$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!-!!!2V7n!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$BIT0B!"ITL2(B


$B2V7n!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B


$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!2V7n(B

$B6[D%46!&6=J346!&$$$i$$$i46$NDC@E!">e5-$KH<$&F,=E!&HhO+7qBU46$N4KOB(B

$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$BgiLt(B
$B5K9<(B
$BBt_C(B
$B:Y?I(B
$BKI8J(B
$B@P9Q(B

$B9aIm;R(B
$BDDHi(B
$BAIMU(B
$B@8U*(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
$B9aAI;6(B
$B!J86E5!'OB:^6IJ}!K(B

$B0_D25uI!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!&9aIm;R!&AIMU$O!"5$$N$&$CBZ$rH/;6$5$;!"AIMU$K$O0_D2$r@0$($k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&9aIm;R!&DDHi$O!"K'9a@-7r0_Lt$G!"0_5!G=$r@0$($D$D5$$r$a$0$i$7$^$9!#(B
$B!&4EAp$O!"=tLt$NF/$-$r=u$1$^$9!#(B
$B!&@8U*$O!"H/4@!&7r0_:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&:Y?I$O!"Iw4($rH/;6$5$;$F?HBN$r29$a!"5$$r$a$0$i$;$^$9!#(B
$B!&5K9<$O!"=tLt$NLt8z$r>eIt$K0z$->e$2$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&giLt$O!"DC@E!&DCDK:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&@P9Q$O!"5$$r2<$m$7!"F,DK$J$I$r$H$j$^$9!#(B
$B!&KI8J!&Bt_C$O!"BNFb$N?eJ,$ND4@a$r$7$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!&F,KA!JF,$,2?$+$GJ$$o$l$F$$$k$$$k46$8!K$,$"$j!"F,H1$r$+$-$`$7$kEy$N$7$0$5$r$9$k!#(B
$B!&F,DK!"?HBNDK$,$"$C$F!"?@7P>I$N$b$N!#(B
$B!&?4G[;v$,$"$C$F5$$,$a$$$C$F$$$k!#(B
$B!&$&$D5$L#$G!"F,DK!"F,=E!"ITL2$,$"$k!#(B
$B!&%^%?%K%F%#!<%V%k!pIT0BDj>uBV!K!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!2V7n$O!"9aAI;6$KgiLt!"5K9 $B!!9aAI;6$O!";65$2w5$$NfIW$G$J$$?M$NM^$&$D>uBV!"$$$i$$$i!"$d$k5$$,$G$J$$!"F,DK!"ITL2!"7Z$$IwI>u$K;H$$$^$9!#6BDm2H8}7mB>$K$b$"$k$h$&$K!"9aAI;6$O!V5$BZ5$]5$K$h$k=tIB$K;H$&$,2CL#$NNO$r$b$C$F$=$N8z$r$H$0$k!W$H$$$&$3$H$G!"$5$^$6$^$J2CL#$N$J$5$l$k=hJ}$G$9!#(B
$B!!=>$C$F!"2V7n$G$O!"M^$&$D$J$I5$$,D@$_$,$A$H$$$&>I>u$,$"$C$F!"$5$i$KF,DK!"?HBNDK$rH<$&=t>I$KBP1~$9$k$h$&!"@P9Q!"KI8J!"giLt$J$I>C1j!&DCDK!"DC@E:nMQ$N$"$k@8Lt$rB?$/2CL#$7$F$"$j$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!&2V7n$O!"5$$,D@$s$G$$$k%?%$%W$G!"@<$,>.$5$/OC$K$^$H$^$j$,$J$$46$8!#$3$l$KBP$7!"@6?4!J2CL#mvMZ;6!K$O$d$?$i$H=%AJ$rAJ$($k46$8$G$"$k!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
1$B!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?ed[B@O:!!Fn;3F2(B
2$B!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ 3$B!K4ALt$NNW>2E,1~!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;ULt=PHG(B
4$B!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;ULt=PHG(B
5$B!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B




$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!-"1@C@!J%(%-%9pyN3!K!!!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!1@C@(B
$B2CL#29C@Er(B
$B!J86E5!'=0J}5,6k!K(B
$B0_D2$,5uI!'?@7P>I!"ITL2>I(B
$B!J(B210$B=hJ}E,1~>I!K(B


$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B1s;V(B
$B8<;2(B
$BBg\'(B

$BDDHi(B

$BH>2F!!@8U*!!2+O"!!h*Nj!!4EAp!!C]$8$g!!;@\'?N!![L
$B?M;2!!CO2+(B

$BG~LgE_!!;3[i;R!!Ev5"!!C$:=(B


$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$B2CL#29C@Er(B
$B@i6bJ}(B

$BK|IB2s=U(B

$BCm!'(B210$B=hJ}$G$O!"G~LgE_!";3[i;R!"Ev5"!"C$:=$N(B4$B@8Lt$OF~$C$F$$$^$;$s!#(B
$B!JCm!K2CL#29C@Er$O!"(B210$B=hJ}$N$R$H$D$G$9$,!"=PE5$K$h$jG[9g@8Lt$K0c$$$,$"$j$^$9!#(B
$B>\:Y!';29M;v9`;2>H(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!&H>2F$O!"DC@E!"@)EG!"5nab$N:nMQ$,$"$j!"C]$8$g$HAH$s$GDC@E$KF/$-$^$9!#(B
$B!&C]$8$g$O!"DC@E:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&h*Nj$O!"DC@E:nMQ$,$"$j!">C2=4IFb$NM>J,$J?eJ,$r$5$P$-$^$9!#(B
$B!&[L $B!&Bg\'!&4EAp$O!"=tLt$ND4OB$r$7!"$^$?DC@E$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!&;@\'?N!&1s;V$O!"ITL2!&@:?@IT0B$K8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!&8<;2!&?M;2!&CO2+$O!"?7DDBe
$B;HMQL\I8(B
$B!&BgIB8e$J$I$G?@7P$, $B!&IaCJ$+$i0_D2$,
$B1@C@!J%(%-%9pyN3!K$K$D$$$F(B
$B!!1@C@!J%(%-%9pyN3!K$O!"2CL#29C@Er$G(B210$B=hJ}$N$R$H$D$G$9$,!"2CL#29C@Er$K$OJ#?t$N=PE5$,$"$j!"2CL#J}$K0c$$$,$"$j$^$9!#(B
$BCm!'8=:_!"!V2CL#29C@Er!W$GHNGd$5$l$F$$$k$b$N$O!"1@C@!J%(%-%9pyN3!K$HF1$8G[9g@8Lt$N$b$N$G$9!#(B
$B1@C@!J%(%-%9pyN3!K$O!"!V=0J}5,6k!W$r86E5$H$7$?$b$N$G!"29C@Er$K1s;V!"8<;2!"?M;2!"CO2+!";@\'?N!"Bg\'$,2CL#$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!V=0J}5,6k!!ITUgLg!W$K$O2CL#29C@Er$K$D$$$F!" -$BIB8e5uHQ$7$F?g2i$9$k$3$H$rF@$:!"5Z$SC@5u61$7!";v$K?($l$F6C$-0W$/C;4|X)K3$9$k$r<#$9!#(B-
$B$3$NJ8$+$i!"2CL#29C@Er$,IB8e$K?@7P$,97$V$C$FITL2!"?@7P>I$H$J$C$F$$$k$b$N$K;H$o$l$F$$$?$3$H$,$o$+$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"29C@Er$O!"FsDDEr$,4pK\$H$J$C$F$$$k$N$G0_D2$N
$B$J$*!"1s;V$,G[9g$5$l$?2CL#29C@Er$O!"NW>2$N>l$G%"%k%D%O%$%^!<>I$NJ*K:$l$N45I!K$H$N4XO"$N8&5fH/I=$,CmL\$r=8$a$F$$$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29M;v9`(B
$B!R%"%k%D%O%$%^!<>I4XO"$N8&5fH/I=!S(B
$BCm!'@h$K$b5-$7$?$h$&$K!"2CL#29C@Er$O!"=PE5$K$h$jG[9g@8Lt$K0c$$$,$"$j$^$9$,!"0J2<$K5-$9%"%k%D%O%$%^!<>I4XO"$N8&5fH/I=$K;H$o$l$F$$$k2CL#29C@Er$O!"$9$Y$F1@C@!J%(%-%9pyN3!K$HF1$81s;V$NF~$C$?=hJ}$N$b$N$G$9!#(B

1$B!"!V%"%k%D%O%$%^! $B4AJ}$H:G?7<#NE!&(B10$B!J(B4$B!K!((B313-318,2001$B!!NkLZJ~;R!"9S0f7<9T!":4!9LZ1QCi(B
$B!&%"%k%D%O%$%^!<>I(B20$BNc$KEjM?!J%3%s%H%m!<%k(B32$BNc!K!"#M#M#S#E!J=i4|$NCTJr?GCG%W%m%0%i%`!K$GG'CNG=NO3NG'!&#P#E#T$K$h$kG>Bee>:2~A1$,$"$j!">e>:$,$_$i$l$J$+$C$?eA4Nc$KgAK5X)$,$"$j!"@-3JE*$K$O@8??LLL\$G!"0WE\@-!"8G<9@-$,6/$$Ey$NFCD'$,$"$k!#(B
2$B!"!V%"%k%D%O%$%^!<>I$KBP$9$k2CL#29C@Er$NNW>28z2L$N8!F$!W(B
$BBh(B50$B2s!!F|K\ElMN0e3X2q3X=QBg2q9V1iMW;]=8!!Bh(B49$B4,Bh(B6$B9f!!(B1999$B!!(B4$B7n(B
$BKLN$8&5f=j!&!!ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N!"D;5oDMOB@8!";3EDM[>k(B
$B!&FCI.$9$Y$-I{:nMQ$J$7!#M-8zNcA4Nc$KgAK5X)$rG'$a!"A4BN$K0WE\@-!"@ZGw46!">GAg46$"$k$b$N$KM-8z$N0u>]!J(B20$BNc!"(B5$B!A(B13$B$+7nI~MQ!K(B
3$B!"%"%k%D%O%$%^!<7?CTJr$N4AJ}NEK!!W!!Bh(B12$B2sOB4ALt3X2qBg2qMW;]=8!!(B1995
$B!!;3K\9'G7!JJ!;cB $B!&2CL#29C@Er$O!"O72=$N?J$s$@5u>Z$N#S#D#A#T!J%"%k%D%O%$%^!<7?O7G/CTJr!K$KM-8z$G$"$C$?!#!J(B70$BL>$K(B8$B=54VEjM?!K(B
4.$B!VCTJr$H2CL#29C@Er!W!!4AJ}$H:G?7<#NE!&(B10$B!!!J(B3$B!K!((B229-234$B!"(B2001$B!!;3EDM[>k!&LpItIp;N(B
$B!&COJ}%b%G%kF0J*$K$*$$$F!"2CL#29C@Er%(%-%9$G!"?@7P1IM\0x;R$G$"$k#C#h#A#T$N3h@-A}2C:nMQ5Z$S%"%;%A%k%3%j%s7O$N?@7P:YK&$N5!G=Ij3h:nMQ$rM-$9$k#N#G#F$X$NM6F3:nMQ$O!"1s;V$L$-$N%(%-%9$G$O8+$i$l$J$+$C$?!#$+$D!"1s;VC1FH%(%-%9$G$b82Cx$J#C#h#A#T3h@-A}2C:nMQ!"#N#G#FM6F3:nMQ$,G'$a$i$l$?$,!"2CL#29C@Er$h$j$O3h@-$,Dc$$!#(B
$B!&2CL#29C@Er$O>/$J$/$H$b=i4|$+$iCf4|$K$+$1$F$N#A#D!J%"%k%D%O%$%^! $B!&2CL#29C@Er$O!"%"%;%A%k%3%j%s7O$N?@7P:YK&$KBP$7$F:nMQ$7!"%"%;%A%k%3%j%sNL$rA}2C$5$;$k$@$1$G$J$/!"?@7P1IM\0x;RMM$N:nMQ$r<($9$3$H$+$i?@7P:YK&$NC&Mn$r8:>/$5$;!"?J9T$rKI;_$9$k2DG=@-$N$"$kE@$G6K$a$F6=L#?<$$4AJ}=hJ}$G$"$k!#(B
$B#5!"!VCf?u%3%j%s:nF07O$K5Z$\$92CL#29C@Er$N1F6A!W(B
$BKLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!;3EDM[>k(B
$B!&2CL#29C@Er$O!"#C#h#A#T!"#N#G#F$NH/8=$rD>@\A}2C$5$;$k!#(B
$B#6!"!V2CL#29C@Er$H9=@.@8Lt$N%i%C%HA0G>4pDlLnG]M\?@7P2~A1:nMQ!W(B
$BBh(B10$B2sOB4ALt3X2qBg2qMW;]=8!!#1#9#9#3(B
$BKLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N!"D;5oDMOB@8!";3EDM[>k(B
$B!&2CL#29C@Er9=@.@8Lt$N$&$A$G!"1s;V!"h*Nj!"[L4pDlLnG]M\:YK&Cf$N#C#h#A#T3h@->e>:$,G'$a$i$l!"0lL#H4$-2CL#29C@Er$G$O1s;VH4$-2CL#29C@Er$K$*$$$F$N$_>e>:8z2L$,$[$\40A4$KM^@)$5$l$?!#(B
$B#7!"!V4AJ}Lt2CL#29C@Er$N93CTJr:nMQ$NJ,;R5!=x!W(B
$B>e865-G0@8L?2J3X:bCD8&5fJs9p=8!!#1#3!'#4#8!]#5#0!J#1#9#9#9!K(B
$BKLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N(B
$B!&%i%C%H$K$*$$$F!"2CL#29C@Er$K$h$j:YK&Fb#c#y#c#l#i#c#A#M#PNL$NA}2C$,G'$a$i$l!"Cf?u?@7P7O$KBP$9$k:nMQ$NH/8=$K#c#A#M#P!]#P#K#A!J#c#A#M#P0MB8@-%+%$%M!<%9!K7PO)$,=EMW$JLr3d$r2L$?$7$F$$$k$3$H$,<(:6$5$l$?!#(B

$B!c1s;V$K$D$$$F!d(B
$B!!1s;V$O!"!V?@G@K\Ap7P!W>eIJ$K<}:\$5$l$F$$$k@8Lt$G!" $B!!!V<#%,%$5U=}Cf!#JdITB-!#Mx6eca!#1WCN<*L\fbL@!#ITK:6/;VG\NO!#5WI~7Z?HITO7!#!W(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}=hJ}1~MQ$N $B!!#2!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!!!!!!!2VNXThI'!!6b86=qE9(B
$B!!#3!K4AJ}=hJ}2r@b!!!!!!!!!!!!!!(B $BLp?tF;L@!!AO85 $B!!#4!K4ALt$NNW>21~MQ!!!!!!!!!!!!?@8MCf0e3X8&5f=j!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#5!KCf0e=hJ}2r@b!!!!!!!!!!!!!!(B $B?@8MCf0e3X8&5f=j!!0e;uLt=PHG(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!-#!!(B[$B4N@8(B/$B$+$s$;$$(B]

$BE,1~>I(B
$B5^!&K}@-4N1j!"4NB!HnBg!"C@$N$&1j!"2+aU!"4N5!G=>c32(B

$B@.J,(B
$B#1F|J,#3Jq!J#1Jq!!#2!%#0(Bg$B!KCf!"2<5-$N@8Lt$+$i@=$7$?4%Ag%(%-%9#2!%#0#1#g$r4^M-(B
$B%5%s%=%&%K%s!&!!%#4#6#g(B
$B%&%P%$!!!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%5%s%7%s!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%,%$%h%&!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%-%8%D!!!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%K%s%8%s!!!!!!!!!!!!!7!!(B
$B%7%c%<%s%7!!!!!!!!!!!7!!(B
$B%=%&%O%/%R!!!!!!!!!!!7(B
$B%-%C%T!!!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%7%e%/%7%c!!!!!!!!!!!7(B
$B%1%$%R!!!&!&!&!&!&!�!%#3#7#g(B
$B%@%$%*%&!!!!!!!!!!!!!7(B

$BMQK!!&MQNL(B
$B@.?M!J#1#5:M0J>e!K#12s#1Jq$r#1F|#32s!"?)4V$KI~MQ(B

$B5/8;!'>>DaF2%*%j%8%J%k@=:^!JBg@5G/4V!K(B
$B!!!!!!!!L14VLt!!!FghMU!G$KCmL\$7$F$N$b$N(B

$B;HMQL\I8!'E,1~>I$NDL$j$G$9$,!"B?$/$N8e@$J}$N=hJ}$HF1MM!">Z$rLd$$$^$;$s!&(B
$B!!!!!!!!!!!!!&7r9/?GCG$G#A#S#T!"#A#L#T$^$?$O(B?$B!>#G#T#P$,$R$C$+$+$C$?$J$I$H$$$&$h$&$J%1!<%9$G$O!"C;4|4V$G8z2L$r8+$k$3$H$,B?$$!#(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!ghMU$NM%$l$?;_7l8z2L$KCmL\$7$F$D$/$i$l$?!F4N@8!G$G$9$,!"9=@.@8Lt$NAH$_9g$o$;$N2rL@$K$O!"$5$i$K4N$NIB$K$D$$$F!"!X6bR $B!!!V4N$NIB$O!"Jd$&$K;@$rMQ$$!"=u$1$k$K>G6l$rMQ$$!"1W$9$K4EL#$NLt$rMQ$$$F!"G7$rD4$&!#!W(B
$B!!!V;@$O4N$KF~$j!">G6l$O?4$KF~$j!"4E$Og#$KF~$j!"g#G=$/?U$r=}$k!#?U5$Hy
$B$3$l$O!"8^9T@b$K4p$E$$$?9M$(J}$G$9$,!"4NB!<@45$K$O!";@L#$N@8Lt$K6lL#$N@8Lt!"4EL#$N@8Lt$rAH$_9g$o$;$k$HNI$$!"8@$$49$($l$P!"4N<@45$K$O!"4N$N$_$G$J$/!"4N$HAj@8!"Aj9n4X78$K$"$k?4!"g#$bJd$&$N$,NI$$$H$$$&$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$3$l$rG0F,$K$*$$$F!"4N@8$N9=@.@8Lt$NL#!"@-!"F/$-$r8+$F$_$k$H4N@8$,!"@h$K=R$Y$?$h$&$J8^9T@b$K=>$C$?AH$_9g$o$;!J;@!"6l!"4E!K$K$J$C$F$$$k$N$,$o$+$j$^$9!#99$KAH$_9g$o$5$l$?8D!9$N@8Lt$NF/$-$,EAE}E*$K$b!"2J3XE*$K$b4NB!!&C@$N$&$N5!G=2sI|$K8z2L$,$"$k$3$H$b$o$+$k$H;W$$$^$9!#FC$K!"ghMU$O4N<@45$K6&DL$7$F!"I,$:5/$3$kLgL.$N$&$C7l!"=P7l$r;_7l$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B$3$s$J>l9g$b!&!&(B
$B!!$^$l$K!"4N@8$rI~MQ$5$l$F#1%v7n0JFb$K!"5U$K#A#S#T!"#A#L#T$N?tCM$,0lEY9b$/$J$k>l9g$,$"$j$^$9!#IaDL$O!"$=$N$^$^I~MQ$rB3$1$F$b?4G[$"$j$^$;$s!#$7$P$i$/$9$k$H!"?tCM$,2<$,$j;O$a$^$9!#(B
$B!!$?$@!"$"$^$j?tCM$,9b$/$J$C$?>l9g!"$^$?$=$l$r5$$K$5$l$kJ}$K$O!"I~MQ$7$F$b$i$C$F$/$@$5$$!#(B

$B$=$NB>(B
$B!!0-?l$$KI;_$K!"$*
$B4N1j$NH/8+$K(B
$B!!5^@-4N1j$OJL$H$7$F$b!"4N<@45$O:G$b<+3P>I>u$N>/$J$$<@45$N$R$H$D$G!"$=$N$?$a<@45H/8+$N$[$H$s$I$O!"8!?G$d8%7l;~$G$9!#(B
$B!!$7$+$7!"8!?G$r/!99b$/$F$b<+3P>I>u$,$J$$$+$i$H$$$&?M$G$O<+3P>I>u$K5$$E$$$?$H$-$K$O$+$J$j?J9T$,?J$s$G$$$k$H$$$&$3$H$K$J$j$+$M$^$;$s!#$A$g$C$H5$$r$D$1$F!"I>u$KCm0U$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
[$B<+3P>I>u(B]$B!!?)M_IT?6!"0-?4!"SREG!"A4?H7qBU46!"HhO+46!"2 [$BB>3P>I>u(B]$B!!H/G.!"2+aU!JFC$K!"GrL\$N2+aU2=!K!"4N89HHC!"$/$b>u7l4I

$B7zNS>>DaF2!!!V8&5fJs9p!W(B

$B!&4N@8Er!J4N@82C%$%s%A%s%3%&!K$N%^%&%9!&%i%C%H$K$*$1$k5^@-!&0!5^@-FG@-;n83!!!JL@LtBg!&@VDM$i!"0eLt8&5f=j!!#V#o#l!%#1#4!$-b#2#1#9#7#3!%!K(B
$B!!4N@8Er%^%&%9$G$N5^@-FG@-;n83$H%i%C%H$K$h$k0!5^@-FG@-;n83!J#1#3=54V!K$ruBV$KJQ2=$J$/!"7l1U!"G"8!::$K$bMQNL0MB8E*:90[$dK68!!"IBM}AH?%3XE*8!::$K$*$$$F$bBP>H72$H$N:90[$OG'$a$i$l$J$+$C$?!#(B
$B!&K}@-4N<@45$KBP$9$k4N@8Er!J4N@82C%$%s%A%s%3%&!K$N;HMQ7P83!!!J7D1~Bg!&EZ20$i!"0e3X$HLt3X!!#8!J#6!K!'#2#2#1#9!]#2#2#2#8!$#1#9#8#2!K(B
$B#1!KK}@-4N1j#2#8L>$r4^$a$?4N<@4545INc$K$*$1$k8!F$$G!"7l@6#G#O#T!"#G#P#T$NM-0U$JDc2<$,G'$a$i$l$k!#(B
$B#2!KFC$K#G#O#T!"#G#P#T$,EjM?A0$K#1#0#0#K!%#U!%0J>e$N72$GM-0U$JDc2<$,$h$jL@$i$+$G$"$C$?!#(B
$B#3!KAXJL$G$O!"#B#s#A#g1"@-72$N7l@6#G#O#T$KM-0U$J2~A1!#(B
$B#4!K#Z#T#T$O#4=5!"#1#0=5!"#1#2=5$KM-0U$JDc2 $B#5!K353g0BA4N($O!"#9#8!%#6!s$G6K$a$F9bN($G!"D94|EjM?$,2DG=$H9M$($i$l$k!#(B
$B#6!K#G#O#T!"#G#P#T$K$D$$$F!"K}@-3hF0@-4N1j72$K$*$$$F$O!"EjM?#2=54V8e0l2a@-$N>e>:!"$=$N8e=y!9$KDc2


$BNbLD!!!J:^7?!'@y$8Lt!K(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!!ZNbLD![!!<*LD$j(B
$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B!!(B[$B@DHi(B]$B!!(B[$B[L $B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!!Z<"?UDL<*Er![!J86E5!'K|IB2s=U!K!!<*LD$j!"FqD0!J4AJ}=hJ}1~MQ$N $B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B!!Ev5"!!@n$-$e$&!!CNJl!!CO2+!!2+Gp!!2+$4$s!!
$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&Ev5"!&@n$-$e$&!&CO2+$O!"Jd7l!&6/AT$N:nMQ$,$"$j7l9T$rNI$/$7$^$9!#(B
$B!!!&CO2+!&CNJl!&2+Gp$O!"?UCf$NG.$r@6G.$7!"?@7P$NDC@E$H>C1j$N8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&@DHi!&[LC2=5!G=$r2~A1$7$^$9!#(B
$B!!!&O"fK!&KIIw$O!">eIt$N$&$DG.$r$5$^$7$^$9!#(B
$B!!!& $B!!!&4EAp$O!"=tLt$ND4@0$r$7$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&2aO+!"2CNp!"IB8e$J$I$K$h$C$F$G$?<*LD$j!#(B
$B!!!&?U5u$N>I>u$,$"$k$R$H$G!"860xITL@$N<*LD$j$K!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!NbLD$O!"<"?UDL<*Er$+$igiLt!&Gr$7$r5n$C$F!"Bg2+!"O"fK!"KIIw!"LZ9a!";3[i;R!"4EAp$r2CL#$7$?$b$N$G$9!#@DHi!"[L/$7$P$+$j2C$&!W$H$"$j!"$3$l$K=>$C$F@DHi!"[L $B!!86E5L>!J<"?UDL<*Er!K$+$i$b$o$+$k$h$&$K!"?U$r=a$7$F<*$rDL$:!J<*LD$j!&FqD0$r<#$9!K$H$$$&Lt$G$9$,!"0_D2$N
$B0l8}%a%b(B
$B!!<*LD$j$O!"30It$K2;8;$,$J$$$N$K2;$,J9$3$($k8=>]$G!"30<*!"Cf<*!"Fb<*!"Cf?uD03PO)$N$I$3$+$NIt0L$N0[>o$K$h$C$FH/@8$9$k8=>]$H;W$o$l$^$9$,!"$=$NH/@85!=x!&It0L$O$^$@ITL@$G!"$=$N<#NEJ}K!$b!"8=:_$N$H$3$m3NN($5$l$F$$$^$;$s!#!JBP>INEK!E*<#NE$G!"$"$kDxEY$N8z2L$O$"$k$,$$$:$l$b0l;~E*$J$b$N$G$9!#!K(B
$B!!4AJ}Lt$G$O!"A4?H$N>I>u$r9MN8$7$FI~MQ$7$F$b$i$&$N$G!"40A4$K<*LD$j$,<#$i$J$/$F$b!"<*LD$j$K?oH<$9$k>I>u!J$a$^$$!"F,=E46!"F,$r$7$a$D$1$i$l$k46$8$J$I!K!"$^$?$=$NB>$N>I>u$,7Z2w$7!"<*LD$j$,$5$[$I5$$K$J$i$J$/$J$C$F!"#Q#O#L$,9b$^$C$F$-$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29M;v9`(B
$B#1!K!V<*LD$j!W$O!"NbLD$N$[$+!!=g7lEr!"?@I^!"G>2w$G$b!"8z2L$,$"$j$^$9!#4AJ}Lt$G$O!"A4?H>I>u$r9MN8$7$FLt$rA*$s$G$/$@$5$$!#(B
$B!!(B[$B=g7lEr(B]$B!!8zG=!&8z2L!'G>0n7l!"bAZt!"F,DK!"<*LD$j(B
$B!!(B[$B?@2w(B]$B!!!!8zG=!&8z2L!'?HBN5uI!'9b7l05$KH<$&?oH<>I>u!J$N$\$;!"8*$3$j!"<*LD$j!"F,=E!K(B
$B!!(B[$BG>2w(B]$B!!!!8zG=!&8z2L!'Hf3SE*BNNO$,$"$j!"$N$\$;5$L#$G!"4iLL9HD,$7!"@:?@IT0B$GJXHk$N798~$N$"$k$b$N$NI!J$N$\$;!"8*$3$j!"<*LD$j!"<*LD$j!"F,=E!"ITL2!"IT0B!K!"I!7l!!!"<&=P7l!"JXHk!"99G/4|>c32!"7l$NF;>I(B

$B#2!K2+DkFb7P$K!V?U$O<*$r


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B