$BFC=8!'%"%H%T!<@-HiIf1j$H4AJ}0e3X(B)

$B!V%"%H%T!
$B!!!!(B$B!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"4AJ}AjCL$*?=$79~$_%[!<%`!"Ld?GI=(B

$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!!FAEgBg3XLt3X=$;N!!Bg;3Gn9T@h@8$N$4>R2p(B

$B!VFC=8!'%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}Lt!W(B

$B!V(B $B%"%H%T!I>u2~A1!JI8<#NEK!!a<>?>!"$+$f$_!K$K8z$/4AJ}Lt(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}Lt!"%"%H%T!<@-HiIf1j$r<#$9ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K!"%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}NEK!(B

$B4AJ}0e3X!JElMN0e3X!a4AJ}Lt!"o*5d!K$K$O!"Fs@iG/$NNr;K$,$"$j!"4AJ}Lt$r>e $B$^$?!"8=Be0eNE$K5?Ld$r;}$C$F4AJ}<#NE$r5a$a$k45 $B8=:_$G$O!"Bg;34AJ}F2Lt6I$NK\3JE*$JD49g4AJ}Lt!J@8Lt!"%(%-%9@=:^!"4]Lt!K!"4AJ}Fp9Q:^!"(B
$B%"%H%T!<$N:,<#NEK!!J%"%H%T!$5$l$F!"$4MhE9$5$l$k45 $B%"%H%T!<@-HiIf1j!"H/>I$N%a%+%K%:%`$O!"$^$@40A4$K2rL@$5$l$F$$$^$;$s$,!"2?$+$,?MBN$KF/$-$+$1$?>uBV$G!"%"%H%T!<$K$J$j$d$9$$$3$H$O4V0c$$$"$j$^$;$s!#(B
$B!VBN$K:nMQ$9$k2?$+!W$H$$$&$N$O!"?)J*!JG@Lt!&?)IJE:2CJ*$J$I!K!"%@%K$NA}?#$7$d$9$$=;5o4D6-!"Bg5$!"?e$N1x$l$J$I$K$J$j$^$9!#(B
$B$5$i$K!"%"%H%T!<$N>l9g$O!" $B $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $BNW>2?4M}3X$N $B $B8=Be0e3X$G$O!"@:?@$HFyBN$rJL!9$K9M$($F!"@:?@$O@:?@2J!"FyBN$OFb2J!"302J$H$J$j$^$9$,!"4AJ}$G$O!V?4?H0lG!!W!"@:?@$HFyBN$NN>J}$r?G$F!"<#$7$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$3$&$7$?9M$(J}$K$b$H$E$-!"4AJ}Lt!"o*5d!"NW>2?4M}3X$NI>u$HF1;~$K!"(B
$B!V?4!W$N$[$&$N>uBV!"%9%H%l%9EY!"?4M}!" $B$G$9$+$i!"Bg;34AJ}F2Lt6I$GMQ$$$kD49g4AJ}Lt$O!"!V?4?H0lG!$N<#NELt!W$H$J$j$^$9!#(B
$B6aG/!"0lHLE*$K$b!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B$^$:$O!"0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B%"%H%T!<@-HiIf1j$H$O!)(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$O@.D9$H$H$b$K>I>u$,7Z$/$J$j!"<+A3<#L~$7$F$$$/;R6!$b$"$j$^$9$,!":G6a$G$O!"@.D9$H$H$b$KH?BP$K0-2=$9$k;R6!$,A}$($F$$$^$9!#(B
$B0-$$$H$-$@$1I{?UHi $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N<#NE$O!"$^$:!"IB5$$KBP$9$k@5$7$$CN<1$r?H$K$D$1$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B!c%"%H%T!<@-HiIf1j!d(B

$B"#>I>u(B

$B!!%"%H%T!$rG'$a$^$9!#(B
$B>I>u$NA}0-$d7Z8:$,G'$a$i$l!"$*$b$K>.;y4|$KH/>I$7@.?M$G$O>C<:2~A1$9$k$3$H$,B?$$$N$G$9$,!"Bg?M$K$J$C$F$+$iH/>I$9$k?M$b;~!9$_$i$l$^$9!#(B
$B!!%"%l%k%.!<$N;XI8$G$"$k#I#g#E93BN!J$$$m$$$m$J9386$KBP$9$k93BN!K$,0lHL$KHs>o$K9bCM$r<($7!"?t@i!AFsK|C10L$0$i$$$H9b$/!"(B
$BB>$NSCB)$d%"%l%k%.!<@-I!1j$J$I$HHf3S$7$F$b0lHLE*$K9bCM$r<($7$^$9!#(B
$B!!%"%H%T!<$N2H7O$KB?$/H/>I$7$d$9$/!"B>$N%"%l%k%.!<>I>u$H$b4XO"$7$FJQ2=$7$^$9!#(B
$B!!SCB)$,0-$$$H$-$K$O%"%H%T!<@-HiIf1j$O7Z2w$7!"%"%H%T!<@-HiIf1j$,0-$$$H$-$O5U$KSCB)$,7Z$/$J$k$H$$$&>I>u$N8rBe8=>]$,$_$i$l$^$9!#(B
$B>.;y$G$O@]I>u$OA}0-$7$^$9!#(B

$B"#@>MN0e3X$N<#NEK!(B

$B!!HiIf%F%9%H$G860x$H$J$k9386J*I>u$N7Z2w$,$_$i$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B9386$O!">.;y$G$OMq!"BgF&!"5mF}$,B?$$$N$G$9$,!"JF$d>.G~!"Ln:ZN`$J$I$b860x$H$J$j$^$9!#(B
$B!!K}@-$G>I>u$,7c$7$$?M$K$O?);vF|5-$J$I$r>\:Y$K5-O?$7!"=|5n?)$r9T$C$F860xJ* $B!!<#NE$O93%R%9%?%_%s:^$d93%"%l%k%.!<:^$NFbI~$H%9%F%m%$%IFp9Q!JI{:nMQBg!&$"$^$j$9$9$a$i$l$J$$!K$NEII[$, $B%9%-%s%1%"$r9T$C$FA_$+$;$J$$$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B!c@.?M$N%"%H%T!<@-HiIf1j!d(B

$B"#BeI=E*$J>I>u(B

$B4i!"pt!"A06;$J$I$NH/@V!"6/$$$+$f$_(B

$B!!@.?M$N%"%H%T!<@-HiIf1j$O>.;y4|$+$iB3$$$F$*$3$k$3$H$b!"$$$C$?$s>.;y4|$N%"%H%T!<@-HiIf1j$,NI$/$J$C$?8e!"(B
$B:FH/$9$k7A$G$*$3$k$3$H$b!"$^$?$=$l$^$G$O$C$-$j$7$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N>I>u$,$J$/$F$*$3$C$F$/$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$B!!@.?M$NFCD'$O3[$J$I$N4i!"pt!"A06;$H$$$C$?L\N)$DIt0L$,@V$/!"$"$k$$$O@V9u$/$J$C$F!"6/$$$+$f$_$,=P$F$-$^$9!#(B
$B $B$+$f$_$rM^$($k$3$H$d
$B!!4pK\E*$J@>MN0e3X$N<#NEK!!"F|>o@83h>e$NCm0U$O>.;y4|$N%"%H%T!<@-HiIf1j$HF1MM$G$9!#(B

$B!c>.;y$N%"%H%T!<@-HiIf1j!d(B

$B"#BeI=E*$J>I>u(B

$B!RF}MD;y!S$*$b$KKKItH/@V$H5V?>!"F,It$N2+Gr?'$NaPHi!"$+$f$_(B

$B!R>.;y!S4%Ag$7$?HiIf!"B]a}2=!"6/$$$+$f$_(B

$B!!>.;y$G$bF}MD;y$HMD>.;y$GHiIf1j>I>u$,0[$J$j$^$9!#(B

$B!!F}MD;y$G$O4iLL!"$H$/$KKKIt$,@V$/$J$j!">.$5$J%V%D%V%D!J5V?>!K$,$G$^$9!#$8$/$8$/$9$k$3$H$b$h$/$"$j$^$9!#(B
$BF,$G$O2+Gr?'$N8|$$%U%1$N$h$&$J$b$N!JaPHi!K$,=P$^$9!#$H$-$Kpt!J$/$S!K!"6;$+$iA4?H$K3H$,$j$^$9!#(B
$BBN$NHiIf$N4%$$$?46$8$,$O$C$-$j$9$k$3$H$b$"$j$^$9!#$+$f$_$,$"$j$^$9!#(B
$BF}MD;y4|$G<+A3<#L~$9$k>l9g$H!">.;y4|$N7?$K0\9T$9$k>l9g$,$"$j$^$9!#(B

$B!!MD>.;y4|$N%"%H%T!<@-HiIf1j$O!"F}MD;y4|$+$i0z$-B3$$$F$*$3$k>l9g$H!"F}MD;y4|$N>I>u$,$*$5$^$C$?8e$7$P$i$/$7$F=P$F$/$k>l9g$,$"$j$^$9!#(B
$B0lIt$O%V%D%V%D!"%8%a%8%a$7$^$9$,!"A4BN$H$7$F$O4%Ag$7$?HiIf1j$G$9!#A4?H$NHiIf$b4%Ag5$L#$G!">/$7%6%i%6%i$7$?46$8$K$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$BI*$dI($N$&$i!"uBV!K$,$*$3$j$^$9!#(B
$BMD;y4|$K$O<*@Z$l$r$*$3$9$3$H$b$"$j!"$+$f$_$,6/$/!"$R$C$+$-=}$r$D$/$j$^$9!#(B
$B@.D9$K$D$l$F!"NI$/$J$k$3$H$,B?$$$N$G$9$,!"0lIt$N?M$O@.?M7?$N%"%H%T!<@-HiIf1j$K0\9T$7$^$9!#(B


$B"#@>MN0e3X$N<#NEK!(B

$B!!>.;y$N%"%H%T!<@-HiIf1j$O<+A3$KNI$/$J$C$F$7$^$&2DG=@-$,9b$$$N$G!"$=$l$^$G$N4V!"HiIf1j>I>u$rM^$($k<#NE$,
$B!!I{?UHiI30MQ:^$rHiIf1jIt$KEI$k$[$+!"(B
$B$+$f$_$rM^$($k$?$a$K93%"%l%k%.!<:^!"93%R%9%?%_%s:^$rFbI~$7$^$9!#(B
$B$"$kDxEYD94|$N<#NE$,I,MW$G!"HiIf1j$NDxEY!"It0L$K$h$j30MQ:^$N;HMQK!$,0c$C$F$-$^$9!#(B


$B"#F|>o@83h$NCm0U(B

$B!!F|>o@83h$NCm0U$H$7$F$O!"HiIf$r@67i$KJ]$D$3$H!"30$+$iHiIf$KITI,MW$J;I7c(B
$B!J%[%3%j!"E%EZ:=!"$+$/$J$I$N5!3#E*;I7c!K$r2C$($J$$$3$H$,$"$2$i$l$^$9!#(B


$B35G0!!%"%H%T!<@-HiIf1j$O!"BN2>eFCD'$N$"$kIBA|$r$"$i$o$9!#(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$K$O!"0J2<$N$h$&$J$b$N$,5s$2$i$l$^$9!#(B
$B-!2HB2$K5$4I;YSCB)!"8OApG.!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I0lO"$N%"%l%k%.!<@-<@45$,$"$k!#(B
$B-"?)1B@-$J$$$75[F~@-9386$K$?$$$9$kHiFbH?1~$G!"B(;~7?$NH?1~$,$G$k!#(B
$B-#9%;@5e$NA}B?!"#I#g#E93BN$N=P8=N($,9b$$!#(B
$B-$4(Nd!"29G.!"4%Ag!"46>p$J$I$N%9%H%l%9$KBP$7!"0[>oH?1~$r5/$3$7$d$9$$!#(B
$B-%Lt:^2aIR@-$,9b$$!#(B

$B!!0J>e$N$h$&$JBN?>$*$h$SHiIf1j$H$O!"HiIf>I>u$d7P2a$N0[$J$kFC
$B$9$J$o$A%"%H%T!<@-HiIf1j$O!"!VF};y<>=a@-<>?>!W$NIBA|$G;O$^$j$^$9$,!"5^@-4|$N<#NE$KDq93$7!" $BHi?>$O9%$s$GI*!"I(g2!JI($NN"B&!K$J$I$K8B6I$7$?B]a}2=6ILL$rDh$9$k>.;y%"%H%T!<@-HiIf1j$NA|$r$"$i$o$9$+!"(B
$B4iLL!"7[It$*$h$S;M;h$K$o$?$k4%Ag@-$NIBA|!VMD;y4|4%Ag@-<>?>!W$NA|$r$"$i$o$7$F$-$^$9!#(B
$B$3$N4V!"0l;~<>=a2=$7$?IBA|$b$_$i$l$k$,!"G/D9$K$J$k$K$D$l$F4%Ag@-$G!"B]a}2=$N6/$$@.?M4|$N%"%H%T!<@-HiIf1j$K0\9T$9$k!#(B

$B!!@.?M4|$N%"%H%T!<@-HiIf1j$G$O!"FCIMM$NHi?>$d8$h$j;X$K5Z$V55Nv$rH<$C$?8<>?>$NIBA|$rDh$9$k$b$N$b$"$k!#(B
$B$3$N$h$&$JIBA|$O $B$^$?SCB)$rH<$C$?>INc$G$O!"%"%H%T!<@-HiIf1j$,0-2=$9$k$HSCB)$N>I>u$,DC@E$7!"SCB)>I>u$N0-2=$K$h$j%"%H%T!<$N>I>u$,DC@E$9$k$H$$$&8=>]$,$_$i$l$k!#(B
$B$J$*%"%H%T!<@-HiIf1j$N0-2=$KH<$$GrFb>c$dLVKlGmN%$J$I$N4c>I>u$"$k$$$OFq<#@-$NC&LS>I$rJ;H/$9$k$3$H$b$"$k!#(B

$B!!%"%H%T!<@-HiIf1j$N<#NE$O!"%"%H%T!<$r5/$3$9BN $BA+1d@-$K5/$3$kFCI>u$K$D$$$F$N<#NE$,9T$o$l$k!#A0Z$NBP$9$k<#NE$G$"$k!#(B

$B!!%"%H%T!<@-HiIf1j$N6I=j$N>Z$OG/Np!"4(29!"F|8w!"J*M}2=3XE*$J;I7c!"@8M}$N>uBV$K$h$jJQ2=$KIY$_!"(B
$BA+1d$7$FaZ$_$,B3$/$?$a!"0z$CA_$/$3$H$K$h$C$FHiIf$N%P%j%"$rGK2u$7!"$=$N$?$aaZ$_$rM6H/$9$kJ*IM6H/J* $B$=$l$KH<$&HiIf>I>u$N0-2=!"aZ$_$NA}6/$H$$$&0-=[4D$,$h$j6I=j$N>Z$N<#NE$r:$Fq$K$7$F$$$k!#(B

$B!!%"%H%T! $B4AJ}0e3X$G$O!"HiLS$O1R5$$HDE1U$K$h$j29M\$5$l=a$5$l$k!#GY$O5$$r $B$3$N35G0$OHiIf$,?eJ,$r<:$C$F4%Ag$7$?%I%i%$%9%-%s$K<>=a@-$rJ];}$5$;!"1IM\$r9b$a$k%9%-%s%1%"$N4AJ}0e3XE*@8M}O@$H$7$F:G$b$U$5$o$7$$M}O@$G$"$k!#(B
$B$3$N4AJ}M}O@$N$H$b$K!"%"%H%T!<$N%9%-%s%1%"2~A1:^$H$7$F!"Jd5$:^$d5$7lAPJd:^$rMQ$$$F8z2L$r$"$2$F$$$k!#(B
$BJd5$:^$H$7$F$O!" $B5$7lAPJd:^$K$O!"==A4BgJdEr!"?M;21IM\Er$J$I$r$h$/;HMQ$9$k!#(B
$B$=$N$[$+!";MJ*Er!"O;L#4]!"H,L#4]$J$I$NJd7l!"Jd1":^$bMQ$$$k!#(B
$B$3$l$i$O!"%"%H%T!=a@-$rJ]$?$;$k%9%-%s%1%"$K8z2L$r$"$2$F$$$k!#(B

$B!!%"%H%T!<@-HiIf1j$N6I=j$N>Z$N<#NE$K$D$$$F!"(B
$B6I=j$N>Z$K$D$$$F$N4AJ}<#NELt$NA*Br$K$O!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N7P2a%Q%?!<%s$HHi?>$N7A$r!"(B
$B@>MN0e3X$GJ,N`$5$l$F$$$k$b$N$HBPHf$7$?4AJ}0e3XE*$JIB7AJ,N`$N>e$G!"$=$l$>$l$NIB7A$H>I>u$K=`$8$?4AJ}Lt$r9M$($F$$$/!#(B
$B$f$($K@>MN0e3X$NIB7AJ,N`$r4AJ}0e3XE*;n9T$GJ,N`$7!"3F!9$NIB7A$4$H$K<#NEJ}:^$NG[J,$r;n$_$k!#(B
$B$7$+$7MN0e3X$G$b4iLL9HHi>I7A!"6~B&7A!"aZ?>7A!"2_J>7A$J$I$KJ,N`$7$F<#NEK!$r9M$($k!#(B
$B4AJ}0e3X$G$b6I=j$N>Z$N=E>IEY!"7ABV$NJQ2=$J$I$r9MN8$7$F!"$=$l$>$l$NIB>I$KE,$7$?<#NEJ}?K$J$i$S$K2C8:J}$rA*$V!#(B

$B@>MN0e3X$K$h$kHiIfIB$N<#NE$OFp9QNEK!$, $B8=:_!"<>?>$*$h$SHiIf1j!"%"%H%T!<@-HiIf1j$K:G$bM-8z$J30MQ:^$H$7$FMQ$$$i$l$F$$$k$N$O%9%F%m%$%I30MQ:^$G$"$k!#(B
$B$7$+$7!"%9%F%m%$%I:^$N;H$$J}$N8m$j$d!"D94|;HMQ$K$h$kI{:nMQ$KG:$^$5$l!"%9%F%m%$%I5qH]>I$N?M$,B?$/$J$C$F$-$?!#(B
$B$7$?$,$C$F%9%F%m%$%I:^$KBe$o$kFp9Q$NI,MW@-$,MW5a$5$l!"%9%F%m%$%IFp9Q$KBe$o$C$F!"Gr?'%o%;%j%s!"G"AG4^M-Fp9Q!"(B
$B$X%Q%j%sN`;wJ*C1j:^$K$h$kFp9Q!"%S%?%_%s#EFp9Q!"%S%?%_%s#A#DFp9Q!"%3%i!<%2%s4^M-Fp9Q!"(B
$B%9%/%o%l%s4^M-Fp9Q$+$i%*%j!<%VL}!"GOL}$J$I$NL14VLt$^$G!";HMQ$5$l$F$$$k$,!"$$$:$l$b3V7$$=$&aZ$N46$,$"$k!#(B
$B0lJ}!"4AJ}@=LtFp9Q$K$O;g1@9Q$,$"$k$,!";g1@9Q$N$_$G$OBP1~$9$k$3$H$,:$Fq$J>INc$,B?$$!#(B


$B%"%H%T!<@-HiIf1j$HElMN0e3X(B($B4AJ}Lt!&o*5d(B)

$B!c%"%H%T!<@-HiIf1j$N<#NEK!!d(B

$B!V300x$N<#NE!JHiIf2JE*<#NEK!!K!W(B

$BI{?UHi $B30MQ:^Ey$NI{:nMQ$K$$$?$:$i$K?@7PuBV$KD4@a=PMh$J$$$P$+$j$G$J$/!"<#NE4|4V$r0z$-1d$P$97k2L$K$J$k!#(B

$B!VFb0x$N<#NE!JElMN0e3XE*<#NEK!(B/$B4AJ}Lt!&o*5d!K!W(B

$BBNI>u$K$h$j2C8:(B)$B$rFbI~!#(B
$B$3$l$i$N4AJ}Lt$O!"HiIf>I>u!"1j>I$r!"D>@\2~A1$5$;$k$b$N$G$O$J$$$,!"$^$:aZ$_$,Aa$/3Z$K$J$k!#$5$i$K30MQ:^$NI{:nMQ$r7Z8:!"$=$N;HMQNL$r8:$i$9$3$H$,=PMh$k!#(B

$BL5M}$J@83h!"L5M}$J<#NE$r2~A1$9$k(B
$BIT5,B'$J@83h(B($BFC$K?gL2ITB-(B)$B!"K=0{K=?)!"?)@83h!"HiIf$NIT1R@8!JIwO$$K$"$^$j$O$$$i$J$$!K!#(B
$BL5M}$J<#NE$H$O!"?)1B@)8B$N2aB?!"IT3N$+$J7r9/?)IJN`$dLtJ*$N2a>jEjM?!#(B
$B!VL5M}!W$+$i$/$k@:?@E*$JHhO+$d%9%H%l%9$O>I>u$r0-2=$5$;$k$@$1!#Aa5^$K@83h=,47$r8+D>$9!#(B

$B!V%"%H%T!<@-HiIf1j$N4AJ}NEK!!W(B
$B4AJ}Lt$K$O!"%(%-%9:^!"@y$8Lt!"F~Ma:^$N(B3$B $B%(%-%9:^$OJ4Kv>uBV$K2C9)$5$l$F$$$F!"B^$r3+$1$l$P$=$N$^$^$*Er$G0{$a$^$9!#(B
$B@y$8Lt$O!"<+Bp$G(B1$BF|NL$rEZIS$KF~$l$F@y$8$kI,MW$,$"$j$^$9$,!"@8Lt$NA*Br$,2DG=$G$"$j!"%*!<%@!<%a%$%I$NLt$,$G$-$^$9!#(B
$B$3$N$?$a@y$8Lt$NJ}$,$=$N?M$NIB>u$K$h$jE,$7$?$b$N$,D49g$G$-$F!"8z2L$,%(%-%9:^$KHf$Y$h$j$9$0$l$F$$$k!#(B
$B4AJ}F~Ma:^$b@y$8Lt$HF1$8$h$&$K:n$j$^$9!#F~Ma:^$OHiIf$KD>@\:nMQ$7$^$9$N$G!"FbI~Lt$H9g$o$;$F;H$&!#(B

$B!Vo*5d<#NE!W(B
$Bo*5d$O4AJ}Lt$H$*$J$8$/$+$i$@A4BN$ND4@a$K$h$C$F%"%H%T!<@-HiIf1j$r<#NE$7$^$9!#(B
$BBN$K$OB?$/$N7PMm!"%D%\$,$"$C$F!"?HBN$N%P%i%s%9$rD4@0$7$F$$$^$9!J%[%k%b%s!"<+N'?@7P!"Be $BNc$($P!"B@1"g#7O!=M[L@0_7O$rA*$S!"$5$i$K$3$NB@1"g#7O!]M[L@0_7O$N$J$+$+$i!"8xB9!"B-;0N$$H$$$&%D%\$rA*Br$7$^$9!#(B
$B$3$N8xB9!]B-;0N$$K?K$r$7$F!"g#5$5u!"<>G.$N<#NE$r$*$3$J$&$H$$$&6q9g$K$J$j$^$9!#(B

$B4AJ}Lt$H8z2L$rHf3S$7$F(B $B;~$K$O4AJ}$h$j8z2L$,$"$,$k$3$H$b$"$j$^$9!#$7$+$7IQ2s$KDL1!$rI,MW!J=5#22s!K$H$7$^$9!#(B

$B<#NENc!J#2#7:P!"=w@-!" $B4AJ}!"o*5d<#NE!"J;MQ(B

1$B7n8e(B $B4iLL$H7[It$N@V$_$,>/$7Gv$/$J$j$/$:>u$N$b$N$,8:$k!#$+$f$_$"$j!#(B
3$B7n8e(B $B4i7[It$NHiIf>I>u$,Mn$ACe$/!"2~A1!#$+$f$_$b2~A1!#(B
$B$7$+$7D4;R$N$$$$F|$H0-$$F|$,$"$j!"$^$@$^$@!"G
6$B7n8e(B $BHi?>$O$^$@>/$7;D$C$F$$$k$,!"HiIf$N>uBV!J8+$?L\!K$O!"$O$k$+$K2~A1!#$+$f$_$b2~A1!J%+%-%-%:$b$J$/$J$k!K!#(B
1$BG/8e(B $B4AJ}$N@y$8Lt$r#3F|$K#12sI~MQ$7!"Gr?'%o%;%j%s$N$_;HMQ$G#O#K!*!">P4i$,B?$$!"L@$k$$I=>p$r8+$;$F$$$k!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!!!!(B$B!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"4AJ}AjCL$*?=$79~$_%[!<%`!"Ld?GI=(B

2016
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3o*5d1!!!Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!!8\Ld(B
$B%5%s<+A3Lt8&5f=jD9!!=gE7F2Bg3X0e3XGn;N!!>.>>Lw90@h@8!!$4>R2p!!(B

$B#1!K%"%H%T!<@-HiIf1j$K4AJ}$,8z$/M}M3!a%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u!"BN
$B4AJ}$,%"%H%T!<$K8z$/M}M3$O!)(B
$B-!4AJ}Lt$O:,K\E*$J<#NE$,4|BT$G$-$k!"-"4AJ}$O!VBN$H?4!W$r<#NE$9$k!"-#4AJ}$O!VAm9gE*$J0eNEBN7O!W$G$"$k!"-$4AJ}$K$OLt32$X$NBP1~K!$b$"$k(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $BHiIf$N%P%j%"5!G=!"Hi;i$N=EMW$JF/$-!J%"%H%T!<$N?M$NHi;iNL$O!"@5>o$J?M$NH>J,DxEY!K!"(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$O!V<>?>!W$N0le$,!V<>?>!W$G$"$k!K!a<>?>$NK}@-2=$KCm0U$9$k(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u!"BN $B-!G/Np$K$h$C$F%"%H%T!<$N>I>u$,0c$C$F$/$k!"-"1#$l$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-#%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$bB?$$!J%"%l%k%.!<%^!<%A!"GrFb>c$dC&LS>I$b9gJ;$9$k!K(B

$B!V%"%l%k%.!<$O$J$<$*$3$k$N$+!"LH1VH?1~$,%"%l%k%.!<$K$D$J$,$k!W(B

$B!I@5>o>uBV$+$i$NJQ2=!I(B
$B-!BN$rI$r$*$3$9!*!!-#LH1VH?1~$,2a>j$K$*$3$k!!-$%"%H%T!<$H%"%l%k%.!<$N4X78$rCN$k(B
$B-%-87?%"%l%k%.!I>u$HC1$J$k!V$+$V$l!W$N0c$$!"-'%"%H%T!<$N45
$B!V%"%H%T!<@-HiIf1j$N8!::$H<#NEK!$rCN$k!W(B
$B-!%"%l%k%.!<$N860xJ* $B-"@>MN0e3X$N4pK\E*$J%"%H%T!<@-HiIf1j$N<#NEK!$rCN$k!JD9=j$HC;=j$rCN$k!K(B
$B%9%F%m%$%IFp9Q$N $B@83h4D6-$r@0$($k<#NEK!$O!"4pK\E*$K%"%l%k%.! $B"*ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$G!":,K\E*$J<#NE!J:,<#NEK!!a%"%l%k%.!
$B!VElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$NFCD'$H%"%H%T!<@-HiIf1j45 $B-!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$H@>MN0e3X$N0c$$$rM}2r$9$k!#(B

$BElMN0e3X!a4AJ}Lt$H@>MNLt!a9g@.?7Lt$G$O!"8z$-$+$?!J8zG=!&8z2L!&I{:nMQ!K$,$^$C$?$/0c$&$3$H$rM}2r$9$k!#(B
$B-!@>MNLt!a9g@.?7Lt$b!" $B-"4AJ}Lt$O!"!V@8Lt$NJ#9g:^!W!"$h$j8z2LE*$JLt$rD49g$7$F40@.$5$;$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-#ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"=y!9$K!"%"%l%k%.!o2=$7!"%"%l%k%2%s$KBP$9$k%P%j%"!<$r6/2=$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-$ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"!V40A4$J$k7r9/!W$r!" $B-%ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$KCmL\$7!"BNo2=$5$;$k0e3X$G$"$k!#(B
$B-&ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"!VL$IB!W$N>uBV$+$i@Q6KE*$K<#NE$9$k!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V4pK\M}G0!W$rM}2r$9$k(B
$B-!?M4V!"?MBN$N!V1"!"M[!"5u!" $B$9$Y$F$N$b$N$K!V1"!"M[!"5u!"o!"IB5$$,5/$3$k!#(B
$B-"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V4pK\M}G0!W$rCN$j!"!VL$IB!W!"!VIB5$!W$N860x$r!"M}2r$9$k!#(B
$B-#<+?H$N!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$KCm0U$9$k!#(B
$B!V5$!W$O!"@8L?3hF0$N%(%M%k%.! $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45$l<#NE$7$F!"Am9gE*$K2~A1$5$;$k!aBN $B!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$r!":Y$+$/J,@O$7$F!"G[9g@8Lt$N $B!V300x!"Fb0x$r!":Y$+$/J,@O$7!"!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$N!"860x$rFM$-;_$a!"!VIB $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N?GNEK!$H<#NEK!(B
$B-!!V>Z!W$K1~$8$F=hJ}$rA*$V!"!V>Z!W$G8D?M:9$rGD0.!J8D?M:9$r=E;k!K$7$F!"@8Lt$rA*Dj!"D49g$9$k!#(B
$B-"I8<#K!$r:,<#K!$rJ;MQ$7$F9T$$!"HiIf>I>u2~A1!"BN $BK}@-2=$7$?IB%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V%"%H%T!<@-HiIf1j!"<#NEM}G0!W(B
$B-!%"%l%k%.! $B-"2a>j$J!"I=N"$N!VG.!W$KCm0U$9$k!"(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$H!V8^B!O;g%!W(B
$B-!!Vg#$H0_!W$N5!G=Dc2
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B!V%9%F%m%$%I$N;HMQNq!"IBBV$NJQ2=Nq!W$r!"3NG'$9$k!#(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$rGD0.$9$k!#(B
$B<+N'?@7P<:D4>I$NJ;IB!"ar$,6/$$!">C2=4o>I>uBg!"G.46>I!JG.$D$,$j!K!"?eJ,Beo!"(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$rGD0.$9$k!#(B
$B!VZ!W$H!V5u>Z!W!"!V@.?M7?!W$H!VMD;y7?!W(B
$B@.?M7?!"(B $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$NJ;IB$,B?$$!#(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV(B
$B%8%/%8%/7?!J<>=a7?!K!a!V?eFG!W!"%+%5%+%57?!J4%Ag7?!K!a!V5$!W!V7l!W$NITB-(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K(B
$BD49g4AJ}Lt!a@8Lt$r@y$8$k!a@y$8$k$H<#NE8z2L$,9b$/$J$k!a@y$8$k;~$O $BE,@Z$J0{$_J}$r$9$k!a;~4V$r7h$a$FI~MQ$rB3$1$k!aMD>.;y$NI~MQNL$OFCJL!J0{$^$;J}$r9)IW$9$k!K(B

$B@>MNLt!J9g@.?7Lt!"93%"%l%k%.! $B-!93@8J*
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N%?%$%WJLM\@8K!(B
$B@83hM\@8$N8z2L!a4AJ}Lt$O!"$"$k0UL#$G!"K|G=NEK!$G$"$j!"@83hM\@8$b!"J;MQ$7$F9T$&$3$H$,=EMW!#(B
$B4AJ}Lt$HM\@8$,!"8_$$$KJd$$9g$C$F!"8z2L$,A}Bg$9$k!#(B
$B@>MN0e3X$HElMN0e3X$N$h$$$H$3$m$OAH$_9g$o$;$k(B
$B%"%l%k%2%sBP:v!a?)M\@8!V?HEZITFs!W!aHiIf$NJ]8n$,Bg@Z!a4%AgH)$O=}$D$-$d$9$$(B
$BHiIf$NJ]8n$,@83hM\@8$N4pK\!aHiIfJ]8n:^$r!"$3$^$a$KEI$k!a;~$K$O%9%F%m%$%I:^$bJ;MQ$7>e $B%9%F%m%$%I:^$N!";HMQF|?t$O#2!A#3F|0JFb$H$9$k!aHs%9%F%m%$%IFp9Q!a$+$V$l$KCm0U$9$k(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$NJ;IB$KCm0U(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$B-!HiIf$NJ]8n!"-"@83h4D6-$N2~A1!"-#?)@83h$N2~A1!"-$%9%H%l%9!&2aO+BP:v!"-%<+N'?@7P$N71N}!"(B

$B-!ar$,6/$$45.;y7?!K!"-">C2=4o>I>u$"$j$N45.;y7?!&@.?M7?!K!"-#1w7l$N45 $B-$G.46!J$"$D$,$j!K$N45.;y7?!&@.?M7?!K-%?eJ,Beo$N45.;y7?!K!"-&Nd$(@-$N45
$B!V%9%F%m%$%I:^D94|;HMQ45
$B%9%F%m%$%I:^$NNI$$E@!"0-$$E@!"4m81$JE@$r!"@53N$KM}2r$9$k!#(B
$BNI$$%9%F%m%$%I:^!"0-$$%9%F%m%$%I:^(B
$BNI$$%9%F%m%$%I:^$O!"%9%H%l%9$+$iBN$r $B%9%F%m%$%I:^$r!"5^$K$d$a$k$H!"$=$N@h$K$O!a%9%F%m%$%I$K$h$k0[JQ$,$*$3$k!aI{:nMQ$NA0C{$KCm0U(B
$B!a$9$5$^$8$$!VN%C&>I8u72!W!a4i$dHiIf$,??$C@V$K
$B-!%9%F%m%$%I:^$r4i$@$1$KEI$C$F$-$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-"%9%F%m%$%I:^$r4i$HBN$NN>J}$KEI$C$F$-$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-#%9%F%m%$%I:^$OBN$@$1!"4i$K$OHs%9%F%m%$%I7OFp9Q$r$L$C$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-$4i$K%"%H%T!<>I>u$,$J$/!"BN$K%9%F%m%$%I:^$r;H$C$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$B6/$$HiIf>I>u!a!V5$$H7l!W$NITB->uBV!a!V5$$H7l!W$NN>J}$rJd$&4AJ}Lt!a;~4V$r$+$1$F=y!9$K2sI|(B
$B!aHiIf$K$O!"%o%;%j%s!J%7%3%s!"%=%h%&!"%*%&%l%s!"%*%&%P%/!"%*%&%4%s!"%5%s%7%7!K$r;HMQ$9$k!#(B

$B@83h4D6-$+$i$N0-1F6A$r $B<+A34D6-!"=;5o!&?&>l!"F~Ma;~!"0B@E!&5YM\!"0aN`!"?)@83h$NCm0U$,I,MW(B

2016
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1574
$BBg;3o*5d1!(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1389
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B WEB-SITE
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B WEB-SITE
$BNW>2?4M}3X(B $B?4$N7r9/AjCL<<(B WEB-SITE$B!!(BTEL: 0283-22-1607

$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBeI=!K(B
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!JElMN0e3X!"4AJ}Lt!"o*5d!"NW>2?4M}3X!K(B

2016
President & Chairman
Meister of Medical Science
Dr. HIROYUKI OHYAMA $B!J(BPh.D$B!K(B.

$B2,;3Bg3X(B $B0e3XGn;N!!FAEgBg3X(B $BLt3X=$;N(B
$BBg;3Gn9T(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B



$B!!!!(B$B!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"4AJ}AjCL$*?=$79~$_%[!<%`!"Ld?GI=(B

$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!!FAEgBg3XLt3X=$;N!!Bg;3Gn9T@h@8$N$4>R2p(B


2016
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1574
$BBg;3o*5d1!(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1389
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B WEB-SITE
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B WEB-SITE
$BNW>2?4M}3X(B $B?4$N7r9/AjCL<<(B WEB-SITE$B!!(BTEL: 0283-22-1607

$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBeI=!K(B
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!JElMN0e3X!"4AJ}Lt!"o*5d!"NW>2?4M}3X!K(B

2016
President & Chairman
Meister of Medical Science
Dr. HIROYUKI OHYAMA $B!J(BPh.D$B!K(B.

$B2,;3Bg3X(B $B0e3XGn;N!!FAEgBg3X(B $BLt3X=$;N(B
$BBg;3Gn9T(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I%V%i%s%I>&IJ$N$4>R2p!!?M5$$H?.Mj$N#3IJL\(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I%V%i%s%I>&IJ$N$4>R2p!!?M5$$H?.Mj$N#3IJL\(B
$BKL3$F;$+$i!"6e=#!"2-Fl8)$N?M$^$G!"F|K\A49q$KBg;34AJ}$N%U%!%s$NJ}$,$$$i$C$7$c$$$^$9!*(B
$B!VBg;34AJ}$N@y$8Lt$O$9$4$$!*Bg;34AJ}$N$3$l$,$h$$!*!W$H$*$C$7$c$C$F$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3o*5d1!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!!(B$B!!(B

$BJ?AG$h$j!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B Web-Page $B$r!"$40&8\$$$?$@$-!"@?$K$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
$B$5$F!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N%W%m%P%$%@$G$"$k(BNTT$B%3%_%e%K%1!<%7%g%s%:(B(NTT Com)$B$,!"(B
2015$BG/(B2$B7n(B28$BF|$r$b$A$^$7$F!"(BOCN$B%[!<%`%Z!<%8%5!<%S%9!J(BPage ON$B!K$r=*N;CW$7$^$9!#(B
$B$3$l$KH<$$!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[$G$O!"(B2015$BG/(B3$B7n(B1$BF|$h$j!"$5$/$i%$%s%?!<%M%C%H $B!V$5$/$i$N%l%s%?%k%5!<%P!<(BSTD$B!W$K!"0\9T$9$k1?$S$H$J$j$^$7$?!#(B

$B?7$7$$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N%[!<%`%Z!<%8(BURL$B$O!"(B

http://ohyama-campany.com/

http://ohyama-kampo.tokyo/

$B$K$J$j$^$9!#(B

$B$*5RMMJ}$K$O!"BgJQ$4LBOG$r$*$+$1$7$F!"?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"(B
$B2?B4!"$4M}2r$$$?$@$1$^$9$h$&!"$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$B:#8e$H$b!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B WEB-Page $B$r!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I%9%?%C%U0lF1(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B