$BFC=8!'%3%l%9%F%m!<%k$r9M$($k!J#2!K(B

$B%3%l%9%F%m!<%k$H$O$J$K$+!)$J$<%3%s%H%m!<%k$,I,MW$J$N$+(B

$BK\Mh$NLr3d$O:YK&Kl$d%[%k%b%s$N:`NA!#(B
$B!!%3%l%9%F%m!<%k$H$$$&$H!"M-32$J$b$N$H$$$&%$%a!<%8$,$"$j$^$9$,!" $B!!;d$?$A$NBN$OLs#6#0C{8D$N:YK&$+$i$G$-$F$$$^$9$,!"%3%l%9%F%m!<%k$O$3$N:YK&$N30JI$K$"$?$k:YK&Kl$N:`NA$H$7$F;H$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!;d$?$A$NBN$NCf$K$O#1#0#0!A#1#5#0#gDx$N%3%l%9%F%m!<%k$,$"$j$^$9$,!"$[$H$s$I$O!":YK&Kl$N:`NA$H$7$F;H$o$l$k$?$a$K$"$j$^$9!#$5$i$K$O!"%9%F!!%m%$%I%[%k%b%s$r:n$k:`NA$K$b;H$o$l$F$$$^$9!#(B

$B%3%l%9%F%m!<%k$,B?$9$.$k$H5u7l@-?4<@45$N4m810x;R$K$J$C$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!%3%l%9%F%m!<%k$O!"$3$N$h$&$KBN$K$H$C$FIT2D7g$N@.J,$G$9$,!"7l1UCf$N%3%l%9%F%m!<%k$,B?$9$.$k$H!"F0L.9E2=$r5/$3$7$d$9$$$3$H$,L@$i$+$K$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!%3%l%9%F%m!<%k$N9b$$>uBV$,D9$$G/7n$K$o$?$C$FB3$/$H!"F0L.$NFbJI$K>/$7$:$D%3%l%9%F%m!<%k$,D@Ce$77l4I$, $B!!BNFb$K$O$$$?$k$H$3$m$KF0L.$,$O$j$a$0$i$5$l$F$$$^$9$,!"%3%l%9%F%m!<%k$,9b$$>uBV$,B3$$$?>l9g!":G$bF0L.9E2=$r$*$3$7$d$9$$$N$O?4B!$N7l4I$G$9!#(B
$B!!?4B!$K;@AG$d1IM\$r6!5k$7$F$$$k7l4I$,!"F0L.9E2=$G$D$^$C$F$7$^$&7k2L5/$3$k?4<@45$r5u7l@-?4<@45$H$$$$$^$9!#69?4>I$d?46Z9<:I$O$=$NBeI=$G$9!#(B
$B!!9b%3%l%9%F%m!<%k$K!"9b7l05!"2aEY$N5J1l$J$I$NMW0x$,=E$J$k$H!"5u7l@-?4<@45$,$5$i$K5/$3$j$d$9$/$J$k$3$H$+$i!"$3$l$i$r5u7l@-?4<@45$N#3Bg4m810x;R$H$h$s$G$$$^$9!#(B

$B!!5u7l@-?4<@45$rKI$0$?$a$K$O!"$=$N:GBg$N4m810x;R$G$"$k%3%l%9%F%m!<%k$r!"$&$^$/%3%s%H%m!<%k$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B

$B6!5k2a>j$K$J$j$d$9$$%3%l%9%F%m!<%k(B

$B!!%3%l%9%F%m!<%k$N<};Y%P%i%s%9!!!!BNFb$G9g@.Ls#8#0!s!!!!!!?)J*$+$i5[<}Ls#2#0!s!!!!BNFb$N%3%l%9%F%m!<%kNL!!!!C@=A;@!!!!GS]u(B

$B!!BNFb$N%3%l%9%F%m!<%k$K$O#2$D$N6!5k8;$,$"$j$^$9!#?)J*$KM3Mh$9$k$b$N$H!"BNFb$G9g@.$5$l$?$b$N$G$9!#?)J*$K$h$k$b$N$OA4BN$N#23dDxEY$G!"9g@.$5$l$?$b$N$,#83d$G$[$H$s$I$r@j$a$^$9!#(B
$B!!BNFb$N%3%l%9%F%m!<%k$N$&$AMxMQ$5$l$J$+$C$?M>J,$N$b$N$O!"$$$C$?$s4NB!$K2s<}$5$l$?8e!"C@=A;@$H$$$&C@=A$N@.J,$K:n$j$+$($i$l$F$+$i==Fs;XD2$XJ,Hg$5$l!"J5JX$r7P$FGS]u$5$l$^$9!#(B
$B!!$3$l$i!"F~$C$F$/$kNL$H=P$F$$$/NL$H$N4V$K$&$^$/%P%i%s%9$,$H$l$F$$$l$P!"%3%l%9%F%m!<%k$O9b$/$J$j$^$;$s!#(B
$B!!%3%l%9%F%m!<%k$,9b$/$J$k$N$O!"-!%3%l%9%F%m!<%k$r$?$/$5$s4^$`?)IJ$N$H$j2a$.-"BNFb$G$N%3%l%9%F%m!<%k9g@.$N2a>j-#C@=A;@$NGS]uITNI!"$3$l$i$N$&$A$I$l$+$,!";~$K$O$$$/$D$+AH$_9g$o$5$C$F$=$N860x$K$J$j$^$9!#(B
$B!!;d$?$A$r$H$j$+$3$`?)@83h4D6-$O!"%3%l%9%F%m!<%k$rB?$/4^$`?)IJ$N3d9g$,G/!99b$/$J$k798~$K$"$j!"5U$KC@=A;@$rGS]u$9$kF/$-$N$"$k?)J*A!0]$r$?$/$5$s4^$`Ln:Z!&3$AtN`$J$I$OITB-$7$,$A$G!"$H$b$9$k$H%3%l%9%F%m!<%k$O6!5k2a>j$K79$-$,$A$G$9!#(B
$B!!7r9/?GCG$J$I$G%3%l%9%F%m!<%k$,9b$$$3$H$r$7$F$-$5$l$?>l9g$O!"%3%l%9%F%m!<%k$rB?$/4^$`?)J*$rJP?)$7$F$$$J$$$+!"Ln:Z!&3$AtN`$J$I$,ITB-$7$F$$$J$$$+$J$I!"KhF|$N?)@83h$r0e;U$N;XF3$N$b$H$K%A%'%C%/$7$F$_$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B

$B%3%l%9%F%m!<%k$K$bA16L$H0-6L$,$"$k!#(B

$B4NB!!!%3%l%9%F%m!<%k$N=8G[4pCO(B
$B#A!!BNFb$G:n$i$l$k%3%l%9%F%m!<%k$NBgH>$O4NB!$G9g@.$5$l$F$$$^$9!#(B
$B#B!!?)J*$+$i5[<}$5$l$?%3%l%9%F%m!<%k$O$$$C$?$s4NB!$K=8$a$i$lCyB"$5$l$^$9!#(B
$B#C!!%3%l%9%F%m!<%k$rM"Aw$9$k%?%s%+! $B#D!!%3%l%9%F%m!<%k$N2s<}!?%3%l%9%F%m!<%k$N6!5k(B
$B#E!!0-6L%3%l%9%F%m!<%k(B($B6!5kMQ%?%s%+!
$B!!%3%l%9%F%m!<%k$O?e$K?F$7$_$K$/$$L}$J$N$G!"$=$N$^$^$N$+$?$A$G$O7l1UCf$r%9%`!<%:$K0\F0$G$-$^$;$s!#$=$3$G!"?e$K?F$7$_$d$9$$CAGr$K$/$k$s$@7A$G7l1UCf$KAw$j=P$5$l$^$9!#L}!J%j%T%C%I!K$,CAGr$KJq$^$l$F$$$k$N$G!"!V%j%]CAGr!W$H$h$P$l$^$9!#$3$l$O!"@PL}$rK~:\$7$F3$MN$r9T$/%?%s%+!<$KNc$($i$l$^$9!#(B
$B!!$3$N%?%s%+!<$K$O!"BNFb3FIt$X%3%l%9%F%m!<%k$r6!5k$9$k$?$a$N$b$N$H!"5U$KBNFb3FIt$K$?$^$C$?M>J,$J%3%l%9%F%m!<%k$r2s<}$7$F$/$k$b$N$H!"Bg$-$/J,$1$F#2 $B!!F1$8%3%l%9%F%m!<%k$G$b!"6!5kMQ%?%s%+!<$K@Q$_9~$^$l$F$$$k$b$N$OB?$$$[$IF0L.9E2=$rB%?J$9$k$N$G!V0-6L%3%l%9%F%m!<%k!W!"2s<}MQ%?%s%+!<$N$b$N$OB?$$$[$I2s<}$,?J$s$G$$$k$3$H$r0UL#$9$k$N$G!VA16L%3%l%9%F%m!<%k!W$H8F$P$l$^$9!#(B
$B!!8!?G$J$I$G$O$+$i$l$kAm%3%l%9%F%m!<%kCM$O!"A16L$H0-6L$,9g7W$5$l$?CM$G$9!#NLE*$K$O0-6L$,A16L$N#5G\0J>e$r@j$a$F$$$k$?$a!"Am%3%l%9%F%m!<%k$r7W$l$P$@$$$?$$0-6L$NF0$-$r;!CN$G$-$^$9$,!"A16L%3%l%9%F%m!<%k!J#H#D#L!]%3%l%9%F%m!<%k$H$$$&!K$rB,Dj$9$k$3$H$K$h$j@53N$KJ,$+$j$^$9!#(B
$B!!F0L.9E2=$rKI$0$?$a$K!"0-6L$r8:$i$7!"A16L$r$U$d$7$?$$$N$G$9$,!"$=$N$?$a$K$O!"-!Fy!&MqN`$r$X$i$75{N`$rA}$d$9-"BgF&$J$I$N?"J*@-CAGr$rB?$/$H$k-#E,EY$J1?F0$r7g$+$5$J$$$3$H-$%?%P%3$O$R$+$($a$K$9$k(B($B#1F|#5K\0J2
$BK>$^$7$$7l@6%3%l%9%F%m!<%kCM$O#2#2#0#m#g!?#d#l0J2
$B!!Fy?)Cf?4$GJ?6Q7l@6%3%l%9%F%m!<%kCM$N9b$$2$JF$G$O!"5u7l@-?4<@45$,;`K4860x$N $B!!F|K\$K$*$$$F$b5u7l@-?4<@45$,A}2C798~$K$"$j$^$9!#>B4Cf$rH4$-$^$7$?!#(B
$B!!:G6aF|K\$G$*$3$J$o$l$?#1K|?M0J>e$rBP>]$H$7$?D4::$G$b!"7l@6Am%3%l%9%F%m!<%kCM$,#2#2#0#m#g!?#d#l0J>e$K$J$k$H5u7l@-?4<@45$NIQEY$,9b$/$J$k$3$H$,J,$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!=>Mh!"7l@6%3%l%9%F%m!<%kCM$,9b$/$F$b!"$9$0$K>I>u$,$G$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#F0L.9E2=$OD9$$G/7n$N$"$$$@$K>/$7$:$D?J$s$G$$$/$+$i$G$9!#$=$7$F?4B!$N7l4I$,#7#5!s0J>e$U$5$,$C$?;~$K$O$8$a$F>I>u$,$"$i$o$l$F$/$k$N$G$9!#(B
$B!!5u7l@-?4<@45$,Hs>o$KB?$+$C$?%"%a%j%+$G$O!"#1#9#7#0G/Be$N=i$a$+$i?);v;XF3$J$I$r$O$8$a$H$9$k9q2HE*%-%c%s%Z!<%s$r9T$J$$!"5u7l@-?4<@45$rBgI}$K8:$i$9$3$H$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B!!F|K\$K$*$$$F$b!"G>B4Cf$N;`K4N($,BgI}$K8:>/$7$F$$$k$N$O!"$=$N $B!!$3$l$HF1$8$h$&$K!";d$?$A$R$H$j$R$H$j$,?)@83h$H%3%l%9%F%m!<%k$X$NG'<1$r?<$a$k$3$H$K$h$j!"5u7l@-?4<@45$NA}2C$K$O$I$a$r$+$1$k$3$H$,2DG=$K$J$j$^$9!#(B

$B!!(B$BBg;34AJ}Lt6I(B $BFC=8!'%3%l%9%F%m!<%k$r9M$($k!J#3!K$X!"%/%j%C%/!*(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B