$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$BH,DAEr2C9aIm;R!J$O$C$A$s$H$&$+$3$&$V$7!K(B

$BH,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R(B
$B99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-5Z$S$=$l$i$K?oH<$9$kI>u!'(B
$B7n7PDK!"9xDK!"F,DK!"$N$\$;!"8*$3$j!"$a$^$$!"F0X)!"B)@Z$l!"(B
$B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B0eLtIJ(B


$B!J$O$C$A$s$H$&$+$3$&$V$7!K(B
$BH,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R(B


$B=w@-FCM-$N>I>u$K!D!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W$NMp$l$r@0$($^$9(B

$B@8M}DK!!@8M}IT=g!!=8CfNODc2
$BFCD9(B
$B!|#9 $B!|4AJ}=hJ}!VH,DAEr!J;MJ*Er(B+$B;M7/;REr!K!W$r%Y!<%9$K!"5$$NBZ$j$r2~A1$9$k!V9aIm;R!W$r%W%i%9!#(B
$B!|!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W$NMp$l$r@0$($k$3$H$G!"7n7P%H%i%V%k$d99G/4|>c32$J$I=w@-FCM-$N>I>u$K8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B
$B!|@:?@?@7P>I>u$X$NF/$-$,$"$k9aIm;R$,5$$&$D>I>u$r2r>C$7$^$9!#(B
$B!|?eJ,Be $B!|0_D25!G=$r2~A1$9$k?M;2!&4EApG[9g$N$?$a8=Be?M$KB?$$0_
$BMxE@(B
$B!|0_$KM%$7$$$N$G0_$N $B!|BNNO$N$J$$J}$K$b;H$($k$?$a!"I}9-$$G/Be$N=w@-$K$*;H$$$$$?$@$1$^$9!#(B
$B!|@vN}$5$l$?%G%6%$%s$G$*E9$rL@$k$/2Z$d$+$K!*(B


$B9=@.@8Lt$N$O$?$i$-(B
$BEv5"!!giLt!!@n5]!!CO2+!D7l9T!&%[%k%b%s$NMp$l$r@0$($^$9!D7l(B
$B9aIm;R!D5$$&$D$J$I!"@:?@?@7P>I>u$KF/$-$^$9!D5$(B
$BGr[2!!h*Nj!D?eJ,Be $B?M;2!!4EAp!D0_D25!G=$r2~A1$7$^$9!D0_(B


$B@8Lt$NO7J^!!FJK\E73$F2$,$*FO$1$9$k(B
$B0lHLMQ@8Lt@=:^%7%j!<%:!V#C#H#I(BMO$B!J%A!<%b!K!W!#(B
$B=>Mh$N4AJ}$N%$%a!<%8$r0l?7$9$k%G%6%$%s$G!"(B
$B:#$^$G4AJ}Lt$rMxMQ$7$?$3$H$N$J$$J}$K$b@Q6KE*$K%"%T!<%k!#(B
$BK;$7$/F/$-$J$,$i$b<+J,$N?4$HBN$K5$$rG[$j!"(B
$B$h$j=<
$B"#8zG=!&8z2L(B
$B99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-(B
$B5Z$S$=$l$i$K?oH<$9$kI>u!'(B
$B7n7PDK!"9xDK!"F,DK!"$N$\$;!"8*$3$j!"$a$^$$!"F0X)!"(B
$BB)@Z$l!"
$B"#MQK!!&MQNL(B
$BBg?M!J#1#5:P0J>e!K#12s#4>{(B
$B#1F|#32s!!?)8e$KI~MQ$7$F$/$@$5$$!#(B

$B"#@.J,!&J,NL(B
$B#1#2>{!J(B3.6$B#g!KCf!"%3%&%V%7!!(B0.40$B#g!"%8%*%&!!(B0.40$B#g!"%;%s%-%e%&!!(B0.75$B#g(B
$B%H%&%-!!(B1.5$B#g!"%(%-%9(B0.61$B#g!"%+%s%>%&Kv!!(B0.50$B#g!"%7%c%/%d%/Kv!!(B0.80$B#g(B
$B%K%s%8%sKv!!(B0.20$B#g!"%S%c%/%8%e%DKv!!(B0.10$B#g!"%V%/%j%g%&Kv!!(B0.25$B#g(B


$B$^$9$^$9OCBj!*(B
$B=w@-%[%k%b%s!"99G/4|!"%W%l99G/4|!"#P#M#S!"7n7P%H%i%V%k(B
$B=w@-FCM-$NMM!9$J>I>u$K$O!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W$NMp$l$r@0$($k$3$H$,=EMW$G$9(B
$B=w@-$O7n7P$,;O$^$k;W=U4|$+$iJD7P$r7^$($k99G/4|$^$G$N4V$K!"=w@-FCM-$NMM!9$J>I>u$KG:$^$5$l$^$9!#(B
$B;W=U4|$+$i$N7n7P%H%i%V%k!"JD7PA08e$N99G/4|>c32!"=w@-$KB?$$Nd$(>I$J$I!D(B
$B$3$l$i$O!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W$NMp$l$,Bg$-$J860x$H$J$j$^$9!#(B
$B$3$N860x$rF'$^$($F=w@-FCM-$NMM!9$J>I>u$KBP1~$7!"$7$+$bI}9-$$G/NpAX$K;HMQ$G$-$k$*Lt$,%i%j%"%s>{$G$9!#(B

$BBh#2N`0eLtIJ!'(B
$B=w@-$N$?$a$N@8Lt@=:^(B
$B%i%j%"%s>{!R#3#6#0>{!S#3#0F|J,!'(B
$B@8M}$NITD4$H99G/4|$N>I>u(B

$B!A$3$N$h$&$JJ}$K$*$9$9$a$G$9!#!A(B

$B@8M}A08e$NITD4(B
$B@8M}DK!!@8M}IT=g!!=8CfNODc2<(B
$B!&9xDK!&JXHk!&2 $B!&$*J"$ND%$j!&%$%i%$%i!&M+$&$D$J$I(B

$B99G/4|$N>I>u(B
$B%$%i%$%i!!$N$\$;!!HhO+46(B
$B!&F,DK!&F,$,=E$$!&$a$^$$!&8*$d $B!&F0X)!&B)@Z$l!&ITL2!&IT0B!&J*K:$l!&Nd$(>I$J$I(B

$B@8M}DK!"@8M}IT=g$G$*G:$_$N$"$J$?$X(B
$B!!7n$K0lEY$N%V%k!<%G!<$r2wE,$K2a$4$9$?$a$K(B

$B@8M}$NITD4(B
$B;W$$Ev$?$k$3$H$O$"$j$^$;$s$+!)(B

$B@8M}DK!!$*J"$ND%$j!!$`$/$_!!9x$N$@$k$5!"DK$_!!(B
$BF,DK!!EG$-5$!"SREG!!%$%i%$%i!!M+$&$D!!=8Cf$G$-$J$$(B
$B$d$k5$$,=P$J$$!!L2$?$/$J$k!!Hh$l$d$9$$!!$K$-$S!&H)9S$l!!(B
$B?)M_$,$J$$!!JXHk!!6;$ND%$j!"DK$_!!@8M}IT=g!!NL$,B?$$!!NL$,>/$J$$(B

$B#1$D$G$bEv$F$O$^$kJ}$O!"$+$i$@$N%a%s%F%J%s%9$r!*(B
$BKh7n!"@8M}$H0l=o$K$d$C$F$/$kBND4ITNI$d%V%k!<$J5$J,!#(B
$B$$$D$b$N$3$H$@$+$i$HJ|$C$F$*$$$?$j!"(B
$BDK$_;_$a$N$*Lt$KMj$j$C$Q$J$7(B
$B!D$J$s$F$3$H$O$J$$$G$9$+!)(B

$B%]%$%s%H$O!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W(B
$B4AJ}$G$O!"@8M}$K$^$D$o$k?'!9$J>I>u$KBP$7$F!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W(B
$B$NMp$l$r@0$($k$3$H$,Bg@Z$H9M$($^$9!#(B
$B$=$N{$G$9!#(B

$B%i%j%"%s>{$C$F$I$s$JLt!)(B

$B!V7l!W(B
$B@8M}DKEy$N>I>u$N860x$H$J$k(B
$B7l9T!&%[%k%b%s$NMp$l$r@0$($^$9!#(B
$BgiLt!"Ev4|!"CO2+!"@n5](B

$B!V5$!W(B
$B!V5$!W$NN.$l$r$h$/$9$k$3$H$G!"(B
$B@8M}$N$H$-$N%$%i%$%i$J$I$rDC$a$^$9!#(B
$B9aIm;R(B

$B!V?e!W(B
$B@8M}$N$H$-$O!"$`$/$_$,$A!#(B
$B?eJ,Be $BGr[2!"h*Nj(B

$B$3$l$i$NF/$-$K$h$j!"(B
$B@8M}DK!&@8M}IT=g$J$I$N$D$i$$>I>u$r(B
$B2~A1$9$k=w@-$N$?$a$N$*Lt$G$9!#(B

$B!A2wE,$K2a$4$9$?$a$N%;%k%U%1%"!A(B

$B!!!!%9%H%l%9$r$?$a$J$$(B
$B$G$-$l$P$=$NF|$N$&$A$K2r>C$r!#(B
$BM'?M$H$*$7$c$Y$j$r$7$?$j!"9%$-$J$3$H$r$7$F2a$4$9$J$I!"(B
$B<+J,$J$j$NJ}K!$G$3$^$a$K5$J,E>49$7$^$7$g$&!#(B

$B!!!!BN$rNd$d$5$J$$(B
$BNd$($O=w@-$NBgE($G$9!#(B
$B7l9TITNI$r>7$-!"$$$m$$$m$J%H%i%V%k$N860x$K$J$j$^$9!#(B
$B29$a%0%C%:$r3hMQ$7$?$j!"Nd$?$$$b$N$N0{?)$OHr$1$k$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B


$B@8M}DK$O;EJ}$J$$$H;W$C$F$?$1$I!"$A$c$s$H<#$;$k$s$@!*(B
$B=w@-$O@8M}$,$"$k$+$iCK@-$h$j$b!V7l!W$ND4;R$,Bg@Z$J$N$M(B
$B$$$m$s$J>I>u$,$"$C$F$b#1$D$NLt$G%1%"$G$-$k$N$M(B

$B$$$+$,$G$7$?$+!)(B
$B@8M}$H$NIU$-9g$$J}!"(B
$B0lEY8+D>$7$F$_$^$7$g$&!*(B

$B#Q!'!!@8M}$N%H%i%V%k!"$"$J$?$N>l9g$O!)(B

$B-!M}M3$b$J$/%$%i%$%i$7$F!"<~$j$KLBOG$r$+$1$F$$$k(B
$B-"@8M}$N<~4|$,$*$+$7$$!##1!A#2%u7nMh$J$$$3$H$b$"$k!#(B
$B-#@8M}DK$,$R$I$/$F$H$K$+$/$D$i$$(B
$B-%2?$b$d$k5$$,$*$-$J$$!#M7$V5$NO$9$i;}$F$J$$!#(B
$B-&@8M}$N$H$-$OF,DK$b$"$k$s$G$9!D(B

$B$3$N$h$&$J@8M}$K4X$9$kG:$_!&>I>u$O?M$=$l$>$l!#(B
$B2?$NLdBj$b$J$$?M$b$$$l$P!"2H;v$d;E;v$,$G$-$J$$$[$I$D$i$$?M$b$$$^$9!#(B
$B!V$"$kDxEY$N$D$i$5$O$7$g$&$,$J$$!W$H%,%^%s$7$F$$$k?M$,B?$$$h$&$G$9$,!D(B


$B!!!!99G/4|$N>I>u$G$*G:$_$N$"$J$?$X(B
$B=w@-$NBN$N%?!<%K%s%0%]%$%s%H$r2wE,$K2a$4$9$?$a$K(B

$B99G/4|$N>I>u;W$$Ev$?$k$3$H$O$"$j$^$;$s$+!)(B

$B8*$3$j!!9xDK!!4i$N$[$F$j$dH/4@!J%[%C%H%U%i%C%7%e!K!!F,DK!"F,$,=E$$46$8!!$a$^$$!!<*LD$j!!EG$-5$!!F0X)!!B)@Z$l!!(B
$B7l?'ITNI!! $B"-(B
$B#1$D$G$bEv$F$O$^$kJ}$O!"$+$i$@$N%a%s%F%J%s%9$r!*(B

$B=w@-$NBN$O99G/4|$K$5$7$+$+$k$H!"=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$,8:$k$3$H$GBNFb4D6-$,Bg$-$/JQ2=$7$^$9!#(B
$B?4$bBN$b%P%i%s%9$rJx$7$d$9$/$J$j!"%$%i%$%i$r;O$a$5$^$6$^$J>I>u$,$"$i$o$l$F$-$^$9!#(B
$B$7$+$7?4?H$NJQ2=$,5/$3$j$d$9$$;~4|$@$+$i$3$=!"<+J,$NBN$r8+D>$9NI$$5!2q$G$9!#(B
$B$3$l$+$i$bB3$/D9$$?M@8$rA08~$-$K7^$($k$?$a$K!"99G/4|$r$&$^$/>h$j$-$j$^$7$g$&!#(B

$B%]%$%s%H$O!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W(B
$B4AJ}$G$O!"99G/4|$K8=$l$k?'!9$J>I>u$KBP$7$F!V7l!J7l9T!&%[%k%b%s!K!W$NMp$l$r@0$($k$3$H$,Bg@Z$H9M$($^$9!#(B
$B$=$N{$G$9!#(B

$B%i%j%"%s>{$C$F$I$s$JLt!)(B
$B7l!!99G/4|$N?'!9$J>I>u$N860x$H$J$k7l9T!&%[%k%b%s$NMp$l$r@0$($^$9!#(B
$B!!!|giLt!!!|Ev5"!!!|CO2+!!!|@n$-$e$&(B

$B5$!!!V5$!W$NN.$l$r$h$/$9$k$3$H$G!"99G/4|$N%$%i%$%i$J$I$rDC$a$^$9!#(B
$B!!!|9aIm;R(B

$B?e!!99G/4|$O$`$/$_$b$*$3$j$,$A!#?eJ,Be $B!!!|Gr[2!!!|h*Nj(B

$B$3$l$i$NF/$-$K$h$j!"99G/4|$N$D$i$$>I>u$r2~A1$9$k=w@-$N$?$a$N$*Lt$G$9!#(B

$B!A<+J,$rBg@Z$K$9$k%;%k%U%1%"!A(B
$B!!!!$3$3$m$N7r9/$K5$$rG[$k(B
$B;R$I$b$N<+N)$d?F$NIB5$$J$I!"5$6lO+$,=E$J$j$d$9$$;~4|!#%9%H%l%9$rH/;6$9$k>l$r$D$/$j$^$7$g$&!#(B
$B2HB2$dM'?M$H$*$7$c$Y$j$7$?$j!"9%$-$J$3$H$G5$J,E>49$r!#$3$l$r5!2q$K!"?7$?$J
$B!!!!?)$Y$9$.$K$bCm0U(B
$B99G/4|$OHnK~$NLdBj$b$"$j$^$9!#:GBg$NMW0x$O!"4pACBeCHq$5$l$k%(%M%k%.!/$H!"?)$Y2a$.$G$9!#(B
$B?)$Y2a$.$OH~MF>e$NLdBj$@$1$G$J$/!"@83h=,47IB$N860x$K$b$J$k$N$GMWCm0U$G$9!*(B

$B$3$l$+$i$N?M@8$N$?$a$K!"$$$^<+J,$NBN$H8~$-9g$&$3$H$,Bg@Z$J$N$M(B

$B$$$+$,$G$7$?$+!)(B
$B%i%j%"%s>{$H@83h$N8+D>$7$G!"99G/4|$r>h$j@Z$j$^$7$g$&!*(B

$B#Q(B.$B:G6a46$8$k?4$HBN$NJQ2=$O!)(B
$B!!%$%i%$%i$7$?$jMn$A9~$s$@$j(B
$B!!5^$K$[$F$C$F4@$,=P$F$/$k(B
$B!!8*$3$j$,$D$i$$(B
$B!!$h$/F,DK$,$9$kF,$,=E$$46$8(B
$B!!$@$k$$!"Hh$l$d$9$$!"Hh$l$,

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$BH,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R(B
$B99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-5Z$S$=$l$i$K?oH<$9$kI>u!'(B
$B7n7PDK!"9xDK!"F,DK!"$N$\$;!"8*$3$j!"$a$^$$!"F0X)!"B)@Z$l!"(B
$B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B0eLtIJ(B


$B!J$O$C$A$s$H$&$+$3$&$V$7!K(B
$BH,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R(B




$B!!!!(B









$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$BH,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R(B
$B99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-5Z$S$=$l$i$K?oH<$9$kI>u!'(B
$B7n7PDK!"9xDK!"F,DK!"$N$\$;!"8*$3$j!"$a$^$$!"F0X)!"B)@Z$l!"(B
$B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B0eLtIJ(B


$B!J$O$C$A$s$H$&$+$3$&$V$7!K(B
$BH,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




rarian $B>{(B

$B=w@-IB@8Lt@=:^!V%i%j%"%s#R>{!W(B

$B!Z%i%j%"%s#R>{$NLtJ*AH@.![(B

$BEv5""M4E!"?I!#?4!&4N!&g#7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!Jd7lD47P!"29Cf;_DK!"=aD2DLJX!#(B

$BgiLt"M6l!";@!#Hy4(!#4N!&g#7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!Jd7lZL1"!"=@4N;_DK!"J?4NZL1"!#!!!!"*!!!!;MJ*Er!JJd7lD47P!K(B

$BCO2+"M4E!#Hy29!#?4!&4N!&?U7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!Jd7lD47P!"<"?U1W@:!J?U@:$r=<
$B@n$-$e$&"M?I!#29!#4N!&C@!&?4Jq7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!!!!!3hMmD47P!"!"M}5$2r15!"C`4(DK$R!#!!"*!!H,DAEr!J5$7lAPJd!K(B

$B?M;2"M4E!"Hy6l!#Hy29!#GY!&g#7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!Jd5$8GC&!"@8DE;_3i!"0B?@1WCR!#(B

$BGr[2"M4E!"6l!#29!#g#!&0_7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!7rg#1W5$!"Ag<>Mx?e!"0BB[!#!!"*!!;M7/;REr!J7rg#1W5$(B

$Bh*Nj"M4E!"C8!#J?!#?4!&g#!&0_!&GY!&?U7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!Mx?e^z<>!"7rg#1W5$!"!"G+?40B?@!#(B

$B4EAp"M4E!#J?!#==Fs7P$KF~$k!#(B
$B!!!!!!!!JdCf1W5$!"4K5^;_DK!"D4OBLt@-!#(B

$B9aIm;R"M?I!"Hy6l!"Hy4E!#J?!#4N!&;0>G7P$KF~$k!#"*!!M}5$2r]5!"D47P;_DK!#(B



$B!Z%i%j%"%s#R>{$N35N,![(B
$B!}>e5-$N$h$&$K!"%i%j%"%s#R>{$O!";MJ*Er$H;M7/;REr$r9gJ}$7$?H,DAEr$K!"9aIm;R$,2C$o$C$?=hJ}$G$9!#!J;MJ*Er9g;M7/;REr2C9aIm;R!K(B
$B!};MJ*Er$O!"Jd7l:^$N4pK\=hJ}$G$9!#Jd7lD47P:nMQ!J7l5u$rJd$$7n7P5!G=$rD4$($k!K$KM%$l!"(B
$B7l5u>Z$K$h$k=w@-$N>I>u$G$"$k7n7PIT=g!&7n7PDK!&99G/4|>c32$J$I$K9-$/1~MQ$7$^$9!#(B
$B!};M7/;REr$O!"Jd5$:^$N4pK\=hJ}$G$9!#7rg#1W5$:nMQ!J>C2=4o$G$"$kg#0_$N5!G=$r@5>o$K$7!"855$$r$D$1$k!K$KM%$l!"?)M_IT?6!&2 $B!}9aIm;R$O!"M}5$2r]5!"!J5$$r$a$0$i$75$]5$rH/;6$5$;$k!K!"D47P;_DK!J7n7P$rD4$(7n7PDK$r;_DK$9$k!K$N$O$?$i$-$,$"$j!"FC$K=w@-$K$O7g$+$;$J$$LtJ*$G$9!#(B


$B!Z%i%j%"%s#R>{$N=hJ}2r@b![(B
$B!}%i%j%"%s#R>{$O!"Jd7l:^$N;MJ*Er$HJd5$:^$N;M7/;REr$r9gJ}$7$?(B
$BH,DAEr$K!"9aIm;R$,2C$o$C$?=hJ}$G$9!#!J;MJ*Er9g;M7/;R2C9aIm;R!K(B

$B!};MJ*Er$KG[9g$5$l$kEv5"!&giLt!&CO2+$O!"Jd7l:nMQ$KM%$l?7$7$$7l$r@8@.$77l5u$N>uBV$r2~A1$7$^$9!#(B
$B7l$OIX?M2J$NFbB!$r=<c32$J$I$r2~A1$7$^$9!#(B
$B$^$?!"CO2+$K$O=aD2DLJX:nMQ!JBgD2$r=a$74%Ag@-$NJXHk$r2~A1$9$k!K$,$"$k$N$G!"JXHk>I$N=w@-$K1~MQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B!!;MJ*Er$KG[9g$5$l$k$b$&0l$D$NLtJ*$N@n$-$e$&$O!"7l$H5$$NN>J}$N$a$0$j$rNI$/$7$^$9!#7l$H5$$N$a$0$j$rNI$/$9$k$3$H$K$h$C$F!"(B
$BEv5"!&giLt!&CO2+$NJd7l:nMQ$r1g=u$7$^$9!#$D$^$j%9%`!<%:$K?77l$r@8@.$G$-$k$h$&$K$O$?$i$-$^$9!#(B

$B!};M7/;REr$KG[9g$5$l$k?M;2$K$OJd5$:nMQ!J855$$r$D$1$k!K$,$"$j$^$9!#Gr[2!&h*Nj!&4EAp$K$bA4$F5$$rJd$&Jd5$:nMQ$,$"$j!"(B
$B5$5u!J855$$,L5$$>uBV!K$r2~A1$7$^$9!#FC$K>C2=4o$G$"$kg#0_$N5$$rJd$$$^$9$N$G!"?)M_IT?6!&2 $BGr[2!&h*Nj$K$OMx?e:nMQ$b$"$j!"Ib
$B!!;M7/;REr$,G[9g$5$l$F$$$k;v$G!";MJ*ErC1FH$G1~MQ$9$k$h$j$bg#0_!J>C2=4o!K$X$NIiC4$OL5$/$J$j!"(B
$B99$K0_D25uI$K1~MQ$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B

$B!}9aIm;R$K$O!"M}5$2r]5!J5$$r$a$0$i$75$]5$rH/;6$5$;$k!K$HD47P;_DK!J7n7P$rD4$(7n7PDK$r;_DK$9$k!K:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B8EMh$h$j=w@-IB$K$O7g$+$;$J$$M}5$Lt!J5$$r$a$0$i$9Lt!K$G!"%9%H%l%9$K$h$k7n7PIT=g!&7n7PDK$J$I$K$9$P$i$7$$8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B

$B!!0_D2$r?4G[$7$J$$$GI~MQ$G$-$k;MJ*Er9g;M7/;REr!JH,DAEr!K$K!"M}5$Lt$N9aIm;R$,2C$o$C$?$3$H$K$h$j!"(B
$BH,DAEr$h$j$b$5$i$K%9%H%l%9@-$N=w@-IB$X$H1~MQHO0O$,9-$,$j$^$9!#(B

$B!};MJ*Er$NCO2+!JJd7lLt!K$H!";M7/;REr$N?M;2!JJd5$Lt!K$, $B!!7l5u$rJd$$?77l$r@8@.$9$k<#NE$G$O!"Jd7lLt$N$_$r;HMQ$9$k$h$j$bJd5$Lt$rF1;~$KMQ$$$k$H!"Jd7l8z2L$,3JCJ$s$K>e$,$j$^$9!#(B
$B$3$l$r1W5$@87lK!!J5$$rJd$$?77l$r@8@.$9$kJ}K!!K$H$$$$$^$9!#(B


$B!Z%i%j%"%s#R>{$NZ![!JE,1~IBM}!K(B
$B!!5$7lN>5u!&5$]5!#!J7l5u!"5$5u!"5$]5!K(B

$B!Z%i%j%"%s#R>{$N8zG=![(B
$B!!Jd7lJd5$!"M}5$!#(B
$B!J5$7l$rJd$$!"5$]5$rH/;6$5$;$k!#
$B!Z%i%j%"%s#R>{$NG==q$K5-:\$5$l$k8zG=!&8z2L![(B
$B!!99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"7n7PIT=g!"Nd$(@-!"5Z$S$=$l$i$K?oH<$9$kI>u!'(B
$B!!7n7PDK!"9xDK!"F,DK!"$N$\$;!"8*$3$j!"$a$^$$!"F0X)!"B)@Z$l!"
$B!Z%i%j%"%s#R>{$NE,1~>Z![(B
$B!!%i%j%"%s#R>{$N=hJ}FbMF$O!";MJ*Er9g;M7/;REr2C9aIm;R$G$9$N$G!"4AJ}E*$K$OZ$,9M$($i$l$^$9!#(B

$B#1!"=w@-IB(B
$B!!7n7PIT=g!"7n7PDK!"7n7P$N7lNL$,>/$J$$!"IBE*$J7n7PJD;_!JL57n7P!K!"BS2I!"=,47@-N.;:!";:8e5u $B!!>e5-$N>I>u$,!"%9%H%l%9$K$h$jH/>I$7$?$j!"%9%H%l%9$K$h$jA}0-$9$k!#(B

$B#2!"99G/4|>c32!JJD7P4|$NA08e$N;~4|$KH/>I$9$k>I8u72!K(B
$B!!7n7P$N<~4|$,CY$l$F$/$k!"7n7P$N7lNL$,>/$J$/$J$C$F$/$k!"BS2 $B?24@!"%$%i%$%i$9$k!"E\$j$C$]$/$J$k!"JXHk$"$k$$$O2
$B#3!"5u $B!!Hh$l$d$9$$!"A4?H7qBU!"5YB)$7$F$bHhO+$,2sI|$7$J$$!"?)M_IT?6!JH~L#$7$/?)$Y$i$l$J$$!K!"JXHk$"$k$$$O2 $B8*$3$j!"F,DK!"$a$^$$!"L\$,$+$9$`!"4@$r$+$-0W$$!"?24@!"46KA$dIB8e$N5u

$B!ZH,DAEr$O!"$$$D:"!&2?IB$N$?$a$KB$$i$l$?$+!)![(B
$B!!%i%j%"%s#R>{$O!"H,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R$G$9!#(B
$B!! $B=hJ}$,=i$a$F7G:\$5$l$?=q@R$r=PE5$H$$$$$^$9!#=PE5$K$O!"$=$b$=$b2?IB$N$?$a$KB$$i$l$?=hJ}$J$N$+$H$$$&E,1~>Z$,5-:\$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!=PE5$NE,1~>I$rGD0.$9$l$P!"$h$j8z2LE*$JNW>21~MQ$,$*$3$J$($^$9!#=PE5$N!X?pC]F27P83J}!Y$G$O!"H,DA;6$H$$$&=hJ}L>$G7G:\$5$l$F$$$^$9!#(B

$B!X?pC]F27P83J}!&4,;M!&IX?MLg!Y85!":;?^KTAI!"#1#3#2#6G/!#(B
$B!VH,DA;6!!7n?eD4$o$:!"gAJ"$-$e$&DK$7!"A4$/?)$9$k$3$H$r;W$o$:!"B!g%61.J"7xDK$7!"(B
$B;~$K4(G.!J0-4(H/G.!"0?$O46KA$KXm$j$d$9$$!K$r:n$9$r<#$9!"$3$NLt!"1D1R$rD*D4$7!"5$7l$r<"M\$7!"$h$/5uB;!J5u
$B!L8lCm!M(B
$B!!7n?eD4$o$:"M7n?e$H$O7n7P$N$3$H!#7n7PITD4!" $B!!gAJ"$-$e$&DK"MgA$dJ"It$,$M$8$l$kMM$KDK$`!#Hh$l$k$HJ"DK$,5/$3$k$J$I!#(B
$B!!B!g%615u$K$h$kB!g%5u $B!!]u_C"M5$Gv$JBgJX$"$k$$$O?eMMJX$N2 $B!!>.J"7xDK"M>.J"$H$O2 $B!!1D1RD*D4"M1D1R$H$O1D7l$H1R5$!#$3$3$G$O5$7l$N$3$H!#1D1RD*D4$H$O!"5$7l$rJd$$D4OB$9$k$3$H!J5$7lN>5u$r<#NE$9$k!K!#(B

$B!RCm2r!S(B
$B!!$3$N$h$&$KH,DA;6!JH,DAEr!K$O!"$b$H$b$HIX?MIB$N$?$a$KB$$i$l$?=hJ}$G$9!#H,DA;6$O!"IX?M$N7n7PIT=g!&(B
$BgAJ"5]DK$9$k7n7PDK!&?)M_IT?6!&A4?H7qBU!&]u_C!J2.J"DK!&0-4(H/G.$r5/$3$7$d$9$$Ey$r<#NE$9$k$H$"$j$^$9!#(B
$B!!$3$l$i$N>I>u$O!"5$7lN>5u$K$h$C$FH/>I$9$k$b$N$G$9!#(B
$B!!H,DA;6$O!"5$7l$rJd$$D4OB$7$FA4?HE*5uB;>uBV$r2sI|$5$;$^$9!#(B

$B!}$3$NH,DA;6!JH,DAEr!K$KM}5$Lt$N9aIm;R$,2C$o$C$?=hJ}$,%i%j%"%s#R>{$G$9!#(B

$B!Z%i%j%"%s#R>{$NNW>21~MQ![(B
$B!!H,DAEr!J;MJ*Er9g;M7/;REr!K2C9aIm;R(B

$B#1!"=w@-IB(B
$B!!=PE5$N!X?pC]F27P83J}!Y$NE,1~>Z$K!V7n?e!J7n7P!KD4$o$:!D!W$H5-:\$5$l$k$h$&$K!"(B
$B$^$:$O7n7PIT=g!&7n7PDK!&7n7P$N7lNL$,>/$J$$!&IBE*$J7n7PJD;_!JL57n7P!K$K1~MQ$7$^$9!#(B
$B!!$=$NB>!"BS2I!"=,47@-N.;:!";:8e5u
$B!!4AJ}$G$O!"!V=w@-$O7l$r$b$C$FK\$H0Y$9!W$H8@$o$l$k$h$&$K!"=w@-IB$NB?$/$O7l5u$d$*7l$NIBM}$,4X78$7$F$$$^$9!#(B
$B!!7l$N$O$?$i$-$r=gD4$K$9$k$K$O!"5$$rJd$&!J5$$r1W$9!K$3$H$,=EMW$H$J$j$^$9!J1W5$Jd7lK!!(%i%j%"%s#R>{$N=hJ}2r@b$GA0=R!K!#(B
$B!!$=$3$G!"7l$rJd$&;MJ*Er$K5$$rJd$&;M7/;REr$r9gJ}$7$?H,DAEr$H$7$^$9!#;M7/;REr$r9gJ}$7$?$3$H$G!"(B
$Bg#0_!J0_D2!K$NI$K$b1~MQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B!!=w@-$O@:?@E*%9%H%l%9!J5$]5!K$GBND4$rJx$9$3$H$,B?$/$"$j$^$9!#%i%j%"%s#R>{$O!"H,DAEr$KM}5$Lt!J5$]5$rH/;6$5$;$kLt!K$N9aIm;R$,G[9g$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!>e5-$N>I>u$K!"%$%i%$%i!"E\$j$C$]$$!&$O$l$P$l$7$J$$Ey$N5$]5$N>I>u$,2C$o$k>l9g$K$b1~MQ$7$^$9!#(B
$B$"$k$$$O!">e5-$N>I>u$,%9%H%l%9$K$h$jH/>I$7$?$j!"%9%H%l%9$K$h$jA}0-$9$k>l9g$K1~MQ$7$^$9!#(B

$B!}ITG%>I$d=,47@-N.;:$N>l9g$O!"7l5u$H?U@:ITB-$,$h$j?S$@$7$$$3$H$,B?$$$N$G!"7l$H?U@:$r=< $BCO2+G[9g:^!JH,L#CO2+4]!&O;L#CO2+4]!&`{6L9Q$J$I!K$r9gJ}$7$^$9!#(B

$B!}IT@5IX?M2J=P7l$,$"$k>l9g$O!";_7lLt$N0$g1!&ghMU$J$I$r2C$($k0UL#$G!"(B
$BIX?M2J$N;_7l:^$G$"$k$-$e$&5"g1ghEr$J$I$r9gJ}$7$^$9!#(B

$B!}Nd$(@-$,82Cx$J>l9g$O!"29$a$k:nMQ$N?M;2Er$J$I$r9gJ}$7$^$9!#(B

$B#2!"99G/4|>c32!JJD7P4|$NA08e$N;~4|$KH/>I$9$k>I8u72!K(B
$B!!@>MN0e3X$G$O!"=w@-%[%k%b%s$N%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$d%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$,8:>/$7$F$/$k$HJD7P$H$J$j!"(B
$B$^$?=w@-%[%k%b%s$N8:>/$H$H$b$K99G/4|>c32$,5/$3$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B

$B!!4AJ}$G$O!"=w@-$O7l$H?U@:!J7n7P!&G%?1$N%(%M%k%.! $B$D$^$j!"JD7P4|$O!"7l$H?U@:$,5u $B!!8@$$$+$($l$P!"99G/4|>c32$H$O7l$H?U@:$,5uI$9$k>I>u$H$$$($^$9!#(B
$BCf9q$NCf0e3X=q$G$O!"99G/4|>c32$r!VJD7P4|A08e=t>I!W$H$$$C$F$*$j$^$9!#(B

$B!!%i%j%"%s#R>{$N;MJ*Er$KG[9g$5$l$F$$$kCO2+$O!"7l$rJd$&$[$+$K?U@:$b=<c32$KB?$/1~MQ$7$^$9!#(B
$B$5$i$K!"M}5$Lt$N9aIm;R$,G[9g$5$l$F$$$k$N$G!"99G/4|>c32$N?@7P>I>u$K$bBP1~$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B!!7n7P$N<~4|$,CY$l$F$/$k!"7n7P$N7lNL$,>/$J$/$J$C$F$/$k!"BS2 $B?24@!"%$%i%$%i$9$k!"E\$j$C$]$/$J$k!"JXHk$"$k$$$O2I>u$rL\I8$K$7$F1~MQ$7$^$9!#(B

$B!!$^$?JD7P8e$N=w@-$G$O!"9|NL$d9|L)EY$,6KC<$K8:>/$7!"9|AFr">I$bB?$/H/>I$7$^$9!#9|AFr">I$G9|L)EY$,8:>/$7$F$/$k$H!"9|@^$70W$/$J$j$^$9!#(B
$B!!%i%j%"%s#R>{$O!"9|AFr">I$NM=KI$H<#NE$K1~MQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B!}7l$H?U@:$N5uc32$N>I>u$,?S$@$7$$>l9g$O!"7l$H?U@:$rJd$&CO2+$rA}NL$9$k0UL#$G!"(B
$BCO2+G[9g:^!JH,L#CO2+4]!&O;L#CO2+4]!&`{6L9Q$J$I!K$r9gJ}$7$^$9!#(B

$B!}99G/4|>c32$G!"%$%i%$%i!&E\$j$C$]$$!&>p=oIT0B$J$I$N?@7P>I>u$,?S$@$7$$>l9g$O!"5$]5$rH/;6$9$k2CL#mvMZ;6$J$I$r9gJ}$7$^$9!#(B

$B#3!"5u
$B!!%i%j%"%s#R>{$NCf?4$H$J$k=hJ}$OH,DAEr$G$9!#H,DAEr$K$O7l5u$H5$5u!J5$7lN>5u!K$r2~A1$9$k5$7lAPJd$N$O$?$i$-$,$"$j$^$9!#(B
$B5$7lN>5u$G$O!"$5$^$6$^$J5uI>u$,$"$i$o$l$^$9!#(B
$B!!=EIB$G$O$J$$$,!"BN$,I>u$K!"=w@-$N7r9/0];}Lt$H$7$F1~MQ$7$^$9!#(B
$B5$7lN>5u$,2~A1$5$l!"BNNO$H5$NO$,=<o$r2a$4$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B!!Hh$l$d$9$$!"A4?H7qBU!"5YB)$7$F$bHhO+$,2sI|$7$J$$!"5$NO$,$J$$!"?)M_IT?6!J?)$Y$l$P?)$Y$i$l$k$,H~L#$7$/$J$$!K!"(B
$BJXHk$"$k$$$O2 $B$^$^$$$,5/$-$d$9$$!JIO7l>I$J$I!K!"L\$,$+$9$`!"4@$r$+$-0W$$!"?24@!"46KA$dIB8e$N5u $BHiIf4%Ag!&HiIf$,9S$l$kEy$N>I>u$rL\I8$K$7$F1~MQ$7$^$9!#(B

$B!!BgIB8e!&
$B!}5$5u$,82Cx$GHhO+7qBU46$,?S$@$7$$>l9g$O!"Jd5$:^$NJdCf1W5$Er$J$I$r9gJ}$7$^$9!#(B



$B#4!"$=$NB>$NNW>21~MQ!J5$7lN>5u$NIBM}$r3NG'$7$?>e$G1~MQ$7$^$9!#!K(B
$B!!$=$NB>!"5$7lN>5u$r3NG'$7$?>e$G!"MM!9$J>I>u$K1~MQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B!}>.JX@VNT!J>.JX$N?'$,G;$/0?$O7lG"$G!"GSG"DK$,$"$k!K!#(B
$B!}:*$+$$!J0U<1$,:.Mp$9$k!K!#(B
$B!}Ib $B!};M;hKcLZ!J $B!};M;hZ;5^!J $B!}<&aq!#(B
$B!};kNO8:B`!#(B
$B!}QnH2Lt!J:nMQ$N7c$7$$LtJ*!K$N4KOB!#!J93%,%s:^$NI{:nMQ4KOB$J$I!K(B


$B!TH,DAEr$N;29M;qNA!U(B
$B!J=PE5$N!X?pC]F27P83J}!Y0J30$N0e=q$G!"H,DAEr$N1~MQ$K;29M$H$J$k$b$N!K(B

$B!Z;29M-!![(B
$B!X0e3X@5EA!&4,;0!&5uB;!YL@!"6sE7L1!"#1#5#1#5G/!#(B
$B!VH,J*Er!JH,DAEr!K!!5$7lN>5u$r<#$9!#!W(B

$B!RCm2r!S(B
$B!!H,J*Er!JH,DAEr!K$O!"Jd5$:^$N;M7/;REr$H!"Jd7l:^$N;MJ*Er$r9gJ}$7$?J}:^$G!"5$7lN>5u$r<#NE$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B

$B!Z;29M-"![(B
$B!X302JH/4x!&4,#2!&DYagH/G.!&ImJ}!YL@!"i-8J!"#1#5#2#8G/!#(B
$B!VH,DAEr!!1D1R$rD4OB$7!"1"M[$r=gM}$7!"5$7l$r<"M\$7!"0{?)$r?JH~$7!"5uG.$rB`$/!#$3$l5$7l5u$NBgLt$J$j!#!W(B

$B!RCm2r!S(B
$B!!H,DAEr$O!"1D1R!&1"M[!&5$7l$rD4OB$7$FJd$$!"?)M_$rA}?J$5$;!"7l5u$K$h$k5uG.!J2P>H$j$r<#NE$9$k!#H,DAEr$O!"5$7lN>5u$r<#NE$9$kM%$l$?J}:^$G$"$k!#(B

$B!Z;29M-#![(B
$B!X@5BNN`MW!&4,2 $B!V#8DAEr!!=}B;$J$I$N>I$K$F!"<:7l2aB?$7!"$"$k$$$OQnH2$K$h$j$F!"7l5$LWB;$7!"0-4(H/G.$7!"HQm/$7$F3i!J8}3i!K$r:n$9$J$I$N>I$r<#$9!#(B
$B!!?M;2!"Gr[2!"Grh*Nj!"Ev5"!"@n$-$e$&!"GrgiLt!"=OCO2+!!3F0lA,!"4EAp!!_U$k!"#5J,!#(B
$B!!!!>e!"U*!J@8U*!K!&\'!JBg\'!K!&?e$K$F@y$8I~$9!#!W(B

$B!R8lCm!S(B
$B=}B;"M=EO+F/$K$h$j5$7lB;=}$9$k$3$H!#(B
$B<:7l2aB?"M<:7l$OBgNL=P7l!#BgNL=P7l$G$O!"7l$H$H$b$K5$$b<:$o$l$k!#(B
$BQnH2"M8y;6NO$NLTNu$JLt:^$N$3$H!#@55$!&5$7l$rB;LW$9$k4m81$,$"$k!#(B

$B!RCm2r!S(B
$B#8DAEr$O!"=EO+F/!&BgNL=P7l!&=TNuLt$NI~MQ$J$I$K$h$j!"5$7l$rB;LW$7$F5/$3$9!"0-4(H/G.!&HQm/!&8}3i$J$I$r<#NE$9$k!#(B

$B!Z;29M-$![(B
$B!XFb2JE&MW!&4,>e!&3F>IJ}Lt!YL@!"i-8J!"!J#1#4#8#8!A#1#5#5#8!K!#(B
$B!VH,DAEr!!5$7l5u $B>.JX@VNT$7!"$"$k$$$O0{?);W$&$3$H>/$J$/!">.J"DK$_$r:n$9$J$I$N>I$r<#$9!#B($A;M7/!";MJ*$N9gJ}$J$j!#!W(B

$B!R8lCm!S(B
$B!!:*$+$$"M0U<1$,:.Mp$7$FJ*;v$rG'<1$G$-$J$$$3$H!#(B
$B!!>.JX@VNT"M7lG"$r$"$i$o$9GSG"0[>o!#(B

$B!RCm2r!S(B
$B!!H,DAEr$O!"5$7lN>5u$K$h$C$F5/$3$k!"0-4(H/G.!&HQm/8}3i!&bAZt:*$+$$!&7lG"!&?)M_IT?6!&>.J"DK$J$I$r<#NE$9$k!#(B
$B;M7/;REr$H;MJ*Er$N9gJ}$G$"$k!#(B

$B!Z;29M-%![(B
$B!XJ}FIJ[2r!&CfIt>e!&291V!YF|K\!"J!0fIvDb!J#1#7#2#5(B-$B#1#7#9#2!K!#(B
$B!VH,J*Er!!BgIB8e!"7l5$5u$7!"61B;$9$k $B!!Ev5"!"@n$-$e$&!"giLt!"4%CO!"Gr[2!"h*Nj!"4EAp!#!J?M;2$,G[9g$5$l$F$$$J$$!K(B
$B!!;~1V!"G.k;!J2r!K!"q1>I$J$/855$I|$7<+L|$k $B8N$K:!J}$r$7$F0{?)@]M\$rSn$K$92D$7!#@6Ag1IEr$N2
$B!R8lCm!S(B
$B!!BgIB8e"M7c$7$$9bG.@-$NEA@wIB$J$I$N8e!#(B
$B!!61B;"M61$O5u$KF1$8!#61B;$H$O!"5uB;$N$3$H!#(B
$B!!;~1V"Mai1V!J291V!K!#EA@w@-$NIB $B!!ls!J%=!#!K"MAB!J%=!#$&$H$$!#$&$H$s$:$k!#!K$N8m;z!#(B
$B!!Sn"M%2%s!#$-$S$7$$!#$D$h$$!#$D$D$7$`!#(B

$B!RCm2r!S(B
$B!!H,J*Er$O!"BgIB8e$K5$7l5u$7!"A4?H5u $B!!EA@wIB$J$I$G!"9bG.$,2r$7$F2sI|$7!"GSLt$7$?;~$K!"45 $BL5M}$r$7$F$O$J$i$J$$!#G.IB8e$O!"5$7lAPJd$NH,J*Er$rI~MQ$7!"F1;~$K?)M\@8$b873J$K$9$k$Y$-$G$"$k!#(B

$B!Z;29M-&![(B
$B!XJ}FIJ[2r!&CfIt2I!YF|K\!"J!0fIvDb!J#1#7#2#5(B-$B#1#7#9#2!K!#(B
$B!VH,J*Er!!BgIB8e!"7l5$5uB;$9$k $B!!Ev5"!"@n$-$e$&!"CO2+!"giLt!"Gr[2!"h*Nj!"?M;2!"4EAp!!_U$k!"@8U*!#(B
$B!!!!5n?M;22C2+fM$O!"H,DAEr$HL>$E$/!#(B
$B!!BgIB8e5$7l6&$K5u$7!"==A4BgJdEr$N>l!JE,1~>Z!K$K;j$i$:!"7K;^!&2+fM$NG.Lt$r7y$$!"?42<$KE%$`!JBZ$k!K $BIW$l;~1V$N8e!"M>G.$"$j$F2+fM$rMQ$$Fq$-$Kai1V$N@6AgM\1IEr$rMQ$$!"G.k;!J2r!K$7$F855$ $BM>>I$J$/Lt$;$:$7$F<+A3$KL|$k>I$K:!$NJ}$rMQ$f$k$3$H$b$"$j!#38$7:!$N;~!"Lt$r;_$`$k@#!J;~!K$O!"(B
$BIB?MJ]$h$&!JJ]M\!K$r<:$9$k8N$K!":!$NEr$rMQ$$$FJ]8n$r@l$i$K$;$7$`$J$j!#:!$NJ}B($A;MJ*Er!&;M7/;REr$N9gJ}$J$j!#!W(B
$B!R8lCm!S(B
$B!!?42<$KE%$`"M5$7l5u$K$h$j!"4N7l!&g#5$$,ABDL$;$:!"?42<$K5$7l$,BZ$k!#6;g-$NIT2w46!&?42 $B!!;~1V"Mai1V!J291V!K!#EA@w@-$NIB
$B!RCm2r!S(B
$B!!H,J*Er$O!"BgIB8e$N5$7lN>5u$r<#NE$9$k!#(B
$B!!BgIB8e$N5$7lN>5u$G$"$k$,!"H,DAEr2C7K;^!&2+fM$N==A4BgJdEr$NE,1~$^$G$O;j$C$F$$$J$$$b$N$K1~MQ$9$k!#(B
$B7K;^!&2+fM$,I,MW$J$[$I$N5u4(>I>u$OL5$$>uBV$G$"$k!#(B
$B!!0lHL$K!"G.IB2sI|4|$KM>G.$,;D$C$F$$$k$H$-$O!"29Lt$N2+fM$OMQ$$$J$$J}$,$h$/!"(B
$B7l5u!&1"5u$r<#$9@6AgM\1IEr$rMQ$$$k$b$N$G$"$k!#(B
$B!!G.IB8e$GM>G.$J$I$NM>>I$,L5$$>l9g$O!"H,J*Er$rMQ$$$k!#(B
$BF1;~$KL5M}$r$;$:M\@8$K?43]$1!"0{?)$K$b5$$r$D$1$k!#(B
$B!!H,J*Er$O!";MJ*Er$H;M7/;REr$N9gJ}$G$"$k!#(B

$B!Z;29M-'![(B
$B!XJ}FIJ[2r!&2 $B!VH,DAEr!Ji-!K!!4Ng#=}B;$7!"5$7l5u $B$"$k$$$O6;g-Mx$;$:!"BgJX/$J$/!"J"D1DK$9$kEy$N>I$r<#$9!#(B
$B!!Ev5"!"@n$-$e$&!"CO2+!"giLt!"Gr[2!"!"h*Nj!"2+fM!"4EAp!"@8U*!#(B
$B!!@'$OJd5$Lt$J$j!#8N$KH,J*ErCf?M;2$r5n$j$F2+fM$r2C$&!#2+fM$O5$$rJd$&8N$K!"
$B!R8lCm!S(B
$B!!!Ji-!K"M=PE5$O!"i-8J$N!X302JH/4x!Y$d!X@5BNN`MW!Y$H$7$F$$$k!#(B
$B!!4Ng#=}B;"M4N$O7l$ri6$7!"g#$O8eE7$N5$$r2=@8$9$k$N$G!"4Ng#=}B;$9$l$P!"5$7lN>5u$H$J$k!#(B
$B!!:*$+$$"M0U<1$,:.Mp$7$F!"J*;v$rG'<1$G$-$J$$$3$H!#(B
$B!!6;g-Mx$;$:"M6;g-It$NIT2w46!#5$7l5u$G5$7l$,ABDL$7$J$$$?$a!#(B
$B!!BgJXo$J7A$G$O$J$$!#]u_C!#(B
$B!!FbBq"Malag$NFbI~Lt<#K!$N#1 $B!!Fy$r5s$k"MFy2j7A@.!#(B

$B!RCm2r!S(B
$B7l$rB"$94N$H5$$r2=@8$9$kg#$,=}B;$9$l$P!"5$7lN>5u$H$J$k!#(B
$BH,DAEr$O4Ng#=}B;$K$h$k!"5$7lN>5u!&0-4(H/G.!&HQm/8}3i!&0U<1:.Mp!&6;g-IT2w46!&]u_C!J2 $B!!$3$NH,DAEr$NLtJ*AH@.$O!"5n?M;22C2+fM$H$J$C$F$$$k!#Jd5$Lt$N2+fM$,G[9g$5$l$F$$$k$N$G!"(B
$BFbBqK!!JGSG?$HFy2j7A@.$rB%?J$9$k!K$KE,$7$F$*$j!"alag!J2=G?@-HiIfIB!K$J$I$K1~MQ$9$k!#(B


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B


$B@V$A$c$s$,$[$7$/$F$b$J$+$J$+G%?1$G$-$:$KG:$s$G$$$k$4IWIX$O$?$/$5$s$$$^$9!#?M$K$h$C$FG%?1$N$7$d$9$5$O0c$$$^$9$,!"(B

$B@V$A$c$s$,$[$7$/$F$b$J$+$J$+G%?1$G$-$:$KG:$s$G$$$k$4IWIX$O$?$/$5$s$$$^$9!#?M$K$h$C$FG%?1$N$7$d$9$5$O0c$$$^$9$,!"(B
$B$J$+$J$+G%?1$G$-$J$$J}$O!"Bg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$G!"ITG%BN $BGSMqF|8!::Lt$G!"@-8r>D$N%?%$%_%s%0$r7W$j!"$3$NA08e$K!"2!"G%?1$7$d$9$/$9$ko*5d7PMm%D%\NEK!$r $B-!2$7$d$9$/$9$k(B
$B!J@:;R$HMq;R$,
$B2r@b(B
$B@:;R$HMq;R$,2!W!#2$9$k$^$G$N;~4|$,!VCe>24|!W!#(B
$BGSMq$5$l$?Mq;R$O!";R5\$rL\;X$7$FMq4I$r0\F0$9$k!#$3$N%?%$%_%s%0$G $BMq4I$G=P2q$C$?@:;R$HMq;R$, $B;R5\Fb$KCe$$$?2$9$k%A%c%s%9$r$&$+$,$$!"$&$^$$%?%$%_%s%0$G;R5\FbKl$KCe>2$9$k!#(B

$BG%?1$7$J$$M}M3(B
$B@-8r>D$N%?%$%_%s%0$,0-$$$?$a$K@:;R$HMq;R$,=P2q$($F$$$J$$"*GSMqF|8!::Lt$rMQ$$$F%?%$%_%s%0$r9g$o$;$k!#(B
$BGSMq$N%?%$%_%s%0$K9g$o$;$F$$$k$N$KCe>2$,5/$3$i$J$$>l9g"*$J$s$i$+$NCe>2$7$K$/$$860x$,$"$k!#(B
$B-!Mq;R$Ne$2$k$3$H$G!"G%?1$7$d$9$/$J$k!K(B
$B-"2$9$k$@$1$N%Q%o!<$,$J$$!#!J@8BN%(%M%k%.! $B-# $B-!-"-#$r!VCe>2>c32!W$H$$$&$,!"=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg0[>o!";R5\6ZI$J$I$N4oc32(B
$B;R5\6ZI$N45I>u2~A1!"0-2=$;$:!"$=$N$^$^$N>uBV$G!"IaDL$KG%?1!"=P;:$7$F$$$^$9!#(B

$B2r7hK!(B
$B-!4AJ}Lt$G!"Mq;R$Ne$2$k$3$H$GG%?1$7$d$9$/$J$k!#!J$h$$Mq;R$r:n$k!K(B
$B-"Ce>2$7$d$9$$;R5\FbKl$O!"7l$N=d$j$,$h$/!"7lN.NL$,B?$$>uBV$,NI$$!#!J;@AG$H1IM\J,$r1?$V!K(B
$B$=$N$?$a$K$O!"4AJ}Lt!"o*5d7PMm%D%\NEK!$G!"2
$B=w@-@8?#4o$N2r@b(B
$B@:;R$O@8?#O)$r>e$C$F$$$-!"Mq;R$O@8?#O)$r2<$C$F$$$/!"$^$:$O!"4AJ}$G@8?#O)$N4D6-$r@0$($k$3$H$,0lHV!aITG%BN $B-!g4!J;:F;$N0lIt!K!'@-8r;~$K$O@:;R$,J|=P$5$l$k>l=j$G$"$j!"=P;:;~$K$OB[;y$,=P$F$$$/7PO)$H$J$k!#(B
$B-";R5\!'l=j!#(B
$B-#4I!'@:;R$,Mq;R$H=P9g$$!"l=j!#(B
$B-$MqAc!'Mq;R$,:n$i$l$FJ|=P$5$l$kB!4o!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"%[%k%b%s!"<+N'?@7P!"BeC$7$F!"(B
$B?4BN$r%j%i%C%/%9$5$;NIe$2$k!K!a:YK&$OLkL2$C$F$$$k4V$K=$I|$5$l$k!"(B
$BMq;R$NO72=$rKI$.!"e$2$k$3$H$,Bg@Z!#(B
$B$^$?!"!V%a%i%H%K%s!W$H$$$&?gL2%[%k%b%s$,!"DK$s$@:YK&$r=$I|$7Mq;R$r;@2=$+$i $B$D$^$j!"4AJ}$G!"%a%i%H%K%s$NJ,Hg$r3h@-2=$9$l$P?gL2$N
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"!V1w7l!W!V7l$NF;>I!W!VNd$(@-!W$r2~A1!JNd$(@-2~A1$OElMN0e3X$NF@0U$H$9$k$H$3$m!"0lHV$G$9!#!K(B
$B=w@-$KB?$$Nd$(@-$O!"Mq;R$N $B!v6X1l$9$k!a%?%P%3$K$O?t@i $B$^$?%?%P%3$NFG@-$,;D$C$F$$$k4V$OMq;R$N $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2L$,=P$K$/$/$J$k$3$H$b$"$k!#(B
$B$^$?!"7lN.$,$h$/$J$k$H!"MqAc$+$i=P$k%[%k%b%s$NJ,Hg$d;R5\Fb$N4D6-$b2~A1$9$k!#(B
$B$5$i$K!"ITG%$d;R5\FbKl>I$N0-2=860x$G$"$k2=3XJ* $B$3$N$h$&$JM-32J*e$2!"LH1V5!G=$r6/2=$9$k$3$H$G!"BN$N30$KGS=P$5$;$k(B
$B!JBNFb>t2=!"D2Fb>t2=!"D2Fb4D6-$r@0$($k!"%G%H%C%/%9!K$r@.8y$5$;$k$H$h$$!#(B
$BMq;R$N2$7$d$9$$;R5\FbKl$r:n$k$K$O!"ElMN0e3X$N $BAa4|$+$iA4?H$NNI$$>uBV$rJ]$A7QB3$7$F$$$/$3$H$,=EMW$G$"$k!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B