v$K$b@Q6KE*$G5$;}$A$,7Z$/$J$k!#(B

$B!J#3!K?)M_IT?6!"0_D25u $BF0J*$O0{?)$rDL$8$FF0$/$?$a$N%(%M%k%.!<$r;:@8$9$k$3$H$G3hF0$9$k!#(B
$B$9$Y$F$N%(%M%k%.!<$O@8;:$O!"B!4o$NLr3d$K$h$jJQ$o$k!#?)J*$r>C2=5[<}$9$k0_D2$,5u $B?)M_IT?6!"FyBNHhO+46!"0UM_AS<:$,5/$3$j!"BN$, $B!!$^$?!"D24I$K$OA4?H$NLH1V$r;J$kLH1V;JNaIt$,$"$k$HA0=R$7$?$,!"0_D2$,5u $B<@IB$K$+$+$k$N$OL^O@!"O72=$b?J$_$d$9$/K}@-IB$X$N6aF;$r$D$/$k$3$H$K$J$k!#(B

$B!J#4!K7l?'ITNI!"Nd$(@-2~A1!";:8e!&IB8e$NBNNO2sI|$KI~MQ$9$k(B
$B!!0e;U$OFb2JE*?G;!$N:]!":G=i$K4i$N7l?'$d@e$HL\$r4Q;!$9$k!#IO7l$"$k$$$O7l1U=[4D$HFbB!$N>uBV$r3NG'$9$k$?$a$G$"$k!#(B
$B$=$l$h$j?G;!$NJ}8~$r$"$kDxEYM=B,$7$F$+$i?G;!$,;O$^$k!#(B
$B!!`{6L9Q$N9=@.@8Lt$K$O@8CO2+$,$"$j!"$3$N@8CO2+$O`{6L9Q$N@=B$9)Dx$K$*$$$F#7#2;~4V>x=O$5$l$k!#(B
$B>x=O9)Dx$O?M;2Ey$NB>$N@8Lt$H0l=o$K@8CO2+$r=OCO2+$N$h$&$KJQ$($k9)Dx$G$"$k!#(B
$B=OCO2+$O7l1U!"FC$KIO7l$KCx8z$,$"$k@8Lt$G$"$k$3$H$O2J3XE*8&5f$K$h$j5fL@$5$l$F$$$k!#(B
$BNd$(@-!";:8e5Z$SIB8e$N5u
$B!J#5!KH/0i4|5Z$SO72=KI;_$KD9$/I~MQ$9$k(B
$B!!`{6L9Q$N8zG=$O $BO7?M$K$J$C$FH4$1$?;u$,:F@8$9$k$H5-:\$5$l$F$$$k$,!"$=$l$O $B!!8E=q$K$O $B8^B!!J4N!"?4!"g#!"GY!"?U!K$,= $B#1F|#2!A#32sI~MQ$9$k$H#1F|Cf6uJ"$r46$8$:!"0lNA$N8^J,$N0l$rI~MQ$9$k$Ha~IB$r<#$7!"==J,$N0l$rI~MQ$9$k$HHh$l$, $B#2#7G/4VI~MQ$9$l$P#3#6#0:P$^$GD9
$B!J#6!KLH1VA}6/5Z$S3h@-;@AG=|5n$KI~MQ$9$k(B
$B!!`{6L9Q$O:G6a!"O72=5Z$SK}@-IB$N:,8;$K$J$k93;@2=:nMQ$KBP$9$k8&5f$,$5$l$F$$$k!#(B
$B$^$?!"`{6L9Q$N9=@.@8Lt$N?M;2!"h*Nj!"CO2+$OLH1VA}6/:nMQ$r$b$DBeI=E*@8Lt$G$"$k$3$H$,CN$i$l$F$$$k!#(B
$B!!`{6L9Q$NO72=CY1d8z2L$r3NG'$9$k$?$a!"%(%i!<@b$NCf$G$b3h@-;@AG$H4XO"$7$F%U%j!<%i%8%+%k$,@.?MIB$*$h$SO72=B%?J$N860x$K$J$k$H8@$o$l$F$$$k$3$H$+$i!"(B
$B#D(B-$B%,%i%/%?!<%<$r#6=54VCm $B93;@2=9ZAG$G$"$k#S#O#D$N3h@-$K!"E}7WE*$KM-0U@-$,G'$a$i$l$?!#(B
$B!!93;@2=9ZAG$G$"$k#G#S#H(B-$B#p#x$N3h@-$rB,Dj$7$?7k2L!"`{6L9QEjM?72$HHsEjM?72$H$N3h@-$K!"E}7WE*$KM-0U@-$,$"$k$3$H$,G'$a$i$l$?$H$$$&Js9p$,$"$k!#(B
$BCO2+$K$O%^%/%m%U%!!<%8$NLH1VJ#9gBN>C2=G=$KBP$7$FP6?J:nMQ$r<($7!"$^$?!"3h@-;@AGM^@)9ZAG$N#S#O#DMM3h@-$,3NG'$5$l$?Js9p$b$"$k!#(B

$B!J#7!KE|G"IB5Z$S9gJ;>I$KM-8z$G$"$k(B
$B!!%9%H%i%W%H%>%H%7%s$K$h$j9b7lE|$rM6H/$5$;!"`{6L9Q$r#3#0#0!$#6#0#0!"#1#2#0#0#m#g(B/$B#k#gEjM?$7$F$=$N7k2L$rHf3S$7$?!#(B

$B!!@5>o72$N7lE|CM!!#5#8!%#0#m#g(B/$B#d#l(B
$B!!9b7lE|M6H/72$N7lE|CM!!#9#9!%#0#m#g(B/$B#d#l(B

$B!!`{6L9Q#6#0#0!$#1#2#0#0#m#g(B/$B#k#gEjM?72$G$O7lE|CM#7#3!%#0!"#6#1!%#0#m#g(B/$B#d#l$G!"MQNL0MB8E*$K7lE|CM$rDc2<$5$;$k$3$H$rM-0UE*$K<($7$?!#(B
$B$^$?9bNo?M;2$K4^M-$5$l$k%Z%W%A%I@.J,$,!"9gJ;>I$rAK32$9$k$H<(:6$5$l$F$$$k!#(B

$B!J#8!KE|G"@-9b;i7l>I$K8z2L(B
$B-!Am%3%l%9%F%m!<%k5Z$S%H%j%0%j%;%j%IM^@)8z2L(B
$B!!9bE|G"IB72$O!"Am%3%l%9%F%m!<%kCM$,#6#4!%#4#m#g(B/$B#d#l$K>e>:(B
$B!!`{6L9Q#3#0#0!"#6#0#0!"#1#2#0#0#m#g(B/$B#k#gEjM?72$O!"Am%3%l%9%F%m!<%kCM$,3F!9!"#4#6!%#8!"!!#3#9!%#5!"!!#3#3!%#0#m#g(B/$B#d#l$G!"(B
$BMQNL0MB8E*$K%3%l%9%F%m!<%k$rDc2<$5$;$k$3$H$rM-0UE*$K<($7$?!#(B
$B-"7l@6%H%j%0%j%;%j%ICM$NM^@)8z2L(B
$B!!9bE|G"IB72$O!"%H%j%0%j%;%j%ICM$,#9#3!%#9#m#g(B/$B#d#l$K>e>:$7!"`{6L9Q#3#0#0!$#6#0#0!$#1#2#0#0#m#g(B/$B#k#gEjM?72$G$O!"(B
$B%H%j%0%j%;%j%ICM$,3F!9!"#7#2!%#4!"#5#9!%#5!"#5#4!%#8#m#g(B/$B#d#l$GMQNL0MB8E*$K%H%j%0%j%;%j%I$rDc2<$5$;$k$3$H$rM-0UE*$K<($7$?!#(B

$B!J#9!K9b7l05$NM^@)8z2L(B
$B!!9b7l05$rM6H/$7$?%i%C%H!J#S#H#R!K$K!"`{6L9Q$NMO1U!"$^$?$O7l059_2 $BMQNL$K$"$o$;!"#1F|#12s#1#2F|4V7P8}EjM?$7$?$H$3$m!" $B!!9b7l05M6H/72$N:G=i$N7l05$r#1#0#0$H$7$F49;;$7$?!#(B
$B!!BP>]LtJ*$N%W%m%W%i%N%m!<%k#3#0#m#g(B/$B#k#gEjM?72$G$O!"#3F|L\$+$i7l059_2<:nMQ$rM-0UE*$K<($7$?!#(B
$B$^$?`{6L9Q#3#0#0!$#6#0#0#m#g(B/$B#k#gEjM?72$G$O!"#9F|8e$+$i7l059_2<:nMQ$rM-0YE*$K<($7$?$,!"(B
$B#1#2#0#0#m#g(B/$B#k#gEjM?72$G$OEjM?EvF|$+$i7l059_2<:nMQ$rM-0YE*$K<($7$?!#(B

$B!J#1#0!K930_DYag:nMQ(B
$B!!BP>H72!J@8M}?)1v?e(B100$B#m#l(B/$B#k#g!K(B
$B!!`{6L9Q?eMO@-%(%-%9!J#1#0#0!$#2#0#0!$#4#0#0#m#g(B/$B#k#g!K(B
$B!!BP>HLtJ*72!J%7%a%A%8%s!!#5#0#m#g(B/$B#k#g!K(B
$B!!$^$:!"#3#6;~4V@d?)8e$K!"%"%9%T%j%s#1#0#0#m#g(B/$B#k#g$r7P8}EjM?$7$F0_DYag$rM6H/$7$?!#(B
$B!!DYagM6H/#6;~4V8e$+$i!"#1F|#32s!"#3F|4V!"3F;nNA$r7P8}EjM?$7!"#3#6;~4V8e$K!"3+J"$7$FDYag78?t$r;;=P$7$?!#(B
$B!!BP>H72!J@8M}?)1v?e!K$NDYag78?t$O#6!%#4!^#0!%#5#5$G!"BP>HLtJ*72!J%7%a%A%8%s#5#0#m#g(B/$B#k#g!K$NDYagH/@8M^@)N($,(B
$B#5#5!s!"#5#5!s!"#6#7!%#5!s$G!"MQNL0MB8E*$KDYagH/@8M^@)$N8z2L$r<($7!"`{6L9Q?eMO@-%(%-%9$O930_DYag:^%7%a%A%8%s#5#0#m#g(B/$B#k#g$h$jM-0U$K8z2L$,$"$C$?!#(B

$B!J#1#1!K7k3K6]$X$NM-8z@-(B
$B!!`{6L9Q$N7k3K6]$KBP$9$k8&5f$r>R2p$9$k!#(B
$B!!5Z$S>C2=4o>c32Ey!"(B
$BB??t$NI{:nMQ$,5/$3$k2DG=@-$,$"$j!"$^$?$3$l$i$NI{:nMQ$K$h$kI~LtCfCG$O!"<#NE<:GT$N860x$K$J$C$F$$$k!#(B
$B$=$l$G2$GHhO+5Z$SO+NE<#NE$K`{6L9Q$,B?$/1~MQ$5$l$F$$$k$3$H$KCe4c$7!"937k3K:^$NBQ@-$rDc2<$5$;!"(B
$BI{:nMQ$r8:>/$5$;$kL\E*$G!"7k3K6]$KBP$9$k`{6L9Q$N8z2L$rG;EY0MB8E*$K8!F$$7$?!#(B
$B!!-!7k3K6]!J#M#y#c#o#b#a#c#t#e#r#i#a!!#t#u#b#e#r#c#u#l#o#s#i#s!$#M!%#a#v#i#u#m!$#M!%#i#n#t#r#a#c#e#l#l#u#l#a#r#e!$#M!%#g#o#r#d#o#n#a#e!K$NBQ@-EY(B
$B!!-"937k3K:^!J#R#F#P!(%j%U%!%s%T%7%s!"#C#F#N!(%7%W%m%U%m%-%5%7%s!K(B
$B!!-#`{6L9Q!J#5#0#0(B?$B#g(B/$B#m#l!"#2#5#0(B?$B#g(B/$B#m#l#l!"#2#5(B?$B#g(B/$B#m#l!K(B
$B!!-$BQ@-H=Dj!'7k3K6]$r@] $B!!#a!%#R#F#P$H`{6L9Q$N:.9gEjM?;~$K$*$1$k7k3K6]$NBQ@-EY(B
$B!!BP>H72$N7k3K6]$O7QB3E*$K@8B8?t$,A}2C$9$k$3$H$r<($7$?!#$3$l$KHf$Y!"#R#F#PEjM?$7$?G]CO$K$*$1$k@8B8?t$O#1F|L\0J9_!"(B
$B;}B3E*$KM-0U$K!J#p!c#0!%#0#0#1!K8:>/$7!"`{6L9Q$rEjM?$7$?G]CO$K$*$1$k@8B8?t$O#5F|L\0J9_;}B3E*$KM-0U$K!J#p!c#0!%#0#0#1!K8:>/$7$?!#(B
$B$^$?#R#F#P(B+$B`{6L9Q$rEjM?$7$?G]CO$K$*$1$k@8B8?t$b#5F|L\0J9_!";}B3E*$KM-0U$K!J#p!c#0!%#0#0#1!K8:>/$7$?!#(B
$B#R#F#P$NC1FHEjM?$G$O!"7k3K6]$N937k3K:^$KBP$9$kBQ@-$K$h$j!"(B18$BF|$a0J9_$K@8B8?t$,5^7c$KA}2C$r<($7$?$,!"(B
$B#R#F#P(B+$B`{6L9Q$rEjM?$7$?>l9g$K$O#1#8F|L\0J9_$G$b!"@8B8?t$O;}B3E*$K8:>/$r<($7$?!#(B

b$B!%(BCFN$B$H`{6L9Q$N:.9gEjM?;~$K$*$1$k7k3K6]$NBQ@-EY(B
$B!!BP>H72$N7k3K6]$O7QB3E*$K@8B8?t$,A}2C$9$k$3$H$r<($7$?!#$3$l$KHf$Y!"(BCFN$BEjM?$7$?G]CO$K$*$1$k@8B8?t$O#1F|0J9_!"(B
$B;}B3E*$KM-0U$K!J#p!c#0!%#0#0#1!K8:>/$7!"`{6L9Q$rEjM?$7$?G]CO$K$*$1$k@8B8?t$O#7F|L\0J9_!";}B3E*$KM-0U$K!J#p!c#0!%#0#0#1!K8:>/$7$?!#(B
$B$^$?(BCNF+$B`{6L9Q$rEjM?$7$?G]CO$K$*$1$k@8B8?t$b#5F|L\0J9_!";}B3E*$KM-0U$K!J#p!c#0!%#0#0#1!K8:>/$7$?!#(B
CNF$B$NC1FHEjM?$G$O!"7k3K6]$N937k3K:^$KBP$9$kBQ@-$K$h$j!"#1#8F|L\0J9_$K@8B8?t$,5^7c$KA}2C$r<($7$?$,!"(B
CFN$B!\`{6L9Q$rEjM?$7$?>l9g$K$O!"#1#8F|L\0J9_$G$b!"@8B8?t$O;}B3E*$K8:>/$r<($7$?!#(B

$B#c!%`{6L9Q$H93@8:^!J(BCNF,RFP)$B:.9gEjM?;~$K$*$1$k7k3K6]$NBQ@-EY(B
$B!!`{6L9Q$H937k3K:^!J(BCNF,RFP)$B$N:.9gEjM?$K$*$$$F!"937k3K:^!J(BCNF,RFP)$B$N:.9gEjM?;~$K!"$5$i$K`{6L9Q$r:.9g$7$?$b$N$,!"6/$$937k3K8z2L$r<($7$?!#(B
$B>e5-$N7k2L$+$i7k3K45/$5$;!"<#NE8z2L$,4|BT$5$l$k!#(B



$B!J#1#2!K5-21NO>c322~A15Z$SG'CN>IM=KI$HG'CN>I?J9TM=KI$KM-8z(B
$B?M4V$N:G6a$N5-21$OG>$N3$GOAH?%$G5-21CyB"$5$l$k$,!"8E$$5-21$OBgG>Hi $BG'CN>I45l=j0LCV!";~4VE*35G0!"(B
$B<+J,$N@8G/7nF|!"2H$NEEOCHV9fEy$KBP$9$k5-21NO$,$J$$$N$,FCD'$G$"$k!#$b$C$H$R$I$/$J$k$H!"?)$Y$b$N$HGS]uJ*$N6hJL$b=PMh$J$/$J$k!#(B
$BF|:"$+$iB:7I$7$F$-$?ADIcJl!"$"$k$$$OIcJl$,0l?M$G@83h$9$k;v$,IT2DG=$K$J$j!"(B
$B2HB2$d<~0O$N?MC#$K$H$C$F@:?@E*$K$bFyBNE*$K$bIiC4$H$J$k$?$a!"Bg$-$J $B!!G'CN>I$O40<#$7$J$$IB5$$G$"$k$,!"IB>u$O=y!9$K?J9T$9$k$?$a!"H/IB=i4|$KH/8+$7$F?J9T$rCY$i$;$k$3$H$,:GA1:v$G$"$k!#(B
$B`{6L9Q$NG'CN>I$KBP$9$k8z2L$r3NG'$9$k$?$a$K!"I=$GI=$7$?8&5f7k2L$r>R2p$9$k!#(B

$B-!`{6L9Q$NG>?@7PJ]8n8z2L!X $B!!#a!% $B!!#b!%5u7l%b%G%k!J#B#C#C#A#O!K(B
$B!!#c!% $B!!(B
$B!!#S#h#a#m!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!L5=hM}72(B
$B#B#C#C#A#O!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4G>5u7lM6H/72!J1"@-BP>H72!K(B
$B#B#C#C#A#O(B+$B#K#O#K!J(B0.25$B!K!!!!!!!!A4G>5u7lM6H/(B+$B`{6L9Q!!(B0.25$B#g(B/$B#k#g!!e48}EjM?72(B
$B#B#C#C#A#O(B+$B#K#O#K!J(B0.5$B!K!!!!!!!!!!A4G>5u7lM6H/(B+$B`{6L9Q!!(B0.5$B#g(B/$B#k#g!!e48}EjM?72(B
$B#B#C#C#A#O(B+$B#K#O#K!J(B1.0$B!K!!!!!!!!!!A4G>5u7lM6H/(B+$B`{6L9Q!!(B1.0$B#g(B/$B#k#g!!e48}EjM?72(B
$B#B#C#C#A#O(B+$B#K#O#K!J(B2.0$B!K!!!!!!!!!!A4G>5u7lM6H/(B+$B`{6L9Q!!(B2.0$B#g(B/$B#k#g!!e48}EjM?72(B
$B#B#C#C#A#O(B+$B#M#K!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4G>5u7lM6H/(B+$B#N(B-$B#m#e#t#h#y#l(B-$B#D(B-$B#a#s#p#a#r#a#t#e!J#N#M#D#A!K(B3.0$B#m#g(B/$B#k#g!!J"9PCmH72!K(B

$B-"`{6L9Q$NEjM?$,G>$N3$GO$N#C#A#I$N:YK&;`$K1F6A(B
$BG>$N3$GO$N#C#A#I:YK&;`$r5/$3$7$?%^%&%9$NG>$rE&=P$7$FAH?%3XE*$KI>2A$7$?!#(B
$B`{6L9Q!J>e5-$N3$GO$N@8B8:YK&$H;`LG:YK&$r%K%C%9%k@w?'K!$G3NG'$7$?!#(B
$B!!`{6L9QEjM?72$O`{6L9Q$rEjM?$7$J$$72$KHf$Y!"MQNL0MB8E*$K@8B8:YK&$,B?$/!";`LG:YK&$,>/NL$G!"(B
$B`{6L9Q#2!%#0#g(B/$B#k#gEjM?72$O@5>o72$H$[$\F1$8$0$i$$$^$G;`LG:YK&$,8:>/$7$F$$$?!#(B

$B-#`{6L9Q$NEjM?$,931j>I$K1F6A(B
$B!!G>:YK&;`LG%a%+%K%:%`$K4X78$9$k1j>I$KBP$9$k`{6L9Q$N1F6A$rI>2A$9$k$?$a!"1j>I:YK&$dHy:Y2jg1:YK&!"(B
$B@1>u:YK&5Z$S$3$l$i$N:YK&$,J|=P$9$k#1#L(B-$B#1(B?$B$rLH1V@w?'K!$G3NG'$7$?!#(B
$B!!Hy:Y2jg1:YK&$OL5=hM}72$GHs3h@->uBV$G$"$C$?$,!"A4G>5u7lM6H/72$G$O3h@-2=$5$l$?!#$^$?!"`{6L9Q#2#g(B/$B#k#gEjM?72$G$O!"(B
$BA4G>5u7lM6H/72$KHf$Y!"Hy:Y2jg1:YK&$N?t$,Cx$7$/8:>/$9$k7k2L$r<($7$?!#(B
$B`{6L9Q(B2$B#g(B/$B#k#gEjM?72$G$O!"A4G>5u7lM6H/72$KHf$Y!"@1>u:YK&$N?t$,Cx$7$/8:>/$9$k7k2L$r<($7!"$^(B
$B$?`{6L9Q#1!%#2#g(B/$B#k#gEjM?72$G$O1j>I@-?@7PEAC#J*/$5$;$?!#(B
$B!!$9$J$o$A!"`{6L9Q$N3$GOAH?%$X$NJ]8n8z2L$r<($7$F$$$k$H;W$o$l$k!#(B

$B-$`{6L9Q$NEvLkEjM?$,5-21NO2~A1$K1F6A(B
$B%^%&%9$KA4G>5u7l$rM6H/$7$F5-21NOB;=}$r5/$3$7$?8e!"`{6L9Q$rEjM?$7$?>l9g$N5-21NO2~A1$K5Z$\$91F6A$rI>2A$7$?7k2L$G$"$k!#(B
$B!!#Y;zLBO);n835Z$S?75,J*BNG'CNG=I>2A$N7k2L!"`{6L9Q(B2$B#g(B/$B#k#gEjM?72$OBP>H72$KHf$Y!"5-21NO2~A18z2L$rM-0U$K<($7$?!#(B
$B!!>e5-$N7k2L$+$i!"`{6L9Q$O!"3$GOAH?%J]8n!":YK&;`LG$N860x$G$"$kG>931j>I8z2L5Z$SG>:YK&@8B8$KBP$9$k8z2L$,$"$k$3$H$,G'CN$5$l$?!#(B
$B!!G'CN>I$N9`$G8@5Z$7$?$,!"G'CN>I$O?J9T$OCY$/$J$k$H$$$&FCD'$,$"$k$N$G!"`{6L9Q#12s$"$?$j(B5$B#g$r#1F|(B2$B2s!"D94|E*$KI~MQ$7$F!"(B
$BG'CN>I$N?J9T$r$5$i$KCY$i$;$k$3$H$,$G$-$l$P!"M>@8$r= $B!!$3$3$G$O!"7D_fBg3X9;Lt3XBg3X$NLx65R2p$7$?!#(B

$B!J#1#3!K;@2=E*B;=}$K$h$k?46Z:YK&8O;`$KBP$9$k`{6L9Q$NKI8f8z2L(B
$B!!?47l4X78$N<@45$O!"H/IB8e$K?<9o$J9gJ;>I$,5/$3$k2DG=@-$,$"$j!"$^$?;}B3E*$J<#NE$,MW5a$5$l$k<@45$G$"$k$?$a!"(B
$B<@IB$NM=KI$,<#NE$h$j$b=EMW$G$"$k$HG'<1$5$l$F$$$k!#(B
$B!!8&5f $B;@2=E*:YK&FG@-$KBP$9$k`{6L9Q$N8z2L$r3NG'$7!"$3$l$K4XM?$9$k93;@2=4XO"9ZAG$G$"$k(B
$B%X%`%*%-%7%2%J!<%<(B-$B#15Z$S4XO"%?%s%Q%/ $B$=$N7k2L$r>R2p$9$k!#(B

$B!!-!;@2=E*B;=}$K$h$k#H#9#c#2?46Z:YK&$N@8B8N(JQ2=(B
$B!!!!;@2=E*B;=}$K$h$k#H#9#c#2?46Z:YK&$N@8B8N(JQ2=$r$_$k$?$a$K!"(B
$BJ#?t$NG;EY$N#H#2#O#2$G#H#9#C#2?46Z:YK&$r#1#2;~4V=hM}$7!"#M#T#TJ}K!$GB,Dj$7$?!#(B
$B#a!%#H#2#O#2G;EY=hM}72$K$h$k#H#9#C#2?46Z:YK&$N@8B8N((B
$B!!(B-0.05$B#m#M!!#H#2#O#2=hM}72!'BP>H72$h$j(B73$B!s@8B8(B
$B!!(B-0.1$B#m#M!!#H#2#O#2=hM}72!'BP>H72$h$j(B31$B!s@8B8(B
$B!!(B-0.2$B#m#M!!#H#2#O#2=hM}72!'BP>H72$h$j(B25$B!s@8B8(B
$B!!#H#2#O#2$,9bG;EY$K$J$k$K$D$l$F!"@8B8N($O8:>/$7!";@2=E*B;=}$r3NG'$7$?!#(B

$B#b!%!!(B0.15$B#m#M!!#H#2#O#2=hM}8e!";~4V7P2a$K$h$k#H#9#c#2?46Z:YK&$N@8B8N((B
$B!!(B-2$B;~4V8e$+$i=y!9$K8:>/(B
$B!!(B-$B#6;~4V8e!"Ls(B62$B!s$N:YK&@8B8(B
$B!!(B-10$B;~4V8e!"Ls(B38$B!s$N:YK&@8B8(B
$B!!(B-12$B;~4V8e!"Ls#3#4!s$N:YK&@8B8(B
$B!!#H#2#O#2$K$h$j!"#H#9#c#2?46Z:YK&FG@-$O;~4V$,7P2a$9$k$K$D$l$FC_@Q$5$l!"#D#N#A$NJ,@a$K4X$9$kE57?E*$J:YK&8O;`$G$"$k$3$H$,3NG'$5$l$?!#(B



$B-"#H#2#O#2$K$h$k#H#9#c#2?46Z:YK&8O;`$KBP$9$k`{6L9Q$N1F6A(B
$B!! $B$=$l$i$r#H#2#O#2!J(B0.15$B#m#M!K$G=hM}$7$F!":YK&@8B8N($NJQ2=$r#M#T#TJ}<0$GD4::$7$?!#(B
$B!!(B-$B`{6L9Q$G#1#2;~4VA0=hM}$7$?#H#9#c#2?46Z:YK&@8B8N($O#3#9!s(B
$B!!(B-$B`{6L9Q$rF1;~=hM}!J#1#m#g(B/$B#m#l!K72$G$O#4#8!s@8B8(B
$B!!(B-$B`{6L9Q$G#3#0J,A0=hM}!J(B1$B#m#g(B/$B#m#l!K72$O#8#2!s@8B8(B
$B0J>e$N
$B-##H#2#O#2$K$h$k#H#9#c#2?46Z:YK&8O;`$K4F$K4X$7!"?46Z:YK&$N;@2=E*B;=}$KBP$9$k`{6L9Q$NKI8f8z2L$H$7$F!"(B
$B@8BNFb93;@2=9ZAG$G$"$k%X%`%*%-%7%2%J!<%<(B-$B#1$NH/8=$r3NG'$9$k$?$a!"%&%(%9%?%s%V%m%C%H2r@O$r;n$_$?!#(B
$B!!#H#2#O#2C1FH=hM};~$K$*$1$k%X%`%*%-%7%2%J!<%<(B-$B#1$N;~4V0MB8E*H/8=(B
$B!!#H#2#O#2;@2=E*B;=}$KBP$9$k`{6L9Q$NKI8f8z2L$K$H$7$F!"@8BNFb93;@2=9ZAG$G$"$k%X%`%*%-%7%2%J!<%<(B-1$B$NH/8=$r3NG'$7$?$H$3$m!"(B
$B`{6L9Q$r#3#0J,=hM}$7$?>l9g$K!"L@3N$KKI8f8z2L$r<($7$?!#(B
$B%X%`%*%-%7%2%J!<%<(B-1$B$O!"`{6L9Q$NNL$KBP$7!"G;EY0MB8E*$KH/8=$,A}2C$7!"BP>H72?e=`$K$^$G#H#2#O#2;@2=E*B;=}$,2sI|$7$?!#(B

$B-$#H#2#O#2$K$h$k#H#9#c#2?46Z:YK&8O;`$K4X$9$k#F#a#s(B/$B#F#a#s#L$N%?%s%Q%/ $B!!#H#2#O#2$K$h$k?46Z:YK&$N;@2=E*B;=}$KBP$9$k`{6L9Q$NKI8f8z2L$K4X$7$F!"(B
$B:YK&8O;`D4@a4XO"%?%s%Q%/ $B!!(B0.15$B#m#M#H#2#O#2=hM}$N#4;~4V8e$+$i#F#a#sCAGr $B!!$^$?#F#a#s$K7k9g$9$k#F#a#s#L%?%s%Q%/ $B!!#F#a#s(B/$B#F#a#s#L$NH/8=$K4X$7!"(B0.5$B#m#g(B/$B#m#l!"(B1$B#m#g(B/$B#m#l$N$1$$$.$g$/$3$&$G#3#0J,A08e=hM}$7$?8e!"(B
$BH/8=$r3NG'$9$k$H!"#F#a#s$O`{6L9Q$NNL$KBP$7!"G;EY0MB8E*$KH/8=$,8:>/$7!"BP>H72?e=`$K$^$G2sI|$7$?!#(B
$B0J>e$N7k2L$+$i!"`{6L9Q$O;@2=E*B;=}$+$i?46Z:YK&$rKI8f$9$k8z2L$r<($7$?$N$G!"(B
$B5u7l@-?4<@45$J$I$N?47l4X78<@45$KM-8z3hMQ$G$-$k$3$H$,$o$+$C$?!#(B
$B!!$^$?!"`{6L9Q$OH/IB$7$F$+$iI~MQ$9$k$h$j!"H/IBA0$+$iI~MQ$9$k$N$,M-8z$G$"$k$3$H$,<($5$l$?!#(B

$B!J#1#4!KITG%$K8z2L$,$"$k!#(B
$B!!`{6L9Q$O8E=q$K8z2L$H$7$F@:?q= $B$=$3$G!" $B%a%9$N%i%C%H$N

$B#4!%`{6L9Q$N@=K!(B
$B!!`{6L9Q$K$O?e$rA4$/;H$o$:$K!">x=O$NFC
$B#1!KJ88%E*@=B$J}K!(B
$B!!4AJ}Lt$N=$<#K!$,>\:Y$K<}O?$5$l$F$$$kJ}Lt9gJT$K$O!"`{6L9Q$N@=K!$K4X$7$F!" $B!X:8OB6Q!!F~<'e}Fb!!0JL};f8^=E!!8|I[0l=E!"!!6[Iue}8}!"CVFe!"0J7,2P $BG!FiFb?e8:B'!"MQ_k?eE:G7!"F|K~/5v!!(B
$B:WE7CO?@$7!!A38eKh==Fs!|!!29
$B`{6L9Q$N4pK\=hJ}(B
$B!!@8CO2+ $B!!?M;2!!!!!!!!!!!!!!(B24$BN>(B
$B!!Grh*Nj!!!!!!!!!!!!(B48$BN>(B
$B!!GrL*!JK*L*!K!!!!!!(B10$B6T(B

$B>e5-$N4pK\=hJ}$K $B!J#1!K0lJ}2C!'`h`a!"D@9a!!!!!!!!3F8^o"(B
$B!J#2!K0lJ}2C!'E7LgE_!"[N[9;R!!!!3F#16T!J1WTh1J??9Q$H$$$&!K(B
$B!J#3!K0lJ}2C!'E7LgE_!"G~LgE_!"CO9|Hi!!!!3FH,N>(B

$B!!B($A!"`{6L9Q$N4pK\=hJ}$G$"$k?M;2J4Kv#2#4N>!"Grh*NjJ4Kv#4#8N>!"!J0lJ}2C4ALtJ4KvJq4^!K$H@8CO2+$N9J$j=A#1#66T!"(B
$BK*L*#1#06TEy$r$h$/:.9g$7$F6QEy$K$7!"F+<'4o$KF~$l!"L};f#5Kg$r=E$M!"$=$N>e$K8|$$I[$GF+<'4o$N8}$r$-$A$s$HIu$7!"(B
$BF<$N?eMaAe$KF~$l!"F+<'4o$N8}$O?e$N>e$K=P$kMM$K$7$F!"7,$NLZ$rG3NA$K$7$F2P$rJ2$-!J29EY$r0lDj$K!K!";0CkLk>x=O$9$k!#(B
$B!!$b$7F<$N?eMaAe$K?e$,$J$/$J$k$H!"29?e$rJd=<$7!"0lDj;~4V7P$C$?8e!"L};f$r8r49$7$F:F$S$-$A$s$HIu$r$7$F!"(B
$B0f8M$N?e$K$D$1$F$V$i$5$2!"0lF|Nd5Q$7$?8e!"$O$8$a$NF<$N?eMaAe$KF~$l!"$^$?0lCkLk>x=O$9$k!#(B
$B=PMh$"$,$l$P!"$^$:>/NL$r $B!!@=B$$9$k;~$K!"%K%o%H%j$d8$$N@<$,J9$3$($J$$;31|$G!"$^$?!"IX?M$dASI~$rCe$??M$r8+$J$$$h$&$K$H5-:\$5$l$F$$$k(B
$B$N$O$=$l$[$IC0@:$r$3$a$F@=B$$9$k$H$$$&$3$H$r$$$C$F$$$k!#(B

$B#6!%`{6L9Q$N@=B$9)Dx(B
$B!!@8CO2+$O=)$K<}3O$7$F#1G/4V;HMQ$9$k$N$G!"IJ $BCyB"$K:G$b5$$rIU$1$J$1$l$P$J$i$J$$!#$=$N$?$a$NCyB"HqMQ$,M>7W$K3]$+$k!#(B

$B#1!K@8CO2+$N:q$j=A$N:n@=9)Dx(B
$B!!@8CO2+$O$=$l<+BN$N?7A/EY$,Bg@Z$G$"$k!#B($A!"@8CO2+$r:N $B0lDj$NBg$-$5$G!"<}3OEv;~$N?eJ,$r$=$N$^$^J];}$7$F$$$k$H$$$&$h$&$J?7A/EY$,!"@=IJ$NIJ $B!!@8CO2+$NJ]4I5Z$S@v>t!"@8CO2+$N:q=A5!$G$N:q=A!"@8CO2+$N:q=A1U$N1?HB!"D4@=9)Dx$N;~Ey$K$O!"(B
$B0l@Z!"E4@=$N$b$N$H@\?($7$J$$$h$&$K$9$k!#$^$?:.9gD4@=!">x=O9)Dx$J$I$N;~$K$b0lE)$N?e$b2C$($J$$$3$H$,=EMW$G$"$k!#(B

$B#2!K:.9gD4@=5Z$S>x=O9)Dx(B
$B`{6L9Q$N@=K!$OJ88%$N@=K!$r=e $B!!>x=O%?%s%/$K?M;2J4Kv!"h*NjJ4Kv!"[N[9;RJ4Kv!"D@9aJ4Kv$HK*L*!"@8CO2+=A$r=hJ}$NDL$jF~$l!"(B
$BYxYB$7$J$,$i#8#0!n$G#7#2;~4V>x=O$7!"0lHUJ|Nd8e!"$^$?#2#4;~4V3]$1$F!Y40A4$K>x=O$9$k!#(B
$B`{6L9Q$O!"@8CO2+$N:q$j=A$H>x=O9)Dx$N>x=OEY$G!"IJ
$B#3!K= $B!J#1!K@vIS9)Dx(B
$B`{6L9Q$r=t$O $B>o?e@v>t"*@v:^@v>t"*G.?e@v>t"*@:@=?e@v>t"*4%Ag"*8!::"*= $B!J#2!K=
$B#4!K`{6L9Q$N=hJ}9=@.$H>x=O8e$N@.J,JQ2=(B
$B`{6L9Q$N@=B$9)Dx$G:G$b=EMW$J$3$H$O!"@8CO2+$N:q=A9)Dx$H>x=O9)Dx$G$"$k!#(B
$BEl0eJu4U$K$O`{6L9Q$N@=B$>l=j$O!X?\1wITJ97\8$@l=j$G!"(B
$BIX?M$HASI~$rCe$??M$ON)$AF~$j$r6X$:$k$H$5$l$F$$$k!#$3$l$O`{6L9Q$N@=B$>x=O$N:]!"@=B$>r7o$KC0@:$r9~$a$F@=B$$9$k$3$H$r0UL#$7$F$$$k!#(B
$B$=$l$G$O`{6L9Q$N>x=O9)Dx8e!"@.J,$,$I$N$h$&$KJQ2=$9$k$N$+$r9M$($F$_$k!#(B

$B!J#1!K?M;2$N@.J,JQ2=(B
$B!!>x=O8e$N?M;2$N@.J,JQ2=!'#7#2;~4V$N>x=O2aDx$K$*$$$F?M;2$O>x=O$5$l$k!#(B
$B!!?M;2$r`{6L9Q$N$=$NB>$N9=@.@8Lt$H0l=o$K>x=O$9$k$H!"?M;2C1BN$G$O8+$i$l$J$$?7$7$$@.J,$N%T!<%/$,8+$i$l$k!#(B

$B!J#2!K@8CO2+$N@.J,JQ2=(B
$B!!@8CO2+$N:q$j=A$r`{6L9Q$N$=$NB>$N9=@.@8LtEy$H>x=O$9$k$H!"@8CO2+C1BN$G$O8+$i$l$J$$?7$7$$@.J,$N%T!<%/$,8+$i$l$k!#(B

$B!J#3!K@=:^3XE*4QE@$+$i@8CO2+$r:q$j=A$K$7!"$=$N=A$rMQ$$$?$3$H$G?e$r0lE)$b;H$&$3$H$J$/>x=O$K$h$j9Q:^2=$r2DG=$K$7$?!#(B
$B`{6L9Q$N@=:^$K$*$$$F>x=O$9$k$3$H$O!"C1=c$K?M;2$d@8CO2+$N@.J,JQ2=$,$"$k$H$$$&$@$1$G$O$J$$!#(B
$B?tI4G/A0$K`{6L9Q$N=hJ}9=@.$d$=$N;~Be$O29EY7W$,$J$+$C$?$K$b4X$i$:!"7,LZ$N:,$r2P$KJ2$$$F>x=O$N29EY$r0lDj$K$7!"(B
$B#7#2;~4V>x=O$7$F!"0lHUJ|Nd8e!":F$S>x=O$9$k$H$$$&FCx=O$9$k$3$H$G@8Lt$N@.J,$rJQ2=$5$;$FLt8z$rA}2C$7!"(B
$B`{6L9Q$HL?L>$7$?$3$H$O!"K\Ev$K`{6L9Q$,NnLt$G$"$k$3$H$r<($7$F$*$j!"(B
$B#5#0G/0J>e4AJ}$N@=:^$d4AJ}Lt$N3h@-$r8&5f$7$F$-$?Cx



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!J$+$$$[$&!!$1$$$.$g$/$3$&!K(B
$B3+K-(B $B`{6L9Q(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$BBhFsN`0eLtIJ(B

$B!J$+$$$[$&!!$1$$$.$g$/$3$&!K(B
$B3+K-(B $B`{6L9Q!!!V9?;a=883J}!W(B



$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B

$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B

$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B



$B3+K-!!`{6L9Q(B
$B!V9?;a=883J}!W(B

$BE6@:Jd?q!&!&!&BN$rB$$C$F$$$k85$,=<!&9|?q!&@T?q$r=< $BD22=0Y6Z!&!&!&6ZFy!&9|3J$r7AB$$k(B
$Bh_?@6qB-!&!&!&?4?H6&$K=< $B8^B!1N0n!&!&!&8^B!O;g%$NF/$-$,@9$s$K$J$k(B
$B?qUi7lK~!&!&!&F,G>!&9|?q!&@T?q$,=< $BH1GrJQ9u!&!&!&H4$1LS!&GrH1$K$J$j$K$/$$(B
$BJVO74TF8!&!&!&O72=$rKI$.!"?4?H6&$K $B9TG!K[GO!&!&!&F0:n$bGO$,6n$1$k$h$&$K7Z$/3hH/$K$J$k(B
$BF|?J?t?)!&!&!&0_D2$NF/$-$,$h$/$J$j!"?)M_$,$G$k(B
$BIT?)IT52!&!&!&?);v$r@]$i$J$/$F$b!"?4?H6&$K$h$/$J$k(B
$B3+DL6/5-!&!&!&F,G>!&BNNO$, $BF|kVh_8@!&!&!&$I$l$@$1$G$b0EkV$d0E5-$,$G$-$k(B
$B?@<19bn2!&!&!&?4$d9M$(J}$,9b$/$9$0$l$k(B
$BLkL5L4A[!&!&!&;(L4$r$_$J$/$J$k$0$C$9$j?2$i$l$k(B
$B5_<#a~<@!&!&!&BN$N30$dFb$K$G$-$k$G$-$b$N$r<#$9(B
$B5_<#O+%5%$!&!&!&?4?H6&$K


$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B

$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B

$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B




$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B
$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B
$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B

$B`{6L9Q$C$F$I$s$JLt!)(B
$B9uE|?'$G1p$d$+$J!"FHFC$N9a$j$H4EL#!"$[$m6l$5$r7s$MHw$($?!"$A$g$C$HIT;W5D$J$H$m$1$k@8Lt%(%-%9$G$9!#(B
$B$=$N$^$^$G$b0{$a!"?e$d$*Er$G$H$$$F$b0{$a$k!"0lIwJQ$o$C$?$*Lt$G$9!#(B

$B`{6L9Q$NNr;K(B
$B#1#1#6#0G/!"Cf9q$OAW$N;~Be$KCB@8$7$?$*Lt$G!"L>9b$$4AJ}0e3X=q!X9?;a=883J}!J$3$&$7$7$e$&$1$s$[$&!K!Y$K=i$a$FEP>l$7$^$9!#(B
$B;~$N9DDk$N;RB9$,L.!9$H1I$($k$3$H$r4j$$!"9DDk$N<#NE$K7H$o$k0e;U$?$A$,1CCN$r7k=8$5$;$F:n$j>e$2$?$b$N$G$9!#(B

$B$3$s$J?"J*$?$A$+$i:n$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%8%*%&!JCO2+!K!!%^%D%[%I!Jh*Nj!K!!%O%A%_%D!JK*L*!K!!%8%s%3%&!JD@9a!K!!%/%3!J[N[9;R!K!!%*%?%M%K%s%8%s!J?M;2!K(B

$B@.J,!!K\IJ#1#0#0#gCf(B
$B@8CO2+$N:q=A#3#2!%#0#g!"!!h*NjKv#8!%#0#g!"!!?M;2Kv#2!%#8#g!"!![N[9;RKv#0!%#9#g!"!!D@9aKv#0!%#1#g!"!!K*L*#3#8!%#5#g!"!!$=$NB>(B

$B$+$i$@$K=a$$$,M_$7$$!*(B
$BBNFb$+$iHiIf$dH1$K$?$/$5$s$N=a$$@.J,$rFO$1$^$9!#$_$:$_$:$7$/D%$j$N$"$k$-$a:Y$+$$$*H)!"=a$$$HCFNO$N$"$k$D$d$d$+$JH1$r$D$/$j$^$9!#(B

$BHh$l$r $B;E;v$d2H;v$GK;$7$/!"Hh$l$,$?$^$C$F$b!"5Y$`%R%^$,L5$$F/$-@9$j$NJ}$N$?$a$N<"M\6/AT$K!#$9$_$d$+$KBN$N%P%i%s%9$r@0$(!"Hh$l$r
$B;RJu$K7C$^$l$?$$!*(B
$B`{6L9Q$OBe!9B3$/L?
$B8zG=!&8z2L(B
$Bl9g$N<"M\6/AT(B
$B!!!&?)M_IT?6!!!!!&FyBNHhO+!!!!!&5u



$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B
$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B
$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B

$B`{6L9Q$C$F$I$s$JLt!)(B
$B9uE|?'$G1p$d$+$J!"FHFC$N9a$j$H4EL#!"$[$m6l$5$r7s$MHw$($?!"$A$g$C$HIT;W5D$J$H$m$1$k@8Lt%(%-%9$G$9!#(B
$B$=$N$^$^$G$b0{$a!"?e$d$*Er$G$H$$$F$b0{$a$k!"0lIwJQ$o$C$?$*Lt$G$9!#(B

$B`{6L9Q$NNr;K(B
$B#1#1#6#0G/!"Cf9q$OAW$N;~Be$KCB@8$7$?$*Lt$G!"L>9b$$4AJ}0e3X=q!X9?;a=883J}!J$3$&$7$7$e$&$1$s$[$&!K!Y$K=i$a$FEP>l$7$^$9!#(B
$B;~$N9DDk$N;RB9$,L.!9$H1I$($k$3$H$r4j$$!"9DDk$N<#NE$K7H$o$k0e;U$?$A$,1CCN$r7k=8$5$;$F:n$j>e$2$?$b$N$G$9!#(B

$B$3$s$J?"J*$?$A$+$i:n$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%8%*%&!JCO2+!K!!%^%D%[%I!Jh*Nj!K!!%O%A%_%D!JK*L*!K!!%8%s%3%&!JD@9a!K!!%/%3!J[N[9;R!K!!%*%?%M%K%s%8%s!J?M;2!K(B

$B@.J,!!K\IJ#1#0#0#gCf(B
$B@8CO2+$N:q=A#3#2!%#0#g!"!!h*NjKv#8!%#0#g!"!!?M;2Kv#2!%#8#g!"!![N[9;RKv#0!%#9#g!"!!D@9aKv#0!%#1#g!"!!K*L*#3#8!%#5#g!"!!$=$NB>(B

$B$+$i$@$K=a$$$,M_$7$$!*(B
$BBNFb$+$iHiIf$dH1$K$?$/$5$s$N=a$$@.J,$rFO$1$^$9!#$_$:$_$:$7$/D%$j$N$"$k$-$a:Y$+$$$*H)!"=a$$$HCFNO$N$"$k$D$d$d$+$JH1$r$D$/$j$^$9!#(B

$BHh$l$r $B;E;v$d2H;v$GK;$7$/!"Hh$l$,$?$^$C$F$b!"5Y$`%R%^$,L5$$F/$-@9$j$NJ}$N$?$a$N<"M\6/AT$K!#$9$_$d$+$KBN$N%P%i%s%9$r@0$(!"Hh$l$r
$B;RJu$K7C$^$l$?$$!*(B
$B`{6L9Q$OBe!9B3$/L?
$B8zG=!&8z2L(B
$Bl9g$N<"M\6/AT(B
$B!!!&?)M_IT?6!!!!!&FyBNHhO+!!!!!&5u
$BMQK!!&MQNL(B
$B $B@.?M!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&Cc:|#1GUNL(B
$B#1#1:M0J>e#1#5:ML$K~!&!&!&Cc:|#2(B/$B#3NL(B
$B#8:M0J>e#1#1:ML$K~!&!&!&!&Cc:|#1(B/$B#2NL(B

$BFbMFNL!'!!!!#3#0#0#g!!4uK>>.Gd2A3J!'#1#2!$#0#0#01_!J@G9~!K(B
$BFbMFNL!'!!!!#6#0#0#g!!4uK>>.Gd2A3J!'#2#1!$#4#0#01_!J@G9~!K(B
$BFbMFNL!'!!#1#2#0#0#g!!4uK>>.Gd2A3J!'#3#6!$#3#0#01_!J@G9~!K(B


$B3+K-!!`{6L9Q!!!!!V9?;a=883J}!W$h$j(B

$BE6@:Jd?q!&!&!&BN$rB$$C$F$$$k85$,=<!&9|?q!&@T?q$r=< $BD22=0Y6Z!&!&!&6ZFy!&9|3J$r7AB$$k(B
$Bh_?@6qB-!&!&!&?4?H6&$K=< $B8^B!1N0n!&!&!&8^B!O;g%$NF/$-$,@9$s$K$J$k(B
$B?qUi7lK~!&!&!&F,G>!&9|?q!&@T?q$,=< $BH1GrJQ9u!&!&!&H4$1LS!&GrH1$K$J$j$K$/$$(B
$BJVO74TF8!&!&!&O72=$rKI$.!"?4?H6&$K $B9TG!K[GO!&!&!&F0:n$bGO$,6n$1$k$h$&$K7Z$/3hH/$K$J$k(B
$BF|?J?t?)!&!&!&0_D2$NF/$-$,$h$/$J$j!"?)M_$,$G$k(B
$BIT?)IT52!&!&!&?);v$r@]$i$J$/$F$b!"?4?H6&$K$h$/$J$k(B
$B3+DL6/5-!&!&!&F,G>!&BNNO$, $BF|kVh_8@!&!&!&$I$l$@$1$G$b0EkV$d0E5-$,$G$-$k(B
$B?@<19bn2!&!&!&?4$d9M$(J}$,9b$/$9$0$l$k(B
$BLkL5L4A[!&!&!&;(L4$r$_$J$/$J$k$0$C$9$j?2$i$l$k(B
$B5_<#a~<@!&!&!&BN$N30$dFb$K$G$-$k$G$-$b$N$r<#$9(B
$B5_<#O+%5%$!&!&!&?4?H6&$K



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp




$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B

$BG:$_2r7h!*!*!!=w@-$NITDj=%AJ!"(B

$B$"$J$?$K$"$F$O$^$k$b$N$O$$$/$D$"$k$+$J!)(B

$B-!JD7P!&@8M}$N0[>o!!-"IQG"!&GSG"DK!!-#B-9x$NNd$((B
$B-$2 $B-) $B-.%$%i%$%i!!-/$f$&$&$D!!-0$N$I$d8}$N3i$-!!-10_$N$b$?$l!&EG$-5$(B
$B-25-21NO$N8:B`!!-3$a$^$$!!-44i$N4@(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!*!*(B

$B-!4NB!$NHh$l!!-"L\$NHh$l!&F,DK!!-#8*$3$j!&E\$j$C$]$$!!-$B-$,$D$k!&@8M}DK(B

$B0_$HD2$NHh$l!"(B
$B4i?'$,$5$($J$$!&IO7l!"?)M_IT?6!&C&NO46!"IT@5=P7l(B

$B4NB!$NHh$l(B

$BLkCf$K%H%$%l$K5/$-$k(B
$BJ*K:$l$7$d$9$$(B
$B$a$^$$!&<*LD!&C&LS(B
$B:,5$$,$J$$!&B-9x$,$@$k$$(B
$B9|$,$b$m$$(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!#(B
$B$3$N$h$&$J$H$-$K$b%5%]!<%H$7$^$9!#(B


$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*!*(B
$B$+$i$@$NCf$+$i(B

$BJXHk!&HnK~!&BN;iKC!&F,DK!&@8M}$NDK$_!&GSMq$NDK$_!&Hh$l!&8*$3$j!&$$$i$$$i!&Nd$(!&g/fy1j$J$I(B

$B$1$$$.$g$/9Q!J`{6L9Q!K$O$I$s$J?M$K$$$$$s$G$9$+!#(B

$B$b$H$b$H`{6L9Q$O<"M\6/AT$rL\E*$K:n$i$l$F$$$^$9$N$G!"(B
$BF|:"$+$iHh$l$d$9$/D+5/$-$F$bHh$l$,H4$1$J$$!#(B
$BIO7l5$L#$GL\$N2<$K%/%^$,$G$-$?$jH)$N$/$9$_$, $BHiIf$d$+$i$@$N2sI|NO$,Dc2<$7$F$$$k$h$&$J?M!#(B
$B$*H)$d$+$i$@$NO72=$,L\N)$D$h$&$JJ}$K$b$h$$$H;W$o$l$^$9!#(B
$BLt$rMQ$$$k<#NEK!$K$O0l;~E*$K8z2L$,$"$kBP=hNEK!$H(B
$B:,K\$+$i$*H)$d$+$i$@$r<#$7$+$i$@$N2sI|NO$r$"$2$F$$$/:,K\NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBP=hNEK!$K$O>I>u$K$"$o$;$?4AJ}Lt$,MQ$$$i$l$^$9$,(B
$B`{6L9Q$O$+$i$@$NHh$l$rL~$7HiIf$d$+$i$@$NO72=$rM=KI$7$F$$$C$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$BD94|E*$KI~MQ$J$5$l$?$[$&$,NI$$$H;W$$$^$9!#(B
$B0lJb0lJb$H$+$i$@$r2sI|$9$k<+A3<#L~NO$r$D$1$F$/$l$^$9$N$G(B
$B$4IB5$$NJ}$O$b$A$m$s$*H)$d!"$+$i$@$,HhO+5$L#$NJ}$K$b!"$b$C$F$3$$$@$H;W$$$^$9!#(B

$B$+$i$@$N30$b!*!*(B

$B-!@Z$lLS!&$D$d$D$d$N9u$$H1(B
$B-"$7$C$7$s$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-#$K$-$S$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-$H)9S$l!&%7%_!&%=%P%+%9(B
$B-%L\$N2<$N$/$^!&B-$N$+$+$H(B
$B-&A4?H$9$Y$9$Y!D(B

$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B`{6L9Q(B

$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B



$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B!V`{6L9Q!W(B










$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B

$BG:$_2r7h!*!*!!=w@-$NITDj=%AJ!"(B

$B$"$J$?$K$"$F$O$^$k$b$N$O$$$/$D$"$k$+$J!)(B

$B-!JD7P!&@8M}$N0[>o!!-"IQG"!&GSG"DK!!-#B-9x$NNd$((B
$B-$2 $B-) $B-.%$%i%$%i!!-/$f$&$&$D!!-0$N$I$d8}$N3i$-!!-10_$N$b$?$l!&EG$-5$(B
$B-25-21NO$N8:B`!!-3$a$^$$!!-44i$N4@(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!*!*(B

$B-!4NB!$NHh$l!!-"L\$NHh$l!&F,DK!!-#8*$3$j!&E\$j$C$]$$!!-$B-$,$D$k!&@8M}DK(B

$B0_$HD2$NHh$l!"(B
$B4i?'$,$5$($J$$!&IO7l!"?)M_IT?6!&C&NO46!"IT@5=P7l(B

$B4NB!$NHh$l(B

$BLkCf$K%H%$%l$K5/$-$k(B
$BJ*K:$l$7$d$9$$(B
$B$a$^$$!&<*LD!&C&LS(B
$B:,5$$,$J$$!&B-9x$,$@$k$$(B
$B9|$,$b$m$$(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!#(B
$B$3$N$h$&$J$H$-$K$b%5%]!<%H$7$^$9!#(B


$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*!*(B
$B$+$i$@$NCf$+$i(B

$BJXHk!&HnK~!&BN;iKC!&F,DK!&@8M}$NDK$_!&GSMq$NDK$_!&Hh$l!&8*$3$j!&$$$i$$$i!&Nd$(!&g/fy1j$J$I(B

$B$1$$$.$g$/9Q!J`{6L9Q!K$O$I$s$J?M$K$$$$$s$G$9$+!#(B

$B$b$H$b$H`{6L9Q$O<"M\6/AT$rL\E*$K:n$i$l$F$$$^$9$N$G!"(B
$BF|:"$+$iHh$l$d$9$/D+5/$-$F$bHh$l$,H4$1$J$$!#(B
$BIO7l5$L#$GL\$N2<$K%/%^$,$G$-$?$jH)$N$/$9$_$, $BHiIf$d$+$i$@$N2sI|NO$,Dc2<$7$F$$$k$h$&$J?M!#(B
$B$*H)$d$+$i$@$NO72=$,L\N)$D$h$&$JJ}$K$b$h$$$H;W$o$l$^$9!#(B
$BLt$rMQ$$$k<#NEK!$K$O0l;~E*$K8z2L$,$"$kBP=hNEK!$H(B
$B:,K\$+$i$*H)$d$+$i$@$r<#$7$+$i$@$N2sI|NO$r$"$2$F$$$/:,K\NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBP=hNEK!$K$O>I>u$K$"$o$;$?4AJ}Lt$,MQ$$$i$l$^$9$,(B
$B`{6L9Q$O$+$i$@$NHh$l$rL~$7HiIf$d$+$i$@$NO72=$rM=KI$7$F$$$C$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$BD94|E*$KI~MQ$J$5$l$?$[$&$,NI$$$H;W$$$^$9!#(B
$B0lJb0lJb$H$+$i$@$r2sI|$9$k<+A3<#L~NO$r$D$1$F$/$l$^$9$N$G(B
$B$4IB5$$NJ}$O$b$A$m$s$*H)$d!"$+$i$@$,HhO+5$L#$NJ}$K$b!"$b$C$F$3$$$@$H;W$$$^$9!#(B

$B$+$i$@$N30$b!*!*(B

$B-!@Z$lLS!&$D$d$D$d$N9u$$H1(B
$B-"$7$C$7$s$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-#$K$-$S$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-$H)9S$l!&%7%_!&%=%P%+%9(B
$B-%L\$N2<$N$/$^!&B-$N$+$+$H(B
$B-&A4?H$9$Y$9$Y!D(B

$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B`{6L9Q(B

$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B



$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B!V`{6L9Q!W(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp




$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*(B
$B=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9(B
$B$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B

$BG:$_2r7h!*!*(B
$B!!=w@-$NITDj=%AJ(B
$B$"$J$?$K$"$F$O$^$k$b$N$O$$$/$D$"$k$+$J!)(B

$B-!JD7P!&@8M}$N0[>o(B
$B-"IQG"!&GSG"DK(B
$B-#B-9x$NNd$((B
$B-$2 $B-%JXHk(B
$B-&8*$3$j(B
$B-'9xDK(B
$B-(Hh$lL\!&$+$9$_L\(B
$B-) $B-*F,DK(B
$B-+<*LD(B
$B-,ITL2(B
$B--$N$\$;(B
$B-.%$%i%$%i(B
$B-/$f$&$&$D(B
$B-0$N$I$d8}$N3i$-(B
$B-10_$N$b$?$l!&EG$-5$(B
$B-25-21NO$N8:B`(B
$B-3$a$^$$(B
$B-44i$N4@(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!*!*(B
$B4NB!$NHh$l(B
$BL\$NHh$l!&F,DK(B
$B8*$3$j!&E\$j$C$]$$(B
$BB-$,$D$k!&@8M}DK(B

$B0_$HD2$NHh$l(B
$B4i?'$,$5$($J$$!&IO7l(B
$B?)M_IT?6!&C&NO46(B
$BIT@5=P7l(B

$B4NB!$NHh$l(B
$BLkCf$K%H%$%l$K5/$-$k(B
$BJ*K:$l$7$d$9$$(B
$B$a$^$$!&<*LD!&C&LS(B
$B:,5$$,$J$$!&B-9x$,$@$k$$(B
$B9|$,$b$m$$(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!#$3$N$h$&$J$H$-$K$b%5%]!<%H$7$^$9!#(B


$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*!*(B
$B$+$i$@$NCf$+$i(B

$BJXHk!&HnK~!&BN;iKC!&F,DK!&@8M}$NDK$_!&GSMq$NDK$_!&Hh$l!&8*$3$j!&$$$i$$$i!&Nd$(!&g/fy1j$J$I(B

$B$1$$$.$g$/9Q!J`{6L9Q!K$O$I$s$J?M$K$$$$$s$G$9$+!#(B

$B$b$H$b$H`{6L9Q$O<"M\6/AT$rL\E*$K:n$i$l$F$$$^$9$N$G!"F|:"$+$iHh$l$d$9$/D+5/$-$F$bHh$l$,H4$1$J$$!#(B
$BIO7l5$L#$GL\$N2<$K%/%^$,$G$-$?$jH)$N$/$9$_$, $B$*H)$d$+$i$@$NO72=$,L\N)$D$h$&$JJ}$K$b$h$$$H;W$o$l$^$9!#(B
$BLt$rMQ$$$k<#NEK!$K$O0l;~E*$K8z2L$,$"$kBP=hNEK!$H:,K\$+$i$*H)$d$+$i$@$r<#$7$+$i$@$N2sI|NO$r$"$2$F$$$/:,K\NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBP=hNEK!$K$O>I>u$K$"$o$;$?4AJ}Lt$,MQ$$$i$l$^$9$,!"`{6L9Q$O$+$i$@$NHh$l$rL~$7HiIf$d$+$i$@$NO72=$rM=KI$7$F$$$C$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$BD94|E*$KI~MQ$J$5$l$?$[$&$,NI$$$H;W$$$^$9!#(B
$B0lJb0lJb$H$+$i$@$r2sI|$9$k<+A3<#L~NO$r$D$1$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$B$4IB5$$NJ}$O$b$A$m$s$*H)$d!"$+$i$@$,HhO+5$L#$NJ}$K$b!"$b$C$F$3$$$@$H;W$$$^$9!#(B

$B$+$i$@$N30$b!*!*(B

$B@Z$lLS!&$D$d$D$d$N9u$$H1(B
$B$7$C$7$s$N$G$-$K$/$$H)(B
$B$K$-$S$N$G$-$K$/$$H)(B
$BH)9S$l!&%7%_!&%=%P%+%9(B
$BL\$N2<$N$/$^!&B-$N$+$+$H(B
$BA4?H$9$Y$9$Y!D(B

$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B`{6L9Q(B





$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

$B!!!!!!!!!!(B " THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp