$BFC=8!'4AJ}$H%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`(B

$B6eL#H>2FEr2C8:J}$NHnK~2~A1M-8z@-$r8!>Z!a#B#M#I!"BN;iKCN(!"FbB!;iKCLL@Q$G2~A18z2L(B

$B!R%2%9%H!SOBED9b;N@h@8!!!|El5~;|7C2q0e2JBg3X7r9/0e3X%;%s%?!
$B!!(B$BDI;n$GFbB!;iKCLL@Q$bM-0U$K8:>/$7$?(B

$B!!!=!=<#83$NFbMF$K$D$$$F$*J9$+$;2<$5$$!#(B

$B!ROBED!S!!6eL#H>2FEr2C8:J}$K$O!V;iKC2aB?>I!W$H$$$&8zG=$,$"$j$^$9!#6aG/!"HnK~$N?GCG$OC1$K?HD9$HBN=E$N%P%i%s%9$N$_$J$i$:!"BNFb$N;iKCNL!"$5$i$K$O9b7l05!"E|G"IB!"9b;i7l>I$H$N4X78$,$h$j?<$$FbB!;iKCNL$NB,Dj$,FC$K=EMW;k$5$l$F$-$F$$$^$9!#(B
$B!!F|K\HnK~3X2q$O!"#b#o#d#y!!#m#a#s#s!!#i#n!>#d#e#x!J#B#M#I!K!aBN=E!J-T!K!`?HD9!J#m!K!`?HD9!J#m!K$+$iHnK~$NH=Dj4p=`$rH/I=$7$F$$$^$9!#$=$l$K$h$k$H#B#M#I#2#5-T!?-V0J>e$N>l9g$,HnK~$HH=Dj$5$l$^$9!#:#2s$N;n83$G$O$5$i$KHnK~$N;XI8$H$7$F!"BN;iKCN(!J%?%K%? $B!!BP>]$O!"K\8&5f$KF10U$7$F$$$?$@$$$?#3#7?M$G$9!#F|K\HnK~3X2q$N?GCG4p=`$K$h$j#B#M#I$,#2#5-T!?-V0J>e$N#1#7?M$rHnK~72$H$7!"#2#5-T!?-VL$K~$N2FEr2C8:J}!JY(s'!K$OI8=`FbI~NL#1F|#3Jq!J#1Jq#2!%#0#g!K$r#8=54VEjM?$7$^$7$?!#(B

$B!!!=!=;n837k2L$O$$$+$,$G$7$?$+!#(B

$B!ROBED!S!!HnK~72$N#B#M#I$O!"EjM?A0#2#7!%#6!^#2!%#0-T!?-V$+$iEjM?8e$O#2#6!%#9!^#2!%#2-T!?-V$X$HM-0U$K8:>/$7$^$7$?!#BN;iKCN($b#3#1!%#0!^#6!%#6!s$+$i#2#9!%#9!^#5!%#9!s$X$HM-0U$K8:>/$7$^$7$?!#(B
$B!!$3$N;n83$G$OgAIt%l%Y%k$NFbB!;iKCLL@Q$O#1#2#1!^#6#1#c-V$+$i#1#1#6!^#6#2#c-V$X$H8:>/$7$^$7$?$,!"M-0U:9$O8+$i$l$^$;$s$G$7$?!#$7$+$7$=$N8e!"?7$?$J#2#4?M$GDI;n$r$7$?7k2L!"M-0U$K8:>/$7$^$7$?!#Hi2<;iKC$b2C$($?A4;iKCLL@Q$b#3#0#6!^#6#8#c-V$+$i#2#9#6!^#7#0#c-V$X$H8:>/$7$^$7$?$,!"$3$l$OE}7W3XE*$K$OM-0U:9$O$"$j$^$;$s$G$7$?!#(B
$B!!%3%s%H%m!<%k72$K$*$$$F$O!"#B#M#I$OEjM?A0#2#2!%#5!^#1!%#7#k#g!?-V$+$iEjM?8e#2#2!%#3!^#1!%#8$X$H!?-V$X$HM-0U$JJQ2=$rG'$a$^$;$s$G$7$?!#F1MM$K!"BN;iKCN($bEjM?A0#2#6!%#6!^#4!%#1!s$+$i#2#5!%#9!^#3!%#8!s$X$HM-0U$JJQ2=$rG'$a$^$;$s$G$7$?!#FbB!;iKCLL@Q$bEjM?A0#5#3!%#1!^#3#9!%#5#c-V$+$iEjM?8e#5#1!%#7!^#3#7!%#2#c-V$X$HM-0U$JJQ2=$rG'$a$^$;$s$G$7$?!#(B
$B!!N>72$H$bFCJL$JI{:nMQ$O$"$j$^$;$s$G$7$?!#(B


$B!Z6eL#H>2FEr2C8:J}![(B

$B!!6eL#H>2FEr2C8:J}$O!"Bt_C!"@8U*!"7KHi!"24C0Hi!"#Kc!"Bg2+!"4EAp!"giLt!"CvNj!"H>2F$N#1#12FEr2C8:J}$O!"#1#9#4#9G/!J>J$h$j!V;iKC2aB?>I!W$H$$$&8zG=$r$b$D0lHLMQ0eLtIJ$H$7$F>5G'$5$l!J>5G'Bh#1#8#3#69f!K!"!XY(s'!Y!J$X$s$;$-!K$H$$$&L>>N$G;THN$5$l$F$$$k!#(B

$B%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$N?GCG4p=`(B

$BFbB!;iKC!JJ"9PFb;iKC!KC_@Q(B
$B!!!!%&%(%9%H<~0O7B!!!!CK@-!f#8#5-Q(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=w@-!f#9#0-Q(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JFbB!;iKCLL@Q!!CK=w$H$b!f#1#0#0#c-V$KAjEv!K(B

$B>e5-$K2C$(0J2<$N$&$A#29`L\0J>e(B
$B!!!!9b%H%j%0%j%;%i%$%I7l>I!!!!!!!!!f#1#5#0-S!?#d#l(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$+$D!?$^$?$O(B
$B!!!!Dc#H#D#L%3%l%9%F%m!<%k7l>I!!!!!!CK=w$H$b!c#4#0-S!?#d#l(B

$B!!!!!!!!!!<}=L4|7l05!!!!!f#1#3#0-P#H#g(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$+$D!?$^$?$O(B
$B!!!!!!!!!!3HD%4|7l05!!!!!f#8#5-P#H#g(B

$B!!!!!!6uJ";~9b7lE|!!!!!!!f#1#1#0-S!?#d#l(B



$BFbB!;iKC7?HnK~$,%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`@8$`(B
$B!!!=!=HnK~$K$D$$$F$O!"$$$m$$$m$J4m81@-$,;XE&$5$l$F$$$^$9!#(B


$B!ROBED!S!!HnK~$O#27?E|G"IB!";io!"9b7l05$J$I$NG>7l4I>c32!"5u7l@-?4<@45$N%j%9%/%U%!%/%?!<$r0z$-5/$3$9$N$_$J$i$:!"?gL2;~L58F5[>I8u72!"9xDK>I!"7n7P0[>o$J$I!"B?$/$N<@45$N860x$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!HnK~$NH=Dj$O#B#M#I$GI=$5$l$^$9$,!"K\MhHnK~$H$O?HBN$K;iKC$,2a>j$KC_@Q$7$?>uBV$G$9!#$3$N;iKC$NC_@Q>uBV$r4J0WE*$KH=Dj$9$kJ}K!$H$7$F!"$$$m$$$m$JJ}K!$,3+H/$5$l$F$$$^$9$,!"8=:_:G$bI}9-$/;H$o$l$F$$$k$N$,!"%$%s%T!<%@%s%9K!$K$h$kBN;iKCN(B,Dj$G$9!#(B
$B!!BN;iKCN($NA}2C$K$h$j!"7r9/>c32$NDxEY$,0-2=$7$^$9$,!"0lJ}!"BN;iKCN($,8:>/$9$k$H!"7l05!";io!"E|Beo$J$I$N@83h=,47IB$,2~A1$5$l$^$9!#:#2s$N;n83$K$h$jBN;iKCN($N8:>/$,3NG'$5$l$^$7$?$N$G!"K\:^$K$h$j$3$l$i@83h=,47IB$N2~A1$,4|BT$5$l$^$9!#(B

$B!!!=!=FC$K!"FbB!;iKC7?HnK~$,LdBj$G$9$M!#(B

$B!ROBED!S!!HnK~$O!"$=$NJ,I[$K$h$jFbB!;iKC7?HnK~$HHi2<;iKC7?HnK~$KJ,$1$i$l$^$9!#FC$KFbB!;iKC7?HnK~$O9b7l05!";io!"E|G"IB$r9gJ;$7$d$9$/!"$3$l$i$O%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`!"FbB!;iKC>I8u72$J$I$H8F$P$l$F$$$^$9!#(B
$B!!Hi2<;iKC$K$D$$$F$O!"$"$kDxEYB8:_$9$k$3$H$O30It$+$i$N>c32$r $B!!FbB!;iKC7?HnK~$O#X@~#C#T8!::$K$h$jgAIt%l%Y%k$NFbB!;iKCLL@Q$rB,Dj$7!"#1#0#0#c-V0J>e$OFbB!;iKC7?HnK~$HH=Dj$5$l$^$9!#0J>e$N$3$H$K$h$j!"BP>]

$B6eL#H>2FEr2C8:J}$O;iKC$H?eB@$jCf4VHnK~$K8z2L(B
$B!!!=!=HnK~2~A1$K$D$$$F$O!"B>$N4AJ}Lt$G$b8z2L$,;XE&$5$l$F$$$^$9$M!#(B

$B!ROBED!S!!KIIwDL@;;6$K$D$$$F$OB?$/$NJs9p$,$"$j$^$9!#>Z$K1~$8$FHnK~>I#1#6Nc$KKIIwDL@;;6$rEjM?$7$?Js9p$G$O!"#B#M#I$O#2#9!%#4-T!?-V$+$i#2#8!%#4-T!?-V$X$H#3!%#4!s$N8:>/$,8+$i$l$^$7$?!#$?$@!"#2Nc$G2c32!"4V $B!!6eL#H>2FEr2C8:J}$NHnK~72$G$N8z2L$O#2!%#5!s$N8:>/$G$7$?$,!":#2s$N;n83$O0lHLMQ0eLtIJ$K$*$1$k;THN;~$HF1MM$J>r7o$H$7$F>Z$r9MN8$KF~$l$J$+$C$?$?$a!"8z2L$,$d$d
$B!!!=!=6eL#H>2FEr2C8:J}$r$$$o$f$k!V$d$;Lt!W$H$7$F!">CHq
$B!ROBED!S!!K\:^$N8zG=$O!V;iKC2aB?>I!W$G$9$+$i!"M>J,$J;iKC$r
$B!!!=!=HnK~$K$b$$$m$$$m$J%?%$%W$,$"$j$^$9$M!#(B

$B!ROBED!S!!6eL#H>2FEr2C8:J}$O!";iKC$H?eB@$j$NCf4V$NHnK~$K8z2L$,$"$k$h$&$G$9!#>C2=!&5[<}$,$h$/!"$V$h$V$h$HB@$k%?%$%W$G$9!#(B
$B!!K\:^$,;iKC$H?eB@$j$NCf4V$NHnK~$K8z2L$,$"$k$3$H$O!":#2s$N;n837k2L$K$*$$$F$bL@$i$+$K$J$j$^$7$?!#Hi2<;iKC$HFbB!;iKC$r9g$o$;$?A4;iKCLL@Q$O;n83A08e$G#1#0#c-V$N8:>/!"$=$N$&$AFbB!;iKCLL@Q$O#5#c-V$N8:>/$G$7$?$+$i!":9$70z$-$9$k$HHi2<;iKCLL@Q$bF1$8#5#c-V$N8:>/$@$C$?$o$1$G$9!#K\:^$O2a?)$K$h$kHnK~$r4pHW$H$7$?E|G"IB!"9b;i7l>I!"F0L.9E2=@-<@45$KEjM?$5$l$k$H$h$$$H9M$($i$l$^$9!#(B


$B3F@.J,$NHnK~2~A18z2L$r9M;!(B
$B!!!=!=3F@.J,$K$D$$$F$O$I$&$*9M$($G$9$+!#(B

$B!ROBED!S!!6eL#H>2FEr2C8:J}$NBN=E8:>/8z2L$O!"Bt_C$,@Q6KE*$KMxG"$7!"CvNj$,BNFb$KCyN1$7$??eJ,$rBN30$KGS]u$7!"24C0Hi!"giLt$,BZ$C$?7l1U$r=[4D$5$;$F7l1UCf$N;iKCJ,$rGS=P$5$;$^$9!#$=$l$i$NJ#9gE*$J8z2L$G;iKC2aB?$r2~A1$9$k$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!NW>20e2J3X8&5f=j$G9T$o$l$?K\:^$N%i%C%H$X$NEjM?$NFbIt $B!!Bt_C$K$D$$$F$OBN=E$K4X$9$k;n83$bJs9p$5$l$F$$$^$7$F!"Bt_CKv$r;tNA$K:.F~$9$k$3$H$K$h$C$F;iKC4N$NC_@Q$,M^@)$5$l!"$5$i$KBN=EA}2C$bM^@)$5$l$?$=$&$G$9!#$=$N@.0x$H$7$F!"?)1B$+$i5[<}$5$l$?;i
$B!!!=!=:#2s$N;n83$N$^$H$a$r$*4j$$$7$^$9!#(B

$B!ROBED!S!!6eL#H>2FEr2C8:J}$O0lHLMQ0eLtIJ$H$7$F!XY(s'!Y$H$$$&L>>N$G!V;iKC2aB?>I!W$r8zG=$H$7$F;THN$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!:#2s!"K\:^$r#8=54V;HMQ$7$F!"$=$N8z2LH=Dj$r9T$$$^$7$?$,!"$=$N7k2L!"BN3J;X?t$G$"$k#B#M#I#2#5-T!?-V0J>e$NHnK~72$G$O!"M-0U$J#B#M#I$NDc2<$r3NG'$7$^$7$?!#$5$i$K!"BN;iKCN($bM-0U$J8:>/$r8+$^$7$?!#$^$?!"Ev=i#3#7?M$H$$$&?M?t$G$N;n83$G$"$C$?$?$a!";O$a$OFbB!;iKCLL@Q$G$b!"$O$C$-$j$H$7$?8:>/$,@8$8$^$7$?!#(B
$B!!K\:^$O@83h=,47IB$N856'$G$"$kHnK~$N2~A1$KM-MQ$J4AJ}Lt$G$"$k$3$H$r3NG'$7$^$7$?!#(B

$B!!!=!=$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#(B


$B!Z;n83J}K!![(B

$B!!I~LtA0$HI~Lt8e$N%G!<%?$r#W#i#l#c#o#x#o#n$NId9fIU=g0LOB8!Dj$GE}7W2r@O$7$?!#7k2L$OJ?6QCM!^I8=`JP:9$GI=$7$?!#4m81N(#5!sL$K~$rE}7W3XE*$KM-0U:9$"$j$H$7$?!J%W%j%s%H%"%&%H$NF1=g0LJd@58e$N#PCM$,#0!%#0#5L$K~$N>l9g!"E}7W3XE*$KM-0U:9$"$j$HH=Dj$9$k!K!#E}7W%=%U%H$O#S#t#a#t!>#V#i#e#w#5!%#0!J#A#b#a#c#u#s!!#C#o#n#c#e#p#t#s!!#I#n#c!%!$#U#S#A!K$rMQ$$$?!#(B

$B!ZOBED9b;N!J$o$@!&$?$+$7!K@h@8![(B
$B!!#1#9#5#6G/@8$^$l!##8#6G/El5~;|7C2q0e2JBg3XBg3X1!B46H!##2#0#0#0G/F1Bg=u655D0w!"F|K\%;%k%U%a%G%#%1!<%7%g%s6(5D2qM};v!#Cx=q!X%;%k%U%a%G%#%1!<%7%g%s$G<#$9L$IB#1#2#5!Y!J$8$[$&!K!"!X8!::$H?tCM$rCN$k;vE5!Y!JF|K\J87]




$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B