$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!$3$`$iJV$j$K!"$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!VgiLt4EApEr!W$G$9!#(B

$B$3$`$iJV$j$K!"$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!VgiLt4EApEr!W$G$9!#(B

$BgiLt4EApEr$NB.8z@-(B
$B5^7c$K$*$3$k6ZFy$N$1$$$l$s!"$D$^$j$3$`$iJV$j$KB.8z@-$rH/4x$9$k4AJ}Lt$G$9!#(B
$B$3$`$iJV$j$KB.8z@-$N$"$kLt$O!"@>MNLt!J9g@.?7Lt!K$K$b$J$/!"8=Be0e3X$N8=>l$G$b!VgiLt4EApEr!W$O!"0RNO$rH/4x$7$F$$$^$9!#(B
$B4AJ}Lt$N;HMQ7P83$N $B%7%c%/%d%/!JgiLt!K$H%+%s%>%&!J4EAp!K$NFs$D$N@8Lt$+$i9=@.$5$l$?4AJ}Lt$G$9!#(B

$B0e3X$,$I$s$J$K?JJb$7$F$b<#$7$K$/$$>I>u$,$"$j$^$9!#(B
$BL?$K4X$o$k$b$N$G$O$J$$$1$l$I!"$8$o$8$o$H45 $B$=$s$J>I>u$O4AJ}Lt$,F@0U$H$9$kJ,Ln$G$9!#(B

$BCm0U!KFsF|?l$$$K!">e5-!"4AJ}Lt!"!V8^Nj;6!W$rI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"Bg;34AJ}$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B$3$`$iJV$j$K!"$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!VgiLt4EApEr!W$G$9!#(B

$BgiLt4EApEr$NB.8z@-(B
$B5^7c$K$*$3$k6ZFy$N$1$$$l$s!"$D$^$j$3$`$iJV$j$KB.8z@-$rH/4x$9$k4AJ}Lt$G$9!#(B
$B$3$`$iJV$j$KB.8z@-$N$"$kLt$O!"@>MNLt!J9g@.?7Lt!K$K$b$J$/!"8=Be0e3X$N8=>l$G$b!VgiLt4EApEr!W$O!"0RNO$rH/4x$7$F$$$^$9!#(B
$B4AJ}Lt$N;HMQ7P83$N $B%7%c%/%d%/!JgiLt!K$H%+%s%>%&!J4EAp!K$NFs$D$N@8Lt$+$i9=@.$5$l$?4AJ}Lt$G$9!#(B

$B>hJ*?l$$(B

$B>hJ*?l$$$K!"B(8z@-$N$"$k4AJ}Lt$O!"!V4%U*?M;2H>2F4]!W$,0lHV$G$9!#(B

$B>hJ*?l$$$K!"$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!V>.H>2F2Ch*NjEr!W$G$9!#(B
$B@N$+$i$D$o$j$d5^@-0_D21j$J$I$K$h$kEG$-5$!&SREG$KBP$7!"(B
$BF\I~$G$9$P$d$$8z2L$rH/4x$9$k$3$H$,CN$i$l$F$$$k4AJ}Lt$G$9!#(B
$B;~Be$,$a$0$j0\F0hJ*?l$$$K$b;H$o$l$F$$$^$9!#(B
$BL>A0$OD9$$$N$G$9$,!"%O%s%2!JH>2F!K!"%V%/%j%g%&!Jh*Nj!K!"%7%g%&%-%g%&!J@8U*!K(B
$B$N#3

$BFC=8!'8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!TOB:^6IJ}!U(B
$BK}@-$K7P2a$7!">I>u$N7c$7$/$J$$I!'(B
$B:B9|?@7PDK!"%j%&%^%A!"Nd$($FDK$`!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"(B
$B7n7PDK!"7n7P:$Fq!"7n7PIT=g!"99G/4|>c32$K$h$$4AJ}Lt!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!TOB:^6IJ}!U@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$BK}@-$K7P2a$7$F>I>u$N7c$7$/$J$$:B9|?@7PDK!"%j%&%^%A!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$?!"F1$8$/>I>u$N7c$7$/$J$$0_D21j!"0_%"%H%K!C2=@-DYag!"(B
$B7n7PDK!"7n7P:$Fq>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-!"99G/4|>c32!"<+N'?@7P<:<:D4>I$J$I$K$h$$4AJ}Lt$G$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B




$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!'8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K(B

$B45 $BCf4V>Z!A5u>Z!JBNNOCfEyEY0J2<$N?M!K(B

$B;HMQL\I8!'(B
$B4(Nd$d<>5$$J$I$K$h$j!"2 $B2?H$NNd$($H>eH>?H$N$N$\$;$,$"$j!"F,DK!"9`GX$N$7$3$j!"0-4(!"0-?4!"SREG$J$I$rH<$&$3$H$bB?$$!#(B
$B=w@-$G$O7n7PIT=g$d7n7P:$Fq$J$I$rG'$a$k$3$H$,$"$k!#(B

$BE,1~>I!'(B
$BK}@-$K7P2a$7>I>u$,7c$7$/$J$$0_D21j!"0_%"%H%K!C2=@-DYag!"aM5$!JD2aM5$!K!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"(B
$B7n7P:$Fq>I!"F,DK!"Nd$(@-!"99G/4|>c32!"7n7PIT=g!"GrBS2 $B<+N'?@7P<:D4>I!"ITL2>I!"?4X)P6?J!"NdK
$B@.J,FbMF!'(B
$BAs[2!&DDHi!&Ev5"!&H>2F!&h*Nj3F(B2.0$B!"4EAp!&5K9
$BCf0e=hJ}2r@b!'(B
$BK\J}$O5$!&7l!&ab!&4(!"?)$N8^@Q$r<#$9$H$$$&0U$r0J$C$FL>$E$1$i$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BIO7l$rJd$$!"7l9T$r@9$s$K$7!"=tB!4o$N5!G=$rP6$a$k8zG=$,$"$k!#(B
$B0lHL$K4(Nd$*$h$S<>5$$KB;=}$5$l$FH/$9$k=tIB$KMQ$$$F$h$/AU8z$9$k!#(B

$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$O!"4i?'$,$d$dIO7l5$L#$G!"9x!"8T!"2 $B>eH>?H$KG.46$,$"$C$F2?H$,Nd$(!"L.$O0lHL$KD@$s$G$$$k $BJ"$OB?$/$O=@Fp$G$"$k$,!"$"$k$$$O?42<$N9E$$$b$N$b$"$k!#(B
$B0lHL$KM-G.@-<@45$K$OMQ$$$i$l$J$$!"J}Cf$NAs[2!"DDHi!"8|KQ!"4EAp$O$9$J$o$AFsDDEr$G!"[L3L$H$H$b$K0_FbDd?e$r5n$k!#(B
$BEv5"!"giLt!"@n5]$O;MJ*Er$N0U$GIO7l$rJd$$7K;^!"4%U*!"Kc2+!"Gr;R!"5K9<$J$I$O4(Nd$r29$a!"7Z$$H/4@$N:nMQ$,$"$j!"7l9T$r$h$/$9$k!#(B
$BLtL#J#;($G$"$k$,!"FsDDEr!"J?0_;6!";MJ*Er!"7K;^Er!"B3L?Er!"H>2F8|KQEr$J$I$N0U$r9g$;Hw$($F=tIB$KE,1~$5$l$k!#(B
$B$9$J$o$A!"5^@-K}@-0_D2%+%?%k!"0_a[Z;!"=j0baM5$!"9xDK!"GrBS2I!"?@7P>I!"(B
$B%j%&%^%A!"5S5$!"CfIw!"BGKP!"O7?M$N7Z$$46KA$J$I$KHF$/1~MQ$5$l$k!#(B



$BE,1~>I(B
$B#1!KI=4(!&4(<>:$g#!'@8Nd$N0{?)J*$N@]I8u$H!"(B
$B0-?4!&SREG!&2$N>I8u$,$_$i$l$k$b$N!#(B
$B@eB]$OGr8|g7!&L.$OIb89$"$k$$$OIbCY!#(B
$B#2!K4(<>Cf7P!'NdK<$J$I4(Nd$N4D6-$K$h$C$F@8$8$k!"BN$NNd$(!"0-4(!&F,DK!&;M;h$N$7$S$l!&6ZFyDK!J$H$/$K2?H$dBgB\FbB&!K$J$I$N>I8u!#(B
$B@eB]$OGr!&L.$OCY!#(B

$BCf0e=hJ}2r@b!'(B
$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$O!"4(!&?)!&5$!&7l!&ab$N@QBZ$KBP$9$k=hJ}$H$7$F!V8^@Q!W$HL>$E$1$i$l$?$b$N$G!"9=@.LtJ*$,B?$/$5$^$6$^$J=hJ}$N9gJ}$H$b8@$($k$b$N$G$"$k!#(B
$BLtL#$+$i$9$k$H!"J?0_;6!&FsDDEr!&H>2F8|KQEr!&7K;^Er!&;MJ*Er!&Ev5"giLt;6!&Nj7K[24EEr!&NjU*[24EEr$J$I$N2C8:$,AH$_9g$o$5$l$F$$$k$H9M$($F$h$$!#(B
$BKc2+!&Gr;_$O!"H/4@!&2rG.!&DCDK!&936]$J$I$N:nMQ$K$h$C$FI=4($N>I8u$r$N$>$-!"$^$?Kv>?$N7l4I$r3HD%$7$F7l9T$rB%?J$9$k!#(B
$B4%U*!&Fy7K$O!"29Cf;64($N8zG=$K$h$C$F!">C2=4I$dA4?H$N=[4D$rB%?J$7j@F0$rD4@0$7!"J"DK$r4KOB$7Nd$($r$N$>$/!#(B
$B8|KQ!&DDHi!&[L9r!&5K9<$O!"M}5$$N8zG=$K$h$C$Fj@F0$rD4@0$7!"J"ItKDK~$r$N$>$/!#(B
$BAs[2!&8|KQ!&H>2F!&DDHi!&h*Nj$O!"M}5$2=<>$N8zG=$K$h$j!">C2=4IFb$dHiIf!&6ZFy$KCyN1$7$?M>>j$N?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$_!"(B
$B$^$?j@F0$rD4@a$7$F!";M;h$N$7$S$l!&J"ItKDK~!&0-?4!&SREG!&2 $BEv5"!&Grgi!&@n5]$OJd7l3h7l$N8zG=$K$h$j!"BN$r1IM\$77l1U=[4DB%?J!&;R5\6Z$ND4@0$KF/$/!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"=[4DB%?J!&0_D25!G=$ND4@0!&46KA$N4K2r!&BNFb$N?eJ,GS]u!&7n7P$ND4@0$J$I$N:nMQ$,F@$i$l$k!#(B
$BI>u$r$N$>$/$3$H$G$"$k!#(B
$B8^@Q;6$O0J>e$N$h$&$KJ#;($JLtJ*9=@.$K$J$C$F$$$k$N$G!"$D$M$K=hJ}DL$j$KMQ$$$k$Y$-$G$O$J$/!"EvLL$N>I>u$K1~$8$?2C8:$r9T$&$N$,$h$$!#(B
$BI=>Z$,$D$h$/L54@!&0-4(!&4X@aDK$,$"$-$i$+$G$"$l$PFy7K$r7K;^$K$+$(!"I=>Z$,$J$1$l$PKc2+!&Gr;_$r$X$i$9$+$N$>$/!#(B
$BJ"It$NNd$($d0-?4!&SREG$,$D$h$1$l$P8bh%hP$r2C$($k!#K=0{K=?)$K$h$k5^@->C2=ITNI>I!J?)@Q!K$,$"$-$i$+$G$"$l$P!"(B
$B;3$5;R!&?@9m!&G~2j$J$I$N>C2=Lt$r2C$($k!#7n7PDK$K$OKc2+!&Gr;_$r$N$>$-9aIm;R!&1d8U:w$J$I$r2C$($k!#(B
$B;M;h$NNd$($dDK$_$,$D$h$1$l$PIm;R$rG[9g$9$k!#(B



$B4ALt$NNW>21~MQ(B
$B5^@-0_D21j!&46KA!&Nd$(>I!&9xDK>I!&NdKI!&4X@a%j%&%^%A$J$I$G!"4(<>$N>I8u$r$H$b$J$&$b$N(B
$B1?MQ$N?$N7l9T$rB%?J$7$FBNI=It$r29$a$kLtJ*$H!"(B
$B4%U*!&Fy7K$N$h$&$KJ"9PFb$r29$a$kLtJ*$,G[9g$5$l!"$5$i$Kh*Nj!&As[2!&8|KQ$J$I<>$r$N$>$/LtJ*$b2C$($i$l$F$$$k!#(B
$BJ?0_;6!&FsDDEr!&7K;^Er!&7K;^2CgiLtEr!&Nj7K[24EEr!&NjU*[24EEr!&Ev5"giLt;6!&B3L?Er$J$I$5$^$6$^$J=hJ}$NJ#9g$H$b9M$($i$l(B
$B>/$72C8:$9$l$PHs>o$KB?J}LL$K1~MQ$G$-$k!#7K;^Er2CKc2+Gr;_$OH/4@2rI=$N46KALt$G$"$j!"J?0_;6$O0_D2Lt$G!"(B
$B$5$i$KEv5"!&4%U*!&7K;^!&@n5]$J$I$N29N"$-$g4(Lt$,G[9g$5$l$F$$$k!#(B
$BE_4|$N46KA!&O7?M$dNd$(>I$N$R$H$N46KA$J$I$KHs>o$K$h$/!"Kc2+Er!&3k:,Er$J$I$G0_$r>c32$5$l$k$R$H$K$b$h$$!#(B
$B4(Nd$K$h$k9xDK$K$b$h$/AU8z$9$k!#(B

$B=PE5!!!XOB:^6IJ}!Y(B
$BCf$rD4$(!"5$$r=g$i$7!"IwNd$r=|$-!"ab0{$r2=$9!#(B
$Bg#0_=INd!"J"OFD1DK!"6;g-Ddab!"SR5U0-?4!"0?$O30Iw4($K46$8!"Fb@8Nd$K=}$i$l!"(B
$B?4J"a]Le!"F,L\:*DK!"8*GX945^!";hBNBUBF!"4(G.1}Mh!"0{?)?J$^$6$k$r<#$9!#(B
$B5Z$SIX?M7l5$D4$O$:!"?4J";#DK!J$D$^$`$h$&$JDK$_!K!"7P8u$R$H$7$+$i$:!J7n7PIT=g!K(B
$B!"0?$OJD$8$FDL$<$:!"JB$K59$7$/G7$rI~$9$Y$7!#!J=}4(Lg!K(B
$B8^@Q$H$O!"5$!&7l!&0{!&?)!&ab$r;X$9$H$5$l$F$$$k!#?9F;Gl!J0l4SF2!K(B

$BJ"8u!'J"NOCfEyEYA08e!#$H$-$KJ"ItKDK~$rG'$a$k!#(B
$B5$7l?e!'5$7l?e$$$:$l$K$b4X$o$k!#(B
$BO;IB0L!'>/M[IB0L!#(B
$BL.!&@e!'@eB]$OGr8|IjB]!#L.$OIb89!"$"$k$$$OIbCY!#(B



$BL^8mLt< $B@hE/$3$NJ}$rMQ$&$kL\E*$O!"9xNdDK!"9xJ"Z;5^!">eG.2/J"DK$N#4>I$J$j!#!J@uED=!Gl!K(B
$B=tIB$K8z$"$k$3$H$O=!0JMhB/?M$bCN$kLt$K$F!"$^$?7ZJN$9$Y$+$i$:!#!J@uED=!Gl!K(B

$BIBL>!&IBBV!&8zG=!&8z2L(B
$BK}@-$K7P2a$7!">I>u$N7c$7$/$J$$I!'(B
$B0_D21j!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"7n7PDK!"F,DK!"Nd$(>I!"99G/4|>c32!"46KA!#(B

$B4AJ}0e3XE*E,1~IBBV(B
$B#1!KI=4(!&4(<>:$g#(B
$B$9$J$o$A!"@8Nd$N0{?)J*$N@] $B0-4(!"H/G.!"F,DK!"4X@aDK!"I!?e$J$I$NI=4($N>I8u$H!"(B
$B0-?4!"SREG!"2 $Bg#0_$N4(<>$N>I8u$,$_$i$l$k$b$N!#(B
$B#2!K4(<>Cf7P!#(B
$B$9$J$o$A!"NdK<$J$I4(Nd$N4D6-$K$h$C$F@8$8$k!#(B
$B?HBN$NNd$(!"0-4(!"F,DK!";M;h$N$7$S$l!"(B
$B6ZFyDK!JFC$K2?H$dBgB\FbB&!K$J$I$N>I8u!#(B

$B9=@.@8Lt(B
$BAs[2#3!"DDHi#2!"Ev5"#2!"H>2F#2!"h*Nj#2!"4EAp#1!"5K9<#1!"[L $B8|KQ#1!"giLt#1!"@8U*#1!"@n5]#1!"Bg\'#1!"Gr;_#1!"Kc2+#1!#(B

$BCf0e3XM}O@(B
$B29Cf;64(!&M}5$2=<>!&Jd7l3h7l!&?I292rI=!&DLMmD47P(B
$B!JH/I=29N"!&=g5$2=ab!&3h7l>C@Q!K(B

$B4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83!!Lp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y$h$j(B
$B-!BN$H$KB;=}$5$l$F5/$3$k=tIB$KMQ$$$k!#(B
$B-"5^@-!"K}@-0_D21j!&0_DYag!&==Fs;XD2DYag!&0_;@2aB?>I!&0_a[Z;!&aM5$!JD2?@7PDK!K!&(B
$B9xDK!&:B9|?@7PDK!&=t?@7PDK!&%j%&%^%AEy$KMQ$$$i$l!"(B
$B$^$?5S5$!&GrBS2I!&H>?HIT?o!&BGKP=}!&?4B!J[Kl>I!&O7?M$N46KA!&(B
$BSCB)!&Fq;::E@8:^!J?]$r2C$($k!K!&;`B[$r2<$9!JKc2+$r5n$j!"7K;^$rG\$K$7!"Im;R$r2C$($k!K(B
$B!&%8%U%F%j%"$N0l>I!&K[FZ>I!J?@7P@-?4X)P6?J>I!K$J$I!#(B
$BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y$h$j(B
$B-#?@7PDK!"%j%&%^%A!"9xDK!"Nd$(>I!"aM5$!"7l$NF;!"0_%+%?%k!"IX?MIB!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y$h$j(B
$B-$9xDK!"?@7PDK!"0_D21j!"7n7P:$Fq>I!"Nd$(>I!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!TOB:^6IJ}!U@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$BK}@-$K7P2a$7$F>I>u$N7c$7$/$J$$:B9|?@7PDK!"%j%&%^%A!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$?!"F1$8$/>I>u$N7c$7$/$J$$0_D21j!"0_%"%H%K!C2=@-DYag!"(B
$B7n7PDK!"7n7P:$Fq>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-!"99G/4|>c32!"<+N'?@7P<:<:D4>I$J$I$K$h$$4AJ}Lt$G$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K:B9|?@7PDK!"%j%&%^%A!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"(B
$B$^$?!"0_D21j!"0_%"%H%K!C2=@-DYag!"7n7PDK!"7n7P:$Fq>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-!"99G/4|>c32!"(B
$B<+N'?@7P<:<:D4>I$J$I$K5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"$^$?$O!"?@7P>I$J$I$K!"(B
$B>e5-!"8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574
$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BFCJL3d0z2A3J!!#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!'8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K(B

$BK}@-$K7P2a$7!">I>u$N7c$7$/$J$$I!'(B
$B:B9|?@7PDK!"%j%&%^%A!"Nd$($FDK$`!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"(B
$B7n7PDK!"7n7P:$Fq!"7n7PIT=g!"99G/4|>c32$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!!45 $BCf4V>Z!A5u>Z!JBNNOCfEyEY0J2<$N?M!K(B

$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!!;HMQL\I8!'(B
$B4(Nd$d<>5$$J$I$K$h$j!"2 $B2?H$NNd$($H>eH>?H$N$N$\$;$,$"$j!"F,DK!"9`GX$N$7$3$j!"0-4(!"0-?4!"SREG$J$I$rH<$&$3$H$bB?$$!#(B
$B=w@-$G$O7n7PIT=g$d7n7P:$Fq$J$I$rG'$a$k$3$H$,$"$k!#(B

$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!!E,1~>I!'(B
$BK}@-$K7P2a$7>I>u$,7c$7$/$J$$0_D21j!"0_%"%H%K!C2=@-DYag!"aM5$!JD2aM5$!K!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"(B
$B7n7P:$Fq>I!"F,DK!"Nd$(@-!"99G/4|>c32!"7n7PIT=g!"GrBS2 $B<+N'?@7P<:D4>I!"ITL2>I!"?4X)P6?J!"NdK
$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!!@.J,FbMF!'(B
$BAs[2!&DDHi!&Ev5"!&H>2F!&h*Nj3F(B2.0$B!"4EAp!&5K9
$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!!Cf0e=hJ}2r@b!'(B
$BK\J}$O5$!&7l!&ab!&4(!"?)$N8^@Q$r<#$9$H$$$&0U$r0J$C$FL>$E$1$i$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BIO7l$rJd$$!"7l9T$r@9$s$K$7!"=tB!4o$N5!G=$rP6$a$k8zG=$,$"$k!#(B
$B0lHL$K4(Nd$*$h$S<>5$$KB;=}$5$l$FH/$9$k=tIB$KMQ$$$F$h$/AU8z$9$k!#(B

$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$O!"4i?'$,$d$dIO7l5$L#$G!"9x!"8T!"2 $B>eH>?H$KG.46$,$"$C$F2?H$,Nd$(!"L.$O0lHL$KD@$s$G$$$k $BJ"$OB?$/$O=@Fp$G$"$k$,!"$"$k$$$O?42<$N9E$$$b$N$b$"$k!#(B
$B0lHL$KM-G.@-<@45$K$OMQ$$$i$l$J$$!"J}Cf$NAs[2!"DDHi!"8|KQ!"4EAp$O$9$J$o$AFsDDEr$G!"[L3L$H$H$b$K0_FbDd?e$r5n$k!#(B
$BEv5"!"giLt!"@n5]$O;MJ*Er$N0U$GIO7l$rJd$$7K;^!"4%U*!"Kc2+!"Gr;R!"5K9<$J$I$O4(Nd$r29$a!"7Z$$H/4@$N:nMQ$,$"$j!"7l9T$r$h$/$9$k!#(B
$BLtL#J#;($G$"$k$,!"FsDDEr!"J?0_;6!";MJ*Er!"7K;^Er!"B3L?Er!"H>2F8|KQEr$J$I$N0U$r9g$;Hw$($F=tIB$KE,1~$5$l$k!#(B
$B$9$J$o$A!"5^@-K}@-0_D2%+%?%k!"0_a[Z;!"=j0baM5$!"9xDK!"GrBS2I!"?@7P>I!"(B
$B%j%&%^%A!"5S5$!"CfIw!"BGKP!"O7?M$N7Z$$46KA$J$I$KHF$/1~MQ$5$l$k!#(B



$BE,1~>I(B
$B#1!KI=4(!&4(<>:$g#!'@8Nd$N0{?)J*$N@]I8u$H!"(B
$B0-?4!&SREG!&2$N>I8u$,$_$i$l$k$b$N!#(B
$B@eB]$OGr8|g7!&L.$OIb89$"$k$$$OIbCY!#(B
$B#2!K4(<>Cf7P!'NdK<$J$I4(Nd$N4D6-$K$h$C$F@8$8$k!"BN$NNd$(!"0-4(!&F,DK!&;M;h$N$7$S$l!&6ZFyDK!J$H$/$K2?H$dBgB\FbB&!K$J$I$N>I8u!#(B
$B@eB]$OGr!&L.$OCY!#(B

$BCf0e=hJ}2r@b!'(B
$B8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$O!"4(!&?)!&5$!&7l!&ab$N@QBZ$KBP$9$k=hJ}$H$7$F!V8^@Q!W$HL>$E$1$i$l$?$b$N$G!"9=@.LtJ*$,B?$/$5$^$6$^$J=hJ}$N9gJ}$H$b8@$($k$b$N$G$"$k!#(B
$BLtL#$+$i$9$k$H!"J?0_;6!&FsDDEr!&H>2F8|KQEr!&7K;^Er!&;MJ*Er!&Ev5"giLt;6!&Nj7K[24EEr!&NjU*[24EEr$J$I$N2C8:$,AH$_9g$o$5$l$F$$$k$H9M$($F$h$$!#(B
$BKc2+!&Gr;_$O!"H/4@!&2rG.!&DCDK!&936]$J$I$N:nMQ$K$h$C$FI=4($N>I8u$r$N$>$-!"$^$?Kv>?$N7l4I$r3HD%$7$F7l9T$rB%?J$9$k!#(B
$B4%U*!&Fy7K$O!"29Cf;64($N8zG=$K$h$C$F!">C2=4I$dA4?H$N=[4D$rB%?J$7j@F0$rD4@0$7!"J"DK$r4KOB$7Nd$($r$N$>$/!#(B
$B8|KQ!&DDHi!&[L9r!&5K9<$O!"M}5$$N8zG=$K$h$C$Fj@F0$rD4@0$7!"J"ItKDK~$r$N$>$/!#(B
$BAs[2!&8|KQ!&H>2F!&DDHi!&h*Nj$O!"M}5$2=<>$N8zG=$K$h$j!">C2=4IFb$dHiIf!&6ZFy$KCyN1$7$?M>>j$N?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$_!"(B
$B$^$?j@F0$rD4@a$7$F!";M;h$N$7$S$l!&J"ItKDK~!&0-?4!&SREG!&2 $BEv5"!&Grgi!&@n5]$OJd7l3h7l$N8zG=$K$h$j!"BN$r1IM\$77l1U=[4DB%?J!&;R5\6Z$ND4@0$KF/$/!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"=[4DB%?J!&0_D25!G=$ND4@0!&46KA$N4K2r!&BNFb$N?eJ,GS]u!&7n7P$ND4@0$J$I$N:nMQ$,F@$i$l$k!#(B
$BI>u$r$N$>$/$3$H$G$"$k!#(B
$B8^@Q;6$O0J>e$N$h$&$KJ#;($JLtJ*9=@.$K$J$C$F$$$k$N$G!"$D$M$K=hJ}DL$j$KMQ$$$k$Y$-$G$O$J$/!"EvLL$N>I>u$K1~$8$?2C8:$r9T$&$N$,$h$$!#(B
$BI=>Z$,$D$h$/L54@!&0-4(!&4X@aDK$,$"$-$i$+$G$"$l$PFy7K$r7K;^$K$+$(!"I=>Z$,$J$1$l$PKc2+!&Gr;_$r$X$i$9$+$N$>$/!#(B
$BJ"It$NNd$($d0-?4!&SREG$,$D$h$1$l$P8bh%hP$r2C$($k!#K=0{K=?)$K$h$k5^@->C2=ITNI>I!J?)@Q!K$,$"$-$i$+$G$"$l$P!"(B
$B;3$5;R!&?@9m!&G~2j$J$I$N>C2=Lt$r2C$($k!#7n7PDK$K$OKc2+!&Gr;_$r$N$>$-9aIm;R!&1d8U:w$J$I$r2C$($k!#(B
$B;M;h$NNd$($dDK$_$,$D$h$1$l$PIm;R$rG[9g$9$k!#(B



$B4ALt$NNW>21~MQ(B
$B5^@-0_D21j!&46KA!&Nd$(>I!&9xDK>I!&NdKI!&4X@a%j%&%^%A$J$I$G!"4(<>$N>I8u$r$H$b$J$&$b$N(B
$B1?MQ$N?$N7l9T$rB%?J$7$FBNI=It$r29$a$kLtJ*$H!"(B
$B4%U*!&Fy7K$N$h$&$KJ"9PFb$r29$a$kLtJ*$,G[9g$5$l!"$5$i$Kh*Nj!&As[2!&8|KQ$J$I<>$r$N$>$/LtJ*$b2C$($i$l$F$$$k!#(B
$BJ?0_;6!&FsDDEr!&7K;^Er!&7K;^2CgiLtEr!&Nj7K[24EEr!&NjU*[24EEr!&Ev5"giLt;6!&B3L?Er$J$I$5$^$6$^$J=hJ}$NJ#9g$H$b9M$($i$l(B
$B>/$72C8:$9$l$PHs>o$KB?J}LL$K1~MQ$G$-$k!#7K;^Er2CKc2+Gr;_$OH/4@2rI=$N46KALt$G$"$j!"J?0_;6$O0_D2Lt$G!"(B
$B$5$i$KEv5"!&4%U*!&7K;^!&@n5]$J$I$N29N"$-$g4(Lt$,G[9g$5$l$F$$$k!#(B
$BE_4|$N46KA!&O7?M$dNd$(>I$N$R$H$N46KA$J$I$KHs>o$K$h$/!"Kc2+Er!&3k:,Er$J$I$G0_$r>c32$5$l$k$R$H$K$b$h$$!#(B
$B4(Nd$K$h$k9xDK$K$b$h$/AU8z$9$k!#(B

$B=PE5!!!XOB:^6IJ}!Y(B
$BCf$rD4$(!"5$$r=g$i$7!"IwNd$r=|$-!"ab0{$r2=$9!#(B
$Bg#0_=INd!"J"OFD1DK!"6;g-Ddab!"SR5U0-?4!"0?$O30Iw4($K46$8!"Fb@8Nd$K=}$i$l!"(B
$B?4J"a]Le!"F,L\:*DK!"8*GX945^!";hBNBUBF!"4(G.1}Mh!"0{?)?J$^$6$k$r<#$9!#(B
$B5Z$SIX?M7l5$D4$O$:!"?4J";#DK!J$D$^$`$h$&$JDK$_!K!"7P8u$R$H$7$+$i$:!J7n7PIT=g!K(B
$B!"0?$OJD$8$FDL$<$:!"JB$K59$7$/G7$rI~$9$Y$7!#!J=}4(Lg!K(B
$B8^@Q$H$O!"5$!&7l!&0{!&?)!&ab$r;X$9$H$5$l$F$$$k!#?9F;Gl!J0l4SF2!K(B

$BJ"8u!'J"NOCfEyEYA08e!#$H$-$KJ"ItKDK~$rG'$a$k!#(B
$B5$7l?e!'5$7l?e$$$:$l$K$b4X$o$k!#(B
$BO;IB0L!'>/M[IB0L!#(B
$BL.!&@e!'@eB]$OGr8|IjB]!#L.$OIb89!"$"$k$$$OIbCY!#(B

$BL^8mLt< $B@hE/$3$NJ}$rMQ$&$kL\E*$O!"9xNdDK!"9xJ"Z;5^!">eG.2/J"DK$N#4>I$J$j!#!J@uED=!Gl!K(B
$B=tIB$K8z$"$k$3$H$O=!0JMhB/?M$bCN$kLt$K$F!"$^$?7ZJN$9$Y$+$i$:!#!J@uED=!Gl!K(B

$BIBL>!&IBBV!&8zG=!&8z2L(B
$BK}@-$K7P2a$7!">I>u$N7c$7$/$J$$I!'(B
$B0_D21j!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"7n7PDK!"F,DK!"Nd$(>I!"99G/4|>c32!"46KA!#(B

$B4AJ}0e3XE*E,1~IBBV(B
$B#1!KI=4(!&4(<>:$g#(B
$B$9$J$o$A!"@8Nd$N0{?)J*$N@] $B0-4(!"H/G.!"F,DK!"4X@aDK!"I!?e$J$I$NI=4($N>I8u$H!"(B
$B0-?4!"SREG!"2 $Bg#0_$N4(<>$N>I8u$,$_$i$l$k$b$N!#(B
$B#2!K4(<>Cf7P!#(B
$B$9$J$o$A!"NdK<$J$I4(Nd$N4D6-$K$h$C$F@8$8$k!#(B
$B?HBN$NNd$(!"0-4(!"F,DK!";M;h$N$7$S$l!"(B
$B6ZFyDK!JFC$K2?H$dBgB\FbB&!K$J$I$N>I8u!#(B

$B9=@.@8Lt(B
$BAs[2#3!"DDHi#2!"Ev5"#2!"H>2F#2!"h*Nj#2!"4EAp#1!"5K9<#1!"[L $B8|KQ#1!"giLt#1!"@8U*#1!"@n5]#1!"Bg\'#1!"Gr;_#1!"Kc2+#1!#(B



$BCf0e3XM}O@(B
$B29Cf;64(!&M}5$2=<>!&Jd7l3h7l!&?I292rI=!&DLMmD47P(B
$B!JH/I=29N"!&=g5$2=ab!&3h7l>C@Q!K(B

$B4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83!!Lp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y$h$j(B
$B-!BN$H$KB;=}$5$l$F5/$3$k=tIB$KMQ$$$k!#(B
$B-"5^@-!"K}@-0_D21j!&0_DYag!&==Fs;XD2DYag!&0_;@2aB?>I!&0_a[Z;!&aM5$!JD2?@7PDK!K!&(B
$B9xDK!&:B9|?@7PDK!&=t?@7PDK!&%j%&%^%AEy$KMQ$$$i$l!"(B
$B$^$?5S5$!&GrBS2I!&H>?HIT?o!&BGKP=}!&?4B!J[Kl>I!&O7?M$N46KA!&(B
$BSCB)!&Fq;::E@8:^!J?]$r2C$($k!K!&;`B[$r2<$9!JKc2+$r5n$j!"7K;^$rG\$K$7!"Im;R$r2C$($k!K(B
$B!&%8%U%F%j%"$N0l>I!&K[FZ>I!J?@7P@-?4X)P6?J>I!K$J$I!#(B
$BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y$h$j(B
$B-#?@7PDK!"%j%&%^%A!"9xDK!"Nd$(>I!"aM5$!"7l$NF;!"0_%+%?%k!"IX?MIB!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y$h$j(B
$B-$9xDK!"?@7PDK!"0_D21j!"7n7P:$Fq>I!"Nd$(>I!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!TOB:^6IJ}!U@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$BK}@-$K7P2a$7$F>I>u$N7c$7$/$J$$:B9|?@7PDK!"%j%&%^%A!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$?!"F1$8$/>I>u$N7c$7$/$J$$0_D21j!"0_%"%H%K!C2=@-DYag!"(B
$B7n7PDK!"7n7P:$Fq>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-!"99G/4|>c32!"<+N'?@7P<:<:D4>I$J$I$K$h$$4AJ}Lt$G$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K:B9|?@7PDK!"%j%&%^%A!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"(B
$B$^$?!"0_D21j!"0_%"%H%K!C2=@-DYag!"7n7PDK!"7n7P:$Fq>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-!"99G/4|>c32!"(B
$B<+N'?@7P<:<:D4>I$J$I$K5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"$^$?$O!"?@7P>I$J$I$K!"(B
$B>e5-!"8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574
$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BFCJL3d0z2A3J!!#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}Lt!'8^Nj;6!J$4$l$$$5$s!K!!!T=}4(O@!U(B
$B45Z!JBNNOCfDxEY$N?M!K(B
$B;HMQL\E*!'8}3i!"GSG"NL!&2s?t0[>o$,$"$j!"$H$-$KIbI>u$rH<$&$b$N!#(B
$B?4c]It$K?6?e2;$rG'$a$k$3$H$bB?$$!#(B
$BE,1~>I!'IbI!"?U1j!"?Ub31j!"FsF|?l$$!">hJ*?l$$!"0-?4!"SREG!"$a$^$$!"F,DK!"=k5$$"$?$j!"(B
$BF|I8u72!"$F$s$+$s!"C@@P>I!"5^@-!&K}@-4N1j!"7kKl1j$J$I!#(B
$B9=@.@8Lt!'Bt_C(B5.0$B!"As[2!&CvNj!&h*Nj3F(B3.0$B!"7K;^(B2.0
$BK\J}$OI=$K/$rL\I8$K$7$F!"=t $B$^$?!"?e5U$NSREG$b!"K\J}$NL\I8$G$"$k!#?e5U$NSREG$O!"8}3i$HG"Mx$N8:>/$,$"$C$F!"?e$r$N$`$H$9$0$KEG=P$7!"$^$??e$r$N$_!"$^$??e$rEG$/$H$$$&$b$N$r$$$&!#(B
$BG.$N$"$k>l9g$G$OL.$,Ib?t$H$J$j!"4@$O=P$J$$!#8^Nj;6$r$N$`$H!"G"Mx$,$D$-!"H/4@$7$F2rG.$9$k!#(B
$B?e5U$NSREG$b!"8^Nj;6$r$N$`$HSREG$,$d$_!"G"$,=P$k$h$&$K$J$k!#(B
$BK\J}$NBt_C!"CvNj!"h*Nj!"[2$O2?$l$bBN1U$ND4@0:^$G!"0_D2Fb$NDd?e$r5n$j!"G"Mx$r$h$/$7$FIb $BBt_C!"CvNj$O8}3i$r<#$7!"h*Nj$H$H$b$KDC@E$N8z$,$"$j!"7K;^$OI=G.$r5n$j!"5$$N>e>W$r<#$7!"B>Lt$NG"Mx$N8z$r=u$1$k!#(B
$BK\J}$O46KA$=$NB>$NG.$N$"$kIB5$$G!"8}3i!"G"Mx$N8:>/$N$"$k$b$N!"(B
$B%M%U%m!<%
$BE,1~>I(B
$B#1!K?e<>$NI=>Z!JB@M[IBC_?e>Z!K!'0-Iw!&HyG.!&G"NL8:>/!&8}3i$9$k$,0{$`$H$9$0$KSREG$9$k$J$I$N>I8u$G!"@eB]$OGr!&L.$OIb3j!#(B
$B#2!K?e<>$K$h$k?eMMJ*$NSREG$"$k$$$OIb/!&8}3i$r$H$b$J$$!"(B
$BL\$^$$46!&J"It$NF0X)!&?HBN$,=E$$$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k$3$H$b$"$k!#@eB]$OGr3j$"$k$$$OGrg7!&L.$O3j!#(B



$BCf0e=hJ}2r@b(B
$B?e<>$K$h$kG"NL8:>/!&8}3i$KBP$9$kBeI==hJ}$G$"$k!#(B
$BMx?e$Nh*Nj!&CvNj!&Bt_C!&Gr[2$H!"DLM[$N7K;^$G9=@.$5$l$F$$$k!#(B
$B!V?e<>!W$H$O!"?eJ,$NGS]u$"$k$$$O5[<}$N>c32$K$h$k0lO"$N>I8u$G$"$k!#(B
$BSREG$O!"c32$K$h$kN/0{$NB8:_!JJ"JI$r$?$?$/$H%8%c%V%8%c%V$H2;$rH/$9$k$3$H$G$o$+$j!"(B
$B$3$l$r!V?6?e2;!W$H$$$&!K$K$h$C$F$*$3$j!"0_Fb05$,9b$^$k$H?eMMJ*$rEG$9$N$G$"$k$,!"0lHL$K0-?4$r$H$b$J$&$3$H$,>/$J$$!#(B
$B$3$l$r!V?e5U!W$NSREG$H$b$$$&!#?eMM$N2c32$K$h$C$FH/@8$7!"J"DK!&N"5^8e=E$J$I$r$H$b$J$&$3$H$O>/$J$$!#(B
$BIbc32$d7l1UNLA}Bg$K$H$b$J$&EyD%@-$N$b$N!#(B
$B$"$k$$$O7l4I1?F0?@7P@-$H9M$($i$l$k!#$3$N>l9g$K$OF0X)!&L\$^$$46!&?HBN$,=E$$$J$I$N>I8u$r$H$b$J$&!#(B
$B$J$*=EMW$J$3$H$O8}3i$HG"NL8:>/$G!"$3$l$OC&?e$K$h$k$b$N$G$O$J$/?eJ,$NJP:_$H9M$($k$H$h$$!#(B
$B$9$J$o$A!"8}3i$HG"NL8:>/$,$"$k$K$+$+$o$i$:!"0_Fb$KN/0{$,$_$H$a$i$l$?$jD2$G?eMM$N%0%k2;$,H/@8$7$?$j$9$k$3$H$+$i!"(B
$BBNFb$K$O?eJ,$,2a>j$KB8:_$7$J$,$i!"5[<}>c32$K$h$jM-8z$J7lCf@.J,$H$7$F5!G=7O$K$H$j$3$^$l$F$$$J$$$b$N$H?dDj$G$-$k!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"F1$8?e<>$G$"$C$F$b$5$^$6$^$JIBM}JQ2=$,:.:_$7$F$$$k$N$G$"$k!#(B
$B!VC_?e>Z!W$K$D$$$F$O!"$U$@$s$+$i?e<>$N>I8u$r$b$C$F$$$k$b$N$,46KA$KXm45$7!"H/G.H?1~$H$H$b$K0_D2$N5!G=<:D4$,$*$3$j!"(B
$B?e<>$N>I8u$,I=LL2=$9$k$b$N$H9M$($i$l$k!#!!C8^zMx?e$Nh*Nj!&Gr[2!&Bt_C!&CvNj$O!"$$$:$l$bMxG":nMQ$r$b$A!"(B
$BCvNj!&Bt_C!&Gr[2$O?eJ,!&#N#a!&#K!&#C#l!&G"AG$J$I$NGS=P$rA}$7!"G":Y4I$N:F5[<}$rM^@)$9$k$H$5$l$F$$$k!#(B
$Bh*Nj$ODC@E:nMQ$r$b$A!"@5>o$N>uBV$G$OM>$jMxG"8z2L$O$J$$!#(B
$BNW>2E*$J4Q;!$+$i!"Gr[2!&h*Nj$J$I$OIb$$$?$j2 $B2?$i$+$N:nMQ5!=x$K$h$C$F>C2=4I$dAH?%$N2a>j?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$_!"$3$l$r?UB!$KAw$k$3$H$K$h$C$FG"NL$rA}Bg$5$;$k$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$B$J$*!"Gr[2!&h*Nj$O!"1IM\J,$r$U$/$_>C2=5[<}$r9b$a$k:nMQ$,$"$k$?$a!"Jdg#Lt$H$7$FMQ$$$i$l!"g#5u$,860x$G@8$8$k?e $B0lJ}!"CvNj!&Bt_C$O!"o$J?eJ,$rGS]u$9$k$[$I6/NO$JMxG":^$H$OG'$a$,$?$$LL$,$"$k!#(B
$B7K;^$K$O7ZEY$NMxG":nMQ$,$"$k$,!" $B$^$?46KA$N=i4|$K$O!"BNI=7l4I$r3HD%$7$FH/4@$5$;2rG.$9$k!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"K\J}$OC2=4I$dAH?%$NM>>j$N?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$`$3$H$K$h$C$FMxG"$7!"F1;~$K8}3i!&2 $B$=$l$f$(!"C&?e$K$OMQ$$$k$Y$-$G$O$J$$!#!!$?$@$7!"=kCf$G$NH/4@2aB?$dFsF|?l$$$J$I$G$_$i$l$k7ZEY$NC&?e>I>u$G!"(B
$B$O$2$7$$8}3i$,$"$j?e$rB?NL$K0{$`$K$+$+$o$i$:J"$,D1$C$F8}3i$,L~$($J$$>u67$O!"$d$O$j5[<}>c32$,4XM?$7$F$*$j!"(B
$BK\J}$rI~MQ$9$k$3$H$K$h$j?eJ,$,M-8z$K7lCf$KF~$C$F>I>u$N4K2r$,F@$i$l$k$N$G1~MQ$9$k$H$h$$!#(B
$B0-Iw!&HyG.$J$I$NI=>Z$,$J$$$H$-$K$O!"7K;^$r$N$>$$$F$h$$!J;MNj;6!TL@0e;X>8!U!K!#(B
$BI=>Z$H$H$b$KIbZ$K$O!"Kc2+!&@P9Q$J$I$rG[9g$9$k$[$+1[g#Er$HJ;MQ$9$k!#(B
$B?)M_IT?6!&HhO+46!&855$$,$J$$$J$I$N5$5u$N>I8u$r$H$b$J$&$H$-$O!"Gr[2$rA}NL$72+fM$r2C$($k!#(B
$BNd$(!&4($1$,$D$h$$$H$-$K$O!"7K;^$rFy7K$K$+$(4%U*!ℑR$J$I$rG[9g$9$k!#$"$k$$$O??IpEr!&



$B4ALt$NNW>21~MQ(B
$B5^@-0_D21j!&<~4|@-SREG>I!&2>@-%3%l%i!&%/%$%s%1Ib$rDh$9$k$b$N!#(B
$B$"$k$$$O4N9EJQ$NJ"?e!&%M%U%m!<%<>I8u72!&K}@-?U1j$J$I$N?e
$BI~MQ>e$NCm0U(B
$B#1!KK\J}$OC&?e$K$O6X4w$G$"$k(B
$B#2!KG.>Z$rDh$9$k$b$N$K$OE,$5$J$$!#(B
$B#3!K5$5u!&M[5u$K$h$kab0{$K$OE,@Z$JG[N8$,I,MW$G$"$k!#(B

$B=PE5!!!X=}4(O@!Y!"!!!X6bR $B#1!KL.Ib!">.JXITMx!"HyG.!">C3i$N>Z!#!J!X=}4(O@!YB@M[IBCfJS!K(B
$B#2!KCfIw!"H/G.$7!"2r$;$:$7$FHQ$7!"I=N"$N>Z$"$j!"?e5U$rH/$9$k>Z!#!J!X=}4(O@!YB@M[IBCfJS!K(B
$B#3!Kp9Mp!JEG_CIB!K!"F,DK!"H/G.$7!"?HaVDK$7!"G.B?$/$7$F?e$r0{$^$s$HM_$9$k>Z!#!Jp9MpIBJS!K(B

$B5$7l?e!'?e$H5$$, $BO;IB0L!'>/M[IB!#(B
$BL.!&@e!&L.!"Ib!"Ib3j!#2
$BL^8mLt< $B8^L#CvNj;6$H>N$9!#8e@$G7$r>JN,$7!"8^Nj;6$H8F$V$K;j$l$j$H$$$&!#!J1|ED8,i6!K(B
$B8^Nj;6$rB??tNc$NF,DK$KE,MQ$7$F8z2L$r3NG'$7$?$,!"(B
$BK}@-F,DK$H$$$&$3$H$G$"$l$P>INc$rA*$P$:MQ$$$F$h$/!"(B
$B$J$+$G$b=w@-$K8z$-$,$h$$$H$$$&0u>]$G$"$k!#!JLp?tF;L@!K(B



$BIBL>!&IBBV!&8zG=!&8z2L(B
$B8}3i!"G"NL8:>/$9$k$b$N$NI!'Ib $B2I!"=k5$$"$?$j!"E|G"IB!#(B
$B!!(B
$B4AJ}0e3XE*E,1~IBBV(B
$B#1!K?e<>LnI=>Z!JB@M[IBC_?e>Z!K!#$9$J$o$A!"0-Iw!"HyG.!"G"NL8:>/!"8}3i$9$k$,0{$`$H$9$0$KSREG$9$k$J$I$N>I8u!#(B
$B#2!K?e<>$K$h$k?eMMJ*$NSREG$"$k$$$OIb/!"(B
$B8}3i$rH<$$!"$a$^$$46!"J"It$NF0X)!"?HBN$,=E$$$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k$3$H$,$"$k!#(B

$B9=@.@8Lt(B
$BBt_C#4!"Gr[2#3!"h*Nj#3!"7KHi#1!%#5!#!JC10L#g!K(B

$BCf0e3X!'Mx?e^z<>!&DLM[!&2rI=!JMx?e$7$FBNFb$N<>$r$5$P$-!"29$a$F!"I=$rH/$9$k!K!#(B

$B4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83(B
$BBmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG(B
$B#1!K46KA!&N.46!&5^@-D2%+%?%k!">C2=ITNI!"%3%l%i!&%3%l%iMMEG_C!&>.;yEGF}Ey$GH/G.!"2/!#(B
$B#2!K0_3HD%!&0_%"%H%K!I!&0_1UJ,Hg2aB?>I!"M)Lg69:uEy$G8}3i!"SREG!"0_It?6?e2;!"?42.JXITMx!#(B
$B#3!K5u>Z$N2+Ew!#(B
$B#4!KE|G"IB$GHQ3i>.JXITMx!#(B
$B#5!K?U1j!&%M%U%m!<%I!&G"JD!&?4B!ITA4Ey$G!"Ib.JXITMx!"HQ3i!"0?$$$OH/G.F,DK!"G>>I$rH<$&!#(B
$B#6!K$F$s$+$s!&%a%K%(!<%k;a>I8u72!&F|?e.JXITMx!"J"F0!"8}$+$i$"$V$/$r=P$9Ey$,$"$k!#(B
$B#7!KLkG">I$GHQ3i$9$k$b$N!"31$r$9$k$H>.JX$,O3$l$k!#(B
$B#8!K7kKl1j!&3QKl%U%j%/%F%s!&3QKlDYag!&IEy$,$"$j!"HQ3i!">.JXITMx!#(B
$B#9!KFEF,!&C&LS$GfjLg$^$?1"It$Kal$r@8$:$k!"0?$$$O;R5\=P7l8e$K5/$3$C$?$b$N!#(B

$BCm0U!K4AJ}Lt!V8^Nj;6!J$4$l$$$5$s!K!W$r#2=54VI~MQ$7$F$b8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"Bg;34AJ}$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}Lt!'8^Nj;6!J$4$l$$$5$s!K!!!T=}4(O@!U(B
$B45Z!JBNNOCfDxEY$N?M!K(B
$B;HMQL\E*!'8}3i!"GSG"NL!&2s?t0[>o$,$"$j!"$H$-$KIbI>u$rH<$&$b$N!#(B
$B?4c]It$K?6?e2;$rG'$a$k$3$H$bB?$$!#(B
$BE,1~>I!'IbI!"?U1j!"?Ub31j!"FsF|?l$$!">hJ*?l$$!"0-?4!"SREG!"$a$^$$!"F,DK!"=k5$$"$?$j!"(B
$BF|I8u72!"$F$s$+$s!"C@@P>I!"5^@-!&K}@-4N1j!"7kKl1j$J$I!#(B
$B9=@.@8Lt!'Bt_C(B5.0$B!"As[2!&CvNj!&h*Nj3F(B3.0$B!"7K;^(B2.0
$BK\J}$OI=$K/$rL\I8$K$7$F!"=t $B$^$?!"?e5U$NSREG$b!"K\J}$NL\I8$G$"$k!#?e5U$NSREG$O!"8}3i$HG"Mx$N8:>/$,$"$C$F!"?e$r$N$`$H$9$0$KEG=P$7!"$^$??e$r$N$_!"$^$??e$rEG$/$H$$$&$b$N$r$$$&!#(B
$BG.$N$"$k>l9g$G$OL.$,Ib?t$H$J$j!"4@$O=P$J$$!#8^Nj;6$r$N$`$H!"G"Mx$,$D$-!"H/4@$7$F2rG.$9$k!#(B
$B?e5U$NSREG$b!"8^Nj;6$r$N$`$HSREG$,$d$_!"G"$,=P$k$h$&$K$J$k!#(B
$BK\J}$NBt_C!"CvNj!"h*Nj!"[2$O2?$l$bBN1U$ND4@0:^$G!"0_D2Fb$NDd?e$r5n$j!"G"Mx$r$h$/$7$FIb $BBt_C!"CvNj$O8}3i$r<#$7!"h*Nj$H$H$b$KDC@E$N8z$,$"$j!"7K;^$OI=G.$r5n$j!"5$$N>e>W$r<#$7!"B>Lt$NG"Mx$N8z$r=u$1$k!#(B
$BK\J}$O46KA$=$NB>$NG.$N$"$kIB5$$G!"8}3i!"G"Mx$N8:>/$N$"$k$b$N!"(B
$B%M%U%m!<%
$BE,1~>I(B
$B#1!K?e<>$NI=>Z!JB@M[IBC_?e>Z!K!'0-Iw!&HyG.!&G"NL8:>/!&8}3i$9$k$,0{$`$H$9$0$KSREG$9$k$J$I$N>I8u$G!"@eB]$OGr!&L.$OIb3j!#(B
$B#2!K?e<>$K$h$k?eMMJ*$NSREG$"$k$$$OIb/!&8}3i$r$H$b$J$$!"(B
$BL\$^$$46!&J"It$NF0X)!&?HBN$,=E$$$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k$3$H$b$"$k!#@eB]$OGr3j$"$k$$$OGrg7!&L.$O3j!#(B

$BCf0e=hJ}2r@b(B
$B?e<>$K$h$kG"NL8:>/!&8}3i$KBP$9$kBeI==hJ}$G$"$k!#(B
$BMx?e$Nh*Nj!&CvNj!&Bt_C!&Gr[2$H!"DLM[$N7K;^$G9=@.$5$l$F$$$k!#(B
$B!V?e<>!W$H$O!"?eJ,$NGS]u$"$k$$$O5[<}$N>c32$K$h$k0lO"$N>I8u$G$"$k!#(B
$BSREG$O!"c32$K$h$kN/0{$NB8:_!JJ"JI$r$?$?$/$H%8%c%V%8%c%V$H2;$rH/$9$k$3$H$G$o$+$j!"(B
$B$3$l$r!V?6?e2;!W$H$$$&!K$K$h$C$F$*$3$j!"0_Fb05$,9b$^$k$H?eMMJ*$rEG$9$N$G$"$k$,!"0lHL$K0-?4$r$H$b$J$&$3$H$,>/$J$$!#(B
$B$3$l$r!V?e5U!W$NSREG$H$b$$$&!#?eMM$N2c32$K$h$C$FH/@8$7!"J"DK!&N"5^8e=E$J$I$r$H$b$J$&$3$H$O>/$J$$!#(B
$BIbc32$d7l1UNLA}Bg$K$H$b$J$&EyD%@-$N$b$N!#(B
$B$"$k$$$O7l4I1?F0?@7P@-$H9M$($i$l$k!#$3$N>l9g$K$OF0X)!&L\$^$$46!&?HBN$,=E$$$J$I$N>I8u$r$H$b$J$&!#(B
$B$J$*=EMW$J$3$H$O8}3i$HG"NL8:>/$G!"$3$l$OC&?e$K$h$k$b$N$G$O$J$/?eJ,$NJP:_$H9M$($k$H$h$$!#(B
$B$9$J$o$A!"8}3i$HG"NL8:>/$,$"$k$K$+$+$o$i$:!"0_Fb$KN/0{$,$_$H$a$i$l$?$jD2$G?eMM$N%0%k2;$,H/@8$7$?$j$9$k$3$H$+$i!"(B
$BBNFb$K$O?eJ,$,2a>j$KB8:_$7$J$,$i!"5[<}>c32$K$h$jM-8z$J7lCf@.J,$H$7$F5!G=7O$K$H$j$3$^$l$F$$$J$$$b$N$H?dDj$G$-$k!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"F1$8?e<>$G$"$C$F$b$5$^$6$^$JIBM}JQ2=$,:.:_$7$F$$$k$N$G$"$k!#(B
$B!VC_?e>Z!W$K$D$$$F$O!"$U$@$s$+$i?e<>$N>I8u$r$b$C$F$$$k$b$N$,46KA$KXm45$7!"H/G.H?1~$H$H$b$K0_D2$N5!G=<:D4$,$*$3$j!"(B
$B?e<>$N>I8u$,I=LL2=$9$k$b$N$H9M$($i$l$k!#!!C8^zMx?e$Nh*Nj!&Gr[2!&Bt_C!&CvNj$O!"$$$:$l$bMxG":nMQ$r$b$A!"(B
$BCvNj!&Bt_C!&Gr[2$O?eJ,!&#N#a!&#K!&#C#l!&G"AG$J$I$NGS=P$rA}$7!"G":Y4I$N:F5[<}$rM^@)$9$k$H$5$l$F$$$k!#(B
$Bh*Nj$ODC@E:nMQ$r$b$A!"@5>o$N>uBV$G$OM>$jMxG"8z2L$O$J$$!#(B
$BNW>2E*$J4Q;!$+$i!"Gr[2!&h*Nj$J$I$OIb$$$?$j2 $B2?$i$+$N:nMQ5!=x$K$h$C$F>C2=4I$dAH?%$N2a>j?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$_!"$3$l$r?UB!$KAw$k$3$H$K$h$C$FG"NL$rA}Bg$5$;$k$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$B$J$*!"Gr[2!&h*Nj$O!"1IM\J,$r$U$/$_>C2=5[<}$r9b$a$k:nMQ$,$"$k$?$a!"Jdg#Lt$H$7$FMQ$$$i$l!"g#5u$,860x$G@8$8$k?e $B0lJ}!"CvNj!&Bt_C$O!"o$J?eJ,$rGS]u$9$k$[$I6/NO$JMxG":^$H$OG'$a$,$?$$LL$,$"$k!#(B
$B7K;^$K$O7ZEY$NMxG":nMQ$,$"$k$,!" $B$^$?46KA$N=i4|$K$O!"BNI=7l4I$r3HD%$7$FH/4@$5$;2rG.$9$k!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"K\J}$OC2=4I$dAH?%$NM>>j$N?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$`$3$H$K$h$C$FMxG"$7!"F1;~$K8}3i!&2 $B$=$l$f$(!"C&?e$K$OMQ$$$k$Y$-$G$O$J$$!#!!$?$@$7!"=kCf$G$NH/4@2aB?$dFsF|?l$$$J$I$G$_$i$l$k7ZEY$NC&?e>I>u$G!"(B
$B$O$2$7$$8}3i$,$"$j?e$rB?NL$K0{$`$K$+$+$o$i$:J"$,D1$C$F8}3i$,L~$($J$$>u67$O!"$d$O$j5[<}>c32$,4XM?$7$F$*$j!"(B
$BK\J}$rI~MQ$9$k$3$H$K$h$j?eJ,$,M-8z$K7lCf$KF~$C$F>I>u$N4K2r$,F@$i$l$k$N$G1~MQ$9$k$H$h$$!#(B
$B0-Iw!&HyG.$J$I$NI=>Z$,$J$$$H$-$K$O!"7K;^$r$N$>$$$F$h$$!J;MNj;6!TL@0e;X>8!U!K!#(B
$BI=>Z$H$H$b$KIbZ$K$O!"Kc2+!&@P9Q$J$I$rG[9g$9$k$[$+1[g#Er$HJ;MQ$9$k!#(B
$B?)M_IT?6!&HhO+46!&855$$,$J$$$J$I$N5$5u$N>I8u$r$H$b$J$&$H$-$O!"Gr[2$rA}NL$72+fM$r2C$($k!#(B
$BNd$(!&4($1$,$D$h$$$H$-$K$O!"7K;^$rFy7K$K$+$(4%U*!ℑR$J$I$rG[9g$9$k!#$"$k$$$O??IpEr!&
$B4ALt$NNW>21~MQ(B
$B5^@-0_D21j!&<~4|@-SREG>I!&2>@-%3%l%i!&%/%$%s%1Ib$rDh$9$k$b$N!#(B
$B$"$k$$$O4N9EJQ$NJ"?e!&%M%U%m!<%<>I8u72!&K}@-?U1j$J$I$N?e
$BI~MQ>e$NCm0U(B
$B#1!KK\J}$OC&?e$K$O6X4w$G$"$k(B
$B#2!KG.>Z$rDh$9$k$b$N$K$OE,$5$J$$!#(B
$B#3!K5$5u!&M[5u$K$h$kab0{$K$OE,@Z$JG[N8$,I,MW$G$"$k!#(B

$B=PE5!!!X=}4(O@!Y!"!!!X6bR $B#1!KL.Ib!">.JXITMx!"HyG.!">C3i$N>Z!#!J!X=}4(O@!YB@M[IBCfJS!K(B
$B#2!KCfIw!"H/G.$7!"2r$;$:$7$FHQ$7!"I=N"$N>Z$"$j!"?e5U$rH/$9$k>Z!#!J!X=}4(O@!YB@M[IBCfJS!K(B
$B#3!Kp9Mp!JEG_CIB!K!"F,DK!"H/G.$7!"?HaVDK$7!"G.B?$/$7$F?e$r0{$^$s$HM_$9$k>Z!#!Jp9MpIBJS!K(B

$B5$7l?e!'?e$H5$$, $BO;IB0L!'>/M[IB!#(B
$BL.!&@e!&L.!"Ib!"Ib3j!#2
$BL^8mLt< $B8^L#CvNj;6$H>N$9!#8e@$G7$r>JN,$7!"8^Nj;6$H8F$V$K;j$l$j$H$$$&!#!J1|ED8,i6!K(B
$B8^Nj;6$rB??tNc$NF,DK$KE,MQ$7$F8z2L$r3NG'$7$?$,!"(B
$BK}@-F,DK$H$$$&$3$H$G$"$l$P>INc$rA*$P$:MQ$$$F$h$/!"(B
$B$J$+$G$b=w@-$K8z$-$,$h$$$H$$$&0u>]$G$"$k!#!JLp?tF;L@!K(B

$BIBL>!&IBBV!&8zG=!&8z2L(B
$B8}3i!"G"NL8:>/$9$k$b$N$NI!'Ib $B2I!"=k5$$"$?$j!"E|G"IB!#(B
$B!!(B
$B4AJ}0e3XE*E,1~IBBV(B
$B#1!K?e<>LnI=>Z!JB@M[IBC_?e>Z!K!#$9$J$o$A!"0-Iw!"HyG.!"G"NL8:>/!"8}3i$9$k$,0{$`$H$9$0$KSREG$9$k$J$I$N>I8u!#(B
$B#2!K?e<>$K$h$k?eMMJ*$NSREG$"$k$$$OIb/!"(B
$B8}3i$rH<$$!"$a$^$$46!"J"It$NF0X)!"?HBN$,=E$$$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k$3$H$,$"$k!#(B

$B9=@.@8Lt(B
$BBt_C#4!"Gr[2#3!"h*Nj#3!"7KHi#1!%#5!#!JC10L#g!K(B

$BCf0e3X!'Mx?e^z<>!&DLM[!&2rI=!JMx?e$7$FBNFb$N<>$r$5$P$-!"29$a$F!"I=$rH/$9$k!K!#(B

$B4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83(B
$BBmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG(B
$B#1!K46KA!&N.46!&5^@-D2%+%?%k!">C2=ITNI!"%3%l%i!&%3%l%iMMEG_C!&>.;yEGF}Ey$GH/G.!"2/!#(B
$B#2!K0_3HD%!&0_%"%H%K!I!&0_1UJ,Hg2aB?>I!"M)Lg69:uEy$G8}3i!"SREG!"0_It?6?e2;!"?42.JXITMx!#(B
$B#3!K5u>Z$N2+Ew!#(B
$B#4!KE|G"IB$GHQ3i>.JXITMx!#(B
$B#5!K?U1j!&%M%U%m!<%I!&G"JD!&?4B!ITA4Ey$G!"Ib.JXITMx!"HQ3i!"0?$$$OH/G.F,DK!"G>>I$rH<$&!#(B
$B#6!K$F$s$+$s!&%a%K%(!<%k;a>I8u72!&F|?e.JXITMx!"J"F0!"8}$+$i$"$V$/$r=P$9Ey$,$"$k!#(B
$B#7!KLkG">I$GHQ3i$9$k$b$N!"31$r$9$k$H>.JX$,O3$l$k!#(B
$B#8!K7kKl1j!&3QKl%U%j%/%F%s!&3QKlDYag!&IEy$,$"$j!"HQ3i!">.JXITMx!#(B
$B#9!KFEF,!&C&LS$GfjLg$^$?1"It$Kal$r@8$:$k!"0?$$$O;R5\=P7l8e$K5/$3$C$?$b$N!#(B

$BCm0U!K4AJ}Lt!V8^Nj;6!J$4$l$$$5$s!K!W$r#2=54VI~MQ$7$F$b8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"Bg;34AJ}$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp