$BJ*K:$l$,5$$K$J$k$"$J$?$X!"(B

$BG'CN>I(B($BCTJr>I!"%\%1!K$N@5$7$$CN<1(B

$B$b$NK:$l$N<+3P>I>u(B

$B-!:G6a!"$J$s$@$+$*$+$7$$!#G/$r$H$l$P0E5-NO$,?j$($k$H$O;W$&$1$I!"(B
$B$=$l$K$7$F$b!"$A$g$C$H5$$K$J$k!&!&!&(B
$B-"L<$NEEOCHV9f$rK:$l$k!#(B
$B-#:bI[$rC5$9$3$H$,B?$/$J$C$?!#(B
$B-$%+%.$rK:$l$k!J$-$A$s$H$7$^$C$?$D$b$j$J$N$K8+$D$+$i$J$$!K(B
$B-%2HB2$K!VF1$8$3$H2?EY$bJ9$+$J$$$G$h!W$H8@$o$l$k$,!"2?EY$b
$B$b$NK:$l$,5$$K$J$k!#(B

$BC/$G$bG/$r$H$k$H!"J*K:$l$r<+3P$9$k$h$&$K$J$k!#(B
$BB?$/$N>l9g$OO72=$KH<$&<+A38=>]$G$9$,!"Cf$K$O!VG'CN>I!W$N5?$$$,$"$k!VJ*K:$l!W$b$"$k!#(B

$B!V<+J,$OG'CN>I$+$b$7$l$J$$!W$H5?$C$F$_$k$N$O?I$$$G$9$,!"(B
$BIT0B$N$"$k>l9g$O!"$^$:!"$42HB2$KJ9$$$F$_$k$N$,$h$$$G$7$g$&!#(B
$B<+J,$G$O$o$+$i$J$$JQ2=$r!"2HB2$N?M$?$A$O46$8$F$$$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B

$B-!2HB2$KJ9$$$F$_$k!#(B
$B-"0e $B-#G'CN>I@lLg$N0e;U$K?G$F$b$i$&!#"*Am9gIB1!$N!VJ*K:$l30Mh!W$rK,$M$k(B

$BG'CN>I$J$N$+!"@5>o$JJ*K:$l$J$N$+!"H=Dj$OFq$7$$!#(B
$B$G$-$l$P!"G'CN>I@lLg$N0e;U$rK,$M$k$3$H$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B!VJ*K:$l30Mh!W!VG'CN>I30Mh!W$J$I$5$^$6$^$J8F$SJ}$r$7$F$$$k$3$H$b$"$k(B
$B!V@:?@2J!W!V?@7P2J!W!V?@7PFb2J!W!VO7G/2J!W$K@lLg$N0e;U$,$$$k>l9g$b$"$k(B

$B!V>-MhG'CN>I$K$J$k2DG=@-$,$"$k$+$J$$$+!W(B

$B!VJ*K:$l30Mh!W$N@lLg0e!#(B

$BLd?G(B
$B7W;;$r$7$?$j(B
$B $B!VG>$N2hA|$r;#$k!W(B
$B$$$m$$$m$J8!::$rAH$_9g$o$;$F?GCG$9$k!#(B

$B<#NELt(B
$B5-21>c32$r2~A1$7$?$j!"?J9T$rCY$i$;$?$j$9$kLt$G$9!#(B
$B!VG'CN>I$NAa4|!W$d!VG'CN>I$K$J$kA0$NCJ3,!W$+$iI~MQ$9$k$H8z2L$,$"$k!#(B

$BG>$N!V%j%O%S%j!W$N$9$9$a(B

$BG'CN>I$N<#NE$K8z2L$,$"$k$N$OLt$@$1$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$BB-$r9|@^$7$??M$,%j%O%S%j%F!<%7%g%s$r$9$k$N$HF1$8$h$&$K!"(B
$BG>$N>l9g$b%j%O%S%j%F!<%7%g%s$,2DG=$G$9!#(B
$BBg@Z$J$N$OL5M}$r$7$J$$$3$H!#(B
$B%+%k%A%c!<65<<$G9%$-$J $B0eNE$N@lLg?&$,;XF3$9$k%G%$%1%"$r $B<+J,$K$"$C$?>l=j$rC5$7$F$_$h$&!#(B

$B2HB2$H$H$b$K(B

$B:G6a!"L<$,B9$rO"$l$F$h$/M7$S$KMh$k!#(B
$BA0$h$j2H$NCf$,$K$.$d$+$@!#(B
$B!V%^%^$H=P2q$C$?$3$m$N%Q%Q$C$F!"$3$s$J$K%O%s%5%`$@$C$?$N!)!W(B
$B@N$NP$&!#(B
$B $B$1$l$I5$$K$7$J$$$h$&$K$7$F$$$k!#(B
$B;d$N<~$j$K2HB2$,$$$F;d$K>P4i$r8+$;$F$/$l$F!#(B
$B$=$l$G==J,9,$;$@$+$i!#(B

$B$?$H$(G'CN>I$N>I>u$,?J$`$3$H$,$"$C$F$b!"(B
$B!V$"$J$?$i$7$5!W$r<:$&$3$H$O$J$$$G$7$g$&!#(B
$B$42HB2$,!"$"$J$?$H2a$7$?F|!9$r3P$($F$i$C$7$c$$$^$9!#(B
$B$=$N5-21$r$b$H$K!"$"$J$?$NJk$i$7$r;Y$($F$/$l$^$9!#(B
$B?F$7$$?M$NL>A0$rK:$l$k$3$H$,$"$C$F$b!"(B
$BL\$NA0$K$$$k?M$,$H$F$bBg@Z$J?M$@$H$$$&$3$H$O$o$+$j$^$9!#(B
$B?M$N$D$J$,$j$^$G<:$o$l$k$3$H$O$J$$!#(B

$B%;%k%U%A%'%C%/I=(B

1.$B:#F|$NF|IU$dMKF|$,$o$+$i$J$$$3$H$,$"$k(B
2.$B=;=j$dEEOCHV9f$rK:$l$F$7$^$&$3$H$,$"$k(B
3.$B2?EY$bF1$8$3$H$r8@$C$?$jJ9$$$?$j$9$k(B
4.$BGc$$J*$G$*6b$rJ'$*$&$H$7$F$b7W;;$G$-$J$$$3$H$,$"$k(B
5.$B$b$N$NL>A0$,=P$F$3$J$$$3$H$,$"$k(B
6.$BCV$-K:$l!"$7$^$$K:$l$,B?$/$J$C$?(B
7.$B47$l$?F;$GLB$C$F$7$^$&$3$H$,$"$k(B
8.$B$5$5$$$J$3$H$G$*$3$j$C$]$/$J$C$?(B
9.$B%,%9$d2P$N;OKv$,$G$-$J$/$J$C$?(B
10.$B:#$^$G;H$C$F$$$?@vBu5!$d%j%b%3%s$J$I$r;H$$$3$J$;$J$/$J$C$?(B
11.$BK\$NFbMF$d%F%l%S%I%i%^$N6Z$,$o$+$i$J$$$3$H$,$"$k(B
12.$B:bI[$d;~7W$J$I$rEp$^$l$?$H;W$&$3$H$,!"$h$/$"$k(B
13.$B2qOC$NESCf$G8@$$$?$$$3$H$rK:$l$k$3$H$,$"$k(B
14.$B$@$i$7$J$/$J$C$?(B
15.$BBN$N6q9g$,0-$$$o$1$G$O$J$$$N$K!"2?$b$d$k5$$,$*$-$J$$(B

$BG'CN>I$H$O!"!VG/$N$;$$!W$H!VG'CN>I!W$O0c$&!#(B

$B39$G=P2q$C$??M$NL>A0$,$J$+$J$+;W$$=P$;$J$$!"(B
$B%a%,%M$d:bI[$r$I$3$KCV$$$?$+K:$l$F$7$^$C$?!&!&!&(B
$B$=$s$J7P83$O$"$j$^$9$+!)(B
$BB?$/$N>l9g$O!VG/$N$;$$!W!"(B
$B$D$^$j!"G>$NO72=$KH<$&J*K:$l$G$9!#(B
$BG/$r$H$l$PC/$b$,7P83$9$kB?>/$NJ*K:$l$O!"(B
$BG'CN>I$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$BG'CN>I$O!"G>$N?@7PAH?%$N>c32$K$h$C$F5/$3$k!VIB5$!W$J$N$@!#(B

$B$G$O!"6qBNE*$K$I$s$JE@$,0c$&$N$G$7$g$&$+!#(B

$B$^$:!"O72=$KH<$&J*K:$l$O!"(B
$BBN83$7$?$3$H$N0lIt$OK:$l$F$b!"BN83$7$?$3$HA4BN$O3P$($F$$$^$9!#(B
$B:rF|$NM $B$8$C$/$j9M$($?$j!"2HB2$+$i!V$[$i!"Bg:,$*$m$7$H>_L}$G!&!&!&!W(B
$B$H%R%s%H$r=P$5$l$?$j$9$l$P!"(B
$B!V$=$&$@!"%5%s%^$@$C$?!W$H;W$$=P$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B
50$B:P$b2a$.$k$H$[$H$s$I$NJ}$,7P83$7$F$$$k$3$H$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B

$B$=$l$KBP$7$FG'CN>I$NJ*K:$l$O!"(B
$BBN83$7$?$3$H<+BN$rK:$l$F$7$^$&$H$$$&FCD'$,$"$k!#"*%(%T%=!<%I5-21$N$N>c32"*G'CN>I(B
$B$3$3$,O72=$KH<$&J*K:$l$H!"G'CN>I$K$h$kJ*K:$l$N:G$b0c$&$H$3$m$G$9!#(B
$BM $B?)$Y$?$3$H$r3P$($F$$$k$J$i!"(B
$B$=$l$O!"!VO72=$KH<$&J*K:$l!W!#(B
$B$G$b!"!V$*$l!"M $B!V2?8@$C$F$k$N!#$A$c$s$H?)$Y$?$8$c$J$$!W(B
$B$H$$$&2qOC$r$42HB2$H$7$?7P83$,$"$kJ}$O!"(B
$BG'CN>I$N2DG=@-$,$"$k$+$b$7$l$J$$!#"*%(%T%=!<%I5-21$N$N>c32"*G'CN>I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$BO72=$KH<$&J*K:$l$HG'CN>I$K$h$kJ*K:$l$N0c$$(B
$B!!(B
$B!!O72=$KH<$&J*K:$l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G'CN>I$NJ*K:$l(B
$BBN83$7$?$3$H$N0lIt$rK:$l$k!!!!!!!!!!!!!!BN83$7$?A4BN$rK:$l$k(B
$BBg$-$/?J9T$9$k$3$H$O$J$$!!!!!!!!!!!!!!!!!!$@$s$@$s?J9T$9$k(B
$BH=CGNO$NDc2<$J$I$O5/$3$i$J$$!!!!!!!!!!H=CGNO$NDc2<$J$I$,2C$o$k(B
$BK:$l$d$9$$$3$H$r<+3P$7$F$$$k!!!!!!!!!!!!K:$l$?$3$H$r<+3P$7$J$/$J$k(B
$BF|>o@83h$K$[$\:9$7;Y$($J$$!!!!!!!!!!!!F|>o@83h$K;Y>c$r$-$?$9(B

$B?7$7$$5-21$+$iGv$l$F$$$/!#"*C;4|5-21>c32"*G'CN>I(B

$BG'CN>I$NJ*K:$l$NFCD'(B

$B=i4|$G$O!"?tF|A0$N$3$H$,;W$$=P$;$J$/$J$j$^$9!#(B
$B$d$,$F!"?tJ,A0$K$"$C$?$3$H$bK:$l$k$h$&$K$J$k!#(B
$B0lJ}$G!"@N$N$3$H!"Nc$($P!" $B$"$k;~!"5-21$N$9$Y$F$,$J$/$J$C$F$7$^$&$H$$$&$N$G$O$J$/!"$^$:!"?7$7$$5-21$+$i<:$o$l$F$$$/$N$G$9!#(B

$B$42HB2$+$i!VMj$s$@$P$+$j$N$3$H$r$h$/K:$l$J$$!)!W(B
$B!VF1$8$3$H$r2?EY$bJ9$+$J$$$G!W(B
$B$J$I$H$?$S$?$S;XE&$5$l$k$h$&$G$"$l$P!"(B
$BAa$a$K@lLg$N0e;U$N?G;!$r
$B;~4V$d>l=j$,$o$+$i$J$/$J$j$^$9(B

$BG'CN>I$N>I>u$O5-21NO$NDc2<$@$1$G$O$J$$!#(B
$B!V:#F|$O2?7n2?F|$@!W(B
$B!V$=$3$N3Q$r6J$,$l$P!"<+J,$N2H$,8+$($k!W(B
$B$J$I!"$U$@$s$OEv$?$jA0$KG'<1$7$F$$$k;~4V$d>l=j$N463P$,Gv$l$F$$$/$N$bG'CN>I$NFCD'!#(B
$B-!$^$:!":#F|$NF|IU$dMKF|!";~4V$,$o$+$i$J$/$J$k$3$H$,B?$$!#(B
$BLsB+$NF|;~$r$7$P$7$P4V0c$($?$j!"?M$K$h$C$F$O!"=U$J$N$+=)$J$N$+:#$N5(@a$,$o$+$i$J$/$J$C$?$j$9$k!#(B
$B-"l=j$,$o$+$i$J$/$J$k!#(B
$B0lEY$+FsEY9T$C$?$@$1$N>l=j$GLB$&$3$H$OC/$G$b$"$j$^$9$,!"(B
$BG'CN>I$,?J$`$H!"6a=j$NE9$GGc$$J*$7$?5"$jF;$,$o$+$i$J$/$J$C$?$j!"<+J,$,=;$s$G$$$k2H$N=;=j$,Ez$($i$l$J$/$J$C$?$j$9$k!#(B
$B$3$N$h$&$K!"!V$$$D!W$d!V$I$3!W$,$-$A$s$HG'<1$G$-$J$/$J$k>uBV$r!V8+Ev<1>c32!W$H8@$&!#"*8+Ev<1>c32"*G'CN>I(B
$B!V8+Ev<1>c32!W$,$"$k$+$I$&$+$O!"G'CN>I$HO72=$KH<$&J*K:$l$r6hJL$9$k>e$G$R$H$D$N%]%$%s%H$K$J$k!#(B


$BH=CGNO!"M}2rNO$K$b1F6A$,=P$k(B

$BG'CNNL$,?J$`$H!";W9MNO$dH=CGNO!"M}2rNO$,Dc2<$7$F$/$k!#(B
$B-!Nc$($P!"NAM}$,$G$-$J$/$J$k!#(B
$B%+%l!<%i%$%9$r:n$k$?$a$K$O$I$s$J:`NA$r$=$m$($k$+!"(B
$B:`NA$r$I$s$JBg$-$5$K@Z$k$+!"(B
$B2?$+$i_V$a$k$N$+!"(B
$BL#8+$r$7$?;~$NB-$j$J$$D4L#NA$O2?$+$J$I!"(B
$BNAM}$9$k$?$a$K$O!"!VH=CGNO!W$rO"B3$7$F;H$$$^$9!#(B
$B-"$^$?!"K,Ld%;!<%k%9$r $B<+J,$KI,MW$JJ*$J$N$+!"(B
$BKh7n$NJV:Q$O2DG=$J$N$+!"(B
$B$H$$$C$?H=CG$,$G$-$J$/$J$k!#(B
$B-#$h$jC1=c$JH=CG$b$G$-$J$/$J$k!#(B
$BNc$($P!";I?H$K>_L}$r$+$1$k$+%=!<%9$r$+$1$k$+!"$,7h$a$i$l$J$/$J$k!#(B
$B-$$^$?!"M}2rNO$,Mn$A$F$/$k$H!"%F%l%S%I%i%^$r8+$F$$$F$bFbMF$,$o$+$i$J$/$J$k!#(B
$B!VEP>l?MJ*$,Av$C$F$$$k!W$H$$$C$?$R$H$D$R$H$D$N>lLL$O3N$+$K8+$F$$$F$b!"(B
$BEP>l?MJ*$N?M4V4X78$rFI$_ $BA4BN$NOC$NN.$l$r5-21$7M}2r$9$k$3$H$,:$Fq$K$J$C$F$$$/!#(B
$B-%$5$i$KF|>o$N2qOC$G$b!"(B
$B!VOC$N$D$8$D$^$,$"$o$J$$!W$H$42HB2$+$i;XE&$5$l$k>l9g$b$"$k!#(B


$BLQA[!"WQWK$J$I$5$^$6$^$J>I>u$,8=$o$l$k(B

$B-!Cf3K>I>u!a5-21>c32$d8+Ev<1>c32J*$J$I$O!"G>$N?@7PAH?%$N>c32$K$h$C$F5/$3$j!"G'CN>I$N?MA40w$K8=$o$l$k$N$G!"!VCf3K>I>u!W$H8F$P$l$F$$$k!#(B
$B-"<~JU>I>u!aG'CN>I$K$O!"$3$N$[$+!"<~0O$H$N$+$+$o$j$G5/$3$k!V<~JU>I>u!W$H8F$P$l$k$b$N$,$"$j!"G'CN>I$N?M$N$*$h$=(B8$B3d$K8=$o$l$k!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$BFC=8!'G'CN>I$N<~JU>I>u(B

a)$BLQA[!a8= $B$?$@$7!"K\?M$,3N?.$9$k$N$K$O!"K\?M$J$j$NM}M3$,$"$k!#(B
$BNc$($P!"!V:bI[$r2HB2$,Ep$`!W$H3N?.$9$k>l9g!#(B
$B$*$=$i$/!"-!:bI[$r$?$s$9$N0z$-=P$7$K$7$^$C$?$N$K!"K:$l$F$7$^$C$?!J5-21>c32!K(B
$B-"0lJ}$G!V:bI[$O4y$N>e$KCV$$$?$O$:$@!W$H;W$$$3$s$G$$$k!J5-21>c32!K(B
$B-#!V4y$N>e$KCV$$$?:bI[$,$J$/$J$C$?$N$@$+$i!"2HB2$,Ep$C$?$K0c$$$J$$!W$H?dB,$9$k!"(B
$B$H$$$C$?%W%m%;%9$,9M$($i$l$k!#(B

$B$D$^$j!V<~JU>I>u!W$O!"$3$N$h$&$K!VCf3K>I>u!W$,$b$H$K$J$C$F8=$o$l$k>l9g$,B?$$!#(B

b)$BWQWK!aL\E*$b$J$/Jb$-2s$k$N(B
$B$?$@$7!"WQWK$N>l9g$b!"K\?M$J$j$NM}M3$O$"$k!#(B
$BNc$($P!"!V@N!"=;$s$G$$$?2H$rK,$M$?$$!W$H;W$C$F!":#$N2H$r=P$?$N$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$B$=$N8e!"<+J,$N$$$k>l=j$,$o$+$i$J$/$J$C$?$j!J8+Ev<1>c32!K!"(B
$B2?$r$9$k$D$b$j$@$C$?$N$+L\E*$rK:$l$F$7$^$C$?$j!J5-21>c32!K$7$F!"(B
$B$J$<$3$3$rJb$$$F$$$k$N$+@bL@$G$-$J$$!"(B
$B$H$$$&$3$H$,$"$k$H9M$($i$l$k!#(B

c)$B883P!a?M$,$$$J$$$N$K?M$,$$$k$h$&$K8+$($k!V88;k!W!"$$$J$$?M$N@<$,J9$3$($k!V88D0!W$J$I$r!V883P!W$H8@$&!#(B
$BK\?M$K$O!" $BG'CN>I$r0z$-5/$3$9IB5$$N
d)$B$;$sLQ!aFMA3!"6=J3$7$F!"J*$rEj$2$?$j!"A{$$$@$j!"Jb$-2s$C$?$j$9$k!#(B
$B0U<1$,$\$s$d$j$H$7$F$$$F!"883P$dLQA[$rH<$&!#(B
$BLk4V$K8=$o$l$d$9$$!#(B
$BG'CN>I$H$O0[$J$kIB5$$d!"Lt!"@83h$9$k>l$NJQ2=!JF~1!$J$I!K$K$h$C$F0z$-5/$3$5$l$k$3$H$b$"$k!#(B

d)$B2a?)!&5q?)!a?)8e$G$"$k$K$b$+$+$o$i$:!"$9$0$K!V$*J"$,$9$$$?!W!VD+$+$i2?$b?)$Y$F$$$J$$!W$J$I$H6uJ"46$r3P$(!"I,MW0J>e$K?)$Y$k$3$H(B
$B?)$Y$?$3$H<+BN$rK:$l$k$?$a$K5/$3$k(B
$BIT0B46$dM_5a$,K~$?$5$l$J$$5$;}$A$b2C$o$C$F!"$3$N$h$&$JAJ$($K$J$k$3$H$b$"$k!#(B
$BH?BP$K?);v$K6=L#$r;}$F$J$/$J$C$F!V5q?)!W$K$J$k$3$H$b$"$k!#(B

d)$BIT0B!&>GAg!&M^$&$D!aG'CN>I$G$O!"6/$$IT0B$r46$8$?$j!"$$$i$$$i$7$?$j$9$k?M$,$$$k!#(B
$B2HB2$H$N2qOC$NFbMF$,M}2r$G$-$J$/$J$C$?$j!"<+J,$,$I$3$K$$$k$N$+$o$+$i$J$/$J$C$?$j$7$F$/$k$H$=$&$J$k!#(B
$B5$;}$A$,Ajl9g$b$"$k!#(B
$B$^$?!"!VM^$&$D!W$H8@$C$F!"855$$,$J$$!"JV;v$,$&$D$m!"2?$r$9$k$K$b0UM_$,$o$+$J$$$H$$$&>uBV$K$J$C$?$j!"N^$b$m$/$J$C$?$j$9$k>l9g$b$"$k!#(B


$BAa4|H/8+!aAa$a$N
$BJ*K:$l$,5$$K$J$C$?$j!"$42HB2$+$iJ*K:$l$r$?$S$?$S;XE&$5$l$?$j$7$?$i!"$G$-$k$@$1Aa$/@lLg0e$rK,$M$k!#(B
$B$+$+$j$D$1$N$*0eI$N@53N$J?GCG$K$O!"@lLgCN<1$d2hA|?GCG$K;H$&AuCV$J$I$,I,MW$K$J$k!#(B
$B@lLg0e$O!"B?$/$N>l9g!"!V@:?@2J!W!V?@7P2J!W!V?@7PFb2J!W!VG>302J!W!VO7G/2J!W$K$$$k!#(B
$BIB1!$K$h$C$F$O!VJ*K:$l30Mh!W!VG'CN>I30Mh!W$r3+$$$F$$$k=j$b$"$k!#(B


$BAa4|?GCG!&Aa4|<#NE(B

$B-!H/>I$9$kA0$NCJ3,$GH/8+$G$-$k(B
$B?GCG5;=Q$N?JJb$K$h$j!"G'CN>I$,H/>I$9$kA0$NCJ3,$G$b!"G>$NJQ2=$rH/8+$G$-$k$h$&$K$J$C$F$-$?!#(B
$B$9$0$K<#NE$r3+;O$9$l$P!"G'CN>I$K$J$k$N$rKI$$$@$j!"G'CN>I$K$J$k$^$G$N4|4V$rD9$/$7$?$j$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B

$B-"<#L~$G$-$kIB5$$,$"$k(B
$B0l8+$9$k$HG'CN>I$G$bl9g$,$"$k!#(B
$BNc$($P!V$&$DIB!W$G$9!#J*K:$l$d0UM_$NDc2<$,8+$i$l$k$3$H$,$"$j!"G'CN>I$H4V0c$($i$l$d$9$$IB5$$G$9$,!"93$&$DLt$r;H$C$?<#NE$,2DG=!#(B
$B$^$?!"G'CN>I$K$O$$$/$D$+$NI>u$r7Z$/$G$-$?$j$9$kIB5$$,$"$k!#(B
$BNc$($P!"F,$rBG$C$?;~$K!"F,$NCf$K7l1U$,$?$^$k!VK}@-9EKl2<7l $B$3$NIB5$$N>l9g$b!"J*K:$l$d8+Ev<1>c32$,8=$o$l$^$9$,!"Aa$a$K7l
$B-#>I>u$N?J9T$rCY$i$;$k$3$H$,$G$-$k(B
$BG'CN>I$N$R$H$D!V%"%k%D%O%$%^! $B$7$+$7!":#$G$O0c$$$^$9!#<#NELt$,3+H/$5$l!"B?$/$N?M$K8z2L$,$"$k$3$H$,$o$+$C$F$-$?$N$G$9!#(B
$BLtJ*NEK!$dG>$N3h@-2=71N}$r9T$($P!"<#L~$OFq$7$/$F$b!"5-21>c32$J$I$N>I>u$N?J9T$rCY$i$;$k$3$H$,2DG=$K$J$C$F$$$k!#(B

$BLd?G$H$5$^$6$^$J8!::$GG'CN>I$rH=CG$9$k(B
$B$3$3?tG/!"?GCG5;=Q$O3JCJ$K?J$s$G$$$^$9!#(B
$BG'CN>I$+$I$&$+$rH=CG$9$k$K$O!"Ld?G$K2C$($F!"?4M}%F%9%H!"CNG=%F%9%H!"G>5!G=%F%9%H!"2hA|8!::$J$I$5$^$6$^$J8!::$r $B-!Ld?G!aK\?M$N!VJQ2=!W!V>I>u!W!a<+J,$G$O5$$E$+$J$$$3$H$b$"$k$N$G!"$42HB2$KIU$-E:$C$F$b$i$$!"$U$@$s$N@83h$NMM;R$J$I$rOC$7$F$b$i$&!#(B
$B-"2hA|8!::$G$O!"(BMRI$B$d(BCT$B$H8F$P$l$kAuCV$G!"G>$NCf$K0`=L$d9<:I!" $B0lJ}!"(BSPECT$B!J%9%Z%/%H!K$d(BPET($B%Z%C%H!K$H8F$P$l$k2hA|8!::$G$O!"(B
$BG>$N7lN.$d;@AG>CHqNL$J$I$rB,Dj$7!"G>$N$I$NItJ,$,$I$N$/$i$$3hF0$7$F$$$k$+$rD4$Y$k!#(B
SPECT$B$K$h$C$F!"%"%k%D%O%$%^!
$BLd?G$G$h$/ $B!!!|$I$N$h$&$JJQ2=$K$$$D$4$m5$$E$$$?$N$+(B
$B!!!|5^$K5/$3$C$?$N$+!"$$$D$N$^$K$+;O$^$C$F$$$?$N$+(B
$B!!!|5$$E$$$?$N$OK\?M$+!"B>$N?M$+(B
$B!!!|5$$E$$$?$H$-$H8=:_$GJQ2=$,$"$k$+!"$"$l$P$I$s$JJQ2=$+(B
$B!!!|$[$+$K5$$K$J$k>I>u$O$I$s$J$3$H$G!"$$$D$4$m$+$i5/$3$C$F$$$k$+(B
$B!!!|$+$+$C$?$3$H$N$"$kIB5$!"I~MQ$7$F$$$kLt!"Fy?F$NIBNr(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$BG'CN>I$N%?%$%W$rCN$k(B

$B#1!K%"%k%D%O%$%^! $B!V%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I!W$H$b8F$P$l$^$9!#(B
$BF|K\$G$O!"G'CN>I$N?M$NH>?t0J>e$,%"%k%D%O%$%^!
$B860x(B
$BG>$K$O(B1000$B2/8D$rD6$($k?@7P:YK&$,$"$j!"$=$N:YK&$,%M%C%H%o!<%/$r:n$k$3$H$G!"G>$,5!G=$7$F$$$^$9!#(B
$B%"%k%D%O%$%^!$K$"$k$N5!G=$,B;$J$o$l$F$$$/IB5$$G$9!#(B
$B?@7P:YK&$N8:>/$K$h$C$F!"G>$b0`=L$7$F$$$-$^$9!#(B

$BH/>IG/Np(B
40$BBe!"(B50$BBe$GH/>I$9$k?M$b$$$^$9$,!"$3$NIB5$$K$J$k?M$OG/Np$H$H$b$KB?$/$J$j$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B$b$NK:$l$+$i;O$^$k$3$H$,B?$/!"?tG/$+$i==?tG/$+$1$F!"$@$s$@$s$H?J9T$7$F$$$-$^$9!#(B
$BI$9$k>l9g$O!"?J9T$,Aa$$$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B5-21>c320U30$K$b!"!V$$$D!W!V$I$3!W$,$o$+$i$J$/$J$C$F$$$/8+Ev<1>c32!"H=CGNO$dM}2rNO$NDc2<$J$I$,8+$i$l$^$9!#(B
$BIB5$$,?J9T$9$k$HWQWK!"LQA[!"883P$J$I$,8=$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B$=$NB>$NFCD'(B
$B!&=w@-$KB?$$(B
$B!&$b$NK:$l$N<+3P!"<+J,$,IB5$$@$H$$$&0U<1$,<:$o$l$,$A(B
$B!&46>p$,K3$7$/$J$j$,$A(B
$B!&0UM_$NDc2<(B
$B!&2hA|8!::8!::$GG>$N0`=L$,$o$+$k(B

$B#2!KG>7l4I@-G'CN>I(B
$B%"%k%D%O%$%^!
$B860x(B
$BG>$N7l4I$,$D$^$kG>9<:I$d7l4I$,GK$l$kG>=P7l$K$h$C$FH/>I$7$^$9!#(B
$BG>9<:I$dG>=P7l$,5/$-$k$H!"$=$NItJ,$N?@7P:YK&$,;`$s$G!"G>$NF/$-$,Dc2<$7$^$9!#(B
$B%@%a!<%8$rI$K$J$k$N$G$9!#(B
$BB?$/$N>l9g!"G>9<:I$dG>=P7l$NH/:n$r7+$jJV$9$?$S$K!">I>u$,CJ3,E*$K?J$s$G$$$-$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B%@%a!<%8$rl=j$N5!G=$ODc2<$7$^$9$,!"%@%a!<%8$rl=j$N5!G=$OJ]$?$l$^$9!#(B
$B$7$?$,$C$F!"Dc2<$9$k5!G=$K$P$i$D$-$,$"$k$N$,!"$3$NIB5$$NFCD'$G$9!#(B
$BNc$($P!"2HB2$NL>A0$r;W$$=P$;$J$$$[$I5-21NO$,Dc2<$7$F$$$F$b!"H=CGNO$OJ]$?$l$F$$$k?M$b$$$k$N$G$9!#(B
$B$^$?!"46>p$,$&$^$/%3%s%H%m!<%k$G$-$J$/$J$C$F!"$5$5$$$J$3$H$GE\$C$?$j!"5^$K5c$-=P$7$?$j$9$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B0UM_$NDc2<$,8+$i$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$B$=$NB>$NFCD'(B
$B!&CK@-$KB?$$(B
$B!&BN$N$7$S$l$d$^$R$J$I$rH<$&$3$H$,B?$$(B
$B!&=i4|$N$3$m$O!"J*K:$l$r<+3P$7$F$$$k!!(B
$B!!!&2hA|8!::$G=P7l$d9<:I$rH/8+$G$-$k(B

$B#3!K%l%S!<>.BN7?G'CN>I(B
$B%l%S!<>.BN7?G'CN>I$O!"F|K\$GH/8+$5$l$?IB5$$G$9!#(B
$B%"%k%D%O%$%^!/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$B@53N$K?GCG$9$l$P!"G>7l4I@-G'CN>I$h$j$bB?$$IB5$$@$H$b8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B%"%k%D%O%$%^!I>u$N8=$lJ}$,>/$70[$J$j$^$9!#(B

$B860x(B
$BG>$N?@7P:YK&$NCf$K!"$"$k.BN!W$,$G$-$k$3$H$,!"$3$NIB5$$N860x$G$9!#(B
$B%l%S!<>.BN$O!"%Q!<%-%s%=%sIB$N860x$K$b$J$C$F$$$^$9$,!"(B
$B$=$l$,=P8=$9$k$N$,5-21$J$I$K4X78$9$kItJ,$@$H!"G'CN>I$K$J$k$N$G$9!#(B

$BH/>IG/Np(B
$B9bNpI$7$^$9$,!"$h$jI$9$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B5-21>c32$d!V$$$D!W!V$I$3!W$,$o$+$i$J$/$J$k8+Ev<1>c32$O!"%"%k%D%O%$%^!l9g$[$I6/$/$"$j$^$;$s!#(B
$BB?$/$N>l9g!"$=$&$7$?Cf3K>I>u$h$j$b!"<~JU>I>u$NJ}$,@h$K8=$l$^$9!#(B
$BNc$($P!"6qBNE*$JFbMF$N!V88;k!W$,$7$P$7$P8=$l$^$9$7!"!VM^$&$D!W$d!VLQA[!W$,8=$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?>I>u$O!";~4VBS$K$h$C$FF|$K$h$C$F!"L\N)$C$?$jL\N)$?$J$+$C$?$j$7$^$9!#(B
$B$^$?!"6ZFy$,$3$o$P$C$?$j!"F0:n$,CY$/$J$C$?$j$9$k$J$I!"%Q!<%-%s%=%sIB$G$h$/8+$i$l$k>I>u$,8=$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$B$=$NB>$NFCD'(B
$B!&CK@-$KB?$$(B
$B!&=i4|$N$3$m$O!"J*K:$l$r<+3P$7$F$$$k(B
$B!&Ho32LQA[$d$7$C$HLQA[$,5/$3$j$d$9$$(B
$B!&2hA|8!::$G$OG'CN>I$N3d$KG>$N0`=L$,7Z$$(B


$B!V7ZEYG'CN>c32!W(B
$B?GCG5;=Q$,?JJb$7!":G6a!"!V7ZEYG'CN>c32!W$H$$$&8@MU$,;H$o$l$k$h$&$K$J$C$F$-$^$7$?!#(B
$BG'CN>I$NM=KI$H$N4XO"$GCmL\$5$l$F$$$^$9!#(B

$BG'CN>I$G$O$"$j$^$;$s(B
$B7ZEYG'CN>c32$OG'CN>I$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"$^$C$?$/7r9/$J>uBV$G$b$"$j$^$;$s!#(B
$BG'CN>I$K$J$kA0$NCJ3,!"$D$^$j7r9/$J>uBV$HG'CN>I$N4V$NCJ3,!"$H$*9M$($/$@$5$$!#(B
$B!VO72=$KH<$&$b$NK:$l!W$h$j$O5-21>c32$,?J$s$G$$$^$9$,!"(B
$B$=$l0J30$NG>$N5!G=$OJ]$?$l$F$*$j!"(B
$BF|>o@83h$O2?$NLdBj$b$J$/Aw$l$F$$$^$9!#(B

$B2?$b$7$J$$$HH>?t$,G'CN>I$K$J$k!*!)(B
$BG'CN>I$NA0CJ3,$H8@$C$F$b!"7ZEYG'CN>c32$N?M$,!">-Mh!"I,$:G'CN>I$K$J$k$H$O8B$j$^$;$s!#(B
$B$=$N$^$^<#NE$r?t$OG'CN>I$K$J$i$J$$$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$7$+$7!"5U$K8@$($P!"2?$b$7$J$1$l$P!"H>?t$N?M$OG'CN>I$K$J$k2DG=@-$,$"$k$N$G$9!#(B
$B:G6a$N8&5f$G$O!"7ZEYG'CN>c32$N?M$,E,@Z$J<#NE$rI$NH/>I$rKI$$$@$j!"(B
$BH/>I$rCY$i$;$?$j$G$-$k$3$H$,!"$o$+$C$F$-$F$$$^$9!#(B
$BAa4|?GCG$G7ZEYG'CN>c32$,H/8+$5$l$l$P!"0l@8!"G'CN>I$K$J$i$J$/$F$b:Q$`$+$b$7$l$J$$$N$G$9!#(B
$BAa$a$K@lLg0e$KAjCL$9$k$3$H$NBg@Z$5$r!"$"$i$?$a$F$4M}2r$$$?$@$1$k$+$H;W$$$^$9!#(B

$BBP=hK!(B
$B$r3h@-2=$9$k$3$H$,M-8z$@$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"?)@83h$N2~A1$d1?F0ITB-$N2r>C$J$I!"%i%$%U%9%?%$%k$r8+D>$9$3$H$bBg@Z$G$9!#(B
$B>l9g$K$h$C$F$O!"G>$NBe
$B!vG'CN>I$K$O!"!V%"%k%D%O%$%^!7l4I@-G'CN>I!W!V%l%S!<>.BN7?G'CN>I!W0J30$K$b!"$5$^$6$^$JIB5$$,$"$j!"<#NEK!$,0[$J$j$^$9!#(B
$B!v!VI!W$H$$$&8@MU$O!"#6#5:PL$K~$GH/>I$7$?;~$K;H$o$l$^$9!#(B
$B!V%"%k%D%O%$%^!I>u$,8=$l$^$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BG'CN>I$N<#NEK!(B

$B>I>u$N?J9T$rCY$i$;$kLt$d!"%$%i%$%i$rM^$($kLt$,$"$j$^$9(B

$B%"%k%D%O%$%^! $B!!5-21>c32$J$I!"%"%k%D%O%$%^!I>u$N?J9T$rCY$i$;$kLt$,$"$j$^$9!#(B
$BF|K\$G;H$o$l$F$$$k$N$O!V1v;@%I%M%Z%8%k!W!J%"%j%;%W%H!K$G$9!#;H$$;O$a$k$N$,Aa$1$l$PAa$$$[$I8z2L$,9b$$$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$NLt$O!"%"%k%D%O%$%^!l9g$KHf$Y!">I>u$N?J9T$,$:$C$H$f$k$d$+$K$J$k$N$G$9!#(B
$B!!$3$NLt$O!"%"%k%D%O%$%^!I$K$bM-8z$J>l9g$,$"$j$^$9!#(B
$BG>7l4I@-G'CN>I$N?M$O%"%k%D%O%$%^!/$J$/$J$/!"Lt$N;HMQ$,M-8z$J>l9g$,$"$k$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"%l%S!<>.BN7?G'CN>I$G$O!"%"%k%D%O%$%^!
$B!!$J$*!"%"%k%D%O%$%^!
$B<~JU>I>u$r2~A1$9$kLt(B
$B!!?@7P:YK&$N%@%a!<%8$,>/$J$$=i4|$NG'CN>I$G$O!"G>Be=[4D2~A1Lt$,;H$o$l$^$9!#(B
$B7l1U$NN.$l$r2~A1$7$?$j!";D$5$l$?G>$N5!G=$r@Q6KE*$KF/$+$;$?$j$7$F!">I>u$r2~A1$7$^$9!#(B
$B$H$/$KG>7l4I@-G'CN>I$N>l9g!"0UM_Dc2<$dM^$&$D46$J$I$,2~A1$5$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B!!LQA[!"883P!"6=J3$J$I$N<~JU>I>u$KBP$7$F$O!"$5$^$6$^$J93@:?@IBLt$,;H$o$l$^$9!#(B
$B$^$?!"IT0B$d?gL2>c32$K$O!"93IT0BLt$d?gL2Lt$J$I$,;H$o$l$^$9!#(B

$B!!$3$&$7$?Lt$r;H$&$H$-$O!">I>u$rM^$($3$_2a$.$J$$$h$&$KCm0U$7$^$7$g$&!#(B
$BLt$,860x$GF,$,$\$&$C$H$7$?$j!"F0$-$,F_$/$J$C$?$j!">l9g$K$h$C$F$O?2$?$-$j$K$J$k$3$H$b$"$k$+$i$G$9!#(B
$BLt$rI~MQ$7$?8e$NBND4$NJQ2=$K5$$r$D$1$F0e;U$H$h$/OC$7$"$&$3$H!"$^$?!"Lt$KMj$i$:%9%H%l%9$r2<$2$k9)IW$r$9$k$3$H$J$I$bI,MW$G$7$g$&!#(B

$B<~JU>I>u$H4AJ}Lt(B
$B!!:G6a$G$O!"<~JU>I>u$rE,EY$K2~A1$7$F$/$l$kLt$H$7$F!"4AJ}Lt$,;H$o$l$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B
$BCf$G$bM^4N;6!J%h%/%+%s%5%s!K$O!"?);v$r$9$k!"CeBX$($k!"Jb$/$J$I$NF|>o$NF0$-$rDc2<$5$;$k$3$H$J$/!"<~JU>I>u$r2~A1$9$k$H$$$&<#NE8z2L$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"93@:?@IBLt$N8z2L$r9b$a!";HMQNL$r8:$i$7$?$j!"I{:nMQ$K$h$kE>E]$J$I$rM^$($k2DG=@-$,$"$k$3$H$bJ,$+$C$F$-$F$$$^$9!#(B
$B!!G'CN>I$N>l9g!"$:$C$HLt$r0{$_B3$1$J$1$l$P$J$i$J$$%1!<%9$,B?$/$J$j$^$9$,!"4AJ}Lt$OD94|4V0{$_B3$1$F$bI{:nMQ$N?4G[$O$"$j$^$;$s!#(B
$B93@:?@IBLt$J$I$N0lHL$NLt$HF1$8$h$&$KIB1!$G=hJ}$7$F$b$i$&$3$H$,$G$-!"7r9/J]81$bE,MQ$5$l$^$9!#(B
$B!!0e;U$KAjCL$7$J$,$i!"@>MNLt$H4AJ}Lt!"$=$l$>$l$NNI$$ItJ,$r@8$+$7$J$,$i;H$C$F$$$/$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B!{%"%k%D%O%$%^!I>u$N?J9T$rM^$($kLt(B
$B1v;@%I%M%Z%8%k(B

$B!{G'CN>I$N<~JU>I>u$r2~A1$9$kLt(B
$BG>Be=[4D2~A1Lt!&!&!&=i4|$NG'CN>I$G;H$o$l$^$9(B
$B93@:?@IBLt!&!&!&LQA[!"883P!"6=J3$J$I(B
$B93IT0BLt!"93$&$DLt!"?gL2Lt!&!&!&IT0B!"93$&$D!"?gL2>c32$J$I(B
$B4AJ}Lt!&!&!&0l?M$R$H$j$NIB>u$dBN $B!!M^4N;6!J%h%/%+%s%5%s!KD`F#;6!J%A%g%&%H%&%5%s!K(B
$B!!M^4N;62CDDHiH>2F!J%h%/%+%s%5%s%+%A%s%T%O%s%2!K(B
$B!!2+O"2rFGEr!J%*%&%l%s%2%I%/%H%&!K(B
$B!!Ev5"giLt;6!J%H%&%-%7%c%/%d%/%5%s!K(B


$BG>$N%j%O%S%j%F!<%7%g%s$b8z2LE*$G$9(B
$B!!Lt$HJB$V<#NE$NCl$O!"G>$N3h@-2=71N}!J%j%O%S%j%F!<%7%g%s!K$G$9!#G'CN>I$K$J$C$F$b!"G>$K;I7c$r2C$($l$PG>$O3h@-2=$7$^$9!#(B
$BG>$,3h@-2=$5$l$l$P!"G'CN>I$N?J9T$rCY$i$;$?$j!"5!G=$r2sI|$5$;$k$3$H$,$G$-$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B0e;U$dNW>2?4M};N$J$I$N@lLg?&$,;XF3$7$F$/$l$k>l$G$"$l$P!"$h$j8z2L$,$"$,$k$G$7$g$&!#(B
$B!!Bg@Z$J$3$H$,$R$H$D$"$j$^$9!#G>$r;I7c$9$k$H8@$C$F$b!"6/@)$5$l$F$d$C$?$j!"4hD%$j$9$.$?$j$7$?$O$$$1$^$;$s!#(B
$B%j%i%C%/%9$7$?J70O5$$NCf$G!"3Z$7$_$J$,$i!"$[$+$N?M$H$*$7$c$Y$j$7$J$,$i$d$C$F$/$@$5$$!#(B

$B2;FI$d7W;;(B
$B7W;;$J$i$d$5$7$$LdBj$+$i!#%9%H%l%9$r46$8$J$,$i$d$k$N$O5U8z2L$G$9!#(B

$B2;3ZNEK!(B
$B2{$+$7$$6J$r2N$($P$,3h@-2=$5$l$^$9!#(B

$B7]=QNEK!(B
$BF+7]!"3(2h!"1i7`!"%@%s%9!&!&!&2?$+$rI=8=$9$k$3$H!";k3P$dD03P!"?(3P$r;I7c$9$k$3$H$,G>$KNI$$$N$G$9!#(B

$B1?F0NEK!(B
$B1?F0$9$k$HG>$N7lN.$,NI$/$J$j$^$9!#BN$rF0$+$9$3$H<+BN$,G>$r;I7c$7$^$9!#G/Np$dBND4$r9M$($FL5M}$O$7$J$$$G$/$@$5$$!#(B

$B2sA[K!(B
$B@N$N$r;I7c$7$^$9!#(B
$B3Z$7$+$C$?2a5n$,:#$N$"$J$?$r855$$K$7$^$9!#(B

$B"($3$3$G$H$j$"$2$?G>$N%j%O%S%j%F!<%7%g%s$NCf$K$O!"G'CN>I$N<#NE$K$I$N$/$i$$8z2L$,$"$k$+!"2J3XE*$J%G!<%?$G>ZL@$5$l$F$$$J$$$b$N$b$"$j$^$9!#(B
$B$=$l$G$b!"$3$&$7$?3hF0$,?M@8$r3Z$7$/$7$F$/$l$k$N$O4V0c$$$"$j$^$;$s!#L5M}$N$J$$HO0O$G!";O$a$F$_$k$3$H$r$*4+$a$7$^$9!#(B

$B"(G>7l4I@-G'CN>I$N>l9g$O!"G>9<:I$dG>=P7l$NH/:n$,5/$-$k$H>I>u$,0-2=$7$^$9!#1?F0$H?)@83h$K5$$r$D$1$F!"H/:n$,5/$-$J$$$h$&$KCm0U$7$^$7$g$&!#(B


$BG'CN>I$NM=KI$O$G$-$J$$$N!)(B
$B!!G'CN>I$NCf$G$b!"G>7l4I@-G'CN>I$O!"$=$N860x$H$J$kG>9<:I$dG>=P7l$,5/$3$i$J$$$h$&$K$9$k$3$H$,!"$$$A$P$s$NM=KIK!$G$9!#(B
$B!!$=$l$KBP$7$F!"%"%k%D%O%$%^!l9g$OJ#;($G$9!#:#$N$H$3$m(B100$B!sM=KI$G$-$kJ}K!$O8+$D$+$C$F$$$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"!V@83h=,47IB$N<#NE!W$r$9$k$@$1$G$O$J$/!"$U$@$s$+$i!V1?F0$N=,472=!W!VG>$N3h@-2=!W!V?)@83h$N8+D>$7!W$r?4$,$1$l$P!"(B
$B%"%k%D%O%$%^!
4$B$D$N%]%$%s%H!!@83h=,47IB$N<#NE(B

$B1?F0$N=,472=(B
$B@83h=,47IB$N<#NE(B
$B?)@83h$N8+D>$7(B
$BG>$N3h@-2=(B

$B@83h=,47IB$r<#NE$7$^$7$g$&(B
$B!!G>7l4I@-G'CN>I$NH/IB$K4X78$7$F$$$k$N$O!"9b7l05$d9b;i7l>I!"E|G"IB$G$9!#(B
$B$3$l$i$O!"NI$/$J$$@83h=,47$N@Q$_=E$M$GH/IB$9$k!V@83h=,47IB!W$G$9$,!"(B
$B $B4{$K$3$&$7$?IB5$$K$J$C$F$$$k$N$G$7$?$i!"$=$N$^$^$K$7$F$*$$$F$O$$$1$^$;$s!#(B
$B7l05$r2<$2$k!"%3%l%9%F%m!<%k$dCf@-;iKC$r8:$i$9!"$J$I$N<#NE$rB3$1$F$/$@$5$$!#(B
$B!!$b$A$m$s!"@83h=,47IB$K$J$i$J$$$h$&$K@83h=,47$r8+D>$9$3$H$,!"(B
$BG'CN>I$K$J$i$J$$$?$a$N!"2?$h$j$NM=KI$H8@$($^$9!#(B

$B1?F0$rB3$1$^$7$g$&(B
$B!!1?F0$rB3$1$k$3$H$,@83h=,47IB$NM=KI$K$J$k$3$H$O!"$h$/CN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$l$@$1$G$O$J$/!"1?F0$OG>$KNI$$1F6A$rM?$(!"%"%k%D%O%$%^! $B!!%&%)!<%-%s%0!"%8%g%.%s%0!"%5%$%/%j%s%0!"?e1K$J$I$N$h$&$JM-;@AG1?F0!JGY$+$i $BG>$N7lN.$,NI$/$J$j!"G>$XAw$j9~$^$l$k;@AG$,A}$($^$9!#$=$l$K$h$C$F!"G>$,3h@-2=$7$^$9!#(B
$B$^$?!"1?F0$N;I7c$=$N$b$N$,G>$N?@7P:YK&$r;I7c$9$k$H$b8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!Bg@Z$J$N$O!"1?F0$r;O$a$k$3$H$H!"B3$1$k$3$H!#L5M}$J$/3Z$7$/B3$1$i$l$k1?F0$r8+$D$1$F$/$@$5$$!#(B
$B$^$:$O0lF|(B10$BJ,$G$b$$$$$N$G$9!#8F5[$,6l$7$/$J$i$J$$DxEY$N%&%)!<%-%s%0$+$i;O$a$k$N$bNI$$$G$7$g$&!#(B

$BG>$r3h@-2=$9$k3hF0$r$7$^$7$g$&(B
$B!!G'CN>I$N<#NEK!$N$R$H$D$,!VG>$N%j%O%S%j%F!<%7%g%s!W$@$H!"4{$K>R2p$7$^$7$?!#%j%O%S%j%F!<%7%g%s$KLrN)$D$3$H$O!"G'CN>I$NM=KI$K$bLrN)$A$^$9!#(B
$BI$K$J$k3NN)$,Dc$/$J$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!?7$7$$$3$H$r3X$s$@$j!"5;=Q$r?7$?$K=,F@$7$h$&$H$7$?$j$9$l$P!";H$&?@7P:YK&$N?t$,A}$(!"?@7P:YK&$I$&$7$,7k$SIU$/%M%C%H%o!<%/$,6/2=$5$l$^$9!#(B
$B$"$i$+$8$aG>$r6/2=$7$F$*$1$P!"G/$r$H$C$F>/!9?@7P:YK&$N?t$,8:$C$F$b!"%"%k%D%O%$%^! $BBNNO$N$"$k?M$O>/!9$NIw $B!!F1$8:n6H$N7+$jJV$7$G$O$J$/!">o$K9)IW$7$F:n$j$"$2$F$$$/$b$N$,$*4+$a$G$9!#(B
$B2N$d3Z4o$N1iAU!"GP6g$dC;2N!"0O8k$d>-4}!"3($r$+$$$?$j!"Dm$r:n$C$?$j!"6=L#$,;}$F$=$&$J$b$N$K%A%c%l%s%8$7$F$/$@$5$$!#(B
$B0l?M$G$d$k$h$j2HB2$dCg4V$H$d$kJ}$,NI$$$H;W$$$^$9!#$*$7$c$Y$j$b!"G>$K$H$C$F$O$$$$;I7c$G$9!#(B

$B?)@83h$r8+D>$7$^$7$g$&(B
$B!!@83h=,47IB$NM=KI$KBg@Z$J%]%$%s%H$O!"$h$/CN$i$l$F$$$k$H;W$$$^$9!#(B
$B!!Nc$($P!"$$$m$$$m$J?):`$r!"$$$D$bJ"H,J,L\$K!"1vJ,$H;iKC$r95$($a$K!"Ln:Z$rB?$a$K!"$H$$$C$?$3$H$G$9$M!#(B
$B$3$&$7$?;kE@$G?)@83h$r8+D>$7!"@83h=,47IB$K$J$k$N$rM=KI$9$l$P!"G'CN>I$NM=KI$K$b$D$J$,$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!":G6a$G$O!"G'CN>I$=$N$b$N$H?)@83h$H$N4X78$r$a$0$k8&5f$b?J$s$G$-$F$$$^$9!#(B

$B93;@2=J* $B!!BNFb$K $B$=$N$?$a?M4V$NBN$O!"!V93;@2=J*o$KM>J,$J3h@-;@AG$r $B$H$3$m$,!"G/$r$H$k$H!"$3$N3h@-;@AG$r $B3h@-;@AG$,A}$($k$H!"@83h=,47IB$r0z$-5/$3$9$@$1$G$O$J$/!"%@%a!<%8$r $B!!$3$&$7$?$3$H$+$i!"93;@2=J* $BBeI=E*$J$b$N$K%S%?%_%s#C!"%S%?%_%s#E!"%Y!<%?%+%m%F%s$J$I$,$"$j$^$9!#NP2+?'Ln:Z$KB?$/4^$^$l$^$9!#(B
$B%S%?%_%s#C$O2LJ*$K$b4^$^$l$F$$$^$9!#NPCc$N%+%F%-%s!"BgF&%]%j%U%'%N!<%k$J$I$K$b93;@2=:nMQ$,$"$j$^$9!#(B

$BITK0OB;iKC;@(B
$B!!;iKC$OBg;v$J%(%M%k%.!<8;$G$9$,!"@83h=,47IB$rM=KI$9$k>e$G!"$H$j$9$.$O6XJ*$G$9!#(B
$B$^$?!"G'CN>I$K$J$j$d$9$/$J$k;iKC$H!"$J$j$K$/$/$9$k;iKC$,$"$k$3$H$,$o$+$C$F$-$F$$$^$9!#(B
$B0lNc$r$"$2$l$P!"!VK0OB;iKC;@!W$,B?$$Fy$N;iKC$rI$K$J$j$d$9$/$J$j!"(B
$B!VITK0OB;iKC;@!W$,B?$$5{$N;iKC$rB?$/I$K$J$j$K$/$/$J$k$h$&$G$9!#(B
$B5{$KB?$/4^$^$l$kITK0OB;iKC;@$H$7$F$O!"#D#H#A$d#E#P#A$,M-L>$G$9!#(B

$B%S%?%_%s#B72(B
$B!!%S%?%_%s#B#1$d%S%?%_%s#B#1#2$J$I$N%S%?%_%s#B72$O!"G>$NF/$-$r@5>o$KJ]$D:nMQ$,$"$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B#B72$,ITB-$9$k$HF0L.9E2=$r?J$a$k$@$1$G$O$J$/!"%"%k%D%O%$%^! $B!!#B72$OAj8_$K=u$19g$C$F$$$^$9$+$i!"Am9gE*$K@] $BFZFy$d9rN`!"FC$K8
$B%_%M%i%k(B
$B!!%_%M%i%k$OBNFb$N9ZAG$N3hF0$K7g$+$;$^$;$s!#%+%k%7%&%`!"0!1t!"E4$J$I$r!"$-$A$s$H?)IJ$+$i$H$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B$$$m$$$m$J?)IJ$K>/$7$:$D4^$^$l$F$$$k$N$G!"9%$-7y$$$r$7$J$$$G%P%i%s%9$h$/$H$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$BG'CN>I$H4AJ}$NCN<1(B

$B$O$8$a$K(B

$B$3$3==G/$[$I$N4V$KF|K\$O5^B.$K9bNp2=$,?J$_!"G/!945I$bHr$1$F$ODL$l$J$$LdBj$N$R$H$D$H$$$($k$G$7$g$&!#(B
$B8=:_!"G'CN>I$N>I>u$,$"$k?M$O#8#5:P0J>e$G#4?M$K#1?M$H$$$o$l$F$*$j!"7h$7$FDA$7$$IB5$$G$O$J$/$J$C$F$$$^$9!#(B
$B:G6a$O!"$5$^$6$^$J3QEY$+$iG'CN>I$KBP$9$k8&5f$,9T$o$l$F$*$j!"IB5$$N?J9T$rCY$i$;$?$j!"G'CN>I$N<~JU>I>u$r2~A1$5$;$?$j$9$k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$3$3$G$O!"G'CN>I!"FC$K<~JU>I>u$KBP$9$k4AJ}<#NE!"$=$7$F4AJ}$N4pACCN<1$H$7$F!"4AJ}$N9M$(J}!"8=Be0eNE$K$*$1$k4AJ}$K$D$$$F$^$H$a$^$7$?!#(B
$B7r$d$+$JD9

$BBh#1It!!!!G'CN>I$rCN$k!?@5$7$$G'CN>I$NCN<1(B

$B!VG'CN>I!W$C$F$I$s$JIB5$!)(B
$B!}5^A}$9$kG'CN>I(B
$B!!#2#0#0#5G/$N8|@8O+F/>J$ND4::$K$h$k$H!"$o$,9q$NG'CN>I45 $B#2#0#2#5G/$K$O#3#0#0K|?M$KC#$9$k$HM=A[$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$b$O$dG'CN>I$ODA$7$$IB5$$G$O$J$/!"$@$l$b$,D>LL$9$k2DG=@-$,$"$k?H6a$JLdBj$H$$$C$F$$$$$G$7$g$&!#(B

$B!}J*K:$l$HG'CN>I$N0c$$(B
$B!!G/$r$H$k$K$D$l!"$7$P$7$PJ*K:$l$r7P83$9$k$h$&$K$J$j$^$9$,!"$3$l$O$4$/<+A3$J2CNp8=>]$G$9!#(B
$B$H$3$m$,G'CN>I$OC1$J$kJ*K:$l$H$O0c$$!"5-21NO$dH=CGNO$,6KC<$KDc2<$7$F!"DL>o$N@83h$,Aw$l$J$/$J$k!VIB5$!W$G$9!#(B
$BNc$($P!"!V$a$,$M$rJRIU$1$?$3$H$O3P$($F$$$k$N$K$I$3$KCV$$$?$N$+$H$$$&0lItJ,$@$1$r;W$$=P$9$3$H$,$G$-$J$$!W$N$OJ*K:$l$G$9$,!"(B
$BG'CN>I$N?M$O!"!V$a$,$M$rJRIU$1$?$3$H!W<+BN$rK:$l$F$7$^$C$F$$$k$N$G$9!#(B

$B!VG'CN>I!W$H$O(B
$B!!G>$d?HBN$N<@45$,860x$G5-21!&H=CGNO$J$I$N>c32$,$*$3$j!"IaDL$NuBV$r!VG'CN>I!W$H$$$$$^$9!#(B
$BG'CN>I$K$O860xJL$K$5$^$6$^$J%?%$%W$,$"$j$^$9!#$7$+$7!"B?$/$O!"(B

$B!!!!-!G>7l4I@-$N<@45!&!&!&G>=P7l!"G>9<:I$J$I!VG>7l4I>c32$K$h$kG'CN>I!W(B
$B!!!!-"B`9TJQ@-<@45!&!&!&!V%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I!J%"%k%D%O%$%^! $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V%l%S!<>.BN7?G'CN>I!J%l%S!<>.BNIB!K!W(B

$B$G$9!#0JA0$O!"!V%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I!J%"%k%D%O%$%^!7l4I@-G'CN>I!W$N#2$D$,G'CN>I$N$[$H$s$I@j$a$F$$$^$7$?$,!"(B
$B:G6a$G$O!"$3$N#2$D$NG'CN>I$HJB$V#3BgG'CN>I$N#1$D$H$7$FCN$i$l$F$-$?$N$,!V%l%S!<>.BN7?G'CN>I!J%l%S!<>.BNIB!K!W$G$9!#(B


$B#3BgG'CN>I(B

$B!}%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I(B
$B!!%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$O!"G>Fb$G$5$^$6$^$JJQ2=$,$*$3$j!"(B
$BG>$N?@7P:YK&$,JQ@-$7$?$j>C<:$7$?$j$9$k$3$H$K$h$C$FG>$,0`=L$7$F!J>.$5$/$J$C$F!K$$$-$^$9!#(B

$B!}G>7l4I@-G'CN>I(B
$B!!%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$,!VG><+BN$NO72=!W$G$"$k$N$KBP$7!"G>7l4I@-G'CN>I$O!"G>9<:I$J$I$K$h$k!VG>7l4I$N>c32!W$,860x$H$J$j$^$9!#(B
$B>c32$,$"$kItJ,$K$h$C$F>I>u$,0[$J$k$?$a!"!V$"$kG=NO$ODc2<$7$F$$$k$N$K!"$"$kItJ,$G$O$7$C$+$j$7$F$$$k!W$H$$$&$h$&$J!V$^$@$iG'CN>I!W$N>I>u$,FCD'$G$9!#(B
$B$=$N$[$+$K$b!"N>
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G>7l4I@-G'CN>I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I(B
$B!!<+3P!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=i4|$K$O$"$k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$J$$$3$H$,B?$$(B
$B!!?J$_J}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NI$/$J$C$?$j0-$/$J$C$?$j!"!!!!!!!!!!!!$f$C$/$j?J$`(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,CJ>u$K?J$`!!!!!!!!!!!!!!(B
$B!!?@7P>I>u!!!!!!!!!!!!!!!!!!ItJ,E*$K/$J$$(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$7$S$l$?$j$9$k$3$H$,B?$$!!(B
$B!!;}IB$H$N4X78!!!!!!!!!!!!E|G"IB!"9b7l05$J$I$,$"$k!!!!!!!!!!;}IB$H$N4X78$O>/$J$$(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$3$H$,B?$$!!!!(B
$B!!G'CN>I$NFCD'!!!!!!!!!!!!$^$@$iG'CN>I!&ItJ,E*$K!!!!!!!!!!!!A4HL@-G'CN>I!&A4HLE*$K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G=NO$,Dc2<$7$F$$$k!!!!!!!!!!!!!!!!!!G=NO$,Dc2<$7$F$$$k(B
$B!!?M3J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$"$kDxEY$OJ]$?$l$k!!!!!!!!!!!!!!!!!!JQ$o$k$3$H$,B?$$(B

$B!}%l%S!<>.BN7?G'CN>I!J%l%S!<>.BNIB!K(B
$B!!%l%S!<>.BN7?G'CN>I!J%l%S!<>.BNIB!K$O!"G>$NFCDj$N?@7P:YK&$NCf$K!"FC0[$JJQ2=!J%l%S!<>.BN!K$,8=$l$k$3$H$,860x$G$*$3$j$^$9!#(B
$B=i4|$K883P!JFC$K88;k!K$dLQA[$,=P$F!"$=$N$&$A$K!"BN$,9E$/$J$k!"F0:n$,CY$/$J$k!">.$^$?$GJb$/$J$I$N1?F0>c32$,=P$F$-$^$9!#(B

$B%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$HG>7l4I@-G'CN>I$N7P2a(B
$B!!%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$N>l9g!">I>u$,5^$K=P$F$-$?$j!"0l5$$K0-2=$9$k$H$$$&$h$&$J$3$H$O$[$H$s$I$"$j$^$;$s!#(B
$B%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$N7P2a$O!"#3CJ3,$KJ,$1$i$l$^$9!#(B
$B!!%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$O4K$d$+$KH/>I$7!"=y!9$K?J9T$7$F$$$/$?$a!"(B
$B=i4|$N$&$A$O2HB2$G$9$iH/>I$r8+F($7$F$7$^$&$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$BBh#14|!JA04|!K(B
$B!!F1$8$3$H$r2?EY$b8@$&$J$I$N5-21$N>c32$,L\N)$C$F$/$k!#(B
$B!!!!"-(B
$BBh#24|!JCf4|!K(B
$B!!>l=j$d;~4V$,$o$+$i$J$/$J$k!#WQWK$d0[>o9TF0$,;O$^$j!"<+N)$9$k$3$H$,Fq$7$/$J$k!#(B
$B!!!!"-(B
$BBh#34|!J8e4|!K(B
$B!!2HB2$N4i$dL>A0$,$o$+$i$J$/$J$k!#6ZF;$NN)$C$?OC$,$G$-$J$/$J$j!"2qOC$,@.$jN)$?$J$$!#(B
$B2p8n$,$J$1$l$PF|>o@83h$,:$Fq$K$J$j!"$5$i!!$K?J9T$9$k$H$9$k$H?2$?$-$j$K$J$k!#(B

$B"#G'CN>I9bNp $B!!#6#6!A#6#9:P!&!&!!%#5!s(B
$B!!#7#0!A#7#4:P!&!&!!%#6!s(B
$B!!#7#5!A#7#9!s!&!&!!%#1!s(B
$B!!#8#0!A#8#4!s!&!&!#4!%#6!s(B
$B!!#8#5:P0J>e!&!&!#7!%#3!s(B

$BG'CN>I$NG/NpAXJL=P8=3d9g$r$^$H$a$?$b$N$G$9$,!"#8#0:P0J>e$GG'CN>I$,B?$$$3$H$,$o$+$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"G>7l4I@-G'CN>I$N>l9g$OIB5$$N860x$G$"$kG>7l4I$N>c32>u67$K$h$C$F?J$_6q9g$,:81&$5$l$^$9!#(B
$BG>9<:I$NH/:n$OG'CN>I$rH/>I$9$k$-$C$+$1$K$J$k$P$+$j$G$O$J$/!"H/>I8e$KIB>u$r0-2=$5$;$kBg$-$J860x$K$J$j$^$9!#(B
$BH/:n$,5/$3$k$?$S$KG'CN>I$N>I>u$,?J$s$G$$$/?M$b>/$J$/$"$j$^$;$s!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BG'CN>I$NCm3K>I>u$H<~JU>I>u(B
$B!!G'CN>I$N>I>u$K$O!"CNE*5!G=Dc2<$N1F6A$,D>@\8=$o$l$k!VCf3K>I>u!W$H!"$=$l$KH<$C$F@8$8$k!V<~JU>I>u!W$,$"$j$^$9!#(B
$BCf3K>I>u$OG'CN>I45I>u$G$"$j!"6qBNE*$K$O2<$N$h$&$J$b$N$,5s$2$i$l$^$9!#(B
$B!!0lJ}!"<~JU>I>u$O8=$lJ}$dDxEY$K$+$J$j$N:9$,$"$j$^$9!#2p8n$r$9$k?M$O$5$^$6$^$J<~JU>I>u$K:Y$+$$BP1~$rGw$i$l$k$3$H$+$i!"(B
$BCf3K>I>u$h$j$b<~JU>I>u$NJ}$,!"%9%H%l%9$rA}Bg$5$;$k>l9g$,>/$J$/$"$j$^$;$s!#(B

$B!}I>u(B
$B!!!|5-21NO>c32(B
$B!!!!?);v$r$7$?$P$+$j$J$N$K$^$@?)$Y$F$$$J$$$H$$$&$J$I!"D>6a$N$3$H$rK:$l$F$7$^$&!#(B
$B!!!|8+Ev<1>c32(B
$B!!!!47$l$?F;$J$N$KLB$&!"$3$3$O$I$3$J$N$+!"$J$I!V$$$D!&$I$3!&$@$l!&!W$,$o$+$i$J$/$J$k!#(B
$B!!!|H=CGNO$NDc2<(B
$B!!!!4($$$H$-$KGvCe$N$^$^$G$$$?$j!"??2F$G$b8|Ce$r$9$k$J$I!"4JC1$JH=CG$,$D$+$J$/$J$k!#(B

$B!}I>u(B
$B!!!|$;$sLQ(B
$B!!!!0U<1$KF^$j$r@8$8!"Cm0UNO$d=8CfNO$,$J$/$J$k!#F1$8F0:n$d $B!VC/$+$,It20$K$$$k!W!VCn$,8+$($k!W$J$I$N883P!"8= $B!!!|883P!&LQA[(B
$B!!!!8= $B!V$*6b$rEp$i$l$?!W$H$$$&Ep$i$lLQA[!"!V$4HS$r?)$Y$5$;$F$/$l$J$$!W$H$$$&Ho32LQA[!"(B
$B!V:J!JIW!K$N$H$3$m$KCK@-!J=w@-!K$,Mh$F$$$k!W$H$$$&<;EJLQA[$J$I!#(B
$B!!!|WQWK(B
$B!!!!5-21>c32!"8+Ev<1>c32$J$I$K$h$j!"C/$+$rC5$7$?$j!"NI$/CN$C$F$$$kF;$GLB$C$?$j!"9TJ}ITL@$K$J$C$?$j!"Jb$-2s$k>uBV!#(B
$B!!!|K=NO!&IT2:9T0Y(B
$B!!!!<~JU$N;vBV$,M}2r$G$-$:$KIT0B46!">GAg46!"62I]46$r;}$D$3$H$,$"$k!#(B
$B$=$NH?1~$H$7$F!"K=NO!&IT2:9T0Y$,8=$l$k!#(B
$B$^$?!"DK$_!"aZ$_$J$I$NIT2w46$r$&$^$/EA$($i$l$J$$>l9g$J$I$K!"%$%i%$%i$7$?$j$7$FK=NO!&IT2:9T0Y$H$7$F8=$l$k$3$H$,$"$k!#(B
$B!!!|2a?)!&5q?)!&0[?)(B
$B!!!!?)8e!"D>$0$K!V?)$Y$F$$$J$$!W!V$*J"$,$9$$$?!W$J$I$H6uJ"$rAJ$(!"I,MW0J>e$K?)$Y$k$3$H$r2a?)$H$$$&!#(B
$B$^$?!"?);v$K6=L#$r;}$?$J$/$J$C$?$j!"!VFG$,F~$C$F$$$k!W$H?);v$r5qH]$7!"7k2L$H$7$F5q?)$K$J$k!#(B
$BG'CN>c32$,?J9T$9$k$HK\Mh?)$YJ*$G$O$J$$%F%#%C%7%e%Z!<%Q!<$d@P$1$s$J$I$r8}$KF~$l$k0[?)9TF0$r$H$k$3$H$b$"$k!#(B
$B!!!|IT7i9T0Y(B
$B!!!!It20$N6y$J$I%H%$%l0J30$GGS]u$9$k!"JX$NIU$$$?2 $B8+Ev<1>c32!"G'CN>c32$K$h$k$b$N$H9M$($i$l$F$$$k!#(B
$B$^$?!"$*$`$D$r;HMQ$7$F$$$k>l9g$O!"1xJ*$X$N0cOB46$+$i $B!!!|?gL2>c32(B
$B!!!!G'CN>I$N?J9T$H6&$K!"Lk!"$J$+$J$+?2$D$1$J$$!JF~L2:$Fq!K!"=O?g$G$-$J$$!J=O?g:$Fq!K!"Aa$/L\$,3P$a$k!JAa4|3P@C!K$J$I$,5/$3$k!#(B
$B7k2L$H$7$FF|Cf$K$&$?$??2$r$7$F$7$^$$!"CkLk5UE>$K$D$J$,$k!#(B
$B!!!|M^$&$D>I>u(B
$B!!!!5$$,$J$$!"JV;v$,$&$D$m!"0UM_$,$o$+$J$$$J$I$N>uBV!#N^$b$m$/$J$C$?$j$9$k!#(B


$BG'CN>I$N<#NE!R?J9T$rCY$i$;$k!&>I>u$r7Z8:$9$k!S(B
$B!!;DG0$J$,$i:#$N$H$3$m!"G'CN>I$G<:$C$?5!G=$r85$KLa$7$?$j!"?J9T$r40A4$K;_$a$?$j$9$k<#NEK!$O$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$7$+$7!"%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$H%l%S!<>.BN7?G'CN>I!J%l%S!<>.BNIB!K$K$O!"(B
$BCf3K>I>u$G$"$k5-21NODc2<$N?J9T$rCY$i$;$k$3$H$,4|BT$G$-$k!V1v;@%I%M%Z%8%k!W$H$$$&Lt$,;H$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$NLt$K$O!";D$C$??@7P:YK&$r8zN($h$/2sE>$5$;$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$N7k2L!">c32$N$J$$?@7P:YK&$,5!G=$7$F!">c32$5$l$??@7P:YK&$NF/$-$rJd$C$F$/$l$k$N$G$9!#(B
$B!!1v;@%I%M%Z%8%k$O!"H>G/$+$i#1G/$[$I?J9T$rCY$i$;$k8z2L$,4|BT$G$-$^$9!#(B
$B!V883P!"LQA[!"WQWK!"6=J3!W$J$I$N>I>u$,$"$k>l9g$K$O?5=E$K!"93@:?@IBLt$,;H$o$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"G>7l4I@-G'CN>I$N>l9g$O!"G>9<:I$J$I$N:FH/KI;_$rL\E*$K!"937l>.HDLt$G7l1U$r8G$^$j$K$/$/$7$?$j$7$^$9!#(B
$B!!:G6a$G$O!"<~JU>I>u$N2~A1$K4AJ}Lt$,;H$o$l$F$$$^$9!#(B
$BCf$G$bM^4N;6!J%h%/%+%s%5%s!K$O!"F|>o@83hF0:n$rDc2<$5$;$k$3$H$b$J$/!"<~JU>I>u$r2~A1$9$k$H$$$&<#NE8z2L$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$N$[$+$K$b!"D`F#;6!J%A%g%&%H%&%5%s!K!"M^4N;62CDDHiH>2F!J%h%/%+%s%5%s%+%A%s%T%O%s%2!K(B
$B!"2+O"2rFGEr!J%*%&%l%s%2%I%/%H%&!K!"Ev5"giLt;6!J%H%&%-%7%c%/%d%/%5%s!K$J$I$N=hJ}$bMQ$$$i$l$F$$$^$9!#(B

$B!!!vF|>o@83hF0:n!'?M4V$,<+N)$7$F@83h$9$k$?$a$NJb9T!"F~Ma!"GS]u!"CeC&0a!"?);v$J$I$N4pK\E*$JF0:n(B


$BAa4|H/8+!&Aa4|<#NE$r(B
$B!!G'CN>I$G$O!">I>u$K5$$E$$$?$i$G$-$k$@$1Aa$/@lLg0e$r $B$=$NL\E*$N#1$D$O!V<#$kG'CN>I!W$"$k$$$O!"Lt$NI~MQ$G8=$l$?!VG'CN>I$b$I$-$N>uBV!W$r8+$D$1$F<#NE$9$k$3$H!#(B
$BG'CN>I$N>I>u$,8=$l$kIB5$$K$O$$$m$$$m$"$j$^$9$,!"$=$NCf$K$O<#NE$,$G$-$k$b$N$b4^$^$l$F$$$k$+$i$G$9!#(B
$B860x$H$J$C$F$$$kIB5$$r8+$D$1$FE,@Z$J<#NE$r9T$($P!">I>u$r<#$7$?$j7Z$/$7$?$j$9$k$3$H$,$G$-$k$+$i$G$9!#(B
$B!!Aa4|H/8+$N#2$D$a$NL\E*$O!"Aa$a$K<#NE$r;O$a$k$3$H$G!"Lt$N8z2L$r:GBg8B$K@8$+$9$3$H$,$G$-$k$H$$$&$3$H$G$9!#(B
$B:r:#$O1v;@%I%M%Z%8%k$N$h$&$JLt$GG'CN>ICf3K>I>u$N?J9T$rCY$i$;$k$3$H$,2DG=$K$J$j!"(B
$BAa4|$+$i;H$C$?$[$&$,9b$$8z2L$r4|BT$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B!!$^$?!"=i4|$G$"$l$P!"2p8n$KDI$o$l$k;~4|$G$O$"$j$^$;$s$+$i!"2HB2$K$H$C$F$O0e;U$KAjCL$7$?$j!"(B
$BG'CN>I$d$5$^$6$^$J%5!<%S%9$K$D$$$F>pJs$r=8$a!"@5$7$$CN<1$r;}$D$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$=$7$F>-Mh!"2p8n$K$bM>M5$r;}$C$FBP1~$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$BAa4|H/8+$N%]%$%s%H(B
$B!!!|47$l$F$$$k$H$3$m$J$N$K!"F;$KLB$C$?(B
$B!!!|0JA0$h$j$@$i$7$J$/$J$C$?!#?H$@$7$J$_$r5$$K$7$J$/$J$C$?(B
$B!!!|CV$-K:$l$d!"$7$^$$K:$l$,L\N)$D(B
$B!!!|4JC1$J7W;;$r$h$/4V0c$($k(B
$B!!!|$b$N$NL>A0$,=P$F$3$J$$(B
$B!!!|F1$8$3$H$r2?EY$b8@$C$?$jJ9$$$?$j$9$k$h$&$K$J$C$?(B
$B!!!|$?$S$?$S?eF;$N $B!!!|$5$5$$$J$3$H$G$9$0E\$k(B
$B!!!|;~4V$dF|IU$,IT3N$+(B
$B!!!|F|2]$r$d$a$?(B
$B!!!|0JA0$h$j$b$R$I$/5?$$?<$/$J$C$?(B
$B!!!|Lt$N4IM}$,$G$-$J$/$J$C$?(B
$B!!!|%F%l%S%I%i%^$NFbMF$,$G$-$J$/$J$C$?(B


$BBh#2It!!!!G'CN>I$H4AJ}<#NE(B

$B2p8nI>u(B
$B!!G'CN>I$,?J9T$7!"5-21NO$dH=CGNO$,Dc2<$7$FF|>o@83h$K;Y>c$r$-$?$9$h$&$K$J$l$P!"2p8n$O7g$+$;$J$/$J$j$^$9!#(B
$B2p8n$rC4$&$N$O!"45l9g$,$[$H$s$I!#(B
$BG'CN>I$N45u67$NCf$G!"9bNp$NIWIX4V$G$I$A$i$+$,H $B$H$$$&$h$&$J!VO7O72p8n!W$K$J$k%1!<%9$bB?$$$h$&$G$9!#(B
$B!!2p8n$GBgJQ$J$3$H$O<~JU>I>u$KBP$9$kBP1~$G$9!#(B
$B<~JU>I>u$O!"?M$K$h$C$F8=$lJ}$dDxEY$K:9$,$"$j$^$9$,!"WQWK$r7+$jJV$945 $B:bI[$,Ep$^$l$?$HA{$045
$BF|>o@83hF0:n$rDc2<$5$;$k$3$H$J$/<~JU>I>u$r2~A1$9$kM^4N;6(B
$B!!8=:_!"$3$&$7$?$5$^$6$^$J<~JU>I>u$r2~A1$9$k $B93@:?@IBLt$O0[>o$J6=J3$dK=8@$J$I$5$^$6$^$J>I>u$rM^$($F$/$l$kLt$G$9!#(B
$B$7$+$7!"7P2a$,D94|4V$K5Z$VG'CN>I$K$*$$$F$O!"D94|4VEjM?$K$J$k%1!<%9$b>/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$B$=$N7k2L!"E>E]$J$I$r5/$3$7$d$9$/$J$C$?$j!"F|>o@83hF0:n$rDc2<$5$;$F$7$^$&$3$H$b>/$J$/$J$$$h$&$G$9!#(B
$B!!6aG/!"F|>o@83hF0:n$rB;$J$&$3$H$J$/G'CN>I$NLdBj9TF0$r2~A1$9$k<#NELt$H$7$F!"4AJ}Lt$N8z2L$,4|BT$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!8=:_$G$O!"M^4N;6!J%h%/%+%s%5%s!K$r$O$8$a$H$9$k4AJ}Lt$N8z2L$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!M^4N;6$O!"EAE}E*$KE\$j$d6=J3$rM^$($k8z2L$,9b$$Lt$@$H0LCV$E$1$i$l$F$$$^$7$?!#(B
$B$3$&$7$?M^4N;6$N8z2L$r!"WQWK!"883P!"?gL2>c32$J$I$K1~MQ$7!"(B
$B$=$N7k2L!"<~JU>I>u$r2~A1$7!"F|>o@83hF0:n$rDc2<$5$;$J$$8z2L$,$"$k$3$H$,$o$+$C$F$-$F$$$^$9!#(B
$B!!M^4N;6$OWQWK!"883P!"?gL2>c32$J$I$NLdBj9TF0$@$1$r2~A1$7$F$/$l$k$?$a!"(B
$B45 $B$^$?!"<~JU>I>u$O2p8n$N>e$GBg$-$JIiC4$K$J$C$F$$$k$3$H$+$i!"2p8n
$B%l%S!<>.BN7?G'CN>I$H4AJ}Lt(B
$B!!%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I!"G>7l4I@-G'CN>I$HJB$V#3BgG'CN>I$N#1$D$K!V%l%S!<>.BN7?G'CN>I!W$,$"$j$^$9!#(B
$BG'CN>IA4BN$N#1#0!s$[$I$r@j$a$^$9$,!"%"%k%D%O%$%^!<7?G'CN>I$J$IB>$NG'CN>I$HHf$Y!"88;k$dLQA[$,9b$$IQEY$G=P8=$9$k$3$H$,Bg$-$JFCD'$G$9!#(B
$B$3$N<~JU>I>u$ru$,0-2=$9$k$?$a!"<#NE$N:$Fq$JFqIB$G$7$?!#(B
$B!!$H$3$m$,6aG/!"M^4N;6$,88;k$r2r>C$9$k$3$H$,$o$+$C$F$-$^$7$?!#$^$?!"7QB3E*$KI~MQ$9$k$3$H$K$h$j!"$[$H$s$I$NNc$G88;k$N:FH/$,M^$($i$l$^$7$?!#(B
$BFqIB$G$"$C$?%l%S!<>.BN7?G'CN>I$N88;k$r2~A1$G$-$k$h$&$K$J$C$?$3$H$O!"Bg$-$J?JJb$H8@$($k$G$7$g$&!#(B

$BG'CN>I$N4AJ}<#NE#Q!u#A(B
$B#Q!!G'CN>I$K$O$I$N$h$&$J4AJ}Lt$,;H$o$l$F$$$k$N$G$7$g$&$+!#(B
$B#A!!F|>o@83hF0:n$rDc2<$5$;$k$3$H$J$/G'CN>I$N<~JU>I>u$r2~A1$9$k$H$$$&<#NE8z2L$,Js9p$5$l$F$$$kM^4N;6$N$[$+$K!"(B
$BD`F#;6!J%A%g%&!!!!%H%&%5%s!K!"M^4N;62CDDHiH>2F!J%h%/%+%s%5%s%+%A%s%T%O%s%2!K!"2+O"2rFGEr!J%*%&%l%s%2%I%/%H%&!K!"(B
$BEv5"giLt;6!J%H%&%-%7%c%/%d%/%5%s!K$J$I$N=hJ}$,MQ$$$i$l!"93@:?@IBLt$J$I$HJ;MQ$9$k>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$B!!!!4AJ}Lt$O93@:?@IBLt$J$I$NLt$HF1$8$h$&$K!"IB1!$G=hJ}$7$F$b$i$&$3$H$,$G$-!"7r9/J]81$bE,MQ$5$l$^$9!#(B

$B#Q!!G'CN>I$N2p8n$r$7$F$$$^$9$,!"4AJ}Lt$r$I$s$J$U$&$K0{$^$;$l$P$$$$$N$G$7$g$&$+!#(B
$B#A!!G'CN>I$N45 $B0{$^$;$d$9$$J}K!$H$7$F$O!"$H$m$_$N$"$k?)$Y$b$N$K:.$<$F0l=o$K?)$Y$F$b$i$&!"(B
$B;THN$N%*%l%s%8%<%j!<$d!"J4Kv$N%9%]!<%D%I%j%s%/$G:n$C$?B(@J%<%j!<$NJRC<$K4AJ}Lt$r>h$;!"(B
$B4AJ}Lt$N$+$+$C$F$$$kItJ,$H%<%j!<$@$1$NItJ,$r8r8_$K?)$Y$5$;$k$h$&$K$9$k!"(B
$BJR7*J4$G$H$m$_$r$D$1$?L#A9=A$dA44!!"%"%$%9%/%j!<%`$K:.$<$F?)$Y$5$;$kJ}K!$J$I!"?'!9$JJ}K!$,$"$j$^$9!#(B
$B$I$NJ}K!$,NI$$$+$O45uBV$K$b$h$j$^$9$N$G!"

$BBh#3It!!!!CN$C$F$*$-$?$$!"4AJ}$NCN<1(B

$B!T4AJ}$N9M$(J}!U(B
$B4AJ}$H$O(B
$B45uBV$r=E;k$7$?0eNE$G$9(B
$B!!4AJ}$O!"$b$H$b$HCf9q!J4A!K$GH/C#$7!"F|K\$KEO$C$FFH<+$NH/E8$r?k$2$F$-$?EAE}0e3X$G$9!#(B
$B45I>u$r=E;k$7!"IB5$$r?HBNA4BN$NITD4OB$H$H$i$(!"A4?H$ND4OB$r@5$7$/$H$H$N$($k$N$,L\E*!#(B
$B?M$,K\Mh;}$C$F$$$k!"IB5$$H$NF.$$!"<#$9NO!J<+A3<#L~NO!K$r9b$a$k$3$H$K=EE@$r$*$$$F$$$^$9!#(B
$B!!<#NE$K;H$o$l$k4AJ}Lt$O!"Ap:,LZHi$rCf?4$KF0J*M3Mh$N$b$N!"9[J*$J$I$NE7A3J*!J@8Lt!K$rAH$_9g$o$;$F:n$i$l$F$$$^$9!#(B
$BDL>o!"8=Be0e3X$N>l$G$O@>MN0e3XE*$J?GCG$K2C$(!"4AJ}FH<+$N?GCG$K$h$C$F!"45 $B!!8=:_$G$O!"$[$H$s$I$N0e;U$,F|>o?GNE$K4AJ}<#NE$r $B$^$?0e3X!"Lt3X650i$N%+%j%-%e%i%`$K$b $B8=Be0eNE$K7g$+$;$J$$<#NEK!$H$J$C$F$$$^$9!#(B

$B4AJ}$N9M$(J}(B
$B!V>Z!W$H$O2?$G$7$g$&(B

$BB3$/(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B