$BFC=8!'$,$s$r9M$($k!*!J#3!K(B

$B$,$s$NM=KI(B



$B#1!K$,$s$r$D$/$i$;$J$$(B
$B$?$P$3$r5[$&!"?)1v$r$H$j$9$.$k$J$I!"$,$s$K$+$+$k4m81@-$r9b$a$k@83h=,47$r2~$a$k!#(B
$B%P%i%s%9$N$h$$?);v$r$H$k!"E,EY$J1?F0$r$9$k$J$I!"$,$s$K$+$+$j$K$/$/$J$k@83h=,47$rC[$/!#(B
$B$3$&$7$?EXNO$G$,$s$NH/IB$rM=KI$9$k$3$H!"$3$l$,Bh0l$G$9!#(B

$B#2!KE>0\$9$kA0$K<#NE(B
$BAa4|$K$,$s$rH/8+$7!"Bg$-$/$J$C$FB>$NB!4o$KE>0\$9$kA0$K<#NE!J@Z=|!K$7$F$7$^$&!#(B
$B$,$s$O$$$^$d!V<#$kIB5$!W$G$9!#H/8+$,Aa$1$l$PAa$$$[$I<#L~$N3NN($O9b$/$J$k!#(B

$B#3!K1dL?!"4b$NLH1VNEK!!J:FH/!"E>0\!"I{:nMQ$+$iBN$r $BIT9,$K$7$FAa4|H/8+!&<#NE$,$G$-$J$+$C$?>l9g!"E,@Z$J<#NE$rB3$1$F$,$s$rC!$-!"$,$s:YK&$r>CLG$5$;$?$j!"@.D9$rCY$i$;$k!#(B

$B$,$sM=KI$O$^$:?);v$+$i(B
$B$,$s$rM=KI$9$k$K$O!"$,$s$K$+$+$j$K$/$$@83h=,47$r?H$K$D$1$k!#(B

$B$=$NBh0l$O!"?)@83h!#(B
$B-!$,$sM=KI$K8z2L$,$"$k%S%?%_%s#A!&#C!&#E$r@Q6KE*$K$H$k(B
$B-"BNFb$rA]=|$7$F$/$l$k?)J*A!0]$rB?$/$H$k(B
$B-#$,$s$r7bB`$9$k93;@2=?)IJ$r%P%i%s%9$h$/$H$k(B
$B-$?)1v$N$H$j$9$.$KCm0U$9$k(B

$BE,EY$J1?F0$GLH1VNO%"%C%W(B
$B!!E,EY$J1?F0$O?4?H$r7r9/$KJ]$A!"BN$NLH1VNO$r9b$a$k!#(B
$BL5M}$J$/3Z$7$/B3$1$i$l$k1?F0$rF|>o@83h$K $B!!1?F0$O!"?e1K$G$b%5%$%/%j%s%0$G$b2?$G$b$+$^$$$^$;$s!#(B
$B$H$/$K$J$$?M$O!"$@$l$G$b!"$$$D$G$b!"5$7Z$K$G$-$F!"$7$+$b8z2LH472$N%&%)!<%-%s%0$,$*4+$a!#(B

$B5YM\$r$H$C$F?4?H%j%U%l%C%7%e(B
$B!!HhO+$rC_@Q$7$?$^$^5Y$_$b$H$i$:$KF/$$$?$j!"%9%H%l%9$r$?$a9~$s$G$$$D$b%$%i%$%i$7$F$$$F$O!"<+J,$+$iIB5$$r8F$S9~$`$h$&$J$b$N$G$9!#(B
$B!V%9%H%l%9;~Be!W$H$$$o$l$k8=Be$3$=!"49$9$k$J$I!"%9%H%l%9$r$&$^$/%3%s%H%m!<%k$9$k$3$H$,=EMW$K$J$k!#(B
$B?4?H$rL~$95YM\$r$H$j!"L5M}$r$7$J$$@83h$r?4$,$1$k$3!#(B
$B$?$@$G$5$(F|K\?M$O4hD%$j$9$.!#$A$g$C$H
$B?)@83h$N8+D>$7$,$,$sM=KI$NBh0lJb(B
$B$,$s$NM=KI8z2L$N9b$$@.J,$r4^$`93;@2=:^!J?)IJ!"4AJ}!K$r%P%i%s%9$h$/@]$k!#(B

$B93;@2=?)IJ$H$O!)(B
$B!!BNFb$K $B$3$N3h@-;@AG$K$OJ*o:YK&$r$,$s2=$5$;$k$J$I!"(B
$B$5$^$6$^$JIB5$$r0z$-5/$3$9860x$K$J$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?3h@-;@AG$N32$r $B$=$NBeI=$,%S%?%_%s#A(B($B&B!]%+%m%A%s!K!"#C!"#E$rB?$/4^$`?)IJ$G$9!#(B
$BNP2+?'Ln:Z$,$=$N2#9K3J$G$9$,!":G6a$G$O$*Cc$d%-%N%3$J$I$K$b93;@2=@.J,$,H/8+$5$lOCBj$K$J$C$F$$$k!#(B

$B%S%?%_%s#A!J&B(B-$B%+%m%A%s!K(B
$BNP2+?'Ln:Z$rKhF|?)$Y$k(B
$B&B(B($B%Y!<%?!K!]%+%m%A%s$OBNFb$KF~$k$H!"(I"$B%l%A%N!<%k!W$H8F$P$l$k%S%?%_%s#A$KJQ$o$j!":YK&$r$,$s2=$5$;$k3h@-;@AG$N32$rM^$($kF/$-$r$9$k!#(B
$B&B(I0$B%+%m%A%s$rB?$/4^$`NP2+?'Ln:Z$r$?$/$5$s?)$Y$k?M$O$,$s$K$J$kN($,>/$J$$$H$$$&D4::7k2L$,!"@$3&3F9q$GJs9p$5$l$F$$$k!#(B
$B&B(B-$B%+%m%A%s$O!"Hf3SE*0BDj$7$?@.J,$G!"F$$$?$j$7$F$b2u$l$K$/$$@-
$B&B(B-$B%+%m%A%s$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B$K$s$8$s!"$[$&$l$sAp!">.>>:Z!"=U5F!"$K$i!"%l%P!
$B%S%?%_%s#C(B
$BH/$,$s:nMQ$r $BBN$NLH1VNO$r9b$a$?$j!"%$%i%$%i$r@E$a$k93%9%H%l%98z2L$,$"$k!#(B
$B:G6a$G$OH/$,$s:nMQ$r $B?M4V$NBNFb$G$O9g@.$G$-$J$$$?$a!"?)IJ$+$iD>@\$H$kI,MW$,$"$k!#(B

$B%S%?%_%s#C$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B%Q%;%j!"%V%m%C%3%j!
$B%S%?%_%s#E(B
$BF}$,$sM=KI$K8z2L(B
$B!!%S%?%_%s#A!$#C$H$H$b$K93;@2=:nMQ$N9b$$@.J,$NBeI=!#(B
$BLn:Z$d2LJ*$J$I$K>/$7$:$D4^$^$l$F$$$^$9$,!"8z2LE*$KB?$/ $B%S%?%_%s#E$O=w@-$NF}A#>I$K8z2L$,$"$k$H$$$&%G!<%?$,$"$j!"F}A#>I$rM^$($k$3$H$GF}$,$s$NH/>I$rM=KI$9$k8z2L$,4|BT$5$l$F$$$k!#(B

$B%S%?%_%s#E$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B8
$B#D#H#A!&#E#P#A(B
$B!!$$$o$7$d$5$s$^!"$"$8$J$I$N@DGX5{$K$O#D#H#A(B($B%I%3%5%X%-%5%(%s;@!K!"#E#P#A!J%(%$%3%5%Z%s%?%(%s;@!K$H$$$&;iKC;@$,K-IY$K4^$^$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$N(B2$B$D$NJ* $BFC$K=w@-$NF}$,$s$d;R5\pt$,$s$NM^@)!"$=$l$KBgD2$,$s$NM=KI$K$h$j8z2L$,$"$k$3$H$,Js9p$5$l$F$$$k!#(B
$B;i$N$N$C$?=\$N5{$r@Q6KE*$K?)$Y$^$7$g$&!#(B

$B#D#H#A!&#E#P#A$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B$$$o$7$d$5$s$^!"$"$8$J$I$N@DGX5{(B



$B%+%F%-%s(B
$BKh?)8e!"I,$:0lGU$NNPCc$r(B
$B!!NPCc$N=B$_@.J,$G$"$k%+%F%-%s(B($B%?%s%K%s!K$K$b3h@-;@AG$N32$r>C$993;@2=:nMQ$NF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B@E2,8)$N$*Cc$N;:CO$J$I!"NPCc$rKhF|$?$/$5$s0{$`=,47$N$"$kCO0h$G$O!"$,$s$NH/@8N($,Dc$$$H$$$&Js9p$,$"$j!"(B
$B@$3&E*$K$bCmL\$,=8$^$C$F$$$^$9!#(B
$BKh?)8e!"$*$d$D;~$J$I!"I,$:0lGU$NNPCc$r0{$`=,47$r?H$K$D$1$?$$$b$N$G$9!#(B

$B%+%F%-%s$rB?$/4^$`?)IJ(B
$BNPCc!"9HCc!"%&!<%m%sCc$J$I(B

$B&B(B-$B%0%k%+%s!J$-$N$3$GLH1VNO%"%C%W!K(B
$B!!&B(B($B%Y!<%?!K!]%0%k%+%s$O$,$sM^@)8z2L$N$"$kB?E|BN$N$R$H$D$G!"A4?H$NLH1V:YK&$r3h@-2=$7$F!"$,$s:YK&$NA}?#$rM^$($kF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B$($N$-$?$1$N:OG]G@2H$N?M$?$A$O!"$,$s$K$h$k;`K4N($,B>CO0h$NJ?6Q$NH>J,0J2<$H$$$&Js9p$b!#(B
$B&B(I0$B%0%k%+%s$O $B$7$$$?$1$J$i(B1$BF|(B1$BK\$O?)$Y$?$$$b$N$G$9!#(B

$B&B(B-$B%0%k%+%s$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B$-$N$3N`!J
$B!!F|K\?M$OEAE}E*$KDRJ*$d43$7J*$J$I!"1v$r$-$+$;$?J]B8?)IJ$r9%$s$G$H$C$F$-$^$7$?!#(B
$B$3$l$,CO0h$K$h$C$F?)1v$N2a>j@] $B!!8=:_!"F|K\?M$OJ?6Q$G(B1$BF|(B13$B#g0J>e$N?)1v$r$H$C$F$$$k$H$$$o$l$^$9$,!"(B
$B8|@8O+F/>J$,?d?J$9$k7r9/$E$/$j1?F0(I"$B7r9/F|K\(B21$B!W$G$O!"(B1$BF|$N?)1v@] $B$5$i$K!"%"%a%j%+$G:G6aH/I=$5$l$?(I"$B$,$sM=KI(B15$B$+>r!W$G$O!"#6#g0J2<$H$7$F$$$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"G;$$L#$D$1$K47$l$??M$K$O!"8:1v$O4JC1$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$=$3$G$*4+$a$J$N$,!"?]$d$7$g$&$,!"%9%Q%$%9$J$I!"Be$o$j$K$J$kD4L#NA$r$&$^$/;H$&$3$H$G$9!#(B
$BL#IU$1$OJ8;zDL$j(I"$B@83h=,47!W!#(B
$BL#3P$b=y!9$K7r9/;V8~$K2~$a$F$$$-$^$7$g$&!#(B

$B?)J*A!0]!J$,$s@.J,$NA]=|Lr!K(B
$B!!?)J*A!0]$O?"J*$N:YK&$NJI$r9=@.$9$k@.J,$G!">C2=$5$l$K$/$/!"$=$N$[$H$s$I$OJX$H$7$FGS]u$5$l$^$9!#(B
$B$=$NESCf!"?)J*A!0]$OD2Fb$r0\F0$7$J$,$i!"%3%l%9%F%m!<%k$d$,$s$r5/$3$9@.J,$r5[Ce$7$F$/$l$k$N$G$9!#(B
$B$$$o$PM-32@.J,$NA]=|Lr$H$$$&$o$1!#(B
$B3$At$dG
$B?"J*A!0]$rB?$/4^$`?)IJ(B
$BLn:Z!"$$$bN`!"F&N`!"2LJ*!"3$At!"$R$8$-!"@Z$j43$7Bg:,$J$I(B

$B!!F|K\?M$N?)@83h$,2$JF7?$K$J$k$K$D$l$F!"BgD2$,$s$dF}$,$s$,A}$($F$-$?$3$H$O$b$O$d>o<1$K$J$j$D$D$"$j$^$9!#(B
$B$3$N(I"$B2$JF7?$N?)@83h!W$G:G$bLdBj$K$J$k$N$,Fy?)!"$D$^$jF0J*@-;iKC$N@] $B!!$5$^$6$^$JE}7W$+$i$b!";iKC$N@] $B$^$?!"E>0\!":FH/$r7+$jJV$9798~$N6/$$$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$BF|K\?M$N(B1$BF|$N;iKCI,MWNL$O!"#5#0!A#6#0#g!#(B

$B $B#1!K;i?H$r$H$j=|$$$F$+$iD4M}$9$k(B
$B#2!KD4M}Cf$K=P$k;i$O$3$^$a$K$H$j=|$/(B
$B#3!KFy$Ox$9!"LV$G>F$/D4M}K!$G;iKCJ,$r%+%C%H$9$k(B
$B#4!K%5%i%@$K$+$1$k%I%l%C%7%s%0$d%^%h%M!<%:$O(B1$B2sBg$5$8(B1$BGU0JFb$K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B$=$NB>$N(I"$B$,$sM=KI(I#$B@.J,0lMw(B
$B-!F};@6]!J%S%U%#%:%96]$J$IM-1W6]$GD2$rA]=|$7$9$k$3$H$OBgD2$,$s$NM=KI$K$h$$$i$7$$!#!J%h!<%0%k%H$dF};@0{NA$rKhD+$H$k!K(B
$B-"%U%i%\%N%$%I!JBgF&$K4^$^$l$k!#$_$=$dF}$,$s!"4NB!$,$sM=KI$KM-8z$H$$$&@b$b$"$k$i$7$$!#Ln:Z$?$C$W$j$N$_$==A!"G $B-#%j%3%T%s!J%H%^%H$N@V$$?'AG(I"$B%j%3%T%s!W$K$O3h@-;@AG$r>C$9:nMQ$,$"$k$i$7$$!#(B
$B%H%^%H%8%e!<%9$O$b$A$m$s!"%1%A%c%C%W$d%H%^%H%T%e!<%l$K$b$?$C$W$j$"$k!K(B
$B-$%]%j%U%'%N!<%k!J@V%o%$%s$K4^$^$l$k@.J,$N!V%]%j%U%'%N!<%k!W$,$,$s$rM=KI$9$k$i$7$$!#E,NL$O%0%i%9#2GU$/$i$$!#0{$_$9$.$O5U8z2L$K$J$k$i$7$$!K(B
$B-%%/%k%/%_%s!J%+%l! $B-&%8%s%2%m!<%k!J$7$g$&$,$N $B-'%9%Q%$%9$N@.J,!J@D%8%=$r$O$8$a!"%7%=2J$N%9%Q%$%9$K9b$$$,$sM^@)8z2L$,$"$k$i$7$$!#%*%l%,%N!"%P%8%k!"%;!<%8!"%Z%Q!<%_%s%H$J$I$r?)Bn$K>oHw$7$F$*$/$H$h$$$i$7$$!K(B

$BE,EY$J1?F0$OBN$r7r9/$KJ]$A!"LH1VNO$r%"%C%W$5$;$^$9!#$=$l$K$O%&%)!<%-%s%0$,0lHV$G$9!#(B

$BO72="*!!B-$NN"$N%D%\$r;I7c$7$FA4?H$r3h@-2=(B
$B0_D2$N%H%i%V%k"*!!2<$,$C$?0_$r85$KLa$70_D2>c32$b7bB`(B
$BJXHk"*!!>C2=4I$N7lN.%"%C%W$G0_D2$Nj@F01?F0$,3hH/$K(B
$B?)M_IT?6"*!!%9%H%l%92r>C!"0_D2$,855$$G!"?)M_%b%j%b%j(B
$BK}@-HhO+!J$@$k$$!K"*!!BNFb$K$?$^$C$?HhO+J* $BITL2"*!!8r46?@7P$HI{8r46?@7P$N@Z$jBX$($rB%$7!"Lk$O$0$C$9$j2wL2(B
$B8*$3$j"*!!OS$rBg$-$/?6$l$P8*4X@a$,=@Fp$K$J$j!"6ZFy$N6[D%$b4KOB(B
$B9xDK"*!!B@$b$b$r0z$->e$2$FJb$1$PJ"6Z$HGX6Z$,CC$($i$l!"9xDK$r4KOB(B
$B%9%H%l%9"*!!$?$@Jb$/$@$1$G?4$,Mn$ACe$-!"$f$C$?$j5$J,$K(B
$B<+N'?@7P<:D4>I"*!!BND4%"%C%W!"@:?@$NMn$ACe$-$,<+N'?@7P$N1IM\$K(B
$BHnK~"*!!BNFb$K;@AG$r8zN($h$/F(B
$BE|G"IB"*!!%$%s%9%j%s$NF/$-!"J,HgNL$r2sI|$5$;!"7lE|CM$r2<$2$k(B
$B9b;i7l>I"*!!A16L%3%l%9%F%m!<%k$,3h@-2=$7$F0-6L$r$d$C$D$1$k(B
$B7l9TITNI"*!!$U$/$i$O$.$N6ZFy$r<}=L$5$;!"A4?H$N7l9T$r2~A1(B
$BF0L.9E2="*!!7l9T2~A1$GA4?H$N7l4I$,%$%-%$%-(B
$B?4B!IB"*!!7l9TB%?J!"F0L.9E2=2~A1$GH/:n$N4m81$,8:>/(B
$B9b7l05"*!!Jb$/$HBNFb$N7l05$r>e$2$kJ* $BIO7l"*!!?4GY5!G=$,9b$^$j!"B)@Z$l$r2r>C(B
$BNd$(@-"*!!Kv>?7l4I$N$&$C7l$,2~A1$5$l!"BN$,29$^$k(B
$B9|AF$7$g$&>I"*!!9|$,<+A3$KCC$($i$l$F>fIW$K(B
$B%\%1"*!!G>Fb$N7lN.$,A}$7!"G>$NF/$-$,3hH/$K(B

$BLH1VNO$r%"%C%W$5$;$F$,$s$rM=KI$9$k(B
$B%&%)!<%-%s%0$,BN$K$b?4$K$b$$$$$3$H$O2J3XE*$KN)>Z$5$l$F$$$^$9!#(B
$B%&%*!<%-%s%0$O!"$5$^$6$^$J>I>u!&IB5$$K!"$=$N8z2L$O@dBg$G$9!#(B
$B$G$O!"%&%)!<%-%s%0$r$9$k$H!"$J$<$,$s$NM=KI$K$J$k$N$G$7$g$&$+!#(B
$B%]%$%s%H$O(I"$BLH1VNO!W$G$9!#(B
$BJb$/$3$H$G?4?H$r7r9/$J>uBV$KJ]$D$3$H$O!"BN$NLH1VNO$r9b$a$k$3$H$KD>7k$7$^$9!#(B
$BLH1VNO$,9b$1$l$P!"IB5$$K$+$+$j$K$/$/$J$j$^$9!#(B
$B$D$^$j:YK&$N$,$s2=!"$,$s:YK&$NA}?#$b$"$kDxEY$OKI$0$3$H$,$G$-$k$O$:$G$9!#(B
$B8=Be0e3X$,E~C#$7$?$,$s$NM=KI$H<#NE$N4pK\$OF|>o$N(I"$BLH1VNO$N%"%C%W!W$K$"$k$N$G$9!#(B
$BLH1VNO$r9b$a$k1?F0$O%&%)!<%-%s%0$K8B$j$^$;$s!#(B
$B$G$b!"Ln5e!"%5%C%+! $BC/$G$b!"$$$D$G$b!"5$7Z$K$G$-$k!"$=$3$K%&%)!<%-%s%0$N:GBg$NL%NO$,$"$j$^$9!#(B

1$BF|(B1$BK|Jb$rL\I8$KL5M}$J$/3Z$7$/Jb$/(B
$B%&%)!<%-%s%0$NL\I8$O(B1$BF|(B1$BK|Jb$G$9!#(B
$B$3$l$O!";E;v$d2H;v$J$I$r$9$k$@$1$G$OBe $B$=$l$r>CHq$9$k$N$KI,MW$J1?F0NL$K$"$?$j$^$9!#(B
1$BF|(B30$BJ,A08e%&%)!<%-%s%0$9$k$H!"B>$NF|>o@83h$NJb?t$H9g$o$;$F$[$\#1K|Jb$K$J$j$^$9!#(B
$BL\I8$K$7$F$,$s$P$j$^$7$g$&!#(B
$B?t;z$K$3$@$o$j$9$.$k$H!"$=$l$,%W%l%C%7%c!<$K$J$C$F3Z$7$/Jb$1$J$$$7D9B3$-$b$7$^$;$s!#(B
30$BJ,B3$1$i$l$J$1$l$P(B10$BJ,$:$D$G$b#O#K$G$9!#(B
$B$H$K$+$/(B1$BJb!"#1Jb!"B-$rF'$_=P$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$BJb$-J}$N$3$D(B

$B8*"*!!?eJ?$KJ]$ANO$rH4$/(B
$BGX"*!!GX6Z$r%T%s$H?-$P$9(B
$BOS"*!!%j%:%_%+%k$KBg$-$/?6$k(B
$BJ""*!!7Z$/$X$3$^$7!"6[D%46$r;}$?$;$k(B
$BI("*!!=@$i$+$/?-$P$9$h$&$K?4$,$1$k(B
$B4i"*!!@5LL$K8~$1!"L\$O$^$C$9$0A0$r8+$k(B
$B $B6;"*!!7Z$/D%$k(B
$B?,"*!!%-%e%C$H;}$A>e$2!"=P$CD%$i$;$J$$(B
$BB-"*!!$+$+$H$+$iCeCO$7!"B-$NN"A4BN$GCOLL$r$H$i$(!"$D$^@h$G=3$k$3$H$r0U<1$9$k(B



$B$,$s$r4s$;$D$1$J$$@83h=,47(B

$B-!%9%H%l%9$r2r>C$9$k(B
$BBg<:GT$r$7$?%5%i%j!<%^%s$,0lHU$G0_DYag$K$J$C$?$j!"GrH1$,0l5$$KA}$($?$j$H$$$C$?$3$H$O$h$/<*$K$7$^$9!#(B
$B$=$s$J$K6KC<$G$J$/$H$b!"%9%H%l%9$O%8%o%8%o$HBN$r$`$7$P$s$G$$$-$^$9!#(B
$B%9%H%l%9$KBG$A>!$D$K$O!"$=$N860x$H$J$k$b$H$r$H$j=|$1$P$$$$$N$G$9$,!"$3$H$O$=$&4JC1$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$H$J$k$H!" $B$H$$$&<+J,$J$j$N%9%H%l%9%3%s%H%m!<%kK!$,I,MW$K$J$C$F$-$^$9!#(B
$B%Q%A%s%3$G$b$J$s$G$b9=$$$^$;$s!#$3$&$9$l$P5$J,E>49$,$G$-$k$H$$$&J}K!$r$$$/$D$+;}$A!">o$K
$B-">P$&(B
$B$,$s:YK&$r967b$7$F$/$l$kMj$b$7$$B8:_$N$R$H$D$K!"%J%A%e%i%k%-%i! $B$3$N:YK&$O4n7`$r4Q$?$j!"Mn8l$rD0$$$?$j$7$F>P$($P>P$&$[$I3h@-2=$7!"LH1V7O$NF/$-$r9b$a$k$3$H$,0e3XE*$K>ZL@$5$l$F$$$^$9!#(B
$B>P$$$N%M%?$O%F%l%S$N%P%i%(%F%#! $B<+J,$NLLGr$$$H;W$&$b$N$G!";W$$$C$-$j>P$C$F$/$@$5$$!#(B

$B-#6X1l$9$k(B
$B5J1l$N4m81$r<($7$?%V%j%s%/%^%s;X?t$,!"(B600$B$rD6$($k$H9b4m810h$H$J$j!"(B8$B?M$K(B1$B?M$,GY$,$s$K$J$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"5J1l $B$?$P$3$OB(9o$d$a$^$7$g$&!#:G6a$G$O6X1l30Mh$r3+@_$7$F$$$kIB1!$bA}$(!"%K%3%A%s%Q%C%A$r=hJ}$7$?$j!"(B
$B%+%&%s%;%j%s%0$r=E;k$9$k$J$I!"6XCG>I>u$N>/$J$$J}K!$G6X1l;XF3$r9T$C$F$/$l$^$9!#$^$?!"%K%3%A%s%,%`$N;THN$b$"$j$^$9!#(B
$B$"$H$O$"$J$?$N!V$d$a$k5$!WK\5$$G6X1l$r9M$($F$/$@$5$$!#(B

$B-$%"%k%3!<%k$O$[$I$[$I$K(B
$B%"%k%3!<%k$,$,$s$N860x$K$J$k3NN($O(B3$B!s$K$9$.$^$;$s!#(B
$B$H$O$$$(!"4NB!$N$?$a$K=5$K(B2$BF|$N5Y4NF|$r$D$/$k!"6/$$ $B%9%H%l%92r>C$KLrN)$D>e
$B-%1x@wJ* $B9)>l$NGS1l$d $B;d$?$A$N$^$o$j$OH/$,$sJ* $B=;Bp4D6-$d?&>l4D6-$O!"$G$-$k8B$j%/%j!<%s$K$7$F$$$/$h$&EXNO$7$^$7$g$&!#(B

$B-&;g30@~$r%7%c%C%H%"%&%H$9$k(B
$B$3$s$,$j>.G~?'!"$R$H;~BeA0!"F|>F$1$7$??eCe$NH~=w$,:=IM$r$+$1$F$$$/%7!<%s$O7r9/$N>]D'$G$b$"$j$^$7$?!#(B
$B$G$b!"$$$^$O@5H?BP$G$9!#H)$r>F$/$HHiIf$,$d$1$I$7$F!":YK&$N0dEA;R$K=}$,$D$-$^$9!#(B
$B$3$l$,$,$s$N860x$K$J$k$3$H$,$o$+$C$F$-$?$N$G$9!#(B
$B6/$$F|8w$KEv$?$k$H$-$O!"F|;1$d;g30@~$r%+%C%H$9$k%9%-%s%1%"$rK:$l$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B



$B$,$s$K>!$D%?%$%W!"Ii$1$k%?%$%W$H$O!)(B
$B%"%a%j%+$G9T$J$o$l$?Aa4|F}$,$s45]$K$7$?6=L#?<$$D4::$,$"$j$^$9!#(B
$B$,$s$N45 $B $B#A!'$,$s$KBG$A>!$D$>$H!"F.Ah?4$r;}$C$FBP1~$7!">pJs<}=8$d<#NE$K@Q6KE*$J?M!9(B
$B#B!'<+J,$O$,$s$G$O$J$$!"$H>I>u$O7Z$$$+$iBg>fIW$H!"0e;U$N9pCN$KH?H/5$L#$G!" $B#C!'0e;U$KG$$;$h$&$H!"@E$+$JBVEY$G $B#D!'@dK>$K4Y$j!"<+J,$,;`$s$G$7$^$&62I]?4$K=*;O6l$7$s$@?M!9(B
$BD4::$N7k2L$O!"@8B8N($O#A!"#B!"#C!"#D$N=g$G9b$+$C$?$N$G$9!#(B
$B$7$+$b!"(B15$BG/8e$N:FD4::$G$O!"#A$H#B$N%0%k!<%W$N@8B8N($O(B45$B!s$K$N$\$j!"#C$H#D$O$o$:$+$K(B17$B!s$@$C$?$=$&$G$9!#(B

$BG/$K(B1$BEY$O$,$s8!?G$r $B$,$s8!?G$OC/$G$b4JC1$K $BET9g$N$$$$8!::K!$rA*$S$^$7$g$&!#(B
$B$,$s$OIT<#$NIB$G$O$J$/!"(I"$B<#$kIB5$!W$K$J$C$F$-$^$7$?!#(B
$B$=$N$?$a$K$OAa4|H/8+$,IT2D7g$G$9!#(B
$B<+3P>I>u$N$J$$$^$^?J9T$9$k$,$s$rAa4|$KH/8+$9$k$K$O!"Dj4|E*$K8!?G$r $B0eNE5;=Q$N5^B.$J?JJb$G!":#$G$O$4$/>.$5$J=i4|$N$,$s$^$GH/8+$G$$$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"BgD2%]%j!<%W$N$h$&$K!"$,$s$K$J$kA0$K4m81$N2j$rE&$`$3$H$b$G$-$^$9!#(B
$B=w@-$O(B30$B:P!"CK@-$O(B40$B:P$,(I"$B$,$s8!?G$N $B<+J,$N$?$a!"2HB2$N$?$a!"G/$K0lEY$O!"$,$s8!?G$r

$BBg;34AJ}Lt6I(B $B4AJ}FCJLAjCL!'=w@-$N$,$s$r9M$($k$X%/%j%C%/!*(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B