$B%(%>%&%3%.!";I8^2C(B

$B%(%>%&%3%.$HD+A/?M;2(B
$BB0$O0c$C$F$b2IL[$OF1$8!#(B
$B%?%i%N%-$d%&%I$H$b?F@L6Z(B
$B%(%>%&%3%.$OFI$s$G;z$N$4$H$/2\0P$K@8B)$9$k%&%3%.!J8^2C!K$H$$$&0UL#$NL>$G!"3XL>$O#A#c#a#n#t#h#o#p#a#n#a#x!!#s#e#n#t#i#c#o#s#u#s!!#H#A#R#M#S$H$$$$$^$9!#(B
$B@80iCO$O%7%Y%j%"$N%"%`!<%k2OCfN.CO0h$H!"3rB@!"Cf9q$N9uN69>>J!"5HNS>J!"NKG+>J!"F|K\$G$OKL3$F;$NKL8+!"BS9-$J$IElIt$KJ,I[$7$^$9!#(B
$B@.D9$9$k$H#4!A#5%a!<%H%k$N9b$5$K$^$G$J$k%&%3%.2J$N%&%3%.B0$KJ,N`$5$l$kMnMU^uLZ$G$9!#(B
$B%&%3%.2J$N?"J*$K$O@8Lt$H$7$F;H$o$l$k$b$N$,?tB?$/$"$j!"$=$NBeI=E*$J$b$N$,D+A/?M;2$G$9!#(B
$B$h$/ElKL$N;3$NCf$G8+$+$1$k;3:Z$N%&%I$d%?%i%N%-$bB0$O0[$J$j$^$9$,%&%3%.2J$N?"J*$G!"(B
$B?72j$r$*$R$?$7$K$7$?$j!"$4HS$K?f$-9~$s$@$j$9$k$[$+$K!"@N$+$iL14VLt$H$7$F;H$o$l$F$-$^$7$?!#(B



$B%(%>%&%3%.$N2?$,8z$/$N$+!)Ff$r2r$/%+%.$O!V@.J,$H%P%i%s%9$NNI$5!W(B

$B%(%>%&%3%.$O?tB?$/$N@.J,$r4^$s$G$$$^$9$,!" $B%(%>%&%3%.:,Hi$H7T$K4^$^$l!"$5$^$6$^$J@8M}3h@-$r<($9@.J,$O%U%'%N!<%k@-2=9gJ*$N%$%=%U%i%-%7%8%s!"(B
$B%(%l%&%F%m%5%$%I#B!J%7%j%s%.%s!K!"%(%l%&%F%m%5%$%I#B#1!J%$%=%U%i%-%7%8%s!#%b%N%0%k%3%5%$%I!K!"%(%l%&%F%m%5%$%I#E!J%7%j%s%,%l%8%N!<%k!&%8%0%k%3%5%$%I!K!"(B
$B%7%j%s%,%l%8%N!<%k!&%b%N%0%k%3%5%$%I!"%T%N%l%8%N!<%k!&%b%N%0%k%3%5%$%I!"%a%8%*%l%8%N!<%k!&%8%0%k%3%5%$%I!"%/%m%m%2%s;@!"(B
$B#2!"#6!>%8%a%H%-%7%Y%s%>%-%N%s!"%;%5%_%s!"%5%S%K%s$J$IB?4t$K$o$?$j$^$9!#(B

$B@.J,$NFCD'$H$7$F$O%(%l%&%F%m%5%$%I#E$, $B%(%>%&%3%.$K$O%,%s$dO72=$J$I$N860x$K$J$k2a;@2=;i $B$=$N0l$D$,%/%m%m%2%s;@$d?^$K$O5-:\$,$"$j$^$;$s$,%8%+%U%'%*%$%k%-%J;@$H8F$P$l$k%?%s%K%s$NCg4V$G$9!#(B
$B:G6a!"$3$N%?%s%K%s$K$D$$$F$O2a;@2=;i $B$R$H$/$A$K%?%s%K%s$H$$$C$F$b%/%m%m%2%s;@$d%8%+%U%'%*%$%k%-%J;@$O$?$/$5$s$"$k%?%s%K%s$N0l$D$G!"?"J*3&$K$O9-$/B8:_$9$k@.J,$G$9!#(B
$B%/%m%m%2%s;@$O!"%3!<%;!<$J$I$K4^$^$l?"J*$K9-$/B8:_$9$k@.J,$G$9$,!"(B
$B7l@6%H%j%0%j%;%i%$%I!"2a;@2=;ie>:$rM^@)$9$k!J4N5!G=2~A1!K:nMQ!"(B
$B;i $B$^$?6C$/$Y$-$3$H$K%8%+%U%'%*%$%k%-%J;@$O$3$N%/%m%m%2%s;@$d%S%?%_%s#E$h$j$b#1#0G\$N2a;@2=;i $B%(%l%&%F%m%5%$%I#E$O%9%H%l%9$K$h$k@-9TF0$NDc2 $B$3$N$[$+$K$b!"9_05:nMQ$,$"$k%T%N%l%8%N!<%k!&%8%0%k%3%5%$%I!"%T%N%l%8%N!<%k!&%b%s%0%k%3%5%$%I$r$O$8$aENCg$H;w$?%j%0%J%s2=9gJ*$,4^$^$l$F$$$^$9!#(B
$B%j%0%J%s2=9gJ*$K$O$=$N$[$+$K93 $B%$%=%U%i%-%7%8%s$H%(%l%&%F%m%5%$%I#B#1$O%/%^%j%s2=9gJ*$H$$$o$l$^$9$,!"$3$l$i2=9gJ*$K$O7l4I3HD%:nMQ$d93$1$$$l$s:nMQ$,$"$k$3$H$,CN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%$%=%U%i%-%7%8%s$K$ODC@E:nMQ$,$"$k$3$H$bJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"%$%=%U%i%-%7%8%s$O%(%>%&%3%.$NIJ $B%U%'%N!<%kG[E|BN$G$"$k%(%l%&%F%m%5%$%I#B!J%7%j%s%8%s!K$K$O!"%9%H%l%9$rDc2<$5$;$k93%9%H%l%9:nMQ!"HhO+2sI|!"@-9TF08:B`KI;_$N:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$BMU$K$O%5%]%K%sG[E|BN$N%(%l%&%F%m%5%$%I#I!&#K!&#L!&#M!"%U%i%\%N%$%IG[E|BN$N%O%$%Z%m%5%$%I!"%$%=%/%(%k%7%H%j%s!"%U%'%N!<%k@-2=9gJ*$N%/%m%m%2%s;@$J$I$,4^$^$l$F$$$^$9!#(B
$B%5%]%K%sG[E|BN$K$O4N:YK&J]8n:nMQ$,!"%U%i%\%N%$%IG[E|BN$K$O4'>uF0L.$r3HD%$7!"$=$N7lN.NL$rA}$d$7!"?46Z$N;@AG7gK3$KBQ$($kG=NO$r9b$a$k:nMQ$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B%(%>%&%3%.$NMU$N%U%i%\%N%$%IG[E|BNAH@.$O!"Cf9q$G9b7l05>I$N?M$KMQ$$$i$l$F$$$k@8Lt!"MeI[Kc$NAH@.$H$^$C$?$/F1$8$G$"$k$3$H$OCmL\$KCM$7$^$9!#(B
$B$3$l$i$NB?$/$NG[E|BN$,G>2Fb%[%k%b%s$NJ,Hg$rB%$9$H$$$&$N$,%(%>%&%3%.$N?HBN$K:nMQ$9$k%a%+%K%:%`$G$9!#(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B%(%>%&%3%.$NFCD'E*@.J,$H$=$N:nMQ(B
$B!!!!!!@.J,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $B!!%(%l%&%F%m%5%$%I#B!!!!!!!!!!93HhO+!"93%9%H%l%9!"@-A#;I7c(B
$B!!!!!!!!!J%7%j%s%8%s!K!!!!!!!!!!(B $B3X=,:F8=!J8~>e!K!";}5WNO!"%9%?%_%J!"=8CfNO(B
$B!!%(%l%&%F%m%5%$%I#E!!!!!!!!!!93%"%l%k%.!
$B!!%(%l%&%F%m%5%$%I#B#1!!!!!!!!DC@E!"ITL2>I!"7rK:>I!"@-A#;I7c(B
$B!!%$%=%U%i%-%7%8%s!!!!!!!!!!!!(B $B7l059_2
$B!!%;%5%_%s!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2a;@2=;ie!Q!K(B
$B!!%/%m%m%2%s;@!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B93%"%l%k%.!<(B
$B!!%8%+%U%'%*%$%k%-%J;@!!!!!!(B $BE|G"IBBV;~$NE|BeI!JKv>??@7P>c32!"LVKl>I!"?U>I!"GrFb>c$J$I!K$NM=KI(B


$BF|K\;:%(%>%&%3%.$N0lHLE*@.J,J,@OCM(B
$B;n839`L\!!!!!!!!!!!!!!#1#0#0!s%(%-%9#1#0#0(Bg$BCf(B
$B!!?eJ,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#7!%#8(Bg
$B!!CAGr $B!!;i $B!!E| $B!!A!0]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#0!%#0(Bg
$B!!3%J,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#8!%#0(Bg
$B!!G.NL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?(B
$B!!%+%m%A%s!!!!!!!!!!!!!!!!!!#0!%#0(B?$B#g(B
$B!!%S%?%_%s#B#1!!!!!!!!!!!!!!#0!%#2#4-S(B
$B!!%S%?%_%s#B#2!!!!!!!!!!!!!!#1!%#0#9-S(B
$B!!%J%H%j%&%`!!!!!!!!!!!!!!!!#2#0#0-S(B
$B!!%j%s!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#5#3#0-S(B
$B!!%+%k%7%&%`!!!!!!!!!!!!!!!!#8#8#0-S(B
$B!!%+%j%&%`!!!!!!!!!!!!!!!!!!#2!%#8#0#0-S(B
$B!!%^%0%M%7%&%`!!!!!!!!!!!!#2#0#0-S(B
$B!!E4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#3!%#5-S(B


$B!y!R%(%>%&%3%.$N
$B!!#1!!BNNO$d1?F0G=NO$r9b$a$k:nMQ(B
$B!!#2!!HhO+$r6/NO$K2sI|$7!"@:NO$r9b$a$k:nMQ(B
$B!!#3!!%9%H%l%9$X$NDq93NO$r6/NO$K9b$a$k:nMQ(B
$B!!#4!!IT0B$dMn$A9~$_5$J,$r<#$9:nMQ(B
$B!!#5!!G>$r3h@-2=$7!"%\%1$rM=KI$7$?$j!"5-21NO$r9b$a$k:nMQ(B
$B!!#6!!FbB!$dHiIf$N7lN.$r2~A1$9$k:nMQ(B
$B!!#7!!$=$NB>!"9b;i7l>I$r2~A1$7$?$j!"E|G"IB!"69?4>I!"7l050[>o!"$KBP$9$k<#NE8z2L(B

$B-!BNNO$d1?F0G=NO$r9b$a$k:nMQ(B
$BF|%=O"$G$OEv=i%*%j%s%T%C%/$N%9%]!<%DA*%&%3%.$,B?MQ$5$l!"%b%9%/%o%*%j%s%T%C%/$G3hLv$7$?$j!"(B
$BF|K\$G$OD9LnE_5(%*%j%s%T%C%/$G$O%9%-!<%8%c%s%W$NA*e$N0Y$K%(%>%&%3%.$r:GBg8B$K3hMQ$7$F$$$?$N$G$9!#(B
$B%(%>%&%3%.$K$O:GBg;@AG@]
$B-"HhO+$r6/NO$K2sI|$7!"@:NO$r9b$a$k:nMQ(B
$BCf9bG/$N?M$N!VHhO+46!W$O@:?@E*$JMWAG$,6/$$$G$9$,!"$d$O$j4pACBNNO$NDc2<$KH<$&;v$,B?$$$b$N$G$9!#(B
$B%(%>%&%3%.$O@:?@HhO+$KBP$7$F$O$b$A$m$s$N;v$G$9$,!"%9%]!<%DA* $BCf9bG/$N?M$NHhO+$d@:NO$,8:B`Ey$NO72=8=>]!J?U5u!K$K6/NO$J:nMQ$rH/4x$7!"!V
$B-#%9%H%l%9$X$NDq93NO$r6/NO$K9b$a$k:nMQ(B



$B-$IT0B$dMn$A9~$_5$J,$J$I$r<#$9:nMQ(B
$B@:?@E*$J%9%H%l%9$N1F6A$GK}@-E*$J2I>u$d!"(B
$BIT0B46!">GAg46!"M^$&$D5$J,!"%$%i%$%i!"ITL2$J$I$N@:?@>I>u$,=P$FMh$^$9$,!"(B
$B%(%>%&%3%.$O?@7P2aIR$dIT0B46Ey$N>I>u$,6/$$$H$-$O?4$rDC$a$kMM$KF/$-$^$9!#(B
$BKt!"%9%H%l%9$,$?$^$j$d$9$$?M$KM%$l$?8z2L$rH/4x$7!"%9%H%l%9$r
$B-%G>$r3h@-2=$7!"%\%1$rM=KI$7$?$j!"5-21$r9b$a$k:nMQ(B
$B%(%>%&%3%.$O7l4I$N>uBV$r@5>o2=$7!"7lN.$rNI$/$9$k$N$GG>$NFbIt$G$b7lN.$,2~A1$5$l!"(B
$BKt!VG>$NF/$-$r9b$a$k%[%k%b%sN`!W$r;I7c$9$k$?$a!"G>$NF/$-$, $B$=$N7k2L!"G>$N7lN.$,0-2=$7$F5/$3$kO7?M@-CTJr$K$b8z2L$,$"$j!"(B
$BKtG>$N?@!!7P:YK&!JuFM5/!K$r?-$P$7$F?7$7$$G>?@7P$N%M%C%H%o!<%/$r:n$C$F5-21NO$r9b$a$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B-&FbB!$dHiIf$N7lN.$r2~A1$9$k:nMQ(B
$B7l1U$NN.$l$,0-$$$H0_D2$d4NB!!"$=$NB>?'!9$JFbB!$NF/$-$bDc2<$7$F$-$^$9!#(B
$BFbB!$N7lN.$OBN/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$B%(%>%&%3%.$O%9%H%l%9$X$NDq93NO$r9b$a$k$H$H$b$KFbB!$N7lN.$b2~A1$7!"(B
$BHiIf$NF/$-$rNI$/$7$FH~MF$N>e$G$bBg$-$J8z2L$r$b$?$i$7$^$9!#(B

$B!!!y%(%>%&%3%.$K4^$^$l$F$$$k
$B!!!!%$%=%U%i%-%7%8%s!!!!!!!!!!!!!!!!%T%k%8%N!<%k%b%N%0%k%3%7%I(B
$B!!!!%(%l%&%F%m%7%I#B!!!!!!!!!!!!!!!!%7%j%s%,%l%8%N!<%k%b%N%0%k%3%7%I(B
$B!!!!%(%l%&%F%m%7%I#E!!!!!!!!!!!!!!!!%a%8%*%l%8%N!<%k%8%0%k%3%7%I(B
$B!!!!%/%m%m%2%s;@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B#2!%#6!]%8%a%H%-%7%Y%s%>%-%7%s(B
$B!!!!%(%l%&%F%m%7%I#B#1!!!!!!!!!!!!!!%;%5%_%s(B
$B!!!!%T%N%l%8%N!<%k%8%0%k%3%7%I!!!!%5%S%K%sEy(B

$B!!8=:_$^$GH=L@$7$F$$$k%(%>%&%3%.$N:,$d7T$b3h@-@.J,$O>e$NI=$K5s$2$?$h$&$K!"(B
$B%T%k%8%N!<%kN`!"%7%j%s%,%l%8%N!<%kN`!"$=$NB>#1#0?t
$B$3$l$i$N3h@-@.J,$rBgJL$9$k$H(B
$B#1!%!V%j%0%J%sN`!W(B
$B#2!%!V%?%^%j%sN`!W(B
$B#3!%!V%U%'%N!<%kN`!W(B
$B#4!%!V%?%s%K%sN`!W(B
$B$KJ,$1$k$3$H$,=PMh$^$9!#(B

$B-!%j%0%J%sN`(B
$B $BKt!!&B!>%(%s%I%k%U%!%s$NJ,Hg$rB%?J$9$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B

$B-"%/%^%j%sN`!&!&!&7l4I3HD%:nMQ$d!"93$1$$$l$s:nMQ$,$"$j!"(B
$B%/%^%j%sN`$N%$%=%U%i%-%7%8%s$K$O%(%>%&%3%.$KFCD'E*$J5$J,$rMn$ACe$+$;$kF/$-!JDCDK:nMQ!K$,$"$j$^$9!#(B

$B-#%U%'%N!<%kN`!&!&!&93%9%H%l%9:nMQ$dHhO+$r2sI|$5$;$k:nMQ!"@-9TF08:B`$rKI$0:nMQ$,$"$j$^$9!#(B

$B-$%?%s%K%sN`!&!&!&2a;@2=;i

$B%9%H%l%9$HLH1V(B
$BF|K\$G$h$/;H$o$l$k!V%9%H%l%9!W$H$$$&8@MU$O!" $B0e3XE*$K8@$($P=k$54($5!"<>5$$d4%Ag!"A{2;!":.;(Ey$N4D6-$+$i$N1F6A$d2aO+!"46@w$J$I$K$h$k?HBNLL$X$N1F6A$b!V%9%H%l%9!W$K$J$j$^$9!#(B

$B$3$l$O4AJ}E*$KI=8=$9$k$HFb0x!JE\!&4n!&;W!&Hs!&M+!&62!&6C!K!"300x!JIw!&4(!&=k!&<>!&Ag!&2P!KITFb300x!JO+7q!&0{?)!&B>!K$K$J$j$^$9!#(B
$BKt!"$3$N$&$A@:?@E*$J%9%H%l%9$N0-1F6A$G2?$i$+$N!XBN$NIB5$!Y$,H/@8$7$?$j0-2=$9$k$N$,!V?4?H>I!W$G$9$,!"(B
$B:G6a$K$J$C$F%9%H%l%9$,LH1V$NF/$-$bDc2<$5$;$F%,%sEy$N4m81$JIB5$$rM6H/$9$k$3$H$b$o$+$C$F$-$^$7$?!#(B

$BG>Fb%[%k%b%s$rJ,Hg$5$;$k:nMQ(B
$B?MBN$K%9%H%l%9$,2C$o$k$HI{?UHi $B$=$NB>$K!V&B!>%(%s%I%k%U%#%s!W$O6lDK$rOB$i$2$k:nMQ$,$"$k$?$a!VG>Fb%b%k%R%M!W$H$+!"!VG>Fb2w3ZJ* $BKt!":G6a$N8&5f$G$O!"&B!>%(%s%I%k%U%#%s$OLH1V5!G=$r9b$a$k:nMQ$b$"$k$3$H$,$o$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B%(%>%&%3%.$O$3$N&B!>%(%s%I%k%U%#%s$NJ,Hg$r6/NO$K9b$a!"7k2L!"%9%H%l%9$X$NDq93NO$r9b$a!"LH1V$NF/$-$r9b$a!"(B
$B!V?4?H>I!W$r$O$8$a$H$9$k3F

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B