$BFC=8!'?@7PDK$K8z$/4AJ}Lt!J?@7PDK!":B9|?@7PDK!"4X@a1j!"%j%e!<%^%A!K(B



$B?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B>&IJL>!'!!?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B!!(B $B!!(B

$BE,1~>I!'!!?@7PDK!"%j%e!<%^%A!"4X@a1j!":A9|?@7PDK(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#7#3#5#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J#7#0F|J,!J#2#1#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#1#4#7#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J(B14$B#0F|J,!J#4#2#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#2#6#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"
$BCm!K?4N6!J$7$s$j$e$&!K$r#3#0F|4VI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BDK$_$N>I>u$KI}9-$/$*$9$9$a$G$-$k4AJ}!*!*(B

$B@8Lt=hJ}!!?4N6!!Bh#2N`0eLtIJ!!pyN3(B
$B!|8zG=!&8z2L!!!!?@7PDK!":B9|?@7PDK!"4X@a1j!"%j%e!<%^%A(B

$B!|5,3J!&2A3J!!!!#3#0Jq!!#2#6#0#01_!J@G9~2A3J#2#7#3#01_!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#9#0Jq!!#7#0#0#01_!J@G9~2A3J#7#3#5#01_!K(B

$B!|MQK!!&MQNL!!!!@.?M!J#1#5:M0J>e!K#1Jq$rKh?)4V$K?e$^$?$O$*Er$K$F#32sI~MQ(B

$B!|?4N6$N8zG=!&8z2L(B
$B!!!!?@7PDK!":B9|?@7PDK!"4X@a1j!"%j%e!<%^%A(B
$B!{DK$_$N>I>u$K%*!<%k%^%$%F%#$KBP1~$,2DG=$G$9!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$BE9F,$K$*$$$FDK$_$GG:$`8\5R$KBP$7!"%U%!!<%9%H%A%g%$%9$H$7$FI}9-$/$*$9$9$a$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B!|?4N6$N%a%$%s%?!<%2%C%H(B
$B!!!|?@7PDK!"4X@a1j!"%j%e!<%^%A!":B9|?@7PDK$G$*G:$_$NJ}!#(B
$B!!!|%3%s%I%m%$%A%s!"%0%k%3%5%_%s!"%S%?%_%s:^Ey$G$$$^0l$D2~A1$5$l$J$$J}!#(B
$B!!!!"(>e5-@=:^72$+$i$N@ZBX$($dJ;MQ$N$4Ds0F$,$*$9$9$a$G$9!#(B
$B!!!!"M?4N6$H%3%s%I%m%$%A%s$NJ;MQ$K$h$j8z2L$,>e$,$kNc$b$4$6$$$^$9!#(B
$B!!!|?'!9$J<#NE$r;n$7$?$,!"B>$NJ}K!$G$O2~A1$5$l$J$$J}!#(B
$B!!!|Dc29!"<>5$$NB?$$5(@a!"NdK<$NMx$$$?4D6-$J$I$GDK$_$,0-2=$9$kJ}!#(B
$B!!!|9x$+$iB-$K$+$1$FDK$`J}!"$7$S$l$,Av$kJ}!#(B

$B!|?4N6$N=hJ}FbMF(B
$B7l1U$N$&$CBZ$r2~A1$77l9T$rB%?J$9$k@8Lt(B
$B!!Ev5"!"giLt!"CO2+!"Em?N!"7KHi(B
$B!!(B
$BM>J,$J?eJ,$rC$9$k@8Lt(B
$B!!KIVa!"As[2!"Bt_C!"$h$/go?N(B

$BDCDK!&DCa[:nMQ$r$b$A!"DK$_!&Kcac$r2~A1$9$k@8Lt(B
$B!!0RNn@g!"Gr$7!"giLt!"KIVa(B

$B>C1j:nMQ$,$"$j!"4X@a$J$I$N1j>I$r$H$j5n$k@8Lt(B
$B!!N5C@!"2+Gp(B

$B7r0_:nMQ$,$"$j!"855$$rM\$&@8Lt(B
$B!!?M;2!"DDHi!"h*Nj!"@8U*!"4EAp(B

$B#1#8h8z2L$,DK$_$K8z$-$^$9!*!*(B

$B!|=hJ}$NMWE@(B
$B!!AB7P3h7lEr$O!"!V7P$rAB3+$7$F7l$r3h$+$9!W$H$$$&J}:^$G!"$*7l!&?eFG$,$"$C$F7l9T=[4D$,0-$/$J$C$F$$$k$H$3$m$X(B
$BIw4(<>$,2C$o$C$F6ZFy!"4X@a!"?@7P$KDK$_$,=P$?$H$$$&$b$N$K;H$&$b$N$G$9!#(B
$B!V?4N6!W$O!!AB7P3h7lEr$rF|K\?M$K9g$&$h$&$K2~NI$7$?0eNE!"0lHLMQ$N4AJ}@=:^$K$O$J$$J@
$B!|Bt_C!"$h$/go?N!"7KHi!"2+Gp$r2C$($FDCDK8z2L$r6/$a!"?M;2$r2C$($FBNNO$rJd$&$H$$$&G[N8$r$7$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"?M;2!&7KHi!&2+Gp$K$O!"7r0_:nMQ$,$"$j$^$9!#(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%W%i%9(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!AB7P3h7lEr(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!%^%$%J%9(B

$B!|0_D2$K$-$D$$@n$-$e$&!&$,3h$r5n$C$F!"0_D2$N
$B!yDCDK:nMQ$r6/2=$7$?0_D2$K$d$5$7$$F|K\?M8~$1$NAB7P3h7lEr(B
$B!y?7Lt$NDCDKLt$H0[$J$jD94|I~MQ$G$-$k@8Lt$NDCDK:^(B

$B!|8z2L$NH/8=(B
$B!!!&8z2L$NH/8=$K$O!"8D?M:9$,$4$6$$$^$9$,!"0lHLE*$K$O#1#0!A#3#0F|$NI~MQ$r$*$9$9$a$7$^$9!#(B
$B!!!&8z2L$, $B!!"(DK$_$N2~A1$,Aa$$CJ3,$G8+$i$l$F$b!"$7$P$i$/$O7QB3I~MQ$r$*$9$9$a$7$^$9!#(B
$B!!"(9|$N0[>o$J$I4oI>u$N2~A1$KM-8z$J%1!<%9$b>/$J$/$"$j$^$;$s!#(B

$B!|B>@=IJ$H$NHf3S(B
$B!!!&Kc0I$h$/4EEr!JDK8z;6!K!"Kc0I$h$/4EEr2CKIVa!JDK;6Er!K(B
$B!!!&!&!&4X@a$, $B@8Lt%^%*%&G[9g$N$?$a!"0_D2$N $B!!!&KIVa2+fMEr!J%3%C%3%"%]#LEy!K!&!&!&4X@a$, $B!!!&7K;^2C[2ImEr!&!&!&Nd$($,$+$J$j6/$/!"G"$N=P$K$/$$BN $B!!!&giLt4EApEr!J%3%`%l%1%"!K(B
$B!!!&!&!&5^@-$NDK$_!&$R$-$D$j$K;H$$$^$9$,!"%+%s%>%&$NG[9gNL$,B?$$$?$a9bNp $B!!!&H,L#CO2+4]!J%O%k%s%1%"!K(B
$B!!!&!&!&B?$/$O9bNpo$@$,!"Nd$(@-$,6/$/!"Lk4VG"$,B?$$798~$NJ}$K;HMQ$7$^$9!#(B

$B!|M\@8!J$h$&$8$g$&!K(B
$B!!!&$+$i$@!"45It$rNd$d$5$J$$(B
$B!!!&BN$rNd$d$9?)$YJ*$r95$($k(B
$B!!!&2aO+$K5$$r$D$1$k!"?< $B!!!&$J$k$Y$/45It$KIiC4$r$+$1$J$$$h$&$K$9$k(B
$B!!!&5,B'@5$7$$@83h!"%P%i%s%9$NNI$$?);v!"%9%H%l%9$NH/;6$r$3$3$m$,$1$k!#(B

$B"MJ;MQ$r$*$9$9$a$7$^$9!#(B

$B!|;HMQ>e$NCm0U(B
$B!&=EFF$JI{:nMQ$O:#$^$G$4$6$$$^$;$s$,!"0_D2>c32$HH/?>!&H/@V$O!"$4$/$^$l$K=P$k2DG=@-$,$4$6$$$^$9!#(B
$B!JI~MQ$rCf;_$7$F2<$5$$!#!K(B

$B!&0_D2$,5u
$B!&E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B!&I{:nMQ!"$=$NB>@=IJ$K4X$9$k$4 $B!J(B03-3843-3833$B!K
$B!|;HMQNc(B
$B!#0Be=w@-!!9xIt@TCl4I69:u$K$h$k7c$7$$DK$_!"$7$S$l%V%m%C%/Cm $B"M!V?4N6!W$rI~MQ$7$FLs#2=54V$G!"$9$C$+$jNI$/$J$j!";6Jb$,$G$-$k$^$G$K2sI|$7$?!#(B

$B!#0Be=w@-!!:B9|?@7PDK!!9x$+$iB-$KAv$kDK$_$H$7$S$l$,$H$l$J$$!#(B
$B"M!V?4N6!W$r#2%u7n4VI~MQ$7$?$,!"82Cx$J8z2L$O$J$7!#0-$$C{8u$OL5$+$C$?$N$G!"7QB3$7$?$H$3$m!"DK$_!&$7$S$l$,3Z$K$J$C$F$-$?!#8=:_$bI~MQCf!#(B

$B!#0Be=w@-!!$R$I$$9xDK!!@09|1!$KDL$C$F$$$k$,0l8~$KNI$/$J$i$J$$!#Nd$($k$H!"DK$_$H9x$+$i2<$N$7$S$l$,$"$k!#(B
$B"M!V?4N6!WI~MQH>7n!A#1%u7n$G>I>u$,2~A1$7$?!#$=$N8e$bM=KI$G#1F|#12sI~MQ$7$F$$$k$H$N;v!#(B

$B!#0BeCK@-!!DKIw!!DKIw$GB-$N?F;X$,DK$`!#G";@CM$OITL@!#(B
$B"M!V?4N6!W$r#1%u7nI~MQ$7$?$H$3$m>I>u$,2~A1!#MQ?4$N$?$a#3%+7nI~MQ$7$?$H$N;v!#(B

$B!|?4N6$NE9F,E83+(B
$B!XDK$_$N%+%F%4%j!)Lt$H$7$F!"@8Lt$K$h$k0B?446$N$"$k%1%"!"?HBN$NCf$+$i$N:,K\BP:v$rDs0F$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B"(%3%s%I%m%$%A%s!"%0%k%3%5%_%s!"%S%?%_%sG[9g:^Ey$H$NJ;MQ$d@ZBX$(Ds0F$b$49%I>$rD:$$$F$*$j$^$9!#(B

$B!|;29MJ88%(B
$B!J#1!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!J#2!K4AJ}#2#1#2J}$N;H$$J}!!>}2,Gn!!BlLn9TN $B!J#3!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!J#4!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ $B!J#5!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!J#6!K4AJ}=hJ}1~MQ$N $B!J#7!K4AJ}J}0U%N!<%H!!@iMU8EJ}4AJ}8&5f2q!!4]A1(B
$B!J#8!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B
$B!J#9!K=0J}5,6k!!6JD>@%F;;0Cx!&CS?,>!JS!!_y86(B
$B!J#1#0!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B


$B?@7PDK$N%/%9%j!I4AJ}M3Mh$N@8Lt@=:^!!?4N6!I$NDCDK:nMQ$r4AJ}Lt%a!<%+!<7zNS>>DaF2$,:G?7$NLtM};n83$G8z2L$r3NG'(B

$BBP>H$N?7Lt@.J,$K$b6a$$7k2L@.@S$r!"Bh#8#62sF|K\LtM}3X2q$G8&5fH/I=(B
$B!!4AJ}Lt$bNr;KE*J88%>e$N;qNA!&7P83$@$1$G$J$/!"%(%S%G%s%9$N;~Be$K(B

$B!!;THN$5$l$F$$$k4AJ}M3Mh$N@8Lt@=:^$r%i%C%H$KM?$(!"8z2L$NDxEY$rD4$Y$?$H$3$m!"(B
$B=hJ}d5Lt$H$7$F;HMQ$5$l$k?7Lt$N@.J,$K6a$$8z2L$,4AJ}M3Mh$N@8Lt@=:^$K$b$"$k$3$H$,3NG'$5$l$?!#(B
$B8&5f7k2L$O!"#37n#2#2F|$K!"J!2,;T$NJ!2,9q:]2q5D>l$G3+:E$5$l$?Bh#8#62sF|K\LtM}3X2q$K$*$$$F%]%9%?!
$B!!;THNCf$N4AJ}Lt$d@8Lt$N$_$+$i$J$k@8Lt@=:^$O!"ElMN0e3X$NM}O@$K4p$E$-!"Nr;KE*J88%$K5-:\$5$l$F$$$k$"$k$$$O7P83E*$KCN$i$l$?@8Lt$r85$K$7$F=hJ}$5$l$F$-$?!#(B
$B$7$+$7!"<+A3$K6a$/7P83E*$K$b8z$/$J$I$G4AJ}Lt!"@8Lt@=:^$,CmL\$5$l$kCf!"$h$j2J3XE*$J:,5r$rDs<($7$F$$$/$3$H$,5a$a$i$l$F$*$j!"(B
$B%;%k%U%a%G%#%1!<%7%g%s!J<+8J4IM}0eNE!K>e!"4AJ}Lt$d4AJ}M3Mh@8Lt@=:^!J9-5A$N4AJ}Lt!K$NM}2r$r$5$i$K?<$a$k$H$$$&G'<1$N$b$H!"(B
$BNW>2!&4pAC8&5f$r9T$$!"!V2J3XE*:,5r$K4p$E$/0eNE!W%(%S%G%s%9$r$H$k;n$_$,;O$^$C$F$$$k!#(B

$B!!:#2s$N8&5fH/I=$O!"$=$&$7$?%(%S%G%s%9$r$H$k;n$_$N0l$D$G!"Bg@5#8G/AO6H$N4AJ}!&@8Lt@=:^%a!<%+!<7zNS>>DaF2!J$?$F$P$d$7$7$g$&$+$/$I$&!'K\
$B!!8&5fBP>]$N0eLtIJ$O!";THNCf$N4AJ}M3Mh@8Lt@=:^!V?4N6!W$G!"#5#0#0G/A0$h$j?@7PDK$J$I$NFC8zLt$H$7$FI~MQ$5$l$F$$$k4AJ}Lt$N!VAB7P3h7lEr!W$r!"(B
$B7zNS>>DaF2$,8=Be?M$K$b8z$/$h$&$K%"%l%s%8$7$?#1#85G'$5$l$F$$$k=hJ}d5$N$$$i$J$$0lHLMQ0eLtIJ$G$"$k!#(B

$B!!LtM}I@-aVDK!W$H!V?@7P0x@-aVDK!W$KBP$9$k8z2L$rD4$Y$k#2 $B!!$=$N7k2L$O!V1j>I@-aVDK!W$H!V?@7P0x@-aVDK!W $B$^$?!";n83J}K!I>2A3NG'>e$G$NBP>H$H$7$??7Lt!J0eNEMQ0eLtIJ!K$NM-8z@.J,$G$"$k%8%/%m%U%'%J%/!"%W%l%,%P%j%s$K$b6a$$DCDK:nMQ$rM-$9$k$3$H$,3NG'$5$l$?!#(B

$B!!9bNp2=$,?J$_:B9|?@7PDK$K$h$k9xDK$J$I$KG:$`?M$,B?$$Cf!"=hJ}d5Lt0J30$N;THNLt$G!"8z2L$,=hJ}d5Lt$K6a$/$FD94|E*$K$bI~MQ$G$-$kDCDKLt$,5a$a$i$l$F$$$k$,!"(B
$B7zNS>>DaF2$O!"$3$&$7$?#Q#O#L!J@83h$Ne$N5a$a$K1~$($k$?$a$K8&5f$r9T$C$?$b$N$G!"!V?4N6!W$,DCDK:nMQ$rM-$9$k$3$H$r<($7$?0U5A$OBg$-$$!#(B
$B!!:#2s$O!"%i%C%H$K$h$kLtM}
$B!V1j>I@-aVDK!W;n83(B
$B!RJ}K!!S(B
$B%+%i%2%K%sM6H/B-Ib $B!!"(%i%C%H$NHi2<$K%+%i%2%K%s!J3$At$+$i$H$C$?N2;@%`%3B?E|N`!K$rCmI!"Ib $B!!CmF~8eLs(B30$BJ,!A(B4$B;~4V8e!"1j>IH?1~$K$h$kIbIH?1~$,;}B3$9$k!#(B

$B"#!V?4N6!W$r#7F|4V;vA07P8}EjM?72#1!JMQNL#2#5#0#m#g(B/$B#k#g!K(B
$B"#!V?4N6!W$r#7F|4V;vA07P8}EjM?72#2!JMQNL#5#0#0#m#g(B/$B#k#g!K(B
$B"#!V?4N6!W$r#7F|4V;vA07P8}EjM?72#3!JMQNL#1#0#0#0#m#g(B/$B#k#g!K(B
$B"#M[@-BP>HJ*H!K(B
$B"#?e$r#7F|4V7P8}EjM?72!J%3%s%H%m!<%k72(B/$BLtJ*$rEjM?$7$J$$%0%k!<%W!K(B

$B!R7k2L!S(B
$B"#!V?4N6!W$O!"#2#5#0!"#5#0#05Z$S#1#0#0#0#m#g(B/$B#k#g$N#7F|4VEjM?$G!"(B
$B%i%C%H%+%i%2%K%sM6H/Ib $B"#M[@-BP>HJ* $B%i%C%H%+%i%2%K%sM6H/Ib2A$OBEEv$HH=CG!#(B

$B!R9M;!!S(B
$B$3$l$i$N7k2L$h$j!"K\;n83>r7o2<$K$*$$$F!"!V?4N6!W$N#1F|#12s#7F|4V7P8}EjM?$O!"(B
$B%i%C%H%+%i%2%K%sM6H/Ib


$B!V?@7P0x@-aVDK!W;n83(B
$B!RJ}K!!S(B
$B?@7P0x@-DKDK%b%G%k%i%C%H!J#S#N#L%b%G%k!K$KBP$9$k?4N6$NDCDK:nMQ$K$D$$$F!"5!3#;I7c$K$h$kaVDKogCM$r;XI8$K8!F$!#(B

$B"#!V?4N6!W$r#S#N#L%b%G%k:n@=8e#1#0F|$+$i#1F|#12s$N7P8}EjM?$r#7F|4V $B"#!V?4N6!W$r#S#N#L%b%G%k:n@=8e#1#0F|$+$i#1F|#12s$N7P8}EjM?$r#7F|4V $B"#M[@-BP>HJ* $B"#?e$r#7F|4V7P8}EjM?72!J%3%s%H%m!<%k72(B/$BLtJ*$rEjM?$7$J$$%0%k!<%W!K(B

$B!R7k2L!S(B
$B"#!V?4N6!W$O!"#5#0#0#m#g(B/$B#k#g$N#7F|4V$N7P8}EjM?$G!"#7F|L\$K$*$$$F!"(B
$B#S#N#L%b%G%k$NaVDK2aIR$K$h$kaVDKogCMDc2<$KBP$77Z8::nMQ$,G'$a$i$lDCDK8z2L$r<(:6!#(B

$B"#M[@-BP>HJ* $BDCDK:nMQ$,3NG'$5$l$?$3$H$+$i!"K\;n83$NI>2A$OBEEv$HH=CG!#(B

<$B9M;!(B>
$B$3$l$i$N7k2L$h$j!"K\;n83>r7o2<$K$*$$$F!"?4N6$N#1F|#12s#7F|4V7P8}EjM?$O!"(B
$B#S#N#L%b%G%k%i%C%H$KBP$75!3#;I7c$K$h$kaVDKogCM$NDc2<$N7Z8::nMQ$r<($7!"DCDK:nMQ$r<(:6!#(B

$B0J>e$N%i%C%H$G$NDCDK:nMQ;n83$K$h$k8z2L$K$D$$$F!"7zNS>>DaF2$NJ?Ln9k3X=QItD9!J%(%S%G%s%98&5f%;%s%?!<7sG$!K$O!V?4N6!W$NDCDK8z2L$NLtM}:nMQ$r0J2<$N$h$&$K?dB,$9$k!#(B
$B-!%9%F%m%$%IMM$N:nMQ$r4^$a$?931j>I:nMQ$N2DG=@-!J1j>I@-aVDK4KOB:nMQ!K(B
$B-"-!$N8z2L$K$D$$$F!"%+%s%>%&!"%H%&%K%s!"%j%e%&%?%s!"%V%/%j%g%&$J$I$,@8LtJLLtM}4XO"O@J8>e$G931j>I:nMQ$H$7$F?dB,$5$l$k!J1j>I@-aVDK4KOB:nMQ!K(B
$B-#%W%l%,%P%j%sMM$N?@7P0x@-aVDK$KBP$9$k4KOB:nMQ!J?@7P0x@-aVDK4KOB:nMQ!K(B
$B-$-#$K$D$$$F!"@8LtJLLtM}4XO"O@J8>e$G$O%S%c%/%7!"%$%l%$%;%s!"%h%/%$%K%s(B+$B%=%&%8%e%D$J$I$, $B%K%s%8%s$J$I$,$$$o$f$kJd:4:nMQ$H$7$F$NAj8_:nMQ$H?dB,!J?@7P0x@-aVDK4KOB:nMQ!K(B
$B-%Am3gE*$K!V?4N6!W$O!"4AJ}=hJ}$G$"$kAB7P3h7lEr$N2C8:J}$H$7$F!"$$$o$f$k6n$*7l$H$7$F$N7l1U=[4D2~A1$K$h$kaVDK2~A1$, $B931j>I8z2L!J1j>I@-aVDK4KOB!K!"?@7P0x@-$NaVDK$KBP$9$k8z2L!J?@7P0x@-aVDK4KOB!K$,AjPX$C$?3F@8Lt$N%*%j%8%J%k%V%l%s%I8z2L$H$7$F!"(B
$B4AJ}M3Mh@8Lt$NB?@.J,7O$K$h$kAj>h8z2L$G$NDCDK:nMQ$,H/4x$5$l$k$b$N$H?dB,$5$l$k!#(B

$B;29M!'7zNS>>DaF2$N!V%(%S%G%s%98&5f%;%s%?!
$B7zNS>>DaF2$G$O!"4AJ}Lt!"@8Lt@=:^$G$N%(%S%G%s%9$K $BF1%;%s%?!<$G$O7zNS>>DaF2%*%j%8%J%k0eLtIJ$G$"$k4AJ}M3Mh$N@8Lt@=:^$K$D$$$F!":G@hC<5;=Q$K$h$kLt8z!&M-8z@-!&0BA4@-$K4X$9$k%(%S%G%s%9$ND4::!&8&5f$r9T$C$F$$$k!#(B

$B;29M!'4AJ}Lt$H!"4AJ}M3Mh$N@8Lt@=:^(B
$B!!4AJ}Lt$O!"F|K\$GFH<+$KH/E8$7$?4AJ}0e3X$K4p$E$$$F!"J#?t$N@8Lt$+$i9=@.$5$l$k=hJ}$N0eLtIJ!#(B
$B8=:_!"0lHLMQ4AJ}@=:^$H$7$F$O8|@8O+F/>J$N>5G'4p=`$K$h$j#2#6#3=hJ}!JJ#?t@8Lt$N9=@.$+$i$J$k!K$,Dj$a$i$l$F$$$k!#(B
$B!!$^$?!"=>Mh$+$i$NNr;KE*4AJ}=hJ}!JJ#?t@8Lt$N9=@.$+$i$J$k!K$r4p$H$7$F!"%N%&%O%&$r;}$D@=Lt2q $B8|@8O+F/>J$+$i>5G'$5$l$?$b$N$,4AJ}M3Mh$N@8Lt@=:^$G$"$k!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"4AJ}M3Mh$N@8Lt@=:^$O!"3+H/$7$?@=Lt2q5G'$5$l$F$$$k!#(B



$B9xDK#2#8#0#0K|?M(B

$B0B@E$h$j1?F0!!8z2L(B
$B%^%C%5!<%8!!5?Ld;k(B

$B!!9xDK$N?M$OA49q$K?dDj$G#2#8#0#0K|?M$$$k$3$H$,!"8|@8O+F/>J8&5fHI$ND4::$G$o$+$C$?!##4#0!A#6#0Be$NLs#43d$,G:$s$G$$$?!#(B
$B4X783X2q$O!"0lHLE*$J<#NEK!$4$H$K$*4+$aEY$r$^$H$a$?!#860xITL@$N9xDK$G$O!"(B
$B0B@E$h$j$b1?F0$,8z2LE*$G!"#1%u7n0J>eB3$/DK$_$K$O%^%C%5!<%8$N8z2L$O$O$C$-$j$7$J$+$C$?!#(B
$B%9%H%l%9$J$I?4M}E*$J1F6A$b0z$-6b$K$J$k$HG'Dj$7$?!#(B
$B!!8|O+>J8&5fHI!J $B0e;U$K$h$kLd?G$J$I$G!"!V9x$KDK$_$,$"$k!W!V#1%u7n0JFb$K#1F|0J>eDK$_$,$"$C$?!W?M$N3d9g$O!"#6#0Be$,#43d6/$G%T!<%/$@$C$?!#(B
$B#4#0Be!"#5#0Be$b#43dA08e$G!"#7#0Be0J>e$O2<$,$k798~$,$"$C$?!#CK=wHf$O#4BP#6$@$C$?!#(B
$B!!DK$_;_$a!"29G.!"%^%C%5!<%8!"9x$N8#0z!D!#MM!9$J9xDK$N<#NEK!!"$I$l$,K\Ev$K8z$/$N$+!#(B
$BF|K\@07A302J3X2q$HF|K\9xDK3X2q$O!"0lHLE*$J<#NEK!$N?.MjEY$r?GNE;X?K$K$^$H$a$?!#(B
$BGrEZ=$!&J!Eg8)N)0e2JBg65 $B!!9xDK$O!"GX9|$N$,$s$d9xDG9|@^!"DG4VHD%X%k%K%"!"@TCl4I69:u>I$J$I$G$b5/$3$k!#$3$&$7$?IB5$$,5?$o$l$l$P!"(B
$B$9$0$K2hA|8!::$r$7$F!"$b$H$NIB5$$r<#$9I,MW$,$"$k$H$$$&!#(B

$B#83d0J>e!"860xITL@(B
$B!!0lJ}!"$3$&$7$?IB5$$,$J$/!"860xITL@$N9xDK$OA4BN$N#83d0J>e$r@j$a$k$H$$$&!#(B
$B$3$&$7$?9xDK$K$O!"931j>ILt$dDCDKLt$J$I$N!VLtJ*NEK!!W$,6/$/4+$a$i$l$?!#(B
$B#3%+7n0J>eDK$_$,B3$/K}@-9xDK$G$O!"%9%H%l%C%A$d%&%)!<%-%s%0$J$I$N1?F0$b$*4+$a$@!#(B
$B!!$^$?!"9xDK$K$O%9%H%l%9$,$h$/$J$$$H?GCG$5$l$?!#$&$D>uBV$d;E;v>e$NITK~!"?M4V4X78$KG:$_$,$"$k$H!"(B
$B9xDK$K$J$C$?$j!"<#$j$K$/$/$J$C$?$j$9$k$H$NO@J8$K$O==J,$J:,5r$,$"$C$?$H$$$&!#$3$N$?$a!"(B
$BK}@-9xDK$G$O93IT0BLt!"93$&$DLt$bM-8z$J<#NELt$K5s$2$i$l$?!#DCDKLt$J$I$,8z$+$:?4M}E*$J1F6A$,5?$o$l$l$P!"@07A302J0e$i$,=hJ}$9$k!#(B
$B!!0lJ}$G!"0B@E$OI,$:$7$b$h$/$J$$$=$&$@!#F|>o@83h$rB3$1$k$[$&$,!"DK$_$,7Z$/$J$j!";E;v$r5Y$`4|4V$,C;$/$J$k$H$$$&!#%^%C%5!<%8$d9x$N8#0z$N8z2L$O$O$C$-$j$7$?:,5r$,$J$+$C$?!#(B
$B$$$:$l$b!";X?K:n$j$N;29M$K$7$?J#?t$NO@J8$G7kO@$,0[$J$C$F$$$?!#(B
$B!!GrEZ$5$s$O!VB?$/$,G:$`9xDK$N<#NE$K$D$$$F!"E}0lE*$J8+2r$,I,MW$@$C$?!#@5$7$$M}2r$r9-$a$F$[$7$$!W$HOC$9!#(B


$B?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B>&IJL>!'!!?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B!!(B $B!!(B

$BE,1~>I!'!!?@7PDK!"%j%e!<%^%A!"4X@a1j!":A9|?@7PDK(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#7#3#5#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J#7#0F|J,!J#2#1#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#1#4#7#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J(B14$B#0F|J,!J#4#2#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#2#6#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"
$BCm!K?4N6!J$7$s$j$e$&!K$r#3#0F|4VI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B;0<7$H$O(B
$B!&!TK\ApLVL\!U!'JLL>;3 $B!!"(K\ApLVL\!ZL@D+$NM{;~DA!J#1#5#1#8!A#1#5#9#3!K$NK\Ap=q$G!"#1#5#7#8G/$K40@.![(B
$B!!;0<7$OK\ApLVL\$K=i$a$Fe$2$i$l!"FnJ}$N>/?tL1B2$,;H$C$F$*$j!"J\$GBG$?$l$?
$B!&;0<7$O$*$*$h$=#22/#5@iK|G/A0Bh;04|8EBe$NG.BSCO$K;D$C$F?"J*$r5/8;$H$7$^$9!#(B
$B;0<7$O!"Hf3SE*E_CH$+$/2FNC$7$$5$8u$r9%$_!"=k$5$K$b4($5$K$bBQ$($k$3$H$,$G$-$J$/$F!"H>1"$NB?<>$N4D6-$r9%$_$^$9!#J,I[HO0O$b8B$i$l$F$*$j!"(B
$BCf9q@>FnIt$N3$H4#1#5#0#0(Bm$B!A#1#8#0#0(Bm$B!"KL0^#2#3!%#5EY$NBgJQ8B$i$l$?CO0h$KJ,I[$7$F$$$^$9!#(B
$B$*$*$h$=1@Fn>JJ8;3=#$H9-@>$HJ8;3$N8r$o$kIU6a$N69$$CO0h$G!"1@Fn>JJ8;3=#$O86;:CO$G$"$j $BJ88%$K$h$l$P;0<7$N;HMQ$O$*$*$h$=#6#0#0G/A0$+$i!":OG]$NNr;K$O#5#0#0G/$K$J$j$^$9!#(B

$B;0<7$N8zG=(B
$B!Z@-L#![!'29@-!"4E!&Hy6lL#(B
$B!Z5"7P![!'4N!&0_!&BgD27O(B
$B!Z8zG=![!';_7l;6$*!">C $B!Z>Z<#![!'(B
$B#1!%!!;6$*;_7l!'EG7l!"I!7l!"7lJX!"IT@5@-4o=P7l$*$h$S;:8e$N=P7l2aB?$J$I3FI$K!"C1L#$NJ4Kv$rI~MQ$9$k$+!"(B
$B0$g1!J$"$-$g$&!K!"@8CO2+!J$7$g$8$*$&!K!"2VC:!J$1$D$h$?$s!K$J$I$N;_7lLt$HMQ$$$k(B
$B!!!!!!BeI=E*$JJ}:^Nc!'2=7lC0!J$+$1$D$?$s!K!T0e3XCoCf;2@>O?!U!"@8CO2+Er!J$7$g$&$8$*$&$H$&!K!T0e3X?48g!U!!30=}$N=P7l$K!"C1L#$N;0<7J4Kv$rFbI~!&30MQ$9$k(B
$B#2!%!!>CZ$N $B!!!!!!BeI=E*$JJ}:^Nc!'1@FnGrLt!J$&$s$J$s$S$c$/$d$/!K!"<7Ju;6!J$7$C$]$&$5$s!K!T9KL\=&0d!U(B

$B;0<7$N8=Be8&5f(B
$B0l!%7l1U$HB$7l7OE}$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!#1!%;_7l:nMQ(B
$B!!!!!!;0<7$ONI9%$J;_7l:nMQ$r;}$A!"L@$i$+$K7l1U6E8G;~4V$H!"=P7l;~4V$rC;=L$9$k!#(B
$B!!!!!!;0<7$N;_7l$N@.J,$O.HD$r6E=8$7!"JQ7A$rB%?J$7!"(BADP$B!"7l>.HD0x?t-7$H%+%k%7%&%`%$%*%s$J$I$NJ* $B!!!!!!JsF;$G$O!";0<7;2CmC2=4I=P7l$r<#NE$7$F!"<#L~N($,#9#2!%#0!s0J>e$H$"$j$^$9!#(B
$B!!!!!!;0<7$O5$4I;Y3HD%$r2~A1$7$F!"GY7k3K$HGYG?eC#$7$^$9!#(B
$B!!!!!!;0<7$rMxMQ$7$F3F!"3FI$ONW>2E*$K$9$G$K9-$/1~MQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B!!#2!%B$7l:nMQ(B
$B!!!!!!;0<7$O3F $B!!!!!! $B;0<7$N%5%]%K%s$O!"%^%&%9$NKv>?Cf$N7lGr7l5e:YK&$NAm?t$rA}$d$9$3$H$K2C$($F!"7l1UCf$N%j%s%Q5e$N3d9g$NA}2C$7!"%^%/%m%U%!!<%8$NIO?)N($bBgI}$KA}2C$7$^$9!#(B
$BFs!%?47l4I7OE}$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!!!!!;0<7$O?4B!IB!"69?4>I$N<#NE$K82Cx$J:nMQ$r$9$kCf9qEAE}0e3X$N<#NE8z2L$NM%$l$?3h7l2=$*$NLtJ*$G$9!#(B
$B7l1UG4EY$N2a>j$O?4B!IB!"69?4>I!"G>=P7l$J$I7l1U7OE}$N<@45$N.HD6E=8M^@-!"7l1UG4EY!"7l@rMO2r!" $B;0<7%5%]%K%s$K$O3h7l:nMQ$,$"$j!"?4B!$N7l4I$r3HD%$7$F4'>uF0L.$N7lN.$rA}2C$7!"7l@r7A@.$d7l>.HD6E=8$rM^@)$7!"(B
$B7A@.$7$?7l@r$rMO$+$9$3$H$,2DG=$K$J$j!"?46Z7lN.NL$rA}2C$7?46Z$r1IM\$7$^$9!#F1;~$K!";0<7$K$O?46Z;@AG>CHqNL$rBgI}$K:o8:$7!"?4B!$N?4Go?t$r8:$i$7!"(B
$B7l05$r2<$2$k$?$a$K?46Z5u7l!"69?4>I!"%7%g%C%/$N<#NE$K;HMQ$5$l$^$9!#(B

$B!!!!!! $B!!!!!!1@FnCf0e3X1!$G$O;0<7!J>oMQLtMQIt0L!K@8J4Kv$G!"9b;i7l>I$*$h$S9b%3%l%9%F%m!<%k<@45$rH<$&9b7l05@-G>F0L.9E2=>I!"(B
$B4'>uF0L.@-?4B!IB$N<#NE$KNI$$7k2L$,=P$F$$$^$9!#J}K!$O4JC1$G$9!'Kh2s@8;0<7J4Kv#1#g!"0lF|#22s!"29?e!"0l%u7n$r#1%/!<%k$H!!!!!!$7$F$$$k!#(B

$B;0!%?@7P7O7OE}$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!!!!!8&5f$G$O;0<7Cf$K$O%5%s%7%A%0%j%3!<%k%5%]%K%s!"%5%s%7%A#3%"%k%3!<%k%5%]%K%s$r4^$`!#$=$NCf$N%5%s%7%A%0%j%3!<%k%5%]%K%s$K$OCf?u?@7PM^@):nMQ$,!"(B
$B%5%s%7%A#3%"%k%3!<%k%5%]%K%s$K$OCf?u?@7P6=J3:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!!!NW>21~MQ!';0<7$NCO>eItJ,!J;0<7$N2V!"MU!"7T!K$K$ODC@E$HI=8=$G$-$k$h$&$J0BDj$7$??gL2$N2~A1:nMQ$,$"$k!#;0<7MU$N%5%]%K%s$K$OHs>o$K82Cx$JDCDK$HDC@E$,$"$k!#(B
$B!!!!!!;0<7$NCO2
$B;M!%931j>I:nMQ(B
$B!!!!!!LtM}3X$NI$K$h$C$F0z$-5/$3$5$l$k!"LS:Y7l4I$NF)2a@-$NA}2C!"1j>I@-^z=PJ*!"AH?%$NIb $BFy2jAH?%$NA}?#AK32$O8eH>$KL@$i$+$K$J$j$^$9!#931j>I:nMQ$N%a%+%K%:%`$OD>@\E*$J931j>I:nMQ$N$[$+!"(B
$B2I:nMQ$,$"$k!#GpNoZ%am:/8&5f%;%s%?!<$G$OFC$K$_$s$J$KCm0U$7$F$$$k!"(B
$B1@FnGrh`$N@.J,$NI:nMQ$H4X78$7$F$$$k!#(B
$B$?$@$7F1;~$K1@FnGrh`$O=}@W$r
$B8^!%LH1V5!G=$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!!!!!;0<7$NB?E|N`$OLH1V$NM-8z@.J,$rB%?J$9$k!#;0<7$NFs $B;0<7$NAm3gE*$JG[E|BN$b7l1U$NCf$GGr7l5e$NAm?t$H%j%s%Q:YK&$N%Q!<%;%s%F!<%8$r9b$a$k$3$H$,$G$-$F!"B$7l44:YK&$NA}?#$rB%?J$7$F!"$5$l$K0lDjDxEY$NBN1ULH1V$N93BN$N7A@.$r9b$a$^$9!#(B
$B!!!!!!?7l1UCf$NGr7l5eAm?t$r9b$a$F!"(B
$BGr7l5e$N0\F0$9$k;X?t$r8:$i$7$^$9!#;0<7$N?e@y:^$"$k$$$O!";0<7$NB?E|N`$O%^%&%9$NBNFb$N93867k9g:YK&$N@8@.$r82Cx$K(B
$BB%?J$9$k:nMQ$r;}$C$F$$$k!(;0<7%5%]%K%s$O!"(Bin vitro$B$G%R%H%j%s%Q5e:YK&J,Nv$rB%?J$7$F$$$^$9!#(B

$BO;!%;0<7$N93 $B!!!!!!6aG/Mh!"9qFb30$N3X $B8&5f$G$O!";0<7Cf$K$O;0<7%5%]%K%s!"(B?-$B%(%l%a%s!"HyNL85AG$N%;%l%s$J$I$N93$,$s3h@-$N$"$kJ* Rb1$B$OG]M\ $B;0<7%5%]%K%s(BRh2$B$OHf3SE*6/$$93 $B!!!!!!$=$l0J30$K!";0<7%5%]%K%s$H;0<7B?E|N`$OBN$NLH1V5!G=$r6/$a$k;v$,=PMh$F!"4b$r<#NE$9$k$3$H$KBP$7$F0lDj$NJd=uE*:nMQ$,$"$j$^$9!#(B

$B<7!%93;@2=:nMQ$H!"93O72=:nMQ(B
$B!!!!!!BNFb$N2a;@2=;io$KC_@Q$7$F@8BNKl$N@5>o$J5!G=$rGK2u$7$F!"4!>uF0L.9E2=$J$I$N3F $B!!!!!!xN1?e$GD4@0$7$?8R>u$N1UBN$r:n$j;HMQ$7$?$H$3$m!"%i%C%H$N7l1UCf$N2a;@2=;i/$7!"(B
$BFC$KG>AH?%Cf$N2a;@2=;i/$7$F!"93O72=:nMQ$r;}$C$F$$$k$3$H$r>ZL@$7$?!#(B

$BH,!%J* $B!!!!!!Cf9q7O%"%a%j%+?M$N $B7k2L$O!";0<7$O%H%j%0%j%;%i%$%I$N4^M-NL$r2<$2$k$3$H$,$G$-$F!"?HBN$KBP$7$FLr$KN)$D$rI=L@$7$F$$$^$9!#(B
$B!!!!!!8&5f$N7k2L$+$i!";0<7$N?MBN$NJ* $B!!!!!!;0<7%5%]%K%s$OI8=`CMFb$N7lE|>uBV$NF0J*$K$*$$$F!"7lE|CM$rA}$d$7$?$j!"8:$i$7$?$jAPJ}8~$K7lE|$N%P%i%s%9$rD4@a$9$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!!!;0<7$O%3%l%9%F%m!<%kBe $B!!!!!!;0<7$O%^%&%9$N4NB!!"?UB!!"bP4]$H7l@6Cf$NCAGr$N9g@.$rB%?J$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B!!!!!!;0<7$OB? $B!!(B

$B4AJ}Lt!VED<7?M;2!W@.J,$KCmL\!!7lE|CM>e>:$rM^$($kF/$-(B

$B!!!!:G6a!"7lE|CM$,5$$K$J$C$F!D!#$=$s$J?M$OJP$C$??);v$d1?F0ITB-$J$I@83h=,47$NMp$l$,@Q$_=E$J$j!"7r9/?GCG$G!H9b7lE|!I$H;XE&$5$l$?7P83$b$"$k$N$G$O!#DL>o$N7r?G$G%A%'%C%/$9$k6uJ";~$N7lE|CM$,@5>o$G$b!"?)8e$N7lE|CM$,0[>o$K9b$$>l9g$O8+!!!!!!Mn$H$5$l$d$9$$$N$GCm0U$7$?$$!#(B
$B!!!!:G6a$N8&5f$G!"%&%3%.2J$N?"J*$K4^$^$l$k@.J,$K7lE|CM$N>e>:$rM^$($kF/$-$,$"$k$3$H$,J,$+$C$F$-$?!#4N5!G=$r9b$a$k4AJ}Lt$H$7$F$bCN$i$l$kED<7?M;2!J$G$s$7$A$K$s$8$s!K$N!V%Q%J%-%5%H%j%*!<%k!W$H$$$&@.J,$@!#(B
$B!!!!%i%$%*%s$HCHq$5$l$k!VE|Be $B!!!!$5$i$KF1]$KHf3S;n83$b $B!!!!>\$7$$%a%+%K%:%`$O$^$@2rL@$5$l$F$$$J$$$,!"F1o$J?M$HHf$Y$F7l1U$+$i6ZFy$X$NEy$N/$7$F$$$k!#%Q%J%-%5%H%j%*!<%k$O7l1UCf$NE|$r6ZFy$N:YK&$^$G1?$S$3$`%?%s%Q%/ $B!!!!6ZFy$O?MBN$G:G$bB?$/E|$r>CHq$9$k!#@]e$O6ZFy$G$NE|Be $B!!!!$3$N$?$a!V6ZFy$G$NE|$N
$B6e!%J]4N(B
$B!!!!!!;0<7$O934N>c32:nMQ$,$"$j$^$9!#(BPNS$B$O$H$F$bCx$7$/(BCC$B#l#44NB;=}$N%^%&%9$N7l@6(BALT$B3h@-$r2<$2$^$9!#%a%A%k!&%"%k%3!<%k$O(BCC$B#l#4!"(BD1$B%,%i%/%H%5%_%s$N0z$-5/$3$9%i%C%H$N4NB;=}$KBP$7$FCj=PJ*$G!"Cx$7$/%i%C%H$N7l@6$NCf$G(BAST$B$HF};@1vC&?eAG;@AG!!!!!!!!!!!J(BLDH)$B$N3h@-$r2<$2$k$3$H$,$G$-$F!"4N:YK&$NJQ@-$r2u;`$7$F7Z8:$5$;$k!#;0<7$b4NB!$NA!0]2=8z2L$rDq93$9$k$,$"$C$F!"#2%a%A%k4p$N0!%K%H%m%"%_%s$NCfFG$9$kBg$-$$%M%:%_$N4NB!B;=}$KBP$7$F!";0<7J4$G#4=54V<#NE$7$F!"4N:YK&$NJQ@-$r2u;`$7$F7Z8:!!!!!!$5$;$k!"4N:YK&$N4V$G%3%i!<%2%s@~0]$O8:$i$7$^$9!#(BCC$B#l#4CfFG$9$k4NB!$NA!0]2=$NBg$-$$%M%:%_$KBP$7$F!"(BCC$B#l#4B$7?$r$"$2$kF1;~$K!";0<7J4$r8}@h$@$1>5I~$7$F#9=54VM=KI$H<#NE$r9T$C$F!"4NB!$N;iKCJQ@-!"1j>I@-:YK&?/=a!"4N:YK&$NJQ@-$r7Z8:$7$F2u;`$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#A!0]2j:YK&$H%4%`$N$b$HA}?#$r8:$i$7$^$9!#;0<7$O0lDj$NMx$N4N$C6L8z2L$,$"$C$F!";0<7$NCm

$B?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B>&IJL>!'!!?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B!!(B $B!!(B

$BE,1~>I!'!!?@7PDK!"%j%e!<%^%A!"4X@a1j!":A9|?@7PDK(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#7#3#5#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J#7#0F|J,!J#2#1#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#1#4#7#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J(B14$B#0F|J,!J#4#2#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#2#6#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"
$BCm!K?4N6!J$7$s$j$e$&!K$r#3#0F|4VI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B7zNS>>DaF2(B
$B!VfjLg2J!W(B

$BFnM[!J%(%-%9pyN3!K(B

$B<&$N
$BNvfj!J@Z$l<&!K(B

$BfjLg$N=P8}IU6a$,@Z$l$F5/$3$k!#(B
$BJXHk$G$+$?$/$J$C$?JX$,!"fjLg$NG4Kl$r=}$D$1$F$J$k$3$H$bB?$$!#(B
$B!Z>I>u![(B
$B!&GSJX;~!"GSJX8e$KDK$_$,$"$k(B
$B!&$*?,$r?!$$$?;f$K7l$,$D$/(B
$B!&JX$KA/7l$,$D$/(B
$B!&JX$,:Y$/$J$k(B


$B<&$N
$B<&3K!J$$$\<&!K(B

$B$G$-$k0LCV$K$h$jFb<&3K!&30<&3K$KJ,$+$l$k!#(B
$B<&$NCf$G$b$C$H$bB?$$$N$OFb<&3K!#(B
$BfjLgIU6a$N$&$C7l$K$h$k!#(B
$B!Z>I>u![(B
$B!&GSJX8e$K!"=P7l$,$"$k!#(B
$B!&;DJX46$,$"$k!#(B
$B!&fjLg$K!"0cOB46$,$"$k!#(B
$B!&fjLg$N$^$o$j$K!"%$%\$,$"$k!#(B


$B<&$N
$B<&aq!J$"$J<&!K(B

$BfjLg$K$"$kJ,HgA#$,2=G?$7$F!"HiIf$H%H%s%M%k>uBV$K$D$J$,$C$?$b$N!#(B



$B<&!J3K!K$N860x(B

$BGSJX$N0[>o!JJXHk!&2 $BFyBN$NHh$l!"%9%H%l%9!"BN$NNd$((B
$B0{ $BD9;~4V$NF1$8;Q@*!J:B$j!"N)$A!K(B
$B6/$/$$$-$`!"G%?1$H=P;:(B
$BfjLgL.$N$&$C7l(B
$B4NB!$,1j>I$r5/$3$9$HLgL.$NDL$j$,0-$/$J$j!"$&$C7l$r5/$3$7!"$&$C7l$7$?7l1U$,5UN.$7!"@n>e$NfjLg$,$&$C7l$9$k!#(B

$B8zG=!&8z2L(B
$BBNNOCfEyEY0J>e$G!"BgJX$,$+$?$/!"JXHk798~$N$"$k$b$N$NI!'<&3K!J$$$\<&!K!"@Z$l<&!"JXHk!"7ZEY$NC&fj(B

$B86E5(B
$B25;zEr!JAQ7KDb0e;v>.8@!K86FnM[(B


$B8EE5-!(B
$BAQ7KDb0e;v>.8@!J86FnM[!K25;zEr(B

$B!X<&<@!"C&fj!"DKA?!"0?$O2<7lD2Iw!"0?$OA01"aZDK$9$k$b$N$r<#$9!#=tAsaN8m$C$F8OLt!J4%$+$9Lt!K$K$F@vQ#$7!J@v$C$?$jEI$C$?$j!K!"F\$KL~$(!"8e$A>e5U!"]5KA!"5$JJ!J?@7P>I!K$NG!$/!"A!M+:YN8!J:Y$+$$$3$H$r5$$rIB$`!K!"0?$O?45$Dj$^$i$6$kG!$-
$B8EE5-"(B
$BL^8mJ}H!8}7m!J@uED=!Gl!K25;zEr(B

$B!XHfJ}$O86FnM[$N7P83$K$F!"=t<&<@!"C&fj!"DKA??S$@$7$/!"0?$OA01"aZDK!"?45$ITDj$N#Kc$r>:Ds!J$R$-$"$2$k!K$N0U$KMQ$$$?$l$I$b!"$d$O$j<>G.@62r$N8y$K#Kc$O8E$h$j:T3Q$NBeMQ$K$7$F!";_7l$N8z2L$"$j!#:!J}4EAp$rB?NL$K$;$6$l$P8z$J$7!#!Y(B


$B=hJ}2r@b-!(B
$B2F!!?M;2(B----$B>. $B#Kc!!Bg2+(B---$B25;zEr!!86FnM[(B

$B=hJ}2r@b-"(B
$B#Kc!!Bg2+!!Ev5"(B-----$B25;zEr!!@uED=!Gl!!"M!XFnM[!Y(B
$B#Kc!!Bg2+!!Bg\'!!@8U*(B----$B25;zEr!!86FnM[(B

$B=hJ}2r@b-#(B
$B#Kc"M2<>G!J2G.$r@62r$7$^$9!#>#Ds:nMQ!JC&fj$r<#$7$^$9!K(B

$BEv5"!&4EAp"M4KOBDCDK!"<"=aDLOC$N8z$,$"$j$^$9!#(B

$B2+$4$s"MN"!JD2!K$NG.$r@62r$7$^$9!#(B

$BBg2+"M2<>G$N]5G.$r2<$7$^$9!#!J_C2<:nMQ!K(B

$B$^$H$a(B
$B25;zEr$O?e8MHM$N;x0e$G$"$C$?86FnM[$,Lk1D$J$I$GNd$($F5/$3$k<&<@45$r<#$9$?$a$KAO@=$7$?$b$N$G$9!#@o?X$GNI$/;H$&=hJ}$H$7$FB>$K9C!"J:!"Cz;zEr$,$"$j$^$9!#(B

$B25;zEr$O8F5[4o!&>C2=4o$H1~MQHO0O$N9-$$>.eCf>G@lLg$NH>2F!&?M;2$r=|$$$F!"2<>G$N]5G.$r2<$9Bg2+$H2<4Y$7$?5$$r>#Ds$9$k>#Kc$K2C$(!"<&$N=t<@45$KBP1~$7$F$$$^$9!#(B

$B@uED=!Gl$O$5$i$KBg\'!J4K5^$N8z!K!&@8U*$r=|$-!"$&$C7l$r5n$j!"DK$_$rDC$a$kEv5"$r2C$($F$$$^$9!#(B

$BD9$-$K$o$?$jI}9-$/<&<@45$KMQ$$$i$l$k$N$O!"C1=c$JKv>?7l4I$N3HD%$d>C1j:nMQ$@$1$G$J$/!"LgL.$N$&$C7l$K$bG[N8$7$F$$$k$?$a$H9M$($i$l$^$9!#(B


$BE,1~(B
$B!{<&<@45$GIB>u$,$=$l$[$I$R$I$/!J7c$7$/!K$J$$$b$N(B
$B"(?j
$B!|<&3K$NaVDK!&=P7l!&fjLgGKNv(B
$B!|JXHk!JBgJX$,9E$$!K(B
$B!|=i4|7Z>I$NC&fj(B

$B1~MQ(B
$B!{<&=P7l(B
$B!{1"It$=$&aZ>I!JJ,HgJ*$NB?$$$b$N$ON5C@_C4NEr$dH,L#BS2 $B!{HiIfIB$r8m$C$F<#NE$7$FFb8y$N7k2L!"?@7P>I$K$J$C$?$b$N(B
$B!{%N%$%m!<%I!J<&$K4X$o$i$:!K(B

$B>INc!!-!(B
$B#2#0BeCK@-!!<&3K(B

$B3X@8;~Be$h$j45$C$F$*$j!":G6a$O@Z$l<&$H;XF,Bg$NFb<&3K$,H/:nE*$KG/?t2s$b1j>I$r5/$3$9!#$$$m$$$m;n$7$?$,NI$/$J$i$J$$!#$*7l$N>I>u$"$j!#(B

$B!V25;zEr!W$r@y$8$F#2%u7nI~MQ$7$?$,NI$/$J$i$J$$!#$=$3$G25;zEr$H7K;^h*Nj4]$N%(%-%9>{$rJ;MQ$7$?$H$3$m!"#3=54V$G=P7l$O$J$/$J$j!"aVDK$b7Z8:$7$?!#H>G/4V$NI~MQ$GFb<&3K$OBgF&Bg$K=L>.$7!"$*7l$N>I>u$b>C<:$7$?!#$=$N8e#2G/4V:FH/$7$F$$$J$$!#(B

$B>INc-"(B
$B#6#0Be=w@-!!<>?>8e$N?@7P>I(B

$B?tG/MhK}@-<>?>$KG:$_!"=t<#NE8z$J$/!"8w@~<#NE$G$+$($C$F0-2=$7$?!#Ibe!"F,=E!"ITL2$J$I?@7P>I>u$,2C$o$C$F$-$?!#%H%i%s%-%i%$%6!<$rI~MQ$7$?$H$3$m#1F|Cf%U%i%U%i$7$F!"$^$9$^$9@:?@IT0B$H$J$C$?!#(B

$B!V{$r7sMQ$7$?$H$3$m!"Fb8y@-$N?@7P>I>u$,$H$l$?!#(B


$B;29MJ88%(B
$B!J#1!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!J#2!K4AJ}#2#1#2J}$N;H$$J}!!>}2,Gn!!BlLn9TN $B!J#3!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!J#4!K4AJ}#2#1#0=hJ}!!@8Lt2r@b!!> $B!J#5!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!J#6!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!J#7!K4AJ}>oMQ=hJ}2r@b!!9b;39(@$!!BY?8F2(B
$B!J#8!K4AJ}=hJ}1~MQ$N $B!J#9!K>I8u$K$h$k4AJ}<#NE$N $B!J#1#0!K4AJ}J}0U%N!<%H!!@iMU8EJ}4AJ}8&5f2q!!4]A1(B


$BFnM[!J%(%-%9pyN3!K(B
$B!J4AJ}@=:^!K(B
$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B$7$F$O$$$1$J$$$3$H(B
$B!JI>u$,0-2=$7$?$j!"I{:nMQ$,5/$3$j$d$9$/$J$k!K(B
$B#1!" $B#2!"K\:^$rI~MQ$7$F$$$k4V$O!"$NJXHkLt!J2<:^!K(B
$B#3!"l9g$O
$BAjCL$9$k$3$H(B
$B#1!" $B!!!J#1!K0e;U$N<#NE$r $B!!!J#2!KG%IX$^$?$OG%?1$7$F$$$k$H;W$o$l$k?M!#(B
$B!!!J#3!KBN$N5u $B!!!J#4!K0_D2$, $B!!!J#5!K9bNp $B!!!J#6!K:#$^$G$KLt$J$I$K$h$jH/?>!"H/@V!"$+$f$_Ey$r5/$3$7$?$3$H$,$"$k?M!#(B
$B!!!J#7!KI>u$N$"$k?M!#!!$`$/$_(B
$B!!!J#8!K
$B#2!%I~MQ8e!"I>u$,$"$i$o$l$?>l9g$OI{:nMQ$N2DG=@-$,$"$k$N$G!"D>$A$KI~MQ$rCf;_$7!"$3$N@bL@J8=q$r;}$C$F0e;U!"Lt:^;UKt$OEPO?HNGd$KAjCL$9$k$3$H!#(B

$B!!4X78It0L!!!!!!!!!!>I>u(B
$B!!!!HiIf!!!!!!!!!!H/?>!&H/@V!"$+$f$_(B
$B!!!!>C2=4o!!!!!!EG$-5$!"SREG!"?)M_IT?6!"$O$2$7$$J"DK$r$H$b$J$&2
$B$^$l$K2<5-$N=EFF$J>I>u$,5/$3$k$3$H$,$"$k!#(B
$B$=$N>l9g$OD>$A$K0e;U$N?GNE$r
$B!!>I>u$NL>>N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>I>u(B
$B!!!!4Ve$,$C$?$j!">/$7L5M}$r$7$?$j$9$k$HB)@Z$l$,$9$k!#B)6l$7$/$J$k!#6u$;$-!"H/G.$J$I$,$_$i$l!"$3$l$i$,5^$K$"$i$o$l$?$j!";}B3$7$?$j$9$k!#(B

$B!!!!56%"%k%I%9%F%m%s>I!!!!!!!!!! $B!!!!%_%*%Q%A!<(B

$B!!4N5!G=>c32!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H/G.!"$+$f$_!"H/?>!"2+aU!JHiIf$dGrL\$,2+?'$/$J$k!#!K3l?'G"!"A4?H$N$@$k$5!"?)M_IT?6$,$"$i$o$l$k(B


$B#3!%I~MQ8e!"I>u$,$"$i$o$l$k$3$H$,$"$k$N$G!"$3$N$h$&$J>I>u$N;}B3Kt$OA}6/$,8+$i$l$?>l9g$K$O!"I~MQ$rCf;_$7!"0e;U!"Lt:^;U!"Kt$OEPO?HNGd
$B#4!%#1%v7n0L!J@Z$l<&!"JXHk$KI~MQ$9$k>l9g$K$O#5!A#6F|4V!KI~MQ$7$F$b>I>u$,NI$/$J$i$J$$>l9g$OI~MQ$rCf;_$7!"$3$N@bL@J8=q$r;}$C$F!"0e;U!"Lt:^;UKt$OEPO?HNGd
$B#5!%D94|O"MQ$9$k>l9g$K$O!"0e;U!"Lt:^;UKt$OEPO?HNGd
$B8zG=!&8z2L(B
$B!!BNNOCfEyEY0J>e$G!"BgJX$,$+$?$/!"JXHk798~$N$"$k$b$N$NI!'<&3K!J$$$\<&!K@Z$l<&!"JXHk!"7ZEY$NC&fj(B

$BMQK!!&MQNL(B
$B!!?)4V$K?e$^$?$O$*Er$K$FI~MQ(B

$B!!!!!!!!!!!!G/Np!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#12sNL!!!!!!!!!!0lF|I~MQ2s(B
$B!!!!!!!!@.?M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1Jq!J#2#g!K!!!!!!!!!!#32s(B
$B!!#7:P0J>e#1#5:PL$K~!!!!!!!!@.?M$N(B2/3$BNL!!!!!!!!#32s(B
$B!!#4:P0J>e#7:PL$K~!!!!!!!!!!@.?M$N(B1/2$BNL!!!!!!!!#32s(B
$B!!#2:P0J>e#4:PL$K~!!!!!!!!!!@.?M$N(B1/3$BNL!!!!!!!!#32s(B
$B!!!!#2:PL$K~!!!!!!!!!!!!!!!!!!@.?M$N#1(B/$B#4NL0J2
$B?)4V$H$O!D?)8e#2!A#3;~4V$r;X$7$^$9!#(B

$B!RMQK!!&MQNL$K4XO"$9$kCm0U!S(B
$B!J#1!K>.;y$KI~MQ$5$;$k>l9g$K$O!"!"J]8n $B!J#2!K#1:PL$K~$NF};y$K$O!"0e;U$N?GNE$rl9g$K$N$_I~MQ$5$;$k$3$H!#(B

$B@.J,!&J,NL(B
$B!!K\IJ#3Jq!J#1Jq#2!%#0#g!KCf!"2<5-@8Lt$h$j@=$7$??e@=%(%-%9!J4%Ag%(%-%9$H$7$F!K#1!%#5#g$r4^M-$7$^$9!#(B
$B%H%&%-!D#2!%#0#g!!%5%$%3!D#2!%#0#g!!%*%&%4%s!D#1!%#5#g!!%+%s%>%&!D#1!%#0#g!!%7%g%&%^!D#0!%#5#g!!%@%$%*%&!D#0!%#2#5#g(B
$B!!E:2CJ*$H$7$FF}E|5Z$S%P%l%$%7%g%G%s%W%s$r4^M-$7$^$9!#(B
$B!R@.J,!&J,NL$K4X$9$kCm0U!S(B
$BK\:^$O!"@8Lt$r86NA$H$7$F@=B$$7$F$*$j$^$9$N$G!"@=IJ$N?'$dL#$J$I$KB?>/$N:90[$,@8$:$k$3$H$,$"$j$^$9$,!"IJ
$BJ]4I5Z$Se$NCm0U(B
$B!J#1!KD>5$$N>/$J$$NC$7$$=j$KJ]4I$7$F$/$@$5$$!#(B
$B!J#2!K>.;y$N $B!J#3!KB>$NMF4o$KF~$lBX$($J$$$G$/$@$5$$!#!J8mMQ$N860x$K$J$C$?$jIJ $B!J#4!K#1Jq$rJ,3d$7$?;D$j$r;HMQ$9$k>l9g$K$O!"B^$N8}$r@^$jJV$7$FJ]4I$7!"#2F|0JFb$K;HMQ$7$F$/$@$5$$!#(B
$B!J#5!K;HMQ4|8B$r2a$.$?@=IJ$OI~MQ$7$J$$$G$/$@$5$$!#;HMQ4|8B$O30H"$K5-:\$7$F$$$^$9!#(B



$B7C<&!J%(%-%9pyN3!K(B

$B8zG=!&8z2L(B
$BBNNOCfEyEY$G!"JXHk798~$,$"$k$b$N$NI>u!'<&3K$GGSJXDK$N$"$k$b$N(B

$B86E5(B
$B?A$.$g$&KIIwEr!JMv<
$B8EE5(B
$BMv<
$B!X<&aq$GKhF|$NBgJX;~DK$_$rH/$9$k$b$N$r<#$9!#DK$_$r46$8$J$$$b$N$O<&aq$G$O$J$$!#!Y(B

$B!XIw4($rHr$1!"K<;v!&LM!&Bg?I!J$9$4$/?I$$!K!&G.$$$b$N$r4w$`!Y(B


$B=hJ}2r@b-!(B
$BEv5"!!#Kc!!4EAp!!Bg2+!!2+$4$s!>!>25;zEr"M!XFnM[!Y(B

$BEv5"!!#Kc!!4EAp!!Bg2+!!?A$.$g$&!!Bt_C!!DDHi!!KIIw!!As[2!!2+Gp!!Em?N!!9H2V(B---$B?A$.$g$&KIIwEr(B


$B=hJ}2r@b-"(B
$BBg2+!&Em?N!&al[2"M_C2<:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B?A$.$g$&!&2+Gp"M1j>I$r=|$-$^$9!#(B
$BBt_C"MMxG"!&@6G.:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$BKIIw"MH/4@!&;_DK:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$BDDHi"M7r0_:nMQ!"5$$r$a$0$i$9:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$BEv5"!&9H2V"M$*7l!&$&$C7l$r $B#Kc"M2<>G!J2G.$r@62r$7$^$9!#(B
$B>#Ds:nMQ!JC&fj$r<#$7$^$9!#!K(B
$B4EAp"M=tLt$ND4@0$r$7$^$9!#(B


$B$^$H$a(B
$B!V7C<&!W$O<&<@45$KHKMQ$5$l$k!V25;zEr!W$+$i2+$4$s$r=|$-!"7lN.$r2~A1$7!"DK$_$rDC$a!"1j>I$rM^$($k$J$I#8
$B25;zEr$O@o?X$GMQ$$$i$l!"Ev;~$=$N860x$bC1=c$J$b$N$,B?$+$C$?$H9M$($i$l$^$9$,!"8=Be$G$O(B
$B-!G@Lt!&%"%l%k%2%s$J$I$NFGAG$NA}2C(B
$B-"%9%H%l%9!&?)@83h$NIT@]@8$J$I$N@83h=,47$NJQ2=$J$I$K$h$j$=$N860x$bJ#;(2=$7$F$-$F$*$j$^$9!#(B

$B?A$.$g$&KIIwEr$O$=$&$7$?8=Be$N4D6-!&8=Be?M$NBN
$B?A$.$g$&KIIwEr$O25;zEr$HHf3S$7$^$9$HBNNO$,$J$/!&K}@-2=$7$?$b$N!";R5\!&IUB04o41$J$I$NIX?M7P$*7l$+$i$/$k$b$N$K$bBP1~$9$k=hJ}$H9M$($i$l$^$9!#(B

$BE,1~(B
$B!|JXHk$N798~$N<&<@45(B
$B!|GSJX$N$H$-$KDK$`$b$N(B
$B!|G?$,$?$^$k$b$N(B
$B!|<&3K$GDK$_=P7l$9$k$b$N(B
$B!|25;zEr$[$IJXHk$,$R$H$/$J$$$b$N(B

$B>>DaF2$N9M$(J}-!(B

$B>>DaF2N.(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!9b7l05(B
$B!!!!!!!!!_!!!!!!!!!!!!",!!!!!!!!FnM[(B
$B!!!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]"*JXHk(B
$B!!!!!!7C<&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7C<&(B
$B!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZIaDL$N<&![(B



$B!!!!!!!!!!!!!!9b7l05(B
$B!!!!!!!_!!!!!!!!!!",!!!!!!!!!!7C<&(B+$BG>2w(B
$B!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]"*JXHk(B
$B!!!!7C<&(B+$B;_7l!!!!!!!!!!!!!!7C<&(B+$B;_7l(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!Z=P7l798~$N<&![(B


$B>>DaF2$N9M$(J}-"(B
$B7C;r!J7K;^h*Nj4]2C$h$/go?N!K!&99;r!JEm3K>55$Er!K"M7n7PIT=g!&L~Ce!&IX?M2J<@45$NM-L5!"JXHk$J$I$K$h$j;H$$J,$1$^$9!#(B

$B7C<&(B+$BD4
$B!V#Kc!W$O0lHLE*$K>#Ds:nMQ$H$$$o$l$^$9$,!">>DaF2$G$O!V2+Gp!W$NfjLg$r0z$-Dy$a$k:nMQ$H!VBg2+!W$N2<$9$H$$$&AjH?$9$k:nMQ$ND4@0$r$7$F$$$k$H9M$($^$9!#!JY(s'$bF1MM!K(B

$B>I>u$K$h$j;g1@9Q$rJ;MQ$7$^$9!#(B

$BB>@=:^$H$NHf3S(B
$B25;zEr"MBNNO$,=<l9g$KMQ$$$^$9!#(B

$BEv5"7zCfEy"M5u>I$GIO7l5$L#$N?M$,C&fj$r5/$3$7$F7c$7$$DK$_$rAJ$($k;~$KMQ$$$^$9!#(B

$BBg2+24C0HiEr"M>I>u$,7c$7$/!"BNNO$,=<
$B7K;^h*Nj4]"MNd$($N$\$;$N798~$G!"2c32$,$"$k>l9g$KMQ$$$^$9!#(B

$BEm3K>55$Er!JJ@l9g$KMQ$$$^$9!#(B


$BM\@8(B
$B%"%k%3!<%kN`!";I7c@-0{?)J*!J%H%&%,%i%7!&%3%7%g%&Ey!K$r95$($k!#(B

$BNd$($KCm0U$9$k!#(B

$B45It$r@67i$K$9$k!J%5%K!<$J!"%&%)%7%e%l%C%HEy!K(B

$B$`$d$_$K45It$r$$$8$i$J$$(B

$BJXDL$r@0$($k(B

$B>INc-!(B
$B#7#0Be=w@-!!<&3K(B

$B#1#0G/0J>e<&3K$GG:$s$G$$$k!#DK$_$,$"$j!";~!9=P7l$b$"$k!#4AJ}Lt!J25;zEr!K!":BLt$J$I$$$m$$$m;n$7$?$,!"NI$/$J$i$J$$!#JXHk$"$j!#(B

$B!V7C<&!W$r#1#1%+7nI~MQ!#$H$F$bNI$/$J$j!"8=:_$O;W$$=P$7$?$H$-$KI~MQ$9$kDxEY!#(B


$B>INc-"(B
$B#4#0BeCK@-!!@Z$l<&!"C&fj(B

$B#1#0G/A0$h$j45$C$F$$$k!#GSJX;~$KDK$_$,6/$/!">/$7C&fj$b$"$k!#$d$dJXHk$.$_!#(B

$B!V7C<&!W$r#1%v7nI~MQ$GD4;R$,NI$$!#:#$^$G0{$s$@Cf$G0lHV8z$$$F$$$k!#Ls#3%+7n$NI~MQ$G$9$C$+$jNI$/$J$C$?!#(B


$B>INc-#(B
$B#5#0BeCK@-!!<&3K!"C&fj(B

$B#7!A#8G/A0$h$j45$C$F$$$k!#GSJX;~$K=P7l!#;~!9C&fj$b$"$k!#<+F0
$B!V7C<&!W$r#1%v7nI~MQ!#Lt$,9g$C$F$$$k46$8$,$9$k!##3%+7nI~MQL\$+$i;g1@9Q$rJ;MQ$7!"H>G/$G$[$H$s$I5$$K$J$i$J$$Dx$K$J$C$?!#(B

$B>INc-$(B
$B#5#0BeCK@-!!<&aq(B

$B%X%S!<%9%b!<%+!<$GH)$N?'$,$I$99u$$!#CfFyCfGX!#JXHk$J$7!#(B

$B!V7C<&!W$H!V??@!!W!J==L#GSFGEr!K$r#3%+7nI~MQ$740<#!#H)$N?'$b$-$l$$$K$J$C$?$H$N$3$H!#(B


$B;29MJ88%(B
$B!J#1!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!J#2!K4AJ}#2#1#2J}$N;H$$J}!!>}2,Gn!!BlLn9TN $B!J#3!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!J#4!K4AJ}#2#1#0=hJ}!!@8Lt2r@b!!> $B!J#5!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B
$B!J#6!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!J#7!K4AJ}>oMQ=hJ}2r@b!!9b;39(@$!!?A?8F2(B
$B!J#8!K4AJ}=hJ}1~MQ$N $B!J#9!K>I8u$K$h$k4AJ}<#NE$N $B!J#1#0!K4AJ}$/$9$j$N;vE5!!NkLZMN!!JFED3:E5!!0e;uLt=PHG(B


$B7C<&!J%(%-%9pyN3!K(B
$B!J4AJ}@=:^!K(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B$7$F$O$$$1$J$$$3$H(B
$B!JI>u$,0-2=$7$?$j!"I{:nMQ$,$*$3$j$d$9$/$J$k!K(B

$B#1!% $B!!@88e#3%+7nL$K~$NF};y!#(B
$B#2!%l9g$O
$BAjCL$9$k$3$H(B
$B#1!% $B!J#1!K0e;U$N<#NE$r $B!J#2!KG%IX$^$?$OG%?1$7$F$$$k$H;W$o$l$k?M!#(B
$B!J#3!KBN$N5u $B!J#4!K0_D2$, $B!J#5!K:#$^$G$KLt$J$I$K$h$jH/?>!"$+$f$_Ey$r5/$3$7$?$3$H$,$"$k?M!#(B
$B!J#6!K $B!!!!!!!!JXHkLt!J2<:^!K(B

$B#2!%I~MQ8eI>u$,8=$l$?>l9g$OI{:nMQ$N2DG=@-$,$"$k$N$G!"D>$A$KI~MQ$rCf;_$7!"$3$N@bL@J8=q$r;}$C$F0e;U!"Lt:^;UKt$OEPO?HNGd
$B!!!!4X78It0L!!!!!!!!!!>I>u(B
$B!!!!HiIf!!!!!!!!H/?>!&H/@V!&$+$f$_(B
$B!!!!>C2=4o!!!!!!$O$2$7$$J"DK$rH<$&2
$B#3!%I~MQ8e!"I>u$,$"$i$o$l$k$3$H$,$"$k$N$G!"$3$N$h$&$J>I>u$N;}B3Kt$OA}6/$,8+$i$l$?>l9g$K$O!"I~MQ$rCf;_$7!"$3$N@bL@J8=q$r;}$C$F0e;U!"Lt:^;UKt$OEPO?HNGd $B!!!!!!!!FpJX!"2
$B#4!%#1%v7n0LI~MQ$7$F$b>I>u$,$h$/$J$i$J$$>l9g$OI~MQ$rCf;_$7!"$3$N@bL@J8=q$r;}$C$F0e;U!"Lt:^;UKt$OEPO?HNGd
$B8zG=!&8z2L(B
$B!!BNNOCfEyEY$G!"JXHk798~$,$"$k$b$N$NI>u!'<&3K$GGSJXDK$N$"$k$b$N(B

$BMQK!!&MQNL(B
$B!!!!?)4V$K?e$^$?$O$*Er$K$FI~MQ!!!!?)4V$H$O!D?)8e#2!A#3;~4V$r;X$7$^$9(B

$B!!!!!!G/Np!!!!!!!!!!!!!!!!#12sNL!!!!!!!!#1F|I~MQ2s?t(B
$B!!!!@.?M!!!!!!!!!!!!!!!!#1Jq!J#2#g!K!!!!!!!!!!!!#32s(B
$B#7:P0J>e#1#5:PL$K~!!@.?M$N#2(B/$B#3NL(B
$B#4:P0J>e#7:PL$K~!!!!@.?M$N#1(B/$B#2NL!!(B
$B#2:P0J>e#4:ML$K~!!!!@.?M$N#1(B/$B#3NL(B
$B!!!!#2:PL$K~!!!!!!!!!!@.?M$N#1(B/$B#4NL0J2<(B

$B!RMQK!!&MQNL$K4XO"$9$kCm0U!S(B
$B!J#1!K>.;y$KI~MQ$5$;$k>l9g$K$O!"J]8n $B!J#2!K#1:PL$K~$NF};y$K$O!"0e;U$N?GNE$rl9g$K$N$_I~MQ$5$;$k$3$H!#(B

$B@.J,!&J,NL(B
$B!!K\IJ#3Jq!J#1Jq#2!%#0#g!KCf!"2<5-@8Lt$h$j@=$7$??e@=%(%-%9!J4%Ag%(%-%9$H$7$F!K#1!%#4#g$r4^M-$7$^$9!#(B
$B%8%s%.%g%&!D#1#0(B.$B#g!!%?%/%7%c!D#1!%#0#g!!%A%s%T!D#1!%#0#g!!%5%$%3!D#1!%#0#g!!%\%&%U%&!D#1!%#0#g!!%H%&%-!D#1!%#5#g!!%=%&%8%e%D!D#1!%#5#g!!%+%s%>%&!D#0!%#5#g!!%*%&%P%/!D#0!%#5#g!!%7%g%&%^!D#0!%#5#g!!%@%$%*%&!D#0!%#5#g!!%H%&%K%s!D#1!%#5#g!!%3%&%+!D#0!%#5#g(B
$B!!E:2CJ*$H$7$FF}E|5Z$S%P%l%$%7%g%G%s%W%s$r4^M-$7$^$9!#(B
$B!R@.J,!&J,NL$K4XO"$9$kCm0U!S(B
$BK\:^$O!"@8Lt$r86NA$H$7$F@=B$$7$F$*$j$^$9$N$G!"@=IJ$N?'$dL#Ey$KB?>/$N:90[$,@8$:$k$3$H$,$"$j$^$9$,!"IJ
$BJ]4I5Z$Se$NCm0U(B
$B!J#1!KD>5$$N>/$J$$NC$7$$=j$KJ]4I$7$F$/$@$5$$!#(B
$B!J#2!K>.;y$N $B!J#3!KB>$NMF4o$KF~$lBX$($J$$$G$/$@$5$$!#!J8mMQ$N860x$K$J$C$?$jIJ $B!J#4!K#1Jq$rJ,3d$7$?;D$j$r;HMQ$9$k>l9g$K$O!"B^$N8}$r@^$jJV$7$FJ]4I$7!"#2F|0JFb$K;HMQ$7$F$/$@$5$$!#(B
$B!J#5!K;HMQ4|8B$r2a$.$?@=IJ$OI~MQ$7$J$$$G$/$@$5$$!#;HMQ4|8B$O30H"$K5-:\$7$F$$$^$9!#(B

$B?4N6;n83!J%(%S%G%s%9!K(B
$B!VDK$_$K8z$/$+$I$&$+$N4pACLtM};n83$K$D$$$F!W(B
$B!!%i%C%H$N1j>I@-M6H/%b%G%kK!!&%+%i%2%K%sM6H/%b%G%k(B

$B%b%G%k:n@.J}K!!'%i%C%H$N:81&$$$:$l$+0lJ}$NB-m(!J$=$/$;$-!'$"$7$N%&%i!K$K#1!s%+%i%2%K%s$r#0!%#1#m#lHi2
$BI>2AJ}K!!'!!!!!!!!;I7c05$,#0#m#m#H#g$+$i#1#0#0#m#m#H#g$K#1#0IC4V$G>e>:$9$k$h$&$K@_Dj$7$?#A#n#a(Blgesy-meter($B#T#K(B-201$B!K$rMQ$$$FB-m($K$*$1$kaVDKH?1~!JB-$r0z$-$3$`!"5c$/!"$b$@$(Ey!K$N;I7c05!JaVDKogCM!"#m#m#H#g!K$rB,Dj(B

$B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LtJ*EjM?0lDj;~4V8e$K#1!s%+%i%2%K%s$rEjM?$7!"M?8e$NaVDKogCM$rB,Dj(B

$BI>2A!&2r@O!'!!!!!!?t3X$K$h$kE}7W

$B?4N6;n83!J%(%S%G%s%9!K(B
$B!H%i%C%H%+%i%2%K%sB-Ib

$BFC=8!'?@7PDK$K8z$/4AJ}Lt!J?@7PDK!":B9|?@7PDK!"4X@a1j!"%j%e!<%^%A!K(B



$B?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B>&IJL>!'!!?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B

$B!!(B $B!!(B

$BE,1~>I!'!!?@7PDK!"%j%e!<%^%A!"4X@a1j!":A9|?@7PDK(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#7#3#5#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J#7#0F|J,!J#2#1#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#1#4#7#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J(B14$B#0F|J,!J#4#2#0JqF~$j!K"*!!(B\$B#2#6#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"
$BCm!K?4N6!J$7$s$j$e$&!K$r#3#0F|4VI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B