$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FC=8!'LtAp$N8zG=(B

$B@V2jGp!!!JJLL>!K>-73LZHi!!!J
$B%"%1%S!!!JJLL>!KLZDL!!!J/!"g/fy1j!"7n7PIT=g!"7l$NF;>I$K!!!JLtMQItJ,!K$D$k@-$N7T!!!J0{$_J}!K#1#0!A#2#0#g(B/1$BF|!!@y:^(B

$B%"%5!!!JJLL>!KKc;R?N!!!J/!"F}=AITB-!"7n7PIT=g$K!!!JLtMQItJ,!K#5!A#1#0#g(B/1$BF|!!@y:^!!!JHw9M!K@y$8$kA0!"
$B%"%m%(!!!JJLL>!K%m%+%$!!!J/NL$G$O0_$r6/$/$7!"B?$/0{$a$P2<:^$K$b$J$k!#!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K#0!%#5!A#1!%#0#g!!F\I~!!!JHw9M!K3F8D?M$K$h$C$FE,NL$r$*0{$_2<$5$$!#(B

$B4ECc!!!JJLL>!KEZ>o;3!!!J
$B%"%s%:!!!JJLL>!K0I?N!!!J
$B%$%+%jAp!!!JJLL>!K0|MS$+$/!!!JI$K!!!JLtMQItJ,!KA4Ap!!!J0{$_J}!K#1#0!A#1#5#g(B/1$BF|!!@y:^!!!JHw9M!K#1#gF\I~(B

$B%"%i%i%.!!!JJLL>!K0l0L!!!J$G!"MxG"8z2L$b$"$k!#!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K#1#0!A#2#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%$%A%8%/!!!JJLL>!KEb3AMU!!!J
$B%$%A%d%/%=%&!!!JJLL>!K
$B%$%A%g%&!!!JJLL>!KGr2L!&6d0I!!!JI!"5uF$$$F?)$Y$k(B

$B%$%N%3%:%A!!!JJLL>!K5mI(!!!JI!"7n7PIT=g!"9x5SDK$K!!!JLtMQItJ,!K:,!!!J0{$_J}!K#1#0!A#1#5#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%$%o%8%7%c!!!JJLL>!K4d1lAp!!!J
$B%&%3%.!!!JJLL>!K8^2CHi!!!J
$B%&%o%&%k%7!!!JJLL>!K%/%^%3%1%b%b!!!J
$B%&%D%\Ap!!!JJLL>!K2F8OAp!!!J
$B%&%i%8%m%,%7!!!JJLL>!K6][4!!!J
$B%(%S3L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J/NL$N%(%S$N3L$r%5%$%+%/$H@y$8!"$O$7$+$N2rG.$K!!!JLtMQItJ,!K%(%S$N%+%i!!!J0{$_J}!K(B3$B#g(B/1$BF|!!@y:^(B

$B%(%s%8%e!!!JJLL>!K\G2V!!!JI!"<&$J$I$N=P7l$K!#$=$N@.J,%k%A%s$O!"$b$m$/$J$C$?LS:Y7l4I$r2sI|$5$;$k!#!!!JLtMQItJ,!K2V$N$D$\$_!!!J0{$_J}!K#5!A#1#0#g(B/1$BF|!!@y:^(B

$B%*%?%M%K%s%8%s!!!JJLL>!K?M;2!!!JC2=ITNI!"SREG!"2
$B%*%H%.%j%=%&!!!JJLL>!K>.O"fK!!!J
$B%*%*%D%E%i%U%8!!!JJLL>!K4AKI8J!!!J
$B3A$NMU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JoMQ$9$l$P$h$$!#!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K#1#0!A#2#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B3A$N$X$?!!!JJLL>!K3Ahx!!!J
$B%+%_%D%l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J!#!!!JLtMQItJ,!K2V!!!J0{$_J}!K#5#g$r$-$e$&$9$KF~$l!"G.Er$rCm$$$G$9$3$7$^$A!"I~MQ$9$k!#(B

$B%+%.%+%:%i!!!JJLL>!KD`F#3C!!!J.;y$N$R$-$D$1!"F,DK!"F0L.9E2=!"9b7l05>I!!!JLtMQItJ,!K%+%.5Z$S7T!!!J0{$_J}!K#1!A#5#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%+%-%I%*%7!!!JJLL>!KO"A,Ap!!!J.;y$NaQ$KMQ$$$k!#!!!JLtMQItJ,!KA4Ap!!!J0{$_J}!K#1#0!A#2#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%+%o%i%h%b%.!!!JJLL>!Kh!$A$shf!!(B($B!"Ib
$B%+%s%>%&!!!JJLL>!K4EAp!!!J
$B%-%5%5%2!!!JJLL>!K%"%:%5!"%+%_%J%j%5%2!!!J
$B%-%O%@!!!JJLL>!K2+Gp!!!J
$B%-%e%&%j!!!JJLL>!K8U1;!!!J
$B%-%s%i%s%=%&!!!JJLL>!K6bal>.Ap!!!J
$B%-%s%+%s!!!JJLL>!K6b5L!!!JH(B

$B%/%m%b%8!!!JJLL>!K9uJ8;z!!!J
$B%/%i%i!!!JJLL>!K6l;2!!!J?>!"$?$`$7!"?eCn$K30MQ!!!JLtMQItJ,!K:,!!!J0{$_J}!K#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%d%^%0%o!!!JJLL>!K7,$NMU!!!J$7$d!"C&11$N;~$N@0I|$K!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B7,GrHi!!!JJLL>!K7,$N:,!!!JI$r$H$jG"$r$@$7!"%;%-;_$a8F5[:$Fq$K!!!JLtMQItJ,!K7,$N:,$NHi!!!J0{$_J}!K#5!A#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%/%3!!!JJLL>!K%+%i%9%J%s%P%s!!!JI!"F0L.9E2=$N?M!"Kt!"0lHL$K$OHhO+2sI|!"6/AT6/@:$KMQ$$$i$l$k!#!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K#5!A#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%2%s%N%7%g%&%3!!!JJLL>!K%?%A%^%A%0%5!!!J
$B%1%D%a%$%7!!!JJLL>!K%O%VCc!!!JoMQ!#!JLtMQItJ,!K
$B%3%s%V!!!JJLL>!K%R%m%a!!!JI$G7l05$N9b$$?M$K;HMQ!!!JLtMQItJ,!KA4BN!!!J0{$_J}!K#1#0!A#1#5#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%4%*%&!!!JJLL>!K1/Ju!!!Jo$K$b$I$9!#!!!JLtMQItJ,!K5m$NC@@P!!!J0{$_J}!K#0!%#1!A#0!%#5#g!!F\I~!!!JHw9M!KJ4Kv$K$7$F>/NL$N?e$GI~MQ(B

$B8^H,Az!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J
$B%5%8%*%b%@%,!!!JJLL>!KBt_C!!!J/!"8}3i!"$a$^$$!!!JLtMQItJ,!K2t7T!!!J0{$_J}!K#5!A#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%5%U%i%s!!!JJLL>!KHY9H2V!!!JI>u$K;HMQ!!!JLtMQItJ,!K2V$NClF,!!!J0{$_J}!K#0!%#2!A#0!%#3#g$rG.Er$G?;=P$7$FFbI~!#(B

$B%5%$%+%/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J$,Aa$/=P$F!"G.$b2<$,$j$^$9!#!!!JLtMQItJ,!K3Q$N$&$9@Z$j$K$7$?$b$N!!!J0{$_J}!K#1!%#0!A#1!%#2#g!!@y:^!!!JHw9M!K%O%7%+$K$O!"%5%$%+%/$NB>$K6b4;!"%(%S%,%i!"I9:=E|$rF~$l$^$9!#(B

$B%5%k%N%3%7%+%1!!!JJLL>!KG_4s@-!!!J
$B%7%8%_!!!JJLL>!Kid!!!J
$B!K%*%*%P%3$NC2=1U$NJ,Hg$rA}2C$9$k!#!!!JLtMQItJ,!K
$B!K%*%*%P%3$NMU!!!J
$B%;%s%V%j!!!JJLL>!KEvLt!!!J
$B%;%s%J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JI$N?M$KMQ$$$k!#!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K#3!A#6#g(B/$B#12s$rG.Er$K$9$3$7$D$1$F$*$-!"$=$N1U$rI~MQ$9$k!#!!!JHw9M!KB?NL$NMU$r;HMQ$9$k$H!"=T2<:^$K$b$J$k!#(B

$B%@%$%3%s%=%&!!!JJLL>!K?eMLG_!!!JI$K!!!JLtMQItJ,!KA4Ap!!!J0{$_J}!K!!#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%?%i%N%-!!!JJLL>!K%?%i!!!J
$B%?%s%]%]!!!JJLL>!K3w8x1Q!!!J/$J$$?M$d!"F}A#1j$N?M$K!!!JLtMQItJ,!K:,!!!J0{$_J}!K#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%D%k%I%/%@%_!!!JJLL>!K2Du:,!!!J0{$_J}!K#1#0!A#2#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%D%f%/%5!!!JJLL>!K%[%?%k%0%5!!!J
$B%G%s%7%A%K%s%8%s!!!JJLL>!KED;0<7!!!J
$B%I%/%@%_!!!JJLL>!K==Lt!!!Jo=,JXHk$NFC8zLt!!!JLtMQItJ,!KCO>eIt!!!J0{$_J}!K#1#0!A#2#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$BFJ$N!K<7MU
$BEb8UKc!!!JJLL>!K%R%^%7!!!J
$B%J%s%F%s!!!JJLL>!KFnE7
$B%J%s%P$NLS!!!!!!!!!!!!!!!!!J
$B%J%9$N%X%?!!!!!!!!!!!!!!!!!J
$B%K%o%H%3!!!JJLL>!K@\9|LZ!!!JF$-$K$7$F$O$kJ}K!$,$"$k!#(B

$B%9%$%+%:%i!!!JJLL>!KG&E_!!!JC$9!!!JLtMQItJ,!KA4Ap!!!J0{$_J}!K#2#0!A#3#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%M%:%_%b%A!!!JJLL>!K=wDg;R!!!J
$B%N%$%P%i!!!JJLL>!K1D
$B%O%3%Y!!!JJLL>!K%O%3%Y%i%R%h%3%0%5!!!Jt7l5Z$SF}$N=P$r$h$/$9$k$?$a$KMQ$$$?$j!"LUD21j$KMQ$$$?$3$H$b$"$k!#!!!JLtMQItJ,!KMU!"7T!!!J0{$_J}!K#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$BIM@i:4!!!JJLL>!K$D$k$J!!!J
$B%P%i%s!!!JJLL>!KMUMv!!!JKl1j$K!!!JLtMQItJ,!K:,!"MU!"2L
$B%O%H%`%.!!!JJLL>!K$h$/go!!!J!!!JLtMQItJ,!K2LHi$r$D$1$?3L!!!J0{$_J}!K#1#0!A#3#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$BH`4_2V!!!JJLL>!KRXKl1j$J$I$N$?$^$C$F$k?e$r=P$9!#!!!JLtMQItJ,!K5e:,!&7T!!!J0{$_J}!K%H%&%4%^$NJG;2>H(B

$B%R%-%*%3%7!!!JJLL>!K1dL?Ap!!!J
$B0l%DMU!!!JJLL>!K@P01!!!J
$BI)$N
$B%S%o!!!JJLL>!KGNMU!!!J
$B%U%8%P%+%^!!!JJLL>!KMvAp!!!J
$BF#%3%V!!!!!!!!!!!!!!!!!JI$r
$B%Y%K%5%i%5!!!JJLL>!K%R%a%l%s%j%=%&!!!J
$B%Y%K%P%J!!!JJLL>!K9H2V!!!Jc32$K!!!JLtMQItJ,!K2V!!!J0{$_J}!K#1!A#3#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B3}:,!!!JJLL>!K%A%,%d!!!J
$B%^%?%?%S!!!JJLL>!KLZE7hz!!!J
$B%^%`%7$N%`%7>F$-!!!!!!!!!!!JF!!!J0{$_J}!K!JJ4Kv!K#3!A#5#g(B/$B#1F|!!FbI~(B

$B%^%/%j!!!JJLL>!K3$?MAp!!!J$r$H$I$m$+$;$?!#!!!JLtMQItJ,!KA4$=$&!!!J0{$_J}!K#1#0#g(B/$B#1F|!!@y:^(B

$B%_%_%:!!!JJLL>!KCON6!!!J/NLF~$l$F@y$8$k!#(B

$B%a%O%8%-!!!JJLL>!K1WJlAp!!!J
$BEm$NMU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K#1#0!A#1#5#g(B/$B#1F|!!!!@y:^!!MaMQ#1#0#0#g!!!JHw9M!KMa:^$H$7$F$b$$$$$7!"@y$8$?1U$G@v$C$F$b$h$$!#(B

$BH,L\Mv!!!JJLL>!K$N$-$7$N$V!!!J
$B@c$N2!K%3%8%=%&!!!J.;y$N$R$-$D$1$K@8$NMU$N$7$\$j=A$r>.$5$8#5GU$/$i$$0{$^$;$k!#%+%<$K$bMQ$$$k!#!!!JLtMQItJ,!KMU!!!J0{$_J}!K%+%<$N;~$O%f%-%N%7%?#2#0#g!"I9:=E|>/NL!"%7%g%&%,(B1$BJR$rF~$l$F@y$8$k!#(B

$B%f%>%jMU!!!JJLL>!K8r>yLZ!!!J
$B%h%/%$%K%s!!!JJLL>!K%h%/%$%K%s!!!J
$B%h%b%.!!!JJLL>!K%b%A%0%5!!!J


$B4N1j$HLtAp(B
$B!!4N1j$N<#NE$K$"$?$C$F$O!"N.9T@-4N1j!"7l@64N1j!"K}@-4N1j$J$I$N6hJL$r$7$J$/$F$h$/45uBV$H>I>u$K$h$C$F<#NEJ}?K$rN)$F$^$9!#(B
$B!!FCM-$NNW>2>I>u$O>/$J$/!"?)M_IT?6!"A4?H7qBU46$H$-$K2+aU!"4N $B!!%+%o%i%h%b%.!"%4%*%&!"%7%8%_!"%G%s%5%s%7%A!"%U%8%P%+%^$J$I(B
$B!!!!h!DDhfEr!"h!DD8^Nj;6!">. $B!!(B

$BC@@P>I!"C@G91j$HLtAp(B
$B!!C@@P>I$O!"C@G9$^$?$OC@4I$K@P$,$G$-$kIB5$$G!"$3$N$?$a$KH/:n@-$,7c$7$$J"DK$r5/$3$9$3$H$,B?$$$N$G$9$,!"(B
$B@P$,$"$C$F$bDK$_$,$J$$$3$H$b$"$j!"aVDK$N$"$H$G2+aU$N$"$i$o$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$B!!%&%i%8%m%,%7!"%"%+%a%,%7%o!"%/%^%d%J%.!"%-%i%s%=%&$J$I(B
$B!!Bg.

$BJXHk$HLtAp(B
$B!!JXHk$O!"D24I$N69:u!"Kcac!"5pBg7kD2!"D97kD2!"NY@\B!4o$ND24I$N05Gw$J$I$K$h$C$F5/$3$j!"(B
$B!!$^$?D24I$NCP4K$K$h$k$b$N!"D24I$Na[Z;$K$h$k$b$N$,$"$j$^$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B