$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'?M;2!J$K$s$8$s!K(B


$B!!?M;2$O!"Cf9qElKLIt$+$iD+A/H>Eg$K$+$1$F$N86;:$G!"JLL>$r9bNo?M;2!"D+A/?M;2$H>N$9$kB?G/Ap$G$"$k!#!T?@G@K\Ap7P!U$N>eIJ$K<}3O$5$l!"8EMh$h$j9b5.Lt!"6/ATLt$H$7$F:G$bDA=E$5$l$F$-$?!#:,$,$7$P$7$P?M7?$KJ,4t$7$F$$$k$3$H$+$i?M;2$H$$$&L>$,IU$-!"F|K\$G$OFA@n5H=!$,$=$N $B!!Ln@8IJ$O6K$a$F5)$G$"$jHs>o$K9b2A$J$?$a!":#F|$G$O$C$F!"(B1$B!A(B2$BG/$G4V0z$-$7$?:Y$$:,$d2C9)$N:]$K=P$kB&:,It!"$"$k$$$OJL$NN`;w@8Lt$rBeMQIJ$H$7$FMQ$$$k>l9g$bB?$$!#(B
$B!!8=:_$NEg$*$h$SF|K\$G$"$k!#F|K\$K$*$$$F$O!"D9Ln8)!J?.=#?M;2!'A4BN$N(B70$B!s$r@j$a$k!K!"Eg:,8)!J1@=#?M;2!K!"J!Eg8)!J2qDE?M;2!K$,;0Bg;:CO$H$J$C$F$*$j!"$=$N$[$H$s$I$,9H;2$K2C9)$5$l$F9a9A;T>l$XM"=P$5$l$k!#$^$?!"9qFb$N;T>lIJ!J?M;2!"9H;2!K$OM"F~IJ$,(B70$B!s$r@j$a$F$$$k!#(B


$B4p86(B
$B!!?M;2$OF|K\Lt6IJ}$K$*$$$F!V%&%3%.2J!J#A#r#a#l#i#a#c#e#a#e!K$N%*%?%M%K%s%8%s!J#P#a#n#a#x!!#g#i#n#s#e#n#g#C!$#A!$#M#e#y#e#P#a#n#a#x!!#g#i#n#s#e#n#g!!#N#e#e#s!K$N:Y:,$r=|$$$?:,$^$?$O$3$l$r7Z$/ErDL$7$7$?$b$N!W$H$5$l$F$*$j!"Gr;2$d@843$7?M;2!"8f $B!!?M;2$O!"%*%?%M%K%s%8%s$N:,$N;HMQIt0L$dD4@=K!$K$h$C$F!"$=$l$>$lL>>N$,0[$J$k!#$^$?!"F1B0B>IJ
1.$B?M;2$N $B!J(B1$B!K?M;2(B
$B@843?M;2!!:Y:,$r=|5n$7!"<~Hi$rIU$1$?$^$^4%Ag$7$?$b$N!#(B
$B8f $BGr;2!!B&:,$N2 $BHx?M;2!!Gr;2D4@=$N:]!"@Z=|$5$l$?B&:,$N0lIt5Z$S:Y:,$r4%Ag$7$?$b$N!J%R%2?M;2!K!#%R%2?M;2$HF1MM$G$"$k$,!"B&:,It$N$_$+$i$J$k$b$N!JCfHx?M;2!K!#(B
$BLn;2!!Cf9qElKLCOJ}$dD+A/H>Eg$NLn@8IJ!#6K$a$F5)$J$b$N$G!"Hs>o$K9b2A$G$"$k!#(B

$B!J(B2$B!K9H;2(B
$B!!9H;2$O%*%?%M%K%s%8%s$r4p86?"J*$H$7!"F|K\$G$O:Y:,$rIU$1$?$^$^>x$7$?$N$A4%Ag$5$;$FD4@=$5$l$k!#$3$l$i$O$[$H$s$I$,M"=P$5$l$k$?$a!"F|K\9qFb$G;HMQ$5$l$k9H;2$O $B!!8=:_!"F|K\$K$*$1$k?M;2$*$h$S9H;2$N;HMQ>u67$H$7$F!"?M;2$OuBV$G4AJ}=hJ}$K2CL#$7$F;HMQ$9$k>l9g$,B?$$$h$&$G$"$k!#$3$N0c$$$O!"9H;2$,!H>x$9!I$H$$$&=$<#$r2C$($i$l$k$3$H$G@-L#$,4E!"29$H$J$j!"?M;2!J4E!&Hy6l!"Hy29!K$HHf$YJd$N:nMQ$,6/$/$J$k$3$H$K$h$k$H9M$($i$l$k!#=>$C$F!"9H;2$O4AJ}=hJ}$N9d7r!J5uuBV$N2~A1!K:nMQ$r$5$i$K6/$a$kL\E*$G2CL#$5$l$k!#(B

2.$B4XO"@8Lt(B
$B!J(B1$B!K%&%3%.2J(B
$BC]@a?M;2!!%H%A%P%K%s%8%s!!#P#a#n#a#x!!#j#a#p#o#n#i#c#u#s!!#C!%#A!%#M#e#y#e#r!!$N:,7T$r$=$N$^$^!"$"$k$$$OErDL$7$7$F4%Ag$7$?$b$N!#%5%]%K%sG[E|BN!J#c#h#i#k#u#s#e#t#s#u#s#a#p#o#n#i#n!!-5!$-5#a!$-5#b!$-7!$-8!$-8#a!$-9$J$I!K$r4^$`!#F|K\:_Mh$NOBLt$H$7$F3FCO$G9-$/;:=P$5$l!"9>8M;~Be0J9_!"?M;2$NBeMQIJ$H$7$F4AJ}@=:^$K$7$P$7$PMQ$$$i$l$?!#?M;2$HHf$Y$F?7DDBe!$k$H$$$o$l$F$$$k!#(B
$B9-El?M;2!!!TK\ApLVL\=&0d!U$K!V@>MN;2!W$H$7$F<}:\$5$l$F$*$j!"JLL>$r%"%a%j%+?M;2!"@>MN?M;2$J$I$I>N$9$k!#(B1716$BG/$K%+%J%@FnIt$GCf9q$N?M;2$H$h$/;w$??"J*$,H/8+$5$l$?$,!"%"%a%j%+BgN&8GM-$N%K%s%8%s$5$l$?!#$=$N8e!"Cf9q$d99$K$O9a9A7PM3$GElFn%"%8%"3FCO$KM"=P$5$l!"9-$/MQ$$$i$l$k$h$&$K$J$C$?!#%5%]%K%sG[E|BN!J#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#b(B1$B!$#R#b(B2$B!$#R#c!$#R#d!$#R#g(B1$B!$#R#g(B2$B!$#R#e!$#R#a!$#R#o$J$I!K$r4^$_!"?M;2$HF1MM$K;HMQ$5$l$k$,!"@-$,NC$N$?$a>pG.E*$KF/$-!"K}@-1j>I$J$IG.46$rH<$C$?5uI>u$KBP$7$FMQ$$$i$l$k!#(B
$BED<7?M;2!!%5%s%7%A%K%s%8%s!!#P#a#n#a#x!!#n#o#t#o#g#i#n#s#e#n#g!J#B#u#r#k!K#F!%#H!%#C#h#e#n$N:,$r4%Ag$7$?$b$N!#Cf9q$N1@Fn>J5Z$S9-@>>J$GB?$/:OG]$5$l$F$$$k!#!">/NL$N#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#a!$#R#b(B2$B!"#R#d!$#R#e$r4^$_!"$=$NAH@.$O9-El?M;2$K;w$k!#?M;2$HHf$Y!"<"M\6/AT:nMQ$O$d$dC1j!"DCDKLt$H$7$F;HMQ$5$l$F$-$?!#6bIT49$H$$$&JLL>$,$"$k$[$I5.=E$J@8Lt$G!"Cf9q$NCxL@$JEAE}Lt$G$"$k!#!HJR;FW"!I!J4N>c32<#NELt!K$d!H1@FnGrLt!I!J;_7lLt!K$NC2=4I=P7l!";R5\=P7l!"7lG"!"BGKP$dG1:C$NFb=P7l$J$I$N$"$i$f$k=P7l$d!"69?4>I!"?46Z9<:I!"G>B4Cf!"G>7l@r!"9b;i7l>I!"K}@-4N1j!"K}@-?U1j!"7n7P0[>o!"4b$J$IB?$/$N<@45$KMQ$$$i$l$k!#(B
$B8^2C;2!!%(%>%&%3%.!!#A#c#a#n#t#h#o#p#a#n#a#x!!#s#e#n#t#i#c#o#s#u#s!!!J#R#u#p#r!%#e#t!!#M#a#x#i#m!%!K#H#a#r#m#s!!$N:,$*$h$S:,7T$G!"JLL>$r;I8^2C$H$$$&!#?M;2$HHf$Y!"6/AT!">C1j!"DCDK!"DC@E:nMQ$,6/$/!"MxG":nMQ$bM-$9$k$?$a!"%$%s%]%F%s%D$J$IO72=$KH<$&HgG"4o7O$*$h$SB-9x$N5!G=Dc2<$d!"%j%&%^%A$J$I$N1j>I@-<@45!"ITL2>I!"?@7P>I!"%9%H%l%9$J$I$KMQ$$$k!#(B
$B!J(B2$B!K$=$NB>(B
$BE^;2!!%-%-%g%&2J!J#C#a#m#p#a#n#u#l#a#c#e#a#e!K$N%R%+%2%D%k%K%s%8%s!!#C#o#d#o#n#o#p#s#i#s!!#p#i#l#o#s#u#l#a!!!J#F#r#a#n#c#h!%!K#N#a#n#n#f!%$*$h$S%H%&%8%s#C!%#t#a#n#g#s#h#e#n!!#O#l#i#v!!$N:,$r4%Ag$7$?$b$N!#Cf9q;3@>>J$N>eE^COJ}$G;:$9$k?M;2$N0UL#$+$i>eE^?M;2$H$$$&L>$,IU$-!"$=$l$,4JN,2=$5$l$FE^;2$H$J$C$?!#Cf9q$G$O?M;2$NBeMQIJ$H$7$FHFMQ$5$l$k!#$^$?!"E^;2$O9_05:nMQ$rM-$9$k$?$a!"9b7l05798~$N45I$N45l9g$b$"$k!#(B

$B!J(B3$B!K;29M(B
$BC0;2!!%7%=2J!J#L#a#b#i#a#t#a#e!K$N%?%s%8%s!!#S#a#l#v#i#a!!#m#i#l#i#t#i#o#r#r#h#i#z#a!!#B#g#e!%$N:,$r4%Ag$7$?$b$N!#C0;2$O$=$NL>A0$+$i?M;2$NCg4V$K;W$o$l$,$A$G$"$k$,!"^MQ$N%5%k%S%"$,$"$k!#7l4I3HD%!"7l059_2I!"5u7l@-?4<@45!"9b7l05>I!"4N!&?U<@45!"7n7PIT=g!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I$KMQ$$$i$l$k!#(B
$B%K%s%8%s!!%;%j2J!J#U#m#b#e#l#l#i#f#e#r#a#e!K$N#D#a#u#c#u#s!!#c#a#r#o#t#a!!#L!%F|K\$GLn:Z$H$7$F0lHLE*$K?)MQ$H$5$l$k%K%s%8%s$N$3$H!#@>%"%8%"86;:$H$$$o$l!":,$r?)MQ!"LtMQ$KMQ$$$k!#%S%?%_%sN`!"FC$K%S%?%_%s#A$rB?$/4^$`!#(B

$BLtG=(B

1.$B@-L#(B
$B!!L#$O4E!&Hy6l!"@-$OHy29!#(B

2.$BLt8z$H $B!!Bg$$$K855$$rJd$&!"C&$r8G$aDE1U$r@8$8$k!"?@$r0B$i$+$K$9$k!"$N8zG=$,$"$k!#O+=}5uB;!">.?)!"7qBU!"H?0_EG?)!J0-?4!&SREG!K!"BgJX3j]u!"5u31SCB%!"<+4@K=C&!"6CX)!"7rK:!"bAZtF,DK!"M[0`!"IQG"!">C3i!"IX=wJxO3!">.;yK}6C!JK}@-$R$-$D$1!K!"5W5uITI|!"$$$C$5$$$N5$7lDE1U$NITB-$r<#$9!#(B

$B!!?M;2$K4X$9$k8EE5$N5-=R(B
$B!T?@G@K\Ap7P!U $B!TL>0eJLO?!UD20_CfNd!"?4J"8]DK!"OFO>5UK~!"p9MpEG5U$rNE$9!"Cf$rD4$($k!">C3i$r;_$a$k!"7lL.$rDL$9!"7x@Q$rGK$k!"5-21NO$r9b$a$k!#(B
$B!TLt@-O@!U8^B"$N5$$NITB-!"8^O+<7=}!"5uB;Ai $B!TK\ApLVL\!UCK=w$N$$$C$5$$$N5u>Z!"H/G.<+4@!"bAZtF,DK!"H?0_EG?)!"%^%i%j%"!"3j_C5WN!!JK}@-IQ?t2I!K!"IQG"!"NT_M!JHgG"4o<@45!K!"HhO+7qBU$K$h$kFb=}!"CfIw!"=k5$$"$?$j!"a_ac!"EG7l!"31SV;~=P7l!"2<7l!"7lNT!"=P;:A08e$N=tIB$r<#$9!#(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B@.J,(B
$B!!e!J#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#o!$#R#a(B1$B!$#R#a(B2$B!$#R#b(B1$B!$#R#b(B2$B!$#R#c!$#R#d!$#R#f!$#R#g(B1$B!$#R#g(B2$B!$#R#g(B3$B!$#R#h(B1$B!$#R#h(B2$B!$$J$I!K$N%5%]%K%s$N:.9gJ*$G$"$j!"Cf$G$b#g#i#n#e#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#b(B1$B!$#R#c!$#R#g(B1$B!$$N4^M-NL$,B?$$!#%5%]%K%s$K$O-!#o#l#e#a#n#o#l#i#c!!#a#c#i#d!J#R#o!K!$-"#p#r#o#t#o#p#a#n#a#x#a#d#i#o#l!J#R#a!A#d!K!"-##p#r#o#t#o#p#a#n#a#x#a#t#r#i#o#l!J#R#e!A#h!K$N;0 $B!!B>$K!"@:L}@.J,$H$7$F#p#a#n#a#x#y#n#o#l$d&B(B-$B#e#l#e#m#e#n#e!$E|

$BLtM}(B
1.$BCf?u?@7P7A$K$?$$$9$k:nMQ(B
$B!!F0J*$NG>GH$*$h$S>r7oH?Hi$NF/$-$d1?F05!G=$r9b$a$k!#(B
$B!!BgNLEjM?$G$ODC@E:nMQ$r<($7!"%^%&%9$N<+H/1?F0$rM^@)$7$?!#%R%H$KBP$7$F$bDC@E:nMQ$r<($7!"?gL2$H>p=o$r0BDj$5$;$k!#(B
$B!!Cf?u?@7P7O$KBP$9$k6=J3:nMQ$HM^@):nMQ$O!"?M;2$K4^$^$l$k%5%]%K%s$KM3Mh$9$k!#$9$J$o$A!"#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#b72$OCf?u?@7P7O$rM^@)$7!"@:?@0BDj!"?@7PCP4K!"2rG.!"DCDK!"93a[Z;!"7l059_2<:nMQ$r<($9$,!"0lJ}!"#g#i#n#s#e#n#o#s#i#d#e!!#R#g72$OCf?u?@7P7O$K6=J3E*$K:nMQ$7!"93%9%H%l%9:nMQ$r<($9!#(B

2.$B@8BN$NH?1~@-$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!?M;2$O!"3F $B!!BgNL=P7l$"$k$$$OCbB)$K$h$j4mFF>uBV$K$5$;$?%$%L$K?M;2@=:^$rEjM?$9$k$H!":GDcCO$^$G2<$,$C$?7l05$r$f$C$/$j3Ne>:$5$;!"@8B84|4V$r1dD9$7!">I>u$N2sI|$rAa$a$k!#(B
$B!!?M;2$r%&%5%.$KD94|EjM?$9$k$HH/G.H?1~$*$h$S3FI$rM^@)$7!" $B!!$^$?!"%Y%s%<%s$d;M%(%A%k1t!"%U%'%K%k%R%I%i%8%s$J$I$NFGJ*$K$h$kM-32:nMQ$r
3.$BFbJ,Hg7O$KBP$9$k:nMQ(B
$B!J(B1$B!K2 $B!!?M;2$O!";k>22 $B!!?M;2$+$iCj=P$7$?3FA#!"g#B!!"9C>uA#$J$I$N4o41$N%9%H%l%9$K$h$k=ENLJQ2=$r82Cx$KM^@)$9$k!#(B
$B!!?M;2$rD94|7P8}EjM?$9$k$H!"%i%C%H!"%^%&%9$NHsFC0[@-;I7c$KBP$9$kBQ@-$r9b$a!"%9%H%l%9$K$h$C$F@8$8$?<@45$+$i$N2sI|$rAa$a$k!#(B
$B!J(B2$B!K@-A#$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!?M;2$O!"2 $B!J(B3$B!K$=$NB>$NFbJ,Hg7O$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!?M;2$r%&%5%.$KC;4|4VBgNLEjM?$9$k$H9C>uA#5!G=$r9b$a$k$,!"%i%C%H$KD94|EjM?$9$k$HM^@)$9$k!#(B
$B!!?M;2$O93MxG":nMQ$r<($9$,!"$3$l$O!"?M;2%5%]%K%s$,I{?UHi
4.$BJ* $B!!?M;2$O!"%i%C%H$N4NB!$K$*$1$k#R#N#A$*$h$S%?%s%Q%/ $B!!?M;2$O!"#i#n!!#v#i#v#o$*$h$S#i#n!!#v#i#t#r#o$K$*$$$F!"9|?q!"bP4]$J$I$N#D#N#A9g@.$,@9$s$JAH?%$d!"3FeHi$K$*$1$k#D#N#A9g@.$rB%?J$5$;$k!#$^$?!"B;=}$r $B!!E|$NBe $B!!;i2=$bB%?J$5$;$k$?$a!"7lCf$N%3%l%9%F%m!<%kCM$OA}2C$7$J$$!#(B

5.$B=[4D4o7O$KBP$9$k:nMQ(B
$B!J(B1$B!K?4B!$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!?M;2$N3F $B!J(B2$B!K7l05$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!Kc?lF0J*$K?M;2$r>/NLEjM?$9$k$H!"7l05$r>e>:$5$;$k$,!"BgNLEjM?$G$O9_2<$5$;$?!#(B
$B!!$7$+$7!"%R%H$K$*$$$F$OBN$N>uBV$K$h$jH?1~@-$,0[$J$k0Y$+!"%G!<%?$,0lCW$7$F$$$J$$!#(B


$B1~MQ(B
$B!!<"M\6/AT!"6/?4!"7r0_!"6/@:!"DC@ELt$H$7$FC1L#$GMQ$$$k$@$1$G$J$/!"B>$N@8Lt$H$NJ;MQ$d4AJ}=hJ}$N9=@.@8Lt$H$7$F9-$/;HMQ$5$l!"@8LtKv$^$?$O@y$8Lt$H$7$FI~MQ$5$l$k!#(B
$B!!
1.$B;HMQNL(B
$B!!Jd1W:^$H$7$FMQ$$$k>l9g$O>/NL$GNI$/(B1.5$B!A(B3.0$B#g!"6/?4:^$H$7$FC&?e!"?4ITA4$J$I$K;HMQ$9$k>l9g$O$d$dBgNLI,MW$G(B3.0$B!A(B6.0$B#g!"5_5^=hCV$H$7$FBg=P7l$d%7%g%C%/$N4mFF>uBV$KMQ$$$k>l9g$O(B15$B!A(B24$B#g$"$k$$$O$=$l0J>e$rMW$9$k!#(B
$B!!$^$?!"<"M\6/AT$N?M;2FCq$KDR$1$?$b$N$r(B3(I9$B7n8e$+$i(B1$BF|(B1$B2sGU$K0lGU$:$DI~MQ$7$F$b$h$$!#(B

2.$BB>@8Lt$H$NG[9g(B
$B!!?M;2(B-$BI\;R(B--$B?UM[$r29$a$k(B
$B!!!!!!!!(B-$BGr[2(B--$Bg#$HD4$(Jd5$$9$k(B
$B!!!!!!!!(B-$B=OCO2+(B--$B1"5u$rJd$$7l$rM\$&(B
$B!!!!!!!!(B-$B4EAp(B--$B1W5$$7$Fg#5u$rJd$&(B
$B!!!!!!!!(B-$Bh*Nj(B--$B?4g#$rJdM\$7!"?@;V$r0BDj$5$;$k(B

3.$B4AJ}=hJ}Nc!J?M;24^M-NL#g!K(B
$BJdCf1W5$Er!J(B4.0$B!K!"O;7/;REr!J(B4.0$B!K!";M7/;REr!J(B4.0$B!K!"?M;2Er!J(B3.0$B!K!"?M;2M\1IEr!J(B3.0$B!K!">.2F_C?4Er!J(B2.5$B!K!"8bh%hPEr!J(B2.0$B!K!"2FGr[2E7KcEr!J(B1.5$B!K(B

4.$BNW>21~MQ(B
$B"!=[4D!&Be
$B!!!!!!!!!!!!<@IB!!!!!!!!!!!!!!J;MQ=hJ}(B
1$B!!E|G"IB!!!!!!!!!!!!!!H,L#CO2+4](B
2$B!!E|G"IB@-?@7P>c32!!H,L#CO2+4]!"5m 3$B!!9b;i7l>I!!!!!!!!!!!!C1L#(B
4$B!!Dc7l05!!!!!!!!!!!!!!!!Nj7K[24EEr(B
5$B!!#I#T#P!JFCH/@-7l>.HD8:>/@-;gHCIB!K!!!!Ev5"giLt;6(B
6$B!!#I#T#P!JFCH/@-7l>.HD8:>/@-;gHCIB!K!!!!2CL#5"g#Er!&5m2+4](B

1.$B=oJ}82!"(B44$B!J(B7$B!K!"(B851$B!J(B1997$B!K(B
1.$B=oJ}82!"(B27$B!J(B4$B!K!"(B208$B!J(B1980$B!K(B
1.$B=oJ}82!"(B24$B!J(B7$B!K!"(B405$B!J(B1977$B!K(B
1.$B?y;39-=E!(4AJ}$NNW>2!"(B32$B!J(B4$B!K!"(B267$B!J(B1985$B!K(B
2.$B!R:BCL2q!S!(4AJ}0e3X!"(B15$B!J(B7$B!K!"(B241$B!J(B1991$B!K(B
3.$B!R:BCL2q!S!(4AJ}0e3X!"(B9$B!J(B6$B!K!"(B3$B!J(B1985$B!K(B
3.$B!R:BCL2q!S!(4AJ}0e3X!"(B10$B!J(B6$B!K!"(B1$B!J(B1986$B!K(B
4.$B=oJ}82!"(B25$B!J(B5$B!K(B285$B!J(B1978$B!K(B
5.$BNkLZJ~;R!(4AJ}$NNW>2!"(B42$B!J(B1$B!K!"(B83$B!J(B1995$B!K(B
6.$BLp?tF;L@!(4AJ}$NNW>2!"(B29$B!J(B11$B!K!"(B708$B!J(B1982$B!K(B


$B"!>C2=4o<@45(B

$B!!!!!!<@IB!!!!!!!!!!!!!!!!!!J;MQ=hJ}(B
7$B!!DYag@-BgD21j!!!!!!;2NjGr[2;6(B
8$B!!K}@-2I!!!!!!!!!!8^Nj;6(B
9$B!!?@7P@-?)M_IT?6>I!!??IpEr(B
10$B!!?)M_IT?6!!!!!!!!!!!!C1L#(B
11$B!!4N5!G=>c32!!!!!!!!Ev5"giLt;6(B
12$B!!#C7?4N1j!!!!!!!!!!!!;M5U;6!&;MJ*Er(B
13$B!!<&<@!!!!!!!!!!!!!!!!!!$-$e$&5"g1ghEr(B

7.$B>.9b=$;J!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B38$B!J(B3$B!K!"(B219$B!J(B1988$B!K(B
8.$B!!D9@%@i=)!(4AJ}$NNW>2!"(B30$B!J(B2$B!K!"(B87$B!J(B1983$B!K(B
9.$B:YLn40<$!(8=BeElMN0e3XNW;~A}4)9f!"(B7$B!J(B1$B!K!"(B151$B!J(B1986$B!K(B
10.$B!R:BCL2q!S!(4AJ}0e3X!"(B15$B!J(B6$B!K!"(B280$B!J(B1991$B!K(B
11.$BNkLZJ~;R!(4AJ}$NNW>2!"(B42$B!J(B1$B!K!"(B83$B!J(B1995$B!K(B
12.$B>>K\0lCK!(4AJ}$NNW>2!"(B44$B!J(B4$B!K!"(B449$B!J(B1997$B!K(B
13.$B2O9gCNB'!(4AJ}?GNE!"(B7$B!J(B2$B!K!"(B50$B!J(B1988$B!K(B


$B"!$=$NB>(B
$B!!(B
$B!!!!!!!!<@IB!!!!!!!!!!J;MQ=hJ}(B
14$B!!ITG%>I!!!!!!!!O;L#4]!&Ev5"giLt;6(B
15$B!!ITG%>I!!!!!!!!Ev5"giLt;6(B
16$B!!IT@5@-4o=P7l!!$-$e$&5"g1ghEr(B
17$B!!7n7PIT=g!!!!!!M^4N;6(B
18$B!!@8M}DL!!!!!!!!!!7K;^2CgiLtEr(B
19$B!!%j%&%^%A!!!!!!!!2CL#mvt#;6(B
20$B!!%j%&%^%A!!!!!!!!7K;^2CNj[2ImEr(B
21$B!!%j%&%^%A!!!!!!!!Ev5"7zCfEr(B
22$B!!K}@-HhO+>I8u72!!G~L#CO2+4](B
23$B!!?j 24$B!!$a$^$$!!!!!!!!!!Ev5"giLt;6(B
25$B!!8*$3$j!!!!!!!!!!Ev5"giLt;6(B
26$B!!8*$3$j!!!!!!!!!!Ev5"giLt;6!&2CL#mvt#;6(B

14.$B6b=!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B41$B!J(B3$B!K!"(B186$B!J(B1991$B!K(B
15.$BNkLZJ~;R!(4AJ}$NNW>2!"(B42$B!J(B1$B!K!"(B83$B!J(B1995$B!K(B
15.$B;{;UKS=!!(4AJ}?GNE!"(B4$B!J(B2$B!K!"(B16$B!J(B1985$B!K(B
15.$B:d8}90!!B>!(4AJ}$NNW>2!"(B23$B!J(B4$B!K!"(B195$B!J(B1976$B!K(B
16.$B>>K\0lCK!(4AJ}$NNW>2!"(B35$B!J(B9$B!K!"(B887$B!J(B1988$B!K(B
17.$BCfLnMj;R!!B>!(4AJ}$NNW>2!"(B41$B!J(B1$B!K!"(B148$B!J(B1994$B!K(B
18.$BLp?tF;L@!(4AJ}$NNW>2!"(B29$B!J(B5$B!K!"(B314$B!J(B1982$B!K(B
19.$B9BIt9(5#!!B>!(4AJ}$NNW>2!"(B29$B!J(B5$B!K!"(B314$B!J(B1982$B!K(B
20.$BD9@%@i=)!(4AJ}$NNW>2!"(B31$B!J(B5$B!K!"(B790$B!J(B1984$B!K(B
21.$B0KF#2E5*!(4AJ}$NNW>2!"(B32$B!J(B3$B!K!"(B187$B!J(B1985$B!K(B
22.$B;38}1QL@!!B>!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B43$B!J(B5$B!K!"(B110$B!J(B1993$B!K(B
23.$B>>EDK.IW!(4AJ}$NNW>2!"(B26$B!J(B7$B!K!"(B580$B!J(B1979$B!K(B
24.$B=oJ}82!"(B28$B!J(B1$B!K!"(B40$B!J(B1981$B!K(B
25.$B=oJ}82!"(B39$B!J(B11$B!K!"(B1412$B!J(B1992$B!K(B
26.$B=oJ}82!"(B28$B!J(B1$B!K!"(B41$B!J(B1981$B!K(B


5.$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!?M;2$N;HMQ$K4X$9$k8EE5$N5-:\$K$*$$$F!"NrBe$N0e2H$O?M;2$N;H$$J}$r=E;k$7!"!H6X4w>I!I$N6571$r;D$7$F$$$k!#$=$NCf$G$b!"!TK\ApLVL\!U$rJT;<$7$?M{;~DA$NIc?F$G$"$kM{8@J9$,!V?M;2$N<7ITMQ!W$r5s$2$F$*$j!"$=$N8e$N0e2H$N

$B!!!!!!!!!!?M;2$N<7ITMQ(B
1.$BLL@VLL9u!"5$AT?@6/$b$N!"ITMQ$J$j!#(B
2.$BL.89!"6[!"3j!"?tM-NO$N 3.$Bab 4.$B!H4(Jq2P!I$N31SV!"S,SC!"0vDK!"a~ 5.$B5WIBGYG.$N 6.$B5^IB$N=i4|!"ITMQ$J$j!#(B
7.$B1"5u2P2"$N
1.$BIaCJ$+$i$N$\$;798~$dG.46$N$"$k 2.$BZ$NL.$rDh$9$kI82Cx$N 3.$B5^@->e5$F;1jEy$KH<$&Z$N8F5[:$Fq$N 4.$B!H4(Jq2P!I$H$O!"30!JI=!K$KIw4(I=>Z!J0-4($J$I!K$,$"$j!"Fb!JN"!K$K]5G.!JFbG.!K$,$"$k>uBV$r;X$7!"31SV!"S,SC!"0vDK!"a~ 5.$B2+?'$$!JG?!Kab$rDh$9$k$J$I!"GY$KG.!J46@w!"1j>I!K$N$"$kK}@-<@4545 6.$B5^@-<@45$N=i4|!J1j>I$NCx$7$$ 7.$BD,G.!"BgJXHk7k!"8^?4HQG.!"Ep4@$J$I!V1"5u2P2"!W$N $B$J$I$KBP$7$F$O!"?M;2$r;H$&$Y$-$G$J$$$H$7$F$$$k!#!J(B4$B$H(B5$B$OG?@-$Nab$dGY$K1j>I$rM-$9$kMM$J8F5[4o<@45$N0lIt$KAjEv!K(B
$B!!$^$?!"!V?M;2$N<7ITMQ!W0J30$K$b!H5$M>$l$P2P$H$J$9!I$d!H?M;2G.!I!!$J$I!"?M;2I~MQ8e$NG.46$rI=8=$7$F$$$k8@MU$bB8:_$9$k!#(B
$B!!$D$^$j!"?M;2$NI~MQ8e$K6/?4:nMQ$dKu>C=[4D7lN.NL$NA}2C$J$I$K$h$C$FG.46$r@8$8$k;v$+$i!"4(>Z!JNd$($rAJ$($kI>u$,0-2=$9$k>I>u$J$I!K$K$OE,$7$F$$$k$,!"1j>I$d46@w$N=i4|!"N"$KG.$,$"$k$h$&$JG.>Z!J!V?M;2$N<7ITMQ!W$N(B4.5.6.7$B$J$I!K!"@:?@?@7PE*$J6=J3$r@8$8$d$9$$IBBV$J$I$G$O!"BN$N!H2P$dG.!I$,A}$97k2L!"$N$\$;Ey$N>I>u$rDh$9$k;v$,M=A[$5$l$k$N$G!"Cm0U$,I,MW$G$"$k!#(B
$B!!8=Be$K$*$$$F$b!"8F5[$,AF$$!"H/G.!"L.$,3j/$J$$$J$I$NZ$N $B-!9b7l05>I$N45I>u$rDh$9$k>l9g$O!"0-2=$5$;$k$*$=$l$,$"$k!#5u4($N>I>u$rDh$9$k:]$O!";HMQ$7$F$b$h$$$,!">/NL$K$9$Y$-$G$"$j!"<}=L4|7l05$,(B180$B#m#m#H#g0J>e$N9b7l0545 $B-"<>G.$K$h$C$F@8$8$?Ib/$K$O!"?M;2$N93MxG":nMQ$K$h$j0-2=$9$k>l9g$,$"$k!#(B
$B-#Z$NITL2!"HQm/$KMQ$$$k$H?gL2>c32$,0-2=$9$k$3$H$,$"$k!#(B
$B-$46KAEy$NH/G.$K$O!"1j>I>I>u$r0-2=$5$;$k$N$G;HMQ$7$F$O$J$i$J$$!#5$5u!&M[5u$N>I>u$rDh$9$k:]$O!"2rI=LtCf$KJd=uE*$K>/NL$@$12C$($k!#(B
$B$H$5$l$k!#(B

$B!R;29MJ88%!S(B
$BCfLtBg<-E5Bh4,!">.3X4[!J(B1985$B!K(B
$B4ALt$NNW>21~MQ!"0e;ULt=PHG!J(B1983$B!K(B
$B86?'KRLnOB4ALtApBgT&4U!"KLN44[!J(B1988$B!K(B
$BFqGH91M:!(OB4ALtI42J?^4U!L-5!M!"J]0i $B?eLn?pIW!!B>!(F|K\LtApA4=q!"?7F|K\K!5,=PHG!J(B1995$B!K(B
$BCfED5.5W;R!!B>!($3$l$G$o$+$kLtMQ?"J*!"?7@1?^=q=PHG!J(B1991$B!K(B
$B@>K\OB8w!(8=BeElMN0e3X!"(B3$B!J(B3$B!K!"(B70$B!J(B1982$B!K(B
$BKL@n7.!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B35$B!J(B4$B!K!"(B87$B!J(B1985$B!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B