$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*$N$I0;(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B


$B%O!<%VF~$j$N$I0;(B
$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B

$B!V$o$?$7!"$$$D$@$C$F$N$I$,%9%C%-%j$7$J$$$N!#(B
$B$h$$!X$N$I0;!Y$J$$$+$7$i!&!&!&!W(B

$B$3$s$J$+$?$K!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W$r$*4+$a$7$^$9!*(B

$B$N$I$K$d$5$7$$@>MN%O!<%V$H!"8E$/$+$i?F$7$^$l$F$-$?ElMN%O!<%V$H!"(B
$B8E$/$+$i?F$7$^$l$F$-$?ElMN%O!<%V!J%P%s%i%s%3%s!"%j%e%&%,%s%K%/!K$N=P2q$$$K$h$j@8$^$l$?!"(B
$B?7$7$$%?%$%W$N!V$N$I0;!W$G$9!#6/Nu$J%a%s%H!<%k$N9a$j$,!"(B
$B!V$*I!!W$H!V$N$I!W$r;I7c$7$^$9!#4E$5$r$*$5$(8eL#%9%C%-%j!#(B


$B%O!<%VF~$j$N$I0;(B
$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B
$B%(%-%J%1%"$N$I0;(B
$B!V%/!<%k$J@6NC46!*!!$N$I!&%9%C%-%j!*!W(B
$B%"%a%j%+@h=;L1B2$NCN7C(B
$B%(%-%J%1%"G[9g%O!<%V$N$I0;(B
$B!V%N%s%7%e%,!
$B!V%+%m%j!<$,5$$K$J$k$+$?$K$b!*!W(B
$BG[9g$5$l$F$$$k!V4T85ECJ4E|2=J*!W$O!"Fq>C2=@-$N4EL#@.J,$G$9!#(B
$B!V4E$9$.$k$H?)$Y$i$l$J$$!W!V@] $B$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!J#1N3$,4^$`E|N`$O#0#g!K!#(B


$B%(%-%J%1%"$N$I0;(B
$B-!$*8}$9$C$-$j!!-"$N$I$5$o$d$+!!-#$"$HL#$5$C$Q$j(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;$O!"$N$I$KM%$7$$@>MN%O!<%V$G$"$k%(%-%J%1%"$H(B
$BCf9q$G8E$/$+$i?F$7$^$l$F$-$?ElMN%O!<%V$N%-%-%g%&!"%P%s%i%s%3%s$N=P9g$$$H!"(B
$BMN$NEl@>$rLd$o$:MQ$$$i$l$F$-$?%+%s%>%&$+$i@8$^$l$?$N$I0;$G$9!#(B
$B%a%s%H!<%k$N9a$j$,!"$*I!$H$N$I$rAV2w$K$7$^$9!#(B
$B%^%k%A%H!<%k$r;HMQ$7$F$$$^$9$N$G!"%+%m%j!<$H4E$5$,95$($a$G8eL#$,%5%C%Q%j$7$F$$$^$9!#(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;$K;HMQ$5$l$F$$$k%O!<%V(B

$B%(%-%J%1%"(B
$B%`%i%5%-%P%l%s%.%/(BEchinacea purpurea$B!J%-%/2J!K$NCO>eIt(B
$B%(%-%J%1%"$O!"%$%s%U%k%(%s%6$J$I$N46@wM=KI$rL\E*$H$7$?LH1VIj3hAG:`$H$7$F;HMQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%-%-%g%&(B
$B%-%-%g%&(BPlatycodon gurandiflorum$B!J%-%-%g%&2J!K$N:,(B
$B%-%-%g%&$O!"31$dab!"0v9"DK!"2=G?@-<@45!"1j>I@-<@45$J$I$K$h$$$H$5$l$^$9!#(B
$B%-%-%g%&$H%+%s%>%&$N$_$G9=@.$5$l$k5K9I$KMQ$$$i$l$k=hJ}$G$9!#(B

$B%P%s%i%s%3%s(B
$B%[%=%P%?%$%;%$(BIsatis tinctoria$B!"%?%$%;%$(BI.indigotica$B!J%"%V%i%J2J!K$N:,(B
$B%P%s%i%s%3%s$O!"Cf9q$G%$%s%U%k%(%s%6$dIw $B6/$$LH1VIj3h:nMQ$r$b$A!"MM!9$J46@w>I!"%&%$%k%9@-<@45$K$b1~MQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B@=IJ0FFb(B
$B!T86:`NAL>!U(B
$B%^%k%A%H!<%k%7%m%C%W!"%j%e%&%,%s%K%/%(%-%9!"%(%-%J%1%"%(%-%9!"(B
$B%P%s%i%s%3%s%(%-%9!"%+%s%>%&%(%-%9!"%-%-%g%&%(%-%9!"9aNA(B

$B!TFbMFNL!&2A3J!U(B
$BFbMFNL!'#1#5N3(B
$B4uK>>.Gd2A3J!'#3#0#01_!J@G9~#3#1#51_!K(B


$B%O!<%VF~$j$N$I0;(B
$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B

$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!!%O!<%VF~$j$N$I0;(B
$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B
$B@=IJ0FFb(B

$B!T86:`NAL>!U(B
$B%^%k%A%H!<%k%7%m%C%W!"%j%e%&%,%s%K%/%(%-%9!"%(%-%J%1%"%(%-%9!"(B
$B%P%s%i%s%3%s%(%-%9!"%+%s%>%&%(%-%9!"%-%-%g%&%(%-%9!"9aNA(B

$B!TFbMFNL!&2A3J!U(B
$BFbMFNL!'#1B^#1#5N3!!HNGd2A3J!'#3#1#51_!J@G9~!K(B
$BFbMFNL!'#2#0B^#3#0#0N3!!HNGd2A3J!'#5#9#8#01_!J@G9~!K(B
$BFbMFNL!'#4#0B^#6#0#0N3!!HNGd2A3J!'#1#1#9#8#01_!J@G9~!"AwNA!"

$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B
$B!V%O!<%V$N$d$5$7$5!!$N$I$K%/!<%k$JIw!W(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;(B
$B!V%/!<%k$J@6NC46!*!!$N$I!&%9%C%-%j!*!W(B

$B%"%a%j%+@h=;L1B2$NCN7C(B
$B!V%(%-%J%1%"G[9g%O!<%V$N$I0;!W(B
$B!z%N%s%7%e%,!
$B!V$o$?$7!"$$$D$@$C$F$N$I$,%9%C%-%j$7$J$$$N!#(B
$B$h$$!!!X$N$I0;!Y!!$J$$$+$7$i!&!&!&!W(B

$B$3$s$J$+$?$K!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W$r$*4+$a$7$^$9!*(B
$B$N$I$K$d$5$7$$@>MN%O!<%V$H!"8E$/$+$i?F$7$^$l$F$-$?ElMN%O!<%V$H!"(B
$B8E$/$+$i?F$7$^$l$F$-$?ElMN%O!<%V!J%P%s%i%s%3%s!"%j%e%&%,%s%K%/!K$N=P2q$$$K$h$j@8$^$l$?!"(B
$B?7$7$$%?%$%W$N!V$N$I0;!W$G$9!#6/Nu$J%a%s%H!<%k$N9a$j$,!"!V$*I!!W$H!V$N$I!W$r;I7c$7$^$9!#(B
$B%N%s%7%e%,!
$B!V%+%m%j!<$,5$$K$J$k$+$?$K$b!*!W(B

$BG[9g$5$l$F$$$k!V4T85ECJ4E|2=J*!W$O!"Fq>C2=@-$N4EL#@.J,$G$9!#(B
$B!V4E$9$.$k$H?)$Y$i$l$J$$!W!V@] $B$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!J#1N3$,4^$`E|N`$O#0#g!K!#(B

$B1IM\@.J,I=<(#1N3!JI8=`#3!%#5#g!K$"$?$j(B
$B%(%M%k%.! $B$?$s$Q$/ $B;i $BC:?e2=J*!!!!!!!!#3!%#4#g(B
$B%J%H%j%&%`!!!!!!#0!%#0#7-S(B
$BE|
$B%(%-%J%1%"$N$I0;(B

$B!Z86:`NAL>![(B
$B4T85ECJ4E|2=J*!"%j%e%&%,%s%K%/%(%-%9!"%(%-%J%1%"%(%-%9(B
$B%P%s%i%s%3%s%(%-%9!"%+%s%>%&%(%-%9!"%-%-%g%&%(%-%9!"9aNA(B

$B!ZFbMFNL![#1#5N3!!!ZIJL>![%-%c%s%G%#(B

$B`h`a?'!J$3$O$/$$$m!K$N0;$KJq$^$l$?!"%O!<%V$N$d$5$7$$9a$j!&$*8}$K9-$,$k%O!<%I$J%a%s%H!<%k!#(B
$B$N$I$r0l=V$G%/!<%k!&%"%$%i%s%I$KJQ$($k!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W!"(B
$B@>MN%O!<%V$HElMN%O!<%V$NNI$5$,$H$19g$C$?M%$l$b$N$N%-%c%s%G%#$G$9!#(B
$BHh$l$?$"$J$?$N5$J,E>49$K$b!"$43hMQ$/$@$5$$!#(B


$B%(%-%J%1%"$N$I0;(B
$B-!$*8}$9$C$-$j!!-"$N$I$5$o$d$+!!-#$"$HL#$5$C$Q$j(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;$O!"$N$I$KM%$7$$@>MN%O!<%V$G$"$k%(%-%J%1%"$H(B
$BCf9q$G8E$/$+$i?F$7$^$l$F$-$?ElMN%O!<%V$N%-%-%g%&!"%P%s%i%s%3%s$N=P9g$$$H!"(B
$BMN$NEl@>$rLd$o$:MQ$$$i$l$F$-$?%+%s%>%&$+$i@8$^$l$?$N$I0;$G$9!#(B
$B%a%s%H!<%k$N9a$j$,!"$*I!$H$N$I$rAV2w$K$7$^$9!#(B
$B%^%k%A%H!<%k$r;HMQ$7$F$$$^$9$N$G!"%+%m%j!<$H4E$5$,95$($a$G8eL#$,%5%C%Q%j$7$F$$$^$9!#(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;$K;HMQ$5$l$F$$$k%O!<%V(B

$B%(%-%J%1%"(B
$B%`%i%5%-%P%l%s%.%/(BEchinacea purpurea$B!J%-%/2J!K$NCO>eIt(B
$B%(%-%J%1%"$O!"%$%s%U%k%(%s%6$J$I$N46@wM=KI$rL\E*$H$7$?LH1VIj3hAG:`$H$7$F;HMQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%-%-%g%&(B
$B%-%-%g%&(BPlatycodon gurandiflorum$B!J%-%-%g%&2J!K$N:,(B
$B%-%-%g%&$O!"31$dab!"0v9"DK!"2=G?@-<@45!"1j>I@-<@45$J$I$K$h$$$H$5$l$^$9!#(B
$B%-%-%g%&$H%+%s%>%&$N$_$G9=@.$5$l$k5K9I$KMQ$$$i$l$k=hJ}$G$9!#(B

$B%P%s%i%s%3%s(B
$B%[%=%P%?%$%;%$(BIsatis tinctoria$B!"%?%$%;%$(BI.indigotica$B!J%"%V%i%J2J!K$N:,(B
$B%P%s%i%s%3%s$O!"Cf9q$G%$%s%U%k%(%s%6$dIw $B6/$$LH1VIj3h:nMQ$r$b$A!"MM!9$J46@w>I!"%&%$%k%9@-<@45$K$b1~MQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B@=IJ0FFb(B
$B!T86:`NAL>!U(B
$B%^%k%A%H!<%k%7%m%C%W!"%j%e%&%,%s%K%/%(%-%9!"%(%-%J%1%"%(%-%9!"(B
$B%P%s%i%s%3%s%(%-%9!"%+%s%>%&%(%-%9!"%-%-%g%&%(%-%9!"9aNA(B

$B!TFbMFNL!&2A3J!U(B
$BFbMFNL!'#1#5N3(B
$B4uK>>.Gd2A3J!'#3#0#01_!J@G9~#3#1#51_!K(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;!J86:`NA2r@b!K(B

$B-!!!%(%-%J%1%"(BEchinacea purpurea$B!J%-%/2J!K$NCO>eIt(B

$B%(%-%J%1%"$OKL%"%a%j%+86;:$N?"J*$G!"%M%$%F%#%V%"%a%j%+%s$K$h$C$FMQ$$$i$l!"$=$N8e%h!<%m%C%Q$X$HEA$o$j$^$7$?!#(B
$BD9$/LtMQ$H$5$l$F$-$?$b$N$K(BE.purpurea$B!"(BE.angustiforia$B!"(BE.pallida$B$N#3 $B$H$/$K(BE.purpurea$B$OLtMQIt0L$H$7$FCO>eIt$,MQ$$$i$l!":OG]$,$7$d$9$/!"LH1VIj3h:nMQ$K$D$$$FB?$/$NJs9p$,$"$j!"(B
$BIw $B%I%$%D$G$O0eLtIJ$H$7$FN.DL$7$F$*$j!"%"%a%j%+%O!<%V;T>l$G$bGd$j>e$2$N>e0L$K0LCV$9$k?M5$$N%O!<%V$G$9!#(B
$BLH1VIj3h!"931j>I!"93%&%$%k%9!"93;@2=!"93
$B-"!!%-%-%g%&(BPlatycodon gurandiflorum$B!J%-%-%g%&2J!K$N:,(B

$B%-%-%g%&$OEl%"%8%"$N29BS$KJ,I[$9$k?"J*$G!"4Z9q$G$O?)MQ$H$7$FDRJ*!" $BF|K\$G$O=)$N<7Ap$N0l$D$K?t$($i$l!"F|K\Lt6IJ}$K<}:\$5$l$F$*$j!"C1jGSG?Lt!"DC315nabLt$H8+$J$5$l$k=hJ}$KG[9g$5$l!"(B
$BJ4Kv$dN.%(%-%9$O5nabLt$H$7$FMQ$$$i$l$F$$$^$9!#5nab!"DC31!"5$F;J,HgP6?J!"7lE|9_2 $B%^%$%/%m%U%!!<%8IO?)P6?J:nMQ$J$I$N$[$+!"@.J,$KCf?uM^@)!"931j>I!"93%"%l%k%.!?7l4I3HD%!"(B
$B%3%k%A%3%9%F%m%sJ,HgB%?J!"93
$B-#!!%P%s%i%s%3%s!!%[%=%P%?%$%;%$!!(BIsatis tinctoria, $B%?%$%;%$!!(BI.indigotica $B!J%"%V%i%J2J!K$N:,(B

$B%P%s%i%s%3%s$OCf9q$G$O8E$/$+$i46@w>I$KBP$7$F9-$/MQ$$$i$l$F$*$j!"F|K\Lt6IJ}$KAjEv$9$kCf9qLtE5$K$b<}:\$5$l$F$$$^$9!#(B
$B@.J,$N%$%s%8%+%s$O2C9)$K$h$jMu?'$N%$%s%G%#%4$K$J$k$3$H$+$iMu@w$N@wNA$H$7$F$bMxMQ$5$l!"(B
$B4A;zI=5-!VHDMu:,!W$N!VMu!W$O$3$l$KM3Mh$9$k$H;W$o$l$^$9!#(B
$B:G6a$N8&5f$K$h$j!"46@w>I$KBP$9$k8z2L$O6/$$LH1VIj3h:nMQ$N$h$k$3$H$,$o$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$BLH1VIj3h:nMQ$N$[$+!"936]!J$"$^$j6/$/$O$J$$!K!"93%&%$%k%9!"931j>I!"2rG.!"2rFG!"(B
$B4N5!G=J]8n!"93O72=M^@)!";R5\<}=L:nMQ$J$I$NJs9p$,$"$j$^$9!#(B

$B-$!!%+%s%>%&(BGlycyrrhiza uralensis, G.glabra ($B%^%a2J!K$N:,$*$h$S%9%H%m%s(B

$B%+%s%>%&$OMN$NEl@>$rLd$o$:8E$/$+$iLtMQ$H$7$FMQ$$$i$l$F$-$^$7$?!#(B
$BCf9q$G$O?@G@K\Ap7P$K<}O?$5$l!"F|K\$K$OF`NI;~Be$KEb$+$iEOMh$7$?$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B8=:_$G$b4AJ}$NMWLt$G$"$j!"9-$$HO0O$N=hJ}$KG[9g$5$l$F$*$j!"F|K\Lt6IJ}$K$OBh0lHG$+$i<}:\$5$l$F$$$^$9!#(B
$BC1j!"93%"%l%k%.!I!"(B
$B4N5!G=J]8n!&2~A1!"93%&%$%k%9!"%$%s%?!<%U%'%m%sM65/!"H/4bM^@)!"DCa[!"0_1UJ,HgM^@)!"(B
$B93DYag!"g91UJ,HgB%?J:nMQ$J$IB?4t$KEO$kJs9p$,$"$j$^$9!#(B

$B-%!!%j%e%&%,%s%K%/!!%j%e%&%,%s(BEuphoria longana$B!J%`%/%m%82J!K$N2>
$B%j%e%&%,%s$OCf9qFnJ}86;:$N0!G.BS?"J*$G!"$=$N2L $B2>4%Ag$5$;$?$b$N$r%j%e%&%,%s%K%/$H$$$$!"Cf9qLtE5$K<}:\$5$l$F$$$^$9!#(B
$B1IM\2A$,9b$/!"<"M\:nMQ$r$b$A!"FyBNE*$*$h$S!"@:?@E*$JHhO+$K8z2L$,$"$k$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B93IT0B!"5-21>c322~A1!"93O72=!"93%"%l%k%.! $BG[9g:^$G$O6/AT!"93%9%H%l%9!"LH1VIj3h:nMQ$J$I$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B-&!!%^%k%A%H!<%k%7%m%C%W!J4T85G~2jE|?e0;!K(B

$B%^%k%A%H!<%k$ODc%+%m%j!<$N4EL#NA$N0l$D$G!"%^%k%H!<%9!JG~2jE|!K$r4T85$7$FF@$i$l$?E|%"%k%3!<%k$G$9!#(B
$B%+%m%j!<$O%7%gE|!J:=E|!K$NLsH>J,$G$"$j!"7lE|CM$d%$%s%9%j%s>e>:$b2:$d$+$J$?$a!"HnK~$dE|G"IB45 $B$^$?!"Hssz?*@-E|
$B-'!!#l(B-$B%a%s%H!<%k(B

$B#l!]%a%s%H!<%k$O%O%C%+L}$N $B%a%s%H!<%k$K$O8w3X0[@-BN$,B8:_$7!"%O%C%+L}$+$iC1N%$7$?$b$N$O#l!>BN$N$_$G$9$,!"9g@.IJ$O#d(B-$BBN$r4^$`#d#l!>BN$K$J$j$^$9!#(B
$B#l(B-$BBN$NJ}$,K'9a$KM%$l$F$$$k$H$5$l!"?)IJ$N9aNA$K$O $B$=$NB>!";u$_$,$-!"%?%P%3$J$I$N9aNA$H$7$FC1BN$b$7$/$OB>$N9aNA$HG[9g$7$FMQ$$$i$l$^$9!#(B



$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B
$B-!$*8}$9$C$-$j!!-"$N$I$5$o$d$+!!-#$"$HL#$5$C$Q$j(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;$O!"$N$I$KM%$7$$@>MN%O!<%V$G$"$k%(%-%J%1%"$H(B
$BCf9q$G8E$/$+$i?F$7$^$l$F$-$?ElMN%O!<%V$N%-%-%g%&!"%P%s%i%s%3%s$N=P9g$$$H!"(B
$BMN$NEl@>$rLd$o$:MQ$$$i$l$F$-$?%+%s%>%&$+$i@8$^$l$?$N$I0;$G$9!#(B
$B%a%s%H!<%k$N9a$j$,!"$*I!$H$N$I$rAV2w$K$7$^$9!#(B
$B%^%k%A%H!<%k$r;HMQ$7$F$$$^$9$N$G!"%+%m%j!<$H4E$5$,95$($a$G8eL#$,%5%C%Q%j$7$F$$$^$9!#(B

$B%(%-%J%1%"$N$I0;$K;HMQ$5$l$F$$$k%O!<%V(B

$B%(%-%J%1%"(B
$B%`%i%5%-%P%l%s%.%/(BEchinacea purpurea$B!J%-%/2J!K$NCO>eIt(B
$B%(%-%J%1%"$O!"%$%s%U%k%(%s%6$J$I$N46@wM=KI$rL\E*$H$7$?LH1VIj3hAG:`$H$7$F;HMQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%-%-%g%&(B
$B%-%-%g%&(BPlatycodon gurandiflorum$B!J%-%-%g%&2J!K$N:,(B
$B%-%-%g%&$O!"31$dab!"0v9"DK!"2=G?@-<@45!"1j>I@-<@45$J$I$K$h$$$H$5$l$^$9!#(B
$B%-%-%g%&$H%+%s%>%&$N$_$G9=@.$5$l$k5K9I$KMQ$$$i$l$k=hJ}$G$9!#(B

$B%P%s%i%s%3%s(B
$B%[%=%P%?%$%;%$(BIsatis tinctoria$B!"%?%$%;%$(BI.indigotica$B!J%"%V%i%J2J!K$N:,(B
$B%P%s%i%s%3%s$O!"Cf9q$G%$%s%U%k%(%s%6$dIw $B6/$$LH1VIj3h:nMQ$r$b$A!"MM!9$J46@w>I!"%&%$%k%9@-<@45$K$b1~MQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B@=IJ0FFb(B
$B!T86:`NAL>!U(B
$B%^%k%A%H!<%k%7%m%C%W!"%j%e%&%,%s%K%/%(%-%9!"%(%-%J%1%"%(%-%9!"(B
$B%P%s%i%s%3%s%(%-%9!"%+%s%>%&%(%-%9!"%-%-%g%&%(%-%9!"9aNA(B

$B!TFbMFNL!&2A3J!U(B
$BFbMFNL!'#1#5N3(B
$B4uK>>.Gd2A3J!'#3#0#01_!J@G9~#3#1#51_!K(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!!%O!<%VF~$j$N$I0;(B
$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B
$B-!$*8}$9$C$-$j!!-"$N$I$5$o$d$+!!-#$"$HL#$5$C$Q$j(B

$B!T86:`NAL>!U(B
$B%^%k%A%H!<%k%7%m%C%W!"%j%e%&%,%s%K%/%(%-%9!"%(%-%J%1%"%(%-%9!"(B
$B%P%s%i%s%3%s%(%-%9!"%+%s%>%&%(%-%9!"%-%-%g%&%(%-%9!"9aNA(B

$B!TFbMFNL!&2A3J!U(B
$BFbMFNL!'#1#5N3!!4uK>>.Gd2A3J!'#3#1#51_!J@G9~!K(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!!%(%-%J%1%"$N$I0;(B

$B!VFC=8!'%(%-%J%1%"$N$I0;$K4^$^$l$k%O!<%V$?$A!W(B

$B-!%(%-%J%1%"(B
$B%"%a%j%+$N?M5$(BNo$B#1%O!<%V$H$7$FCN$i$l!"Jk$i$7$K>P4i$r1?$V%O!<%V$G$9!#(B
$BKLJF86;:$G!"@h=;L1B2$d3+Bs $B2V8@MU$O!VM%$7$5!W!#(B

$B-"%P%s%i%s%3%s(B
$BCf9q$GCmL\$r=8$a$F$$$kElMN%O!<%V!#(B
$BFC$K!"=)!AE_$K$+$1$F$N!V4($5$,87$7$$;~4|$N7r9/0];}!W$KB?MQ$5$l$^$9!#(B
$B2+?'2V$,0u>]E*$J!"%"%V%i%J2J$N?"J*$G$9!#(B

$B-#%-%-%g%&(B
$B2V$O@6A?$GH~$7$/!"$U$C$/$iKD$i$s$@:,It$O%N%I$N%3%s%G%#%7%g%s$rJ]$D$b$N$HEA$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B%-%-%g%&$N2V8@MU$O!V@?
$B-$%+%s%>%&(B
$B:,It$K6/$$4EL#$r;}$D%^%a2J$N?"J*!#(B
$BF|K\$G$O!"E7A3$N4EL#@.J,$H$7$F0eLtIJ!&?)IJEy$KMQ$$$i$l$F$$$^$9!#(B

$B-%%j%e%&%,%s%K%/(B
$B2LJ*$N%i%$%A$K;w$?4]$$2L $B$d$5$7$$4EL#$K$U$l$l$P!"5$;}$A$b$^$?M%$7$/$J$j$^$9!#(B

$B!V%O!<%V$N$d$5$7$5!!$N$I$K%/!<%k$JIw!W(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!!%O!<%VF~$j$N$I0;(B
$B!V%(%-%J%1%"$N$I0;!W(B
$B@=IJ0FFb(B

$B!T86:`NAL>!U(B
$B%^%k%A%H!<%k%7%m%C%W!"%j%e%&%,%s%K%/%(%-%9!"%(%-%J%1%"%(%-%9!"(B
$B%P%s%i%s%3%s%(%-%9!"%+%s%>%&%(%-%9!"%-%-%g%&%(%-%9!"9aNA(B

$B!TFbMFNL!&2A3J!U(B
$BFbMFNL!'#1B^#1#5N3!!HNGd2A3J!'#3#1#51_!J@G9~!K(B
$BFbMFNL!'#2#0B^#3#0#0N3!!HNGd2A3J!'#5#9#8#01_!J@G9~!K(B
$BFbMFNL!'#4#0B^#6#0#0N3!!HNGd2A3J!'#1#1#9#8#01_!J@G9~!"AwNA!"

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B