$B9bG";@(B

$BG";@CM!!5$$K$7$F$^$9$+!)(B
$B7r9/?GCG$N7k2L!!G";@CM$,9b$+$C$?J}(B
$B!J(B8.0$B-S(B/$B#d#l!*!*!K(B
$BG";@CM$,9b$$$H;XE&$5$l$?@83h=,47IB$NJ}(B
$B!J:G6a!!7l05$K2C$(G";@CM$b9b$$$G$9$M!#!K(B
$B!JG";@CM!)!&!&!&$O$!!#!K(B
$BDKIwH/:n$r5/$3$7$?$3$H$,$"$kJ}(B
$B!JDK!<$$!!5^$KB-$N?F;X$NIU$1:,$,DK$/$J$C$?$h!A!*!K(B
$BG";@CM$,9b$$$H!"DKIwH/:n$r$O$8$a?UB!$NIB5$$dF0L.9E2=$K$+$+$o$j$^$9!#?4Ev$?$j$N$"$kJ}$O!"$^$:0lEY!"0e;U$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B
$B!J$($(!*$=$&$J$N!)!K(B

$B$O$8$a$K(B
$B$+$D$F$O!V$<$$$?$/IB!W$H$$$o$l$?DKIw$b!"$3$NK0?)$N;~Be$G$O$"$j$U$l$?<@45$K$J$j$^$7$?!#0lJ}$G!"7r9/$KBP$9$k0U<1$N9b$^$j$+$i7r9/?GCG$d?M4V%I%C%/$ruBV!a9bG";@7l>I!Y$,B3$/$HBNFb$KG";@$N7k>=$,C_@Q$7$F!"DKIw$H8F$P$l$k4X@a1j$r5/$3$7$?$j!"9b7l05$J$I$N@83h=,47IB$r0-2=$5$;$?$j$7$^$9!#$D$^$j!"9bG";@7l>I$ODKIw$NM=Hw73$G$"$j!"@83h=,47IB$NMWAG$N$R$H$D$G$b$"$j$^$9!#(B

$B$G$O!"G";@CM$,9b$$$H$$$o$l$??M$O!"A40w$,<#NE$rI$,$$$m$$$m$"$k?M!"DKIw4X@a1j$r5/$3$7$F$7$^$C$??M$H!"$$$m$$$m$JCJ3,$,$"$j$^$9!#G";@CM$N9b$5$K$h$C$F$b!"<#NEJ}?K$b<#NEL\I8$b0[$J$j$^$9!#$3$N:};R$G$O!"!VG";@CM$,9b$$!W?M$N>uBVJL$K!"I,MW$JCN<1$dI,MW$JBP:v$r$o$+$j$d$9$/2r@b$7$^$7$?!#(B

$BIB5$$KBP$7$F@5$7$$CN<1$r$b$D$3$H$O!"IB5$$r9nI~$9$kBh0lJb$G$9!#@5$7$$CN<1$r;}$A!"@5$7$/<#NE$r $B!J$f$C$/$j:B$C$F!"0lEY!VG";@CM!W$N$3$H$r$8$C$/$j9M$($F$_$^$7$g$&!#!K(B


$B$"$J$?$O$I$N%?%$%W!)(B
$B7r9/?GCG$N7k2LG";@CM$,9b$+$C$?J}!!(B
$B$$$^2?$N>I>u$b$J$/$F$b!"!VG";@CM$,9b$$!W>uBV$O!"DKIw$r$O$8$aMM!9$J9gJ;>I$r>7$-$^$9!#$$$^$9$0@83h=,47$r8+D>$7$^$7$g$&!#(B
$B"(G";@CM$,(B9.0$B-S(B/$B#d#l0J>e$NJ}$O!"Lt$K$h$k<#NE$,$9$9$a$i$l$^$9!#(B

$BG";@CM$,9b$$$H;XE&$5$l$?@83h=,47IB$NJ}(B
$B9bG";@7l>I$O9b7l05$dE|G"IB$J$I$N@83h=,47IB$HL)@\$K4X78$7!"?46Z9<:I$dG>B4Cf$J$I$r5/$3$94q81$,9b$^$j$^$9!#G";@CM$r2<$2$k@83h=,47$O!"!V$[$+$N@83h=,47IB$N2~A1$K$b$D$J$,$j$^$9!#IB5$$N?J9T$K%V%l!<%-$r$+$1$^$7$g$&!#(B
$B"(G";@CM$,(B8.0$B-S(B/$B#d#l0J>e$NJ}$O!"Lt$K$h$k<#NE$,$9$9$a$i$l$^$9!#(B

$BDKIwH/:n$r5/$3$7$?$3$H$,$"$kJ}(B
$BDKIwH/:n$r0lEY$G$b5/$3$7$?$3$H$N$"$kJ}$O!"LtJ*$K$h$k<#NE$,I,MW$G$9!#DKIw$ODK$_$,<#$^$C$?$+$i$H$$$C$FIB5$$=$N$b$N$,<#$C$?$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#$=$N85$H$J$k!V9bG";@7l>I!W$N:,K\<#NE$K
$B5$$K$J$kJ}$O!"$^$:0lEY

$B-!9bG";@7l>I$C$F$J$K!)(B
$BG";@CM$,9b$$$H$J$<$$$1$J$$!)(B
$B7l1UCf$NG";@$NG;EY$N$3$H$rG";@CM$H$$$$$^$9$,!"G";@CM$,(B7.0$B-S(B/$B#d#l$rD6$($?$i!V9bG";@7l>I!W$H8F$S$^$9!#(B
$B:#$O2?$N<+3P>I>u$b$J$/$F$b!"9bG";@7l>I$OMM!9$J9gJ;>I$N2+?.9f$G$9!#(B
$B-!9bG";@7l>I$ODKIwH/:n$d?U>c32$NM=Hw73(B
$B9bG";@7l>I$N>uBV$,D9$/B3$/$H!"G";@$N7k>=$,BN$N$"$A$3$A$KD@Ce$7;O$a!"7cDK$GCN$i$l$k!VDLIwH/:n!W$r$O$8$a$H$9$kMM!9$J>I>u$r0z$-5/$3$7$^$9!#(B

$B?U>c32!JDKIw?U!K(B
$BG";@$N7k>=$,?UB!$KD@Ce$7$F!"?UB!$NF/$-$,Dc2<$9$k!#?U>c32$,?J$`$H?UITA4$r5/$3$7!"F)@O$,I,MW$K$J$k$3$H$b!#(B

$BDKIw7k@a(B
$BG";@$N7k>=$,Hi2
$BDKIwH/:n!J4X@a1j!K(B
$BG";@$N7k>=$,4X@aFb$KD@Ce$7$F5/$3$k4X@a1j$G!"$"$k$H$-5^$K
$BG"O)7k@P(B
$BG"$,;@@-$K$J$C$F!"G"$NCf$NG";@$,MO$1$K$/$/$J$j!"7k@P$,$G$-$k!#(B

$B-"9bG";@7l>I$O@83h=,47IB$dK}@-?UB!IB"($r9gJ;$7$d$9$$(B
$B:G6a$G$O!"9bG";@7l>I$O9b7l05$d9b;i7l>I!"E|G"IB$J$I$N@83h=,47IB$dK}@-?UB!IB!J#C#K#D!K$r9gJ;$7$d$9$$$3$H$,$o$+$C$F$-$^$7$?!#@83h=,47IB$N%Y!<%9$K$O%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$H$$$o$l$kFbB!;iKC7?HnK~$NBeo$,$"$j$^$9$,!"9bG";@7l>I$bA4?H$NBeo$N$R$H$D$N8=$l$H$b$$$($^$9!#9bG";@7l>I$O$3$l$i$N<@45$HL)@\$K4X78$7!"F0L.9E2=$r?J9T$5$;!"?46Z9<:I$dG>B4Cf$J$I$r5/$3$9%j%9%/$r9b$a$F$$$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B9bG";@7l>I"+"*!JL)@\$K4X78!K%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FbB";iKC7?HnK~!\9b7l059b;i7l>I!!K}@-?UB!IB!J#C#K#D!K(B
$B!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!F0L.9E2=(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!?46Z9<:I!&G>B4Cf!!(B

$B!!!!4X@a1j!!G>B4Cf!!?46Z9<:I!!!!?U>c32!!!!G"O)7k@P!!!!69?4>I(B

$B#C#h#e#c#k!*!!9bG";@7l>I$G$O!"?eLL2<$K1#$l$F$_$($J$$=EBg$J9gJ;>I$KCm0U$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B"(G";@$N7k>=$,?UB!$KD@Ce$7$J$/$F$b!"9bG";@7l>I$K?UB!$NF/$-$,Dc2<$9$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B$=$b$=$bG";@$C$F$J$K!)(B
$BG";@$H$$$&L>A0$+$i!"!VG"!W$N!V;@!W$N$3$H$@$H4*0c$$$5$l$d$9$$$N$G$9$,!"G";@$O$R$H$D$NJ*A0$G$9!#G";@$N$b$H$H$7$F?)IJ$K4^$^$l$k!V%W%j%sBN!W$,M-L>$G$9$,!"o$K0lDj$KJ]$?$l$F$$$^$9!#(B
$BBNFb$GG";@$,$D$/$i$l$k2aDx(B
$B?)IJ$K4^$^$l$k%W%j%sBN"*BNFb$N%(%M%k%.!
$BG";@CM$O$I$&$7$F9b$/$J$k$N!)(B
$BBNFb$GG";@$,$D$/$i$l2a$.$?$j!"ITMW$H$J$C$?G";@$,$&$^$/BN$N30$KGS]u$5$l$J$/$J$k$3$H$G!"7l1UCf$NG";@$NG;EY$,9b$/$J$j$^$9!#(B

$BBNFb$NG";@%W!<%k(B
$BBNFb$G$D$/$i$l$kG";@!J#1F|Ls#6#0#0-S!K(B
$BBNFb$G9g@.!JLs#5#0#0-S!K!!G";@%W!<%k!JLs#1#g!K!!?)$YJ*$+$i!JLs#1#0#0-S!K!! $BBN$NCf$G$D$/$i$l$kG";@$NNL!!!!BN$N30$XGS]u$5$l$kG";@$NNL(B
$BBN$NCf$G$D$/$i$l$kG";@$NNL$HBN$N30$XGS]u$5$l$kG";@$NNL$N%P%i%s%9$,Jx$l$k$H!"G";@CM$,9b$/$J$k$s$G$9$M!#(B

$B-"9bG";@7l>I$HDKIw$N4X78(B
$BDKIw$C$F$I$s$JIB5$!)(B
$BDKIwH/:n$ODKIw4X@a1j$H$b$$$o$l!"G";@$N7k>=$,4X@a$KD@Ce$9$k$3$H$G5/$3$j$^$9!#H/:n$O$"$kF|FMA35/$3$j!" $B>l=j$OB-$N?F;X$NIU$1:,$,:G$bB?$/!"DK$`$N$OIaDL0lEY$K#1%+=j$@$1$G$9!#H/:n$O#1!A#2=54VDxEY$G<#$^$j$^$9$,!":,K\$K$"$k9bG";@7l>I$rJ|$C$F$*$/$HH/:n$r7+$jJV$7$^$9!#(B

$BDKIwH/:n$r5/$3$7$?B-(B
$B4X@a1j$N5/$3$j$d$9$$>l=j(B
$BB-$N?F;X$NIU$1:,!!B-
$BDKIw$K$J$j$d$9$$?M$O!&!&!&(B
$B7c$7$$%9%]!<%D$r9%$`!!;E;v2q$NG.7l@6!!%"%k%3!<%k!"FC$K%S!<%k$,Bg9%$-!!Aa?)$$!&Bg?)$$!!B@$C$F$$$k(B

$BDKIw45
$BDKIw$N5/$3$k$7$/$_(B
$BG";@CM$,(B7.0$B-S(B/$B#d#l$rD6$($?>uBV$,D9$/B3$/$H!"7l1U$KMO$1$-$i$J$+$C$?G";@$,7k>=2=$7$F!"4X@a$KD@Ce$7$F$$$?G";@$N7k>=$,4X@a$NCf$G$O$,$lMn$A$k$H!"Gr7l5e$,$=$l$rGS=|$7$h$&$H3JF.$7$^$9!#$=$N7k2L!"4X@a$N1j>I!JDKIwH/:n!K$,5/$-$k$N$G$9!#(B

$B9bG";@7l>I$,B3$/$H!"4X@a$J$I$K@Q$_LZ$N$h$&$KG";@$N7l>I$,@Q$_$"$,$j$^$9!#$=$7$F2?$i$+$N$-$C$+$1$GJx$lMn$A$F$7$^$C$?>uBV$,!"DKIwH/:n$G$9!#9bG";@7l>I$r<#NE$7$J$$8B$j!"$3$l$r7+$jJV$7$F$7$^$$$^$9!#(B

$B%9%H%l%9!!7c$7$$1?F0!!G";@CM$N5^7c$JJQF0(B

$B-#9bG";@7l>I$HDKIw$K$O$I$s$J<#NE$r$9$k!)(B
$B!!9bG";@7l>I$HDKIw$K$O$I$s$J<#NE$r$9$k$N$G$7$g$&$+!)(B

$B9bG";@7l>I$@$+$i$H$$$C$F!"$9$0$KLt$K$h$k<#NE$,I,MW$K$J$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#G";@CM$,#7!%#0#m#g(B/$B#d#L$rD6$($F$$$kJ}$O$^$:$O@83h=,47$r8+D>$7$^$7$g$&!#(B
$B$?$@$7!"
$B!|DKIwH/:n$r5/$3$7$?$3$H$,$"$k!"$^$?$ODKIw7k@a$,$"$kJ}(B
$B!|G";@CM$,#8!%#0#g#m(B/$B#d#L0J>e$G9gJ;>I$N$"$kJ}(B
$B!|G";@CM$,#9!%#0#m#g(B/$B#d#L0J>e$NJ}(B

$B$3$3$G$$$&9gJ;>I$H$O!"?U>c32!"G"O)7k@P!"9b7l05!"5u7l@-?4<@45!J69?4>I!"?46Z9<:I!KE|G"IB!"%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$J$I$G$9!#(B

$B<#NE$N4pK\(B
$B9bG";@7l>I$HDKIw<#NE$N:,K\<#NE$OG";@CM#6!%#0#m#g(B/$B#d#L0J2<$rL\;X$7$?G";@CM$N7QB3E*$J%3%s%H%m!<%k!#5/$-$F$7$^$C$?DKIwH/:n$N<#NE$H$OJ,$1$F9M$($^$9!#(B

$BG";@CM#6!%#0#m#g(B/$B#d#L0J2<$rJ]$D$H!"BN$KD@Ce$7$F$$$kG";@$N7k>=$,MO$1=P$7!"DKIwH/:n$d9gJ;>I$N%j%9%/$,8:$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B9bG";@7l>I$HIwDK<#NE$N?J$aJ}(B
$BDKIwH/:n$,5/$-$?$i!"$^$:$ODK$_$rM^$($k<#NE$r9T$$$^$9!#(B

$BDKIwH/:n$,<#$^$C$F$+$i!"G";@CM$r2<$2$k<#NE$r$O$8$a$^$7$g$&!#H/:n$,5/$-$F$$$J$$J}$O$3$3$+$i%9%?!<%H$G$9$h!#(B

$BDKIwH/:n<#NELt!JDK$_$rM^$($kLt!K!!DKIwH/:n<#NELt$O!"H/:n$,5/$-$?$H$-$K$@$10{$_$^$9!#(B

$BG";@9_2/$J$$NL$+$i3+;O$7!"=y!9$KA}$d$7$F#3!A#6%v7n$+$1$F0];}NL$r7hDj$7$^$9!#(B

$BG";@CM!!#6!%#0#m#g(B/$B#d#L0J2<$rL\;X$7$^$7$g$&!#!!9bG";@7l>I!!2<$,$C$?G";@CM$r%-!<%W$9$k$?$a!"<#NE$rB3$1$^$7$g$&!#(B

$BG";@CM$N%3%s%H%m!<%k$H9gJ;>I$NM=KI$N$?$a!"JB9T$7$F$3$l$i$b$9$9$a$F$$$-$^$7$g$&!#!!(B
$BG"O)7k@P$rKI$0<#NE(B
$B9gJ;>I$KBP$9$k<#NE(B
$B$9$G$K9T$C$F$$$kJ}$O7QB3$7$^$9!#(B

$B-#9bG";@7l>I$HDKIw$K$O$I$s$J<#NE$r$9$k!)(B
$B@83h=,47$N2~A1(B

$B!VG";@CM$,9b$$!W$H8@$o$l$k$H!"$H$+$/%W%j%sBN$N@)8B$K$P$+$jL\$,8~$-$,$A$G$9$,!"Bg@Z$J$N$O!"G";@CM$r>e$2$d$9$$@83h=,47A4BN$r8+D>$9$3$H!#
$BG";@CM$r2<$2$k@83h$O!"B>$N@83h=,47IB$bJ;$;$F2~A1$7$F$/$l$^$9!#$^$:$O!"@83h=,47$r8+D>$7$^$7$g$&!#(B

$BG";@CM$,9b$$?M$N@83h2~A1$N%]%$%s%H(B
$B-!?);v$NNL$rM^$($F!"BN=E$rMn$H$7$^$7$g$&!#(B
$B-"%"%k%3!<%k$r8:$i$7$^$7$g$&!#(B
$B-#?eJ,$r==J,$K$H$j$^$7$g$&!#(B
$B-$E,EY$JM-;@AG1?F0$r$7$^$7$g$&!#(B
$B-%%9%H%l%9$r>e
$B-!?);v$NNL$rM^$($F!"BN=E$rMn$H$7$^$7$g$&!#(B
$BHnK~$r2r>C$9$k$H!"B?$/$N?M$GG";@CM$,2<$,$C$F$-$^$9!#G";@CM$,9b$$$+$i$H$$$C$F!"?)$Y$F$O$$$1$J$$$b$N$O$"$j$^$;$s!#$$$m$$$m$J$b$N$r>/$7$:$D?)$Y$F!"?);vA4BN$NNL!J%+%m%j!

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B?);v$G5$$r$D$1$k%]%$%s%H$O!"
$B#1!!E,@5%+%m%j!<$r $B#1F|$K@] $BI8=`BN=E!_#2#5!A#3#0#k#c#a#l(B
$B!zI8=`BN=E$O!"?HD9!J#m!K(B2$B!_#2#2$G5a$a$i$l$^$9!#(B

$B#2!!%W%j%sBN$N$H$j$9$.$KCm0U$7$^$7$g$&(B
$B?)$Y$F$O$$$1$J$$$b$N$O$J$$$H$O$$$(!"%W%j%sBN$rB?NL$K$H$k$HG";@CM$,>e$k$3$H$K4V0c$$$O$"$j$^$;$s!#%]%$%s%H$O?)$Y$kNL$rIQEY!#5{Mq$dFbB!$J$I$N%W%j%sBN$NB?$$?)IJ$O!V$?$^$K!W!V>/$7!W3Z$7$s$G$/$@$5$$!#(B

$B#3!!%"%k%+%j@-?)IJ$r@Q6KE*$K$H$j$^$7$g$&(B
$BG";@CM$,9b$$$HG"$,;@@-$K$J$j!"G";@$,MO$1$K$/$/$J$C$FG"O)7k@P$,$G$-$d$9$/$J$j$^$9!#Ln:Z!"3$At!"5mF}$J$I$N%"%k%+%j@-?)IJ$r@Q6KE*$K$H$k$H$H$b$K!"?eJ,$r==J,$K$H$j$^$7$g$&!#(B

$B#3!!9bG";@7l>I$HDKIw$K$O$I$s$J<#NE$r$9$k!)(B

$B%W%j%sBN$NB?$$?)IJ!J?)IJ(B1$B?MA0$K4^$^$l$k%W%j%sBN$NNL$H%+%m%j!
$B!!!!!!!!J,N`!!!!!!!!!!!!!!!!!!?)IJL>$H(B1$B?MA0$NJ,NL!!!!!!!!(B1$B?MA0$K4^$^$l$kNL(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%W%j%sBN!J#m#g!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%+%m%j! $B%W%j%sBN$,6K$a$FB?$$!!!!7\%l%P! $B?)IJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%^%$%o%743J*!!#8#0#g!J(B2$BHx!K!!!!#2#4#4!%#5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#5#4!%#4(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$"$s4N!Jx$7!K!!#1#5#g!!!!!!!!#5#9!%#9!J(B100$B#g$"$?$j$G$O#3#9#9!%#2!K!!!!!!#6#6!%#8(B
$B%W%j%sBN$,B?$$?)IJ!!!!!!FZ%l%P! $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5m%l%P! $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5m$R$lFy!!#2#0#0#g!!!!!!!!!!!!!!#1#9#6!%#8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#2#6#6!A#4#4#6(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%+%D%*!!!!!!#8#0#g!J;I?H#5@Z!K!!#1#6#9!%#1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#9#1!%#2!A#1#3#2(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%^%$%o%7!!!!#5#0#g!J#1Hx(B100$B#g!K!!#1#0#5!%#2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#0#8!%#5(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bg@5%(%S!!!!#5#0#g!J#2Hx!K!!!!!!!!#1#3#6!%#6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#4#7!%#5(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%^%"%843J*!!(B60$B#g!JCf#1Hx(B90$B#g!K!!#1#4#7!%#5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#0#0!%#8(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%5%s%^43J*!!(B90$B#g!J#1Hx(B130$B#g!K!!#1#8#7!%#9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#2#3#4!%#9(B


$BG"$r%"%k%+%j2=$9$k?)IJ$H;@@-2=$9$k?)IJ(B

$BG"$r%"%k%+%j2=$9$k?)IJ(B
$B!!3$AtN`!!!!$R$8$-!&$o$+$a!&$3$s$V(B
$B!!$-$N$3N`!!43$7$7$$$?$1(B
$B!!F&N`!!BgF&(B
$B!!Ln:ZN`!!$[$&$l$s$=$&!&$4$\$&!&$K$s$8$s!&%-%c%Y%D!&Bg:,!&$+$V!&$J$9(B
$B!!$$$bN`!!%5%D%^%$%b!&N$0r!&$8$c$,0r(B
$B!!2L
$BG"$r;@@-2=$9$k?)IJ(B
$B!!MqN`!!Mq(B
$B!!FyN`!!FZFy!&5mFy(B
$B!!5{2pN`!!%5%P!&%"%*%d%.!&%+%D%*!&%[%?%F!&%V%j!&%^%0%m!&%5%s%^!&%"%8!&%+%^%9!&%$%o%7!&%+%l%$!&%"%J%4!& $B!!9rN`!!@:GrJF(B

$B-"%"%k%3!<%k$r8:$i$7$^$7$g$&!#(B
$B%S!<%k$K%W%j%sBN$,B?$$$H$$$&$N$OM-L>$JOC$G$9$,!"%S!<%k$K8B$i$:%"%k%3!<%k$=$N$b$N$,G";@CM$r>e$2$k860x$K$J$j$^$9!#%W%j%sBN$NNL$O$*
$B#C#h#e#c#k!*(B
$B%"%k%3!<%k$,A}$($k$H!"@]e$K!"DKIw$N%j%9%/$b9b$^$j$^$9!#NL$r9M$($F0{$_$^$7$g$&!#(B

$BG";@CM$r>e$2$J$$#1F|$N0{ $B%S!<%k#5#0#0#m#l!!>FCq#2#5EY#1#2#0#m#l!!%&%$%9%-!<$^$?$O%V%i%s%G!<#4#0EY!!#6#0#m#l!!F|K\
$B-#?eJ,$r==J,$K$H$j$^$7$g$&!#(B
$BG";@$OG"$+$iGS]u$5$l$k$?$a!"G"$NNL$,A}$($l$P!"BNFb$NG";@$,BN$N30$X=P$d$9$/$J$j$^$9!#?4ITA4$d?UITA4$G?eJ,@)8B$N;X<($rl9g$r=|$$$F!"#1F|#2(BL$B$rL\0B$K@Q6KE*$K?eJ,$r$H$j$^$7$g$&!#(B

Check!
$B2LE|$d:=E|$r4^$`4E$$%=%U%H%I%j%s%/$OHnK~$K$D$J$,$k>e!"DKIw$N%j%9%/$r9b$a$k$N$G!"0{$_$9$.$KCm0U$7$^$7$g$&!#(B

$B?e$d$*Cc$G$^$a$J?eJ,Jd5k(B
$B#1F|#2(BL$B0J>e$rL\0B$K(B

$B-$E,EY$JM-;@AG1?F0$r$7$^$7$g$&!#(B
$BHnK~$N2r>C!"G";@CM$N9b$$?M$K9gJ;$7$d$9$$@83h=,47IB$NM=KI$N$?$a$K$b1?F0$9$k$3$H$,$9$9$a$i$l$^$9!#$?$@$7!"7c$7$$1?F0$O!"$+$($C$F%(%M%k%.!<$NG3$($+$9$G$"$kG";@$,A}$(!"G";@CM$r>e$2$k860x$K$J$k$N$GMWCm0U!#%&%)!<%-%s%0$N$h$&$J7Z$$M-;@AG1?F0$r7QB3$7$F9T$&$N$,8z2LE*$G$9!#KhF|$N@83h=,47$K
$BG";@CM$N$?$a$K$h$$1?F0!JNc!K(B
$B<+Bp$+$i:G4s$j1X$^$GKhD+#1#0J,4V$NAaJb$-$+$i;O$a$F$_$^$9!#(B

$BG";@CM$N$?$a$K0-$$1?F0!JNc!K(B
$B2aEY$J6ZFy%H%l!<%K%s%0(B
$B8*$GB)$D$/$h$&$J7c$7$$1?F0(B

Check!
$B$I$s$J1?F0$b$d$j2a$.$O5U8z2L!#$4<+?H$NI8=`BN=E$rL\I8$K!"=5#32sDxEY$N7Z$$1?F0$r7QB3$7$F9T$$$^$7$g$&!#(B

$B-%%9%H%l%9$r>e $BDKIw$K$J$k?M$K$O!"$;$C$+$A$G9TF0E*$J?M$,B?$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#?);v$r$9$l$PAa?)$$$KBg?)$$$G!";E;v$O%P%j%P%j$3$J$7!"%W%i%$%Y!<%H$b$8$C$H$7$F$$$J$$!D;W$$Ev$?$kJ}$O$$$^$;$s$+!)$3$&$7$?%?%$%W$NJ}$O%9%H%l%9$K$5$i$5$l$d$9$/!"%9%H%l%9$OG";@CM$r>e$2$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$BG";@CM$r2<$2$k$?$a$K$b!"%9%H%l%9$r2r>C$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9$,!"$=$N%9%H%l%9H/;6K!$,0{e$2$k7k2L$H$J$C$F$7$^$$$^$9!#(B
$B==J,$J?gL2!"E,EY$J1?F0$J$I!"BN$KM%$7$$<+J,$J$j$N%9%H%l%92r>CK!$r8+$D$1$F$/$@$5$$!#(B

$B!{!!$N$s$S$j%j%i%C%/%9!D(B
$B!_!!%9%H%l%9$?$^$C$?$+$i!"%Q!<%C$H0{$_$K9T$/$>!A!#(B

Check!

$BK=0{K=?)!"7c$7$$%9%]!<%D$OBN$X$N%9%H%l%9$K$J$j$^$9!#(B
$B$N$s$S$j%j%i%C%/%9$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B

$BDKIwH/:n!J5^@-4X@a1j!K$N<#NE(B
$BDKIwH/:n$,5/$-$?$i!"7cDK$rOB$i$2$k$?$a$K4X@a$N1j>I$rM^$($k<#NE$r!"H/:n$,5/$-$F$$$k4V$@$19T$$$^$9!#(B

$BDKIwH/:n$N$H$-$NLt$N;H$$J}(B
$BA0C{4|!!DKIwH/:n$rM^$($k$?$a$K%3%k%R%A%s$r#1>{I~MQ(B

$B6K4|!!4X@a$N1j>I$dDK$_$rM^$($k$?$a$K!"Hs%9%F%m%$%I931j>ILt$rC;4|4V$@$1BgNL$KI~MQ(B

$B2sI|4|!!DK$_$,;}B3$9$k>l9g$O!"Hs%9%F%m%$%I931j>ILt$NDL>oNL$rI~MQ(B

$B#1!!4X@a$N0cOB46$d$`$:$`$:46$J$IH/:n$NA0?($l$,$"$k$H$-$KI~MQ$9$k$H!"H/:n$rM=KI$7$?$j!"7Z8:$7$^$9!#(B
$B#2!!Hs%9%F%m%$%I931j>ILt$,8z$+$J$+$C$?$j!";HMQ$G$-$J$$>l9g$K$O!"%9%F%m%$%ILt$r;HMQ$7$^$9!#(B

$B;THN$NDK$_;_$a!J%"%9%T%j%s$J$I!K$rI~MQ$7$?>l9g$K!"$+$($C$F>I>u$,0-2=$9$k$3$H$,$"$k$N$G!"<+8JH=CG$GI~MQ$7$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B

$BH/:n$,5/$-$?$H$-$NBP=hK!(B
$BDKIwH/:n$,5/$-$?$i!"45It$r?4B!$h$j9b$/$7$FNd$d$7$^$7$g$&!#29$a$?$j!"$b$s$@$j$9$k$H5U8z2L$G$9!#L5M}$KJb$-2s$k$b$N6XJ*$G$9!#(B

$BH/:n$NBP=hK!(B
$BNd$d$9(B
$B45It$r?4B!$h$j9b$/$7$^$9(B

$BG";@CM$r2<$2$kLt$OH/:n$,<#$^$C$F$+$i(B
$BDKIw$OG";@CM$,9b$$$?$a$K5/$-$kIB5$$G$9$,!"H/:n$N<#NE$KG";@CM$r2<$2$kLt$O;H$$$^$;$s!#DKIwH/:n$O!"G";@CM$,>e$C$?$H$-$@$1$G$J$/!"5^$K2<$,$C$F$b5/$-$d$9$$$N$G$9!#H/:nCf$OG";@CM$r$J$k$Y$/JQF0$5$;$J$$$3$H$,86B'!#H/:n$,<#$^$C$F$+$i!"G";@CM$r2<$2$k<#NE$r;O$a$^$9!#(B

Check!
$B$?$@$7!"$9$G$KG";@CM$r2<$2$kLt$r$-$A$s$HI~MQ$7$F$$$kJ}$,H/:n$r5/$3$7$?>l9g$O!"$=$N$^$^Lt$rB3$1$F$/$@$5$$!#(B

$B9bG";@7l>I$N<#NE(B
$BDKIwH/:n$,<#$^$C$?$i!"$^$k$GIB5$$,<#$C$?$+$N$h$&$K8+$($^$9$,!":,K\$K$"$k9bG";@7l>I$O2?$b2r7h$7$F$$$^$;$s!#$3$3$+$i$,K\Ev$N<#NE$N;O$^$j$G$9!#9bG";@7l>I$N<#NE$G!"BNFb$K$?$^$C$?G";@$rMO$+$7$@$7$F!"DKIwH/:n$d62$$9gJ;>I$rM=KI$7$^$7$g$&!#(B
$BG";@CM$r2<$2$kLt!JG";@9_2
$BJ,N`!!!!!!!!!!!!G";@@8@.M^@)Lt!!!!!!!!!!!!G";@GS]uB%?JLt(B
$B $B!!!!!!!!!!!!!!%"%m%W%j%N!<%k!!!!!!!!!!!!!!!!%W%m%Y%M%7%I(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%V%3%m!<%`(B

$BFCD'!!!!!!!!G";@$,BN$NCf$G$D$/$i!!!!!!G";@$rBN$N30$X=P$7$d$9$/$9$kLt$G$9!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!$l$k$N$rM^$($kLt$G$9!#(B

$BG";@9_2
$BG";@CM!!#6!%#0#m#g(B/$B#d(BL$B",!!I~Lt$rE0Dl$9$k$^$?$OLt$rA}NL$9$k(B
$B!!!!!!!!!!#6!%#0#m#g(B/$B#d(BL$B!!"-M}A[E*(B

Check!
$BDKIwH/:n$r5/$3$7$?$3$H$,$"$k!"$^$?$O9b7l05$NJ}$O!"G";@CM#6!%#0#m#g(B/$B#d(BL$B0J2<$r$a$6$7$^$7$g$&!#(B

$B9bG";@7l>I$N<#NE$O$"$;$i$:!":,5$$h$/(B
$BG";@CM$O$f$C$/$j$5$2$^$7$g$&!#(B
$B7l1UCf$NG";@$NG;EY$,5^7c$K2<$,$k$H!"4X@a$J$I$KD@Ce$7$F$$$?G";@$N7k>=$,0l5$$KMO$1;O$a$k$3$H$,$-$C$+$1$G!"DKIwH/:n$,$*$3$k$3$H$,$"$j$^$9!#G";@CM$r2<$2$kLt$rI~MQ$9$k:]$O!"H/:n$rKI$0$?$a$K!"0e;U$N;X<($K=>$$CJ3,E*$K$f$C$/$jG";@CM$r2<$2$F$$$-$^$7$g$&!#(B

$BG";@CM$O$7$C$+$j$5$2$^$7$g$&(B
$BG";@CM$rL\I8CM$^$G2<$2$?$i!"$=$NCM$r$7$C$+$j0];}$7$^$7$g$&!#G";@CM$r#6!%#0#m#g(B/$B#d(BL$B0J2<$KJ]$F$P!"DKIwH/:n$O5/$3$i$J$/$J$j$^$9!#$=$7$F!"$=$N$h$&$JG";@CM$r2<$2$k@83h=,47$rB3$1$F$$$/$3$H$,!"?46Z9<:I$dG>B4Cf$N$h$&$JMM!9$J9gJ;>I$rM=KI$9$k$3$H$K$b$J$k$N$G$9!#(B

$B0e;U$N;X<($K=>$$!"Dj4|E*$K $BLt$rI~MQ$9$k:]$O0e;U$N;X<($K=>$$!"<+8JH=CG$GLt$r8:$i$7$?$j;_$a$?$j$7$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B
$B9bG";@7l>I$dDKIw$N<#NE$O7QB3$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#Dj4|E*$K?G;!$r


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B