$BFC=8!'$,$s$r9M$($k!*!J#2!K(B

$B$,$s$N4pACCN<1(B



$B-!F,It$N$,$s(B
$BF,It$K$OG>$r$O$8$a$?$/$5$s$N=EMWAH?%$,=8$^$j$^$9!#(B
$B $B$^$?!"9"F,$,$s$OF,It$N$,$s$NCf$G:G$bB?$$$,$s$G$9!#(B

$B!VG> $BAa4|$NF,DK$dEG$-5$$K$OMWCm0U!"l9g$b$"$k!#(B
$BG>N!#(B
$Bl=j$K$h$C$F$OL?$K$+$+$o$j$^$9!#(B
$BB?B!4o$+$i!"$,$s$,E>0\$7$F$G$-$k>l9g$b$"$k$,!"(B
$BF,389|Fb$K;O$a$+$i$G$-$kG>$NB!4o$KE>0\$9$k$3$H$O$^$:$J$$!#(B

$B>I>u(B
$B=i4|>I>u$OF,DK!"EG$-5$!"SREG!#$H$/$KAaD+$d5/>2;~$KB?$$$N$,FCD'!#(B
$B$3$N;~4|$r2a$.$k$H0U<1>c32$da[Z;$,=P$k$3$H$b$"$j!"$3$N$h$&$J>l9g$OG>?@7P302J$X5^9T$9$kI,MW$,$"$k!#(B
$B$^$?!"l=j$K$h$j!"c32!"$U$i$D$-$J$I$,=P$k>l9g$b$"$k!#(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$G/Be(B
5$B!A(B15$B:P$N;R$I$b$O$,$s$K$J$j$K$/$$!JH>?t$ONI@-!K(B
$B@.?M$G$O(B40$BBe0J9_$N@$Be$,$,$s@$Be$GB?$/8+$i$l$k!#(B


$B!V@e$,$s!W(B
$B@e$NI=LL$,Gr$/@9$j>e$,$k$h$&$J>I>u$,=P$?$iMWCm0U!J@e$K$G$-$kDYag>u!"$7$3$j>u$N7A$r$H$k$,$s!K!#(B
$B@e$NB&LL$K$G$-$k$3$H$,:G$bB?$$!"@e$N1|$d2 $BCf9bG/$NCK@-$KB?$/!"CK=wHf$O!"CK@-$O=w@-$N$[$\#2G\!#(B

$B860x(B
$B5J1l!"0{
$B>I>u(B
$BDYag$d$7$3$j$,@e$NI=LL$K$G$-$^$9!#(B
$B@e$KHD>u!"2t>u$NGrHC!JGrHD>I$H$$$&!K$,$G$-$?$iAa4|$N<#NE$,I,MW!#(B


$B!V0vF,$,$s!W(B
$BF|K\?M$K:G$bB?$$$N$O!"$N$I$N1|$K$G$-$k2<0vF,$,$s!#(B
$B0vF,$,$s$O!">e0vF,$,$s!"Cf0vF,$,$s!"2<0vF,$,$s$KJ,$+$l$k!#(B
$BF|K\?M$K$O>e0vF,$,$s$O>/$J$/!"2<0vF,$,$s$,B?$$!#(B

$B>I>u(B
$B>e0vF,$,$s$O<*LD$j!"FqD0!"<*$,5M$^$C$?46$8!"(B
$BCf0vF,$,$s$O$N$I$NDK$_$d0[J*46!"(B
$B2<0vF,$,$s$O$N$I1|$N0cOB46!"0{$_9~$_$K$/$5!"$7$o$,$l@<$J$I$,I>u$G$9!#(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$G/Be(B
50$BBe0J>e$NCK@-!#5J1l
$B9"F,$,$s$O!"(B
$B$?$P$3$r5[$&?M$O5[$o$J$$?M$N(B32$BG\$b$J$j$d$9$$$H$$$o$l$F$$$k!#(B
$B@e2<$K$G$-$k9"F,$,$s$O!"$?$P$3$,Bg$-$/1F6A$9$k$,$s$G$"$k!#(B
$BCK=wHf(B10$BBP(B1$B$H05E]E*$KCK@-$KB?$/!"9%H/G/Np$O(B50$B!A(B70$B:P!#(B

$B>I>u(B
$B@<$N$7$o$,$l$d$+$9$l!"$N$I$N0[J*46$dDK$_!"0{$_9~$_$K$/$5!"$;$-!"B)6l$7$5$J$I!#(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$G/Be(B
$B5J1l $BG/Np$G$O(B50$B!A(B70$B:P$KB?$$!#(B

$B%V%j%s%/%^%s;X?t(B
$B0&1l2H$N!H$,$s4m81EY!I!"5J1l=,47$O9"F,$,$s$dGY$,$s$N:GBg$N%j%9%/%U%!%/%?!<$G$"$k!#(B
$B$=$N4m81EY$r?tCM2=$7$?;XI8$,$"$k!#(B
1$BF|$K5[$&$?$P$3$NK\?t!_5J1lG/?t!"$3$NEz$($,(B400$B$rD6$($k$H!VMWCm0U0h!W!"(B600$B$rD6$($k$H!V9b4m810h!W$K$J$k!#(B
$B$3$l$r%V%j%s%0%^%s;X?t$H$$$&!#!J$,$s45 $B$?$H$($P!"(B20$B:P$+$iKhF|0lH"!J(B20$BK\!K5[$C$F$-$?(B50$B:P$N?M$O!"(B20$B!_(B30$B$G(B600$B$K$J$j$^$9$+$i!"$b$&9b4m810h$KF~$C$F$$$^$9!#(B
$B$<$R$4<+?H$N?tCM!"$"$k$$$O:G0&$N?M$N?tCM$r=P$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B



$B-"8F5[4o$N$,$s(B
$BCK@-$N$,$s;`K4N($N%H%C%W!#(B
$B8F5[4o$N$,$s$O!"$d$O$jGY$,$s$,0lHVB?$$!#(B
$BGY$,$s$K$b$$$/$D$+$N%?%$%W$,$"$j!"$=$l$>$l$N%?%$%W$K$h$C$F!"BP=h$N;EJ}$,0c$C$F$-$^$9!#(B

$B!VGY$,$s!W(B
$B>I>u$,=P$?$i $BGY$,$s$O!";`K4N($,9b$/!"M=8e$N0-$$$,$s$G$9!#(B
$BGY$K$OB?$/$NLS:Y7l4I$,=PF~$j$7$F$$$k$?$a!"$,$s$,<~0O$NAH?%$K9-$,$j$d$9$/!"(B
$B8+$D$+$C$?$H$-$K$O$9$G$K $B=i4|$O!"$[$H$s$IL5>I>u$N$?$a!"H/8+$,CY$l$,$A$J$3$H$b1F6A$7$F$$$k$,!"(B
$BAa4|H/8+$9$l$P!"<#NE$,2DG=$K$J$C$F$-$F$*$j!"(B
$BDj4|7r?G$J$I$GAa4|H/8+$KEX$a$k$3$H$,$J$K$h$jBg@Z$G$9!#(B

$B $BGY$,$s$O!"Bg$-$/#4$D$KJ,N`$5$l$^$9!#(B
$B!!A#$,$s"*F|K\$G:G$bB?$$!"GYLnIt$N$,$s!#Cf9bG/=w@-$KB?$$!#=w@-45 $B!!Y(J?>eHi$,$s"*GYLgIt$NB@$$5$4I;Y$K$G$-$k$,$s$G!"05E]E*$KCK@-$KB?$$!#5J1l$,Bg$-$/1F6A!#(B
$B!!Bg:YK&$,$s"*Kv>?It$K$G$-$k?J9T$,B.$$$,$s!#CK@-$KB?$$!#(B
$B!!>.:YK&$,$s"*GYLgIt$K$G$-$k:G$b?J9T!&E>0\$,B.$$4m81$J$,$s!#CK@-!"FC$K5J1l
$B860x(B
$B5J1l$,:GBg$N%j%9%/%U%!%/%?!<$G$"$k!#(B
$B=w@-$KB?$$A#$,$s$OHs5J1l
$B>I>u(B
$B=i4|$NGY$,$s$O$^$C$?$/L5>I>u!#?J9T$7$F$+$i!"$;$-!"$?$s!"7l$?$s!"8F5[:$Fq$J$I$,=P$k!#(B

$B8!::K!(B
$BGY$,$s$OAa4|H/8+!"Aa4|<#NE$,$9$Y$F$G$"$k!#(B
$B6;It%(%C%/%9@~8!::!"6;It#C#T8!::!J%X%j%+%k#C#T$J$I!K$r9T$J$&!#(B
$B8!?G$OKhG/7g$+$5$: $B3NDj?GCG$N$?$a!"S=$?$s:YK&?G$d


$B-#>C2=4o$N$,$s(B
$B?)@83h$N2$JF2=$,!"F|K\?M$N$,$sH/>IN($K1F6A$r5Z$\$7$?!#(B
$BBgD2$,$s$J$I$NA}2C$O$=$N8=$o$l!#(B
$B$+$D$FF|K\$G;`K4N((B1$B0L$@$C$?0_$,$s$O!"6aG/$O8:>/$N798~$r8+$;$F$$$k!#(B

$B!V?)F;$,$s!W(B
$B9bNp$NCK@-$KB?$$$,$s$G!"J}9%$-$J?M$OMWCm0U$G$"$k!#(B
$B?)F;$,$s$O!"0{J}$,=E$J$k$H5^7c$KXm45N($,9b$/$J$k!#(B
$B$+$D$F$O;`K4N($N9b$$$,$s$G$7$?$,!"8=:_$O!"Aa4|H/8+!"Aa4| 5$BG/@8B8N($OAa4|$,$s$G(B70$B!s$rD6$($k!#!JHf3SE*NI9%!K(B

$B>I>u(B
$B?)$Y$?$H$-$K$D$+$($r46$8$?$j!"$7$_$?$j$7$^$9!#(B
$B6;$,DK$`!"6;>F$1$9$k$J$I$NIT2w46$rAJ$($k$3$H$b$"$j!"?J9T$9$k$H$D$+$($??)$YJ*$rEG$-=P$7$?$j!"$N$I$rDL$i$J$/$J$C$?$j$7$^$9!#(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$G/Be(B
55$B!A(B75$B:P$KB?$/!"CK=wHf$OCK@-$,=w@-$N(B5$BG\!#(B

$B<#NEK!(B
$B
$B0_$,$s$N=8CD8!?G$,9-$/9T$J$o$l$k$h$&$K$J$j!"Aa4|$N?)F;$,$s$bH/8+$5$l$k$h$&$K$J$C$?!#(B
$B$+$D$F$OM=8e$N0-$$$,$s$H$5$l$F$$$?$,!"$3$&$7$?8!?G$GAa4|H/8+$N3NN($,9b$/$J$j!"<#L~N($,>e$,$C$?!#(B

$B8!?G$G$O!"%P%j%&%`$r0{$s$G;#1F$9$k%(%C%/%9@~Fs=EB$1F$r9T$&$N$,0lHLE*!#(B
$B$h$j3N $B:G6a$OFb;k6@$N4I$b:Y$/$J$j!"8!::$GIi$&IiC4$b>/$J$/$J$j$^$7$?!#(B
$BG/$K(B1$B2s$NDj4|E*$J8!?G$K2C$(!"(B2$BG/$K(B1$B2s!"Fb;k6@8!::$r $BFC$K$?$P$3$d$*

$B!V0_$,$s!W(B
$BF|K\?M$KB?$$BeI=E*$J$,$s!#Aa4|H/8+!"Aa4|<#NE$9$l$P(B100$B!s<#$k$,$s$G$"$k!#!JM=8eNI9%!K(B
$B0_$,$s$O!"5$$r$D$1$M$P$J$i$J$$$,$s$NBeI=!#(B
$B0_$,$s$K$O!"$,$s$,0_$NG4Kl$dG4Kl2 $B$=$l$h$j? $B?J9T$7$F$7$^$&$HE>0\$9$k2DG=@-$,9b$^$j$^$9$,!"Aa4|$KH/8+!&<#NE$9$l$P(B100$B!s<#L~$7$^$9!#(B

$B860x(B
$B?)1v$NB?$$?);v$,860x$N$R$H$D$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"2aEY$N0{G$2$??)$YJ*$b$h$/$J$$$H$5$l!"5U$KNP2+?'Ln:Z$O0_$,$s$NH/@8N($rM^$($k!#(B

$B>I>u(B
$B$J$s$H$J$/0_$,=E$$!"IT2w46$,$"$k!"?)M_$,$J$$!"?)$YJ*$N9%$_$,JQ$o$k!"0_DK$J$I$,I>u!#(B
$BAa4|$NCJ3,$G$O$3$l$H$$$C$?<+3P>I>u$N$J$$?M$b$$$^$9!#(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$G/Be(B
$B$[$\(B2$BBP(B1$B$N3d9g$GCK@-$,B?$/!"(B50$B!A(B60$B:PBe$N?M$,A4BN$NLs(B60$B!s$r@j$a$k!#(B

$B8!::K!(B
$B0_$,$s$N;`K4N($,8:>/798~$K$"$k$N$O!"0_$,$s8!?G$K$h$C$FAa4|$KH/8+$5$l$k3NN($,A}$($?$+$i$G$9!#(B
$B$=$N 40$B:P$rD6$($?$iG/(B1$B2s$O
$B<#NEK!(B
$BAa4|$N0_$,$s$G$"$l$P$,$s$r40A4$K $B$^$?!"Fb;k6@$dJ"9P6@$r;H$C$F$,$s$r@Z=|$G$-$k>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$B?J9T0_$,$s$N>l9g$OE>0\$N2DG=@-$,9b$/!"
$B%X%j%3%P%/%?! $B6/;@@-$N0_;@$r=P$7$F$$$k$?$a!"D9$$4V!"0_$K$O:Y6]$O@8$-$i$l$J$$$H9M$($i$l$F$-$^$7$?!#(B
$B$H$3$m$,!"$$$?$N$G$9!#L>A0$O%X%j%3%P%/%?!N%T%m%j6]$G$9!#(B
$B$3$N%T%m%j6]!"0_1j$d0_DYag!"==Fs;XD2DYag$H$N4XO"@-$,6/$/!":G6a$O!"0_$,$s$NH/@8$K$b1F6A$7$F$$$k$H$$$o$l!"(B
$BCmL\$r=8$a$F$$$k$N$G$9!#40@.7PO)$O$^$@$D$-$H$a$i$l$F$$$^$;$s$,!"(B
$B7P8}46@w$N2DG=@-$,6/$/!"F|K\$G$O!"(B40$B:P0J>e$N(B70$B!s0J>e$,46@w$7$F$$$k$H$$$&$+$i6C$-!#(B
$B46@w$7$F$$$k$+$I$&$+$rD4$Y$k$K$O!"Fb;k6@$r;H$&J}K!$d!"7l1U$d8F5$$rD4$Y$kJ}K!$J$I$,$"$j$^$9!#(B

$B!VBgD2$,$s!W(B

$B?)@83h$N2$JF2=$G!"H/8=N(A}2CCf!"=P7l>I>u$,=P$?$iI,$:8!::$r$*4j$$$7$^$9!#(B
$BBgD2$,$s$O(B1950$BG/$4$m$KHf3S$9$k$H(B6$BG\6a$/A}2C$7$F$$$^$9!#(B
$B860x$O?)@83h$N2$JF2=$G!"FC$KF0J*@-;iKC!&$?$s$Q$/$N@] $B$7$+$7!"BgD2$,$s$O!"$,$s$NCf$G$b<#$j$d$9$$$,$s$G$9!#Aa4|$G$"$l$P$[$\(B100$B!s<#L~$7$^$9!#(B

$B>I>u(B
$BBgD2$,$s$O!"fjLg$+$i(B15$B#c#m$[$I$NItJ,$ND>D2$H$=$N>e$N#S>u7kD2$K$G$-$d$9$/!"(B
$BN> $B:G$bB?$$>I>u$O7lJX$J$I$N=P7l$G$9!#(B
$B<&$K$h$k=P7l$H4V0c$&>l9g$b$"$j$^$9$,!"MF0W$K$OH=CG$G$-$^$;$s$N$G!"<+8JH=CG$;$:$K@lLg2H$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"JXHk!"2I>u$,8+$i$l$k$H$-$b$"$j$^$9!#(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$G/Be(B
40$B:P$r2a$.$k$HB?$/$J$j!"%T!<%/$OCK=w$H$b(B60$B:PBe!#(B
$BCK=wHf$O!"$[$\F1$8$G$9$,!">FFy$J$I$NL}$C$]$$NAM}$,9%$-$J?M!"JXHk$N?M$OCm0U$,I,MW$G$9!#(B

$B8!::K!(B
$B:G6a!"=8CD8!?G$NJX@x7lH?1~$,M[@-$@$C$?$N$G!"8!::$ro$KB?$$!#(B
$B$G$9$+$i!"G/$K(B1$B2s$O8!?G$r $B@:L)8!::$G$O%(%C%/%9@~$K$h$kCmD2B$1F8!::$d!"fjLg$+$iFb;k6@$rF~$l$kBgD2%U%!%$%P!<%9%3!<%W8!::$J$I$,9T$J$o$l$^$9!#(B

$B<#NEK!(B
$BAa4|$NCJ3,$G$"$l$P!"BgD2%U%!%$%P!<%9%3!<%W$K$h$k%]%j!<%W@Z=|=Q$G<#L~!#6lDK$b>/$J$/!"C;;~4V$G:Q$`!#(B
$B?J9T$,$s$N>l9g$O!"<~0O$N%j%s%Q@a$b4^$a$?D24I@Z=|=Q$,I,MW$G$9!#(B
$BFC$KfjLg$K6a$$It0L$N?J9T$,$s$N>l9g$O!"$,$s$H$H$b$KfjLg$r@Z=|$9$k>l9g$b$"$j!"?M9)fjLg$r:n$k$3$H$,I,MW!#(B

$B!V4NB!$,$s!W(B

$BXm45$9$k?M$N(B80$B!s$O#C7?4N1j$N;}$A $B4NB!$,$s$H$$$&$H%"%k%3!<%k$N0{$_$9$.$H$$$&%$%a!<%8$,$"$j$^$9$,!"%"%k%3!<%k$G5/$3$k$,$s$OA4BN$N?t!s$K2a$.$^$;$s!#(B
$B4NB!$,$s$N:GBg$N860x$O%&%$%k%9@-4N1j$X$N46@w$G$9!#(B
$B4NB!$,$s$NB?$/$O!"K}@-4N1j"*4N9EJQ"*4NB!$,$s$H$$$&7A$G?J9T$7$^$9$,!"(B
$B$3$NK}@-4N1j$H4N9EJQ$N(B90$B!s$,#C7?4N1j%&%$%k%9$+#B7?4N1j%&%$%k%9$N46@w$K$h$C$F5/$3$C$?$b$N$G$9!#(B
$BFC$K#C7?4N1j$+$i$*$3$kIQEY$,9b$/!"A4BN$N(B80$B!s6a$/$K>e$,$j$^$9!#(B
$B$^$?!"4NB!$,$s$O!":G=i$+$i4NB!$K$G$-$k86H/@-4NB!$,$s$H!"(B
$BB?B!4o$K$G$-$?$,$s$,4NB!$KE>0\$7$F$G$-$kE>0\@-4NB!$,$s$KBg$-$/J,$1$i$l$^$9!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B%&%$%k%9@-4N1j$H$O!)(B
$B4NB!$,$s$rKI$0$?$a$K$O%&%$%k%9@-4N1j$rM=KI$9$k$3$H$,:G$bBg@Z$G$9!#(B
$B%&%$%k%9$N $B#B7?!"#C7?$O$H$b$K7l1U$r2p$7$F46@w$7$^$9!#(B
$B#B7?$OF}MD;y4|$KJl;R46@w$J$I$G46@w$7!"D9$$;}B346@w4|4V$r7P$F(B20$B!A(B30$B:PBe$GK}@-4N1j$H$7$FH/>I$7$^$9!#(B
$B#C7?$N46@w7PO)$Ol9g$b2?==G/$K$b$o$?$k;}B346@w4|4V$r7P$F!"K}@-4N1j$r0z$-5/$3$7$^$9!#(B
$B$3$l$i$NK}@-4N1j$O!"CN$i$:CN$i$:$N$&$A$K4NB!$r?*$_!"J|CV$9$k$H4N9EJQ$K0\9T$7$^$9!#(B
$B$=$7$F!"$,$s$NH/>I$K;j$k$N$G$9!#$7$+$7!":G6a$G$OM"7lMQ$N%&%$%k%98!::$d#B7?4N1j$KBP$9$k%o%/%A%s$NBP:v$,?J$_!"(B
$B4NB!$,$s$O(B2015$BG/$4$m$r%T!<%/$K8:>/$7$F$$$/$@$m$&$H?dB,$5$l$F$$$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B4NB!$O!VD@L[$NB!4o!W$H8F$P$l$k$h$&$K!"4NB!$,$sFCM-$N>I>u$O$3$l$H$$$C$F$"$j$^$;$s!#(B
$B$?$@!"K}@-4N1j$d4N9EJQ$K$J$k$H!"A4?H$N$@$k$5$dJ"It$ND%$j$r46$8$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B2+aU$,=P$k!"J"?e$,$?$^$k$J$I$N>I>u$,=P$k$N$O!"$+$J$j?J9T$7$F$+$i$G$9!#(B

$B<#NEK!(B
$B $B$,$s$N?J9T6q9g$K$h$C$F@Z=|$9$kHO0O$,7h$^$j$^$9!#(B
$B?J9T>u67$K$h$C$F@Z=|$G$-$J$$>l9g$O4NF0L.!"%(%?%N!<%kCmF~K!$J$I$,A*Br$5$l$^$9!#(B
$Be$,$C$F$*$j!"$*$h$=(B50$B!s$O=u$+$j$^$9!#(B

$B!VC@F;$,$s!W(B

$BC@4I$,$s$OCK@-$KB?$/!"C@$N$&$,$s$O=w@-$KB?$$$,$s$G$9!#(B
$BC@F;$O4NB!$G:n$i$l$?C@=A$r==Fs;XD2$K1?$VDLO)$G$9!#(B
$BC@=A$rC_$($kC@$N$&$HC@=A$,N.$l$kC@4I$H$KJ,$+$l$^$9$,!"(B
$BC@F;$,$s$b!"C@$N$&$,$s$H!"C@4I$,$s$KBgJL$5$l$^$9!#(B
$BC@F;$,$s$O!"C@4I$,$s$HC@$N$&$,$s$KBgJL$5$l$^$9!#(B
$BC@4I$,$s$,CK@-$KB?$$$N$KBP$7$F!"C@$N$&$,$s$O=w@-$KB?$/!"HfN($OCK@-$NLs(B2$BG\$G$9!#(B
$BFC$KC@@P$r;}$C$F$$$k?M$KB?$/!"C@$N$&$,$s$GC@@P$rJ;H/$7$F$$$kIQEY$O(B50$B!A(B70$B!s$K$b>e$,$j$^$9!#(B

$B>I>u(B
$BC@4I$,$s$O!"B?$/$O2+aU$GH/>I$7!"HiIf$N$+$f$_$d!"H/G.!"0-4(!"1&$o$-J"$NDK$_$J$I$rAJ$($k?M$b$$$^$9!#(B
$BC@$N$&$,$s$OAa4|$OL5>I>u$G!"$+$J$j?J9T$7$F$+$i2+aU$J$I$,8=$o$l$^$9!#(B
$B$^$?!"1&$o$-J"$N7c$7$$DK$_$d$7$3$j$r46$8$FH/8+$5$l$k>l9g$b$"$j$^$9!#(B

$B8!::K!(B
$BC@$N$&$,$s$N4m810x;R$N$"$kC@@P$r;}$C$F$$$k?M$O!"H>G/$K0lEY$ODj4|7r?G$r $B8!::$G$OD62;GH$GC@$N$&JI$NMM;R$r4Q;!$7$^$9!#(B

$B<#NEK!(B
$B $B$7$+$7!"C@F;$,$s$O3NDj?GCG$,Fq$7$$$&$(!"H/8+$5$l$?$H$-$K$Ol9g$bB?$/!"(B
$BC@$N$&$,$s$N>l9g!"Ls(B45$B!s$,@Z=|ITG=$G$9!#(B
$BAa4|$N>l9g!"J"9P6@$rA^F~$7$FC@$N$&$rE&=P$9$k $B?J9T$,$s$N>l9g$O<~JU$NB!4o$d%j%s%Q@a$r4^$a$?3HBg
$B!V$9$$B!$,$s!W(B

$B$9$$B!$,$s$O!"Fq<#@-$G!">I>u$,=P$?$H$-$O $B$9$$B!$,$s$O:G$b<#$j$K$/$$$,$s$N$R$H$D$G$9!#(B
$B$=$NM}M3$O!"J"It$NCf?4$K0LCV$9$k$?$a8!::$d?GCG$N>pJs$,F@$K$/$/!"(B
$B<+3P>I>u$,=P$?$H$-$K$O$+$J$jIB>u$,?J$_!"$9$G$K $B:G6a$O#C#T$d#M#R#I$J$I$K$h$C$F!"=>Mh$h$jAa4|$K$,$s$,8+$D$+$k$h$&$K$J$j!"<#NE@.@S$b$@$s$@$s8~>e$7$F$-$F$$$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B2+aU!"J"DK!"BN=E8:>/!"?)M_IT?6!"GXItDK$J$I$,$"$2$i$l$^$9$,!"(B
$B$3$l$i$O!"$,$s$,$+$J$j?J$s$@CJ3,$G8+$i$l$k>I>u$G$9!#(B
$B$,$s$NH/@8$7$?>l=j$K$h$C$F$b>I>u$O0[$J$j$^$9$,!"(B
$BC;4|4V$G<#$i$J$$J"DK$J$I$NJ"It>I>u$,B3$/>l9g$dE|G"IB$r5^H/$7$?>l9g$OCm0U$,I,MW$G$9!#(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$G/Be(B
$BF0J*@-;iKC$d9b$?$s$Q$/$,Cf?4$N?);v!"NP2+?'Ln:Z$NITB-!"5J1l!JHs5J1l $B%3!<%R!<$NB?0{$J$I$,4m810x;R!#(B
50$B!A(B70$B:PBe$,(B80$B!s0J>e$r@j$a!"9bNp
$B<#NEK!(B
$B$a$^$;$s!#(B
$B6I=j:FH/$rHr$1$k$?$a$KJ|

$B-$HgG"4o$N$,$s(B
$BG"$N@8@.$dGS]u$K$+$+$o$kHgG"4o$N$,$s$O!"(B50$B!A(B60$B:P0J>e$N9bNp $BHgG"4o$N$,$s$rB?$$=g$K>e$2$k$H!"A0N)A#$,$s!"g/fy$,$s!"?UB!$,$s$N=g$K$J$j$^$9!#(B

$B!VA0N)A#$,$s!W(B
$BH/>IN($,!"#3#0G/A0$N#7G\$K$J$j!"0lHV5^A}Cf$N$,$s$G$"$k!#9bNp $B2$JF$G$O!"CK@-$KH/@8$9$k$,$s$N$&$A$$$A$P$sB?$$$N$,A0N)A#$,$s$G$9!#(B
$BF|K\$G$b5^A}Cf$G!"(B30$BG/A0$KHf$Y$J$s$H(B7$BG\!":#8e$bA}2C$,M=B,$5$l$F$$$^$9!#(B
$B860x$O?)@83h$N2$JF2=$H $BXm45e$G$9!#(B

$B>I>u(B
$BG"$N=P$,0-$/$J$k!"IQG"!";DG"46!"GSG"$K;~4V$,$+$+$k!#(B

$B$J$j$d$9$$?M4V(B
50$B:P0J>e$NCK@-$G!"NP2+?'Ln:Z$,ITB-$7$F$$$k?M!"Fy$J$I$N9b;iKC!&9b$?$s$Q$/$N?);v!"%"%k%3!<%k$,9%$-$J?M!#(B

$B<#NEK!(B
$B%[%k%b%s:^$rFbI~$7$F$,$s$r%3%s%H%m!<%k$9$k%[%k%b%sNEK!$,9T$J$o$l$k!#(B
$B$^$?!"Aa4|$N>l9g$OA0N)A#$rE&=P$9$k
$B!V?UB!$,$s!W(B
$B8!?G$ND62;GH8!::$G6vA3H/8+$5$l$k>l9g$,B?$$(B
$B?UB!$K$G$-$k$,$s$O!"?U:YK&$,$s$H?Ub3$,$s$KBgJL$5$l$^$9$,!"(B
$B?UB!$,$s$H$$$($PIaDL!"?U:YK&$,$s$N$3$H$r$$$$$^$9!#(B
$B?UB!$,$s$OA}2C798~$K$"$j!":G6a$O7r9/?GCG$d$[$+$NB!4o$N8!::$G6vA3H/8+$5$l$k%1!<%9$,5^A}$7$F$$$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B7lG"!"?UB!$N$3$V!">eJ"It$NDK$_$,?UB!$,$s$N(B3$BBg>I>u!#(B
$BAa4|$O$[$H$s$IL5>I>u$G$9!#(B

$B$J$j$d$9$$?M4V(B
60$B:P0J>e$NCK@-$KB?$/!"F0J*@-;iKC$N@]
$B<#NEK!(B
$BBh0l$N<#NE$O $B?J9T>u67$K$h$j$5$^$6$^$J<#NE$,9T$J$o$l$k!#(B

$B!Vg/fy$,$s!W(B

$BDK$_$rH<$o$J$$7lG"$,=P$?$i!"$?$@$A$KHgG"4o2J$r $Bg/fy$,$s$N45e!#(B
$BCK@-$O=w@-$N(B3$B!A(B4$BG\$NIQEY$G$+$+$j$d$9$$!#(B
$B:GBg$NFCD'$O!"=i4|>I>u$H$7$FDK$_$rH<$o$J$$7lG"$,CGB3E*$K=P$k!#(B
$B$3$N>I>u$,$"$C$?$i$9$0$KHgG"4o2J$r $Bg/fy$,$s$OHf3SE*M=8e$,$h$/!"Aa4|CJ3,$J$i#5G/@8B8N($O(B70$B!A(B90$B!s!#(B

$B<#NEK!(B
$BAa4|$N>l9g!"G"F;$+$ig/fy6@$rA^F~$9$k7PG"F;E*


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B-%=w@-$N$,$s(B

$B?)@83h$N2$JF2=$d!"=w@-$r$H$j$^$/4D6-$NJQ2=$,1F6A$7$F!"=w@-FCM-$N$,$s$,A}$($F$-$F$$$^$9!#(B
$BIT0B$J>I>u$,$"$C$?$i!"@Q6KE*$KIX?M2J$J$I$KAjCL$9$k$3$H!#(B

$B!VF}$,$s!W(B

$B<+J,$G8+$D$1$k$3$H$,$G$-$k$,$s$G$"$k!#<+8J8!?G$r=,47$K$7$FAa4|H/8+$r$9$k$3$H!#(B
$BF}$,$s$N45 $B2$JF$G$O=w@-$N$,$s$N;`0x$N%H%C%W$,F}$,$s$G$9$,!"F|K\$G$b%H%C%W$K$J$kF|$O$=$&1s$/$O$J$$$G$7$g$&!#(B
$B860x$K$O0dEA!"F0J*@-;iKC@]j;I7c$J$I$,5s$2$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"F}$,$s$H?<$$4X78$K$"$k$N$,=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$G$9!#(B
$B=iD,$,(B10$B:P0J2<$@$C$??M!"G%?1!&=P;:$N7P83$,$J$$?M!"
$B>I>u(B
$B%P%9%H$N$7$3$j!"HiIf$N$R$-$D$l!"F}oJ,HgJ*!"F}F,It$N<>?>$d$?$@$l!#(B

$B$J$j$d$9$$?M4V(B
$BXm45$G!"(B35$B:P$r2a$.$?$"$?$j$+$i5^A}!#(B

$B8!::K!(B
$B%P%9%H$N$7$3$j$,8+$D$+$C$?$i!"F}A#302J$r $B%P%9%H$N?(?G$N$[$+!"%^%s%b%0%i%U%#!<$J$I$N2hA|?GCG$r9T$J$&!#(B

$B<#NEK!(B
$B8=:_$O6;$N6ZFy$r@Z=|$7$J$$$G$9$`!"e:No$J6;6Z29B8F}K<@Z=|=Q$, $BAa4|$G$"$l$P!"%P%9%H!JF}K $B:G6a$G$O!"@Z=|$7$?F}K<$rI|85$9$kF}K<:F7z=Q$b9T$J$o$l$k$h$&$K$J$C$F$-$?!#(B

$BF}$,$s$N<+8J8!?GK!!JKh7n(B1$B2s$O $B-!6@$GF}K<$N308+$r$h$/8+$k!#N>e$2$F!"$/$\$_$d$R$-$D$l$,$J$$$+3NG'$9$k!#(B
$B-"6D8~$1$K?2$FOS$r2<$2!"F}K<$NCf?4It$+$i30B&$X;X$NJ"$G7Z$/2!$9$h$&$K$7$F!"$7$3$j$,$J$$$+$r%A%'%C%/$9$k!#(B
$B-#e$2!":#EY$OF}K<$NCf?4It$+$iFbB&$X;X$rF0$+$7!"$7$3$j$NM-L5$r%A%'%C%/$9$k!#(B
$B-$F}K<$N<~JU$+$iF}u$K;X$rF0$+$7$F$_$k!#$7$3$j!"$R$-$D$l$r$_$k!#(B

$B!V;R5\pt$,$s!W(B
$B0lHLE*$K!"%;%C%/%9$N7P83$,0[>o$KB?$$=w@-$,$J$j$d$9$$!#(B
$B%;%C%/%9!J@-8r!K$H4X78$,?<$$$,$s$G$"$k!#(B
$B#3#0:P$r2a$.$?$iG/$K#12s$O8!?G$r
$B;R5\$,$s$N $B;R5\$,$s$K$O!";R5\pt$,$s$H;R5\BN$,$s$,$"$k!#(B
$BF|K\?M$N;R5\$,$s$N$&$A!"(B60$B!A(B70$B!s$,;R5\pt$,$s$G$"$k!#(B
$B;R5\pt$,$s$O;R5\$NptIt!"$D$^$jg4$K$G$-$k$,$s$G$"$k!#(B
$B9%H/G/Np$O!"0lHLE*$K$O!"#4#0:PBe!A#5#0:PBe$G$"$k!#(B
$B:G6a$G$O!"#3#0:PBe$NIA}2C$,L\N)$C$F$$$k!#(B

$B$J$j$d$9$$=w@-(B
$B%R%H%Q%T%m!<%^%&%$%k%9$X$N46@w $BB??t$N%;%C%/%9%Q!<%H%J!<$,$$$k?M!"=iBN83$,Aa$+$C$??M!"Aa:'$N?M!"G%?1!&=P;:7P83$NB?$$?M!#(B

$B%R%H%Q%T%m!<%^%&%$%k%9$X$N46@w$rKI$0J}K!$O!)(B
$B;R5\pt$,$s$N860x$H$$$o$l$k!V%R%H%Q%T%m!<%^%&%$%k%9!W$O!"%;%C%/%9$rDL$7$F=w@-$Ng4$KF~$j9~$`%&%$%k%9$G$"$k!#(B
$B$D$^$j!"$h$jB?$/$N?M$H%3%s%I!<%`$J$7$G%;%C%/%9!J@-8r!K$7$F$$$??M$O!"$=$l$@$146@w$N4m81EYBg$H$$$&$o$1$G$"$k!#(B
$B$7$+$7!"0lEY$G$b%;%C%/%97P83$,$"$k=w@-$J$i%R%H%Q%T%m!<%^%&%$%k%9$X$N46@w$N2DG=@-$O$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"$"$?$7$O!"%;%C%/%9!J@-8r!K$K4X$7$F$O!"$b$&$H$&$KB46H$h!*(B
$B$H$$$&=w@-$b!"@N$7$?%;%C%/%9$G$N46@w$,!"D9$/g4Fb$KL2$C$F$$$FH/>I$9$k$3$H$b$"$k!#(B
$B%R%H%Q%T%m!<%^%&%$%k%9$X$N46@w$O!"$^$@$^$@ITL@$J$3$H$,B?$/!"%o%/%A%s$b<#NELt$b3+H/$5$l$F$$$J$$$N$,8=>u$G$9!#(B
$B$G$9$+$i!"(B1$BG/$K(B1$B2s$O8!?G$r
$B>I>u(B
$B$O$8$a$K=P$k<+3P>I>u$O!"%;%C%/%9!J@-8r!K8e$N=P7l$G$"$k!#(B
$B$5$i$KIQG"!"GSG">c32!"GSJX>c32!"2
$B8!::K!(B
$BAa4|$,$s$G!":#8e!"G%?1!&=P;:$r4uK>$9$k=w@-$N>l9g!"(B
$B1_?m@Z=|=Q$d%l!<%6! $BAa4|$,$s$G$b!"G%?1!&=P;:$r4uK>$7$J$$=w@-!"(B
$B$^$?$O!"$9$G$K!"g4$N1|$^$G?J9T$7$F$7$^$C$F$$$k$,$s$N>l9g$O!"(B
$B;R5\A4E&=P=Q!J$,$s$H0l=o$K;R5\$rA4$F



$B!V;R5\BN$,$s!W(B
$BJD7P0J9_$N=w@-$KB?$$$,$s$G!";R5\$rA4It$H$l$P<#$k3NN($,9b$$(B
$B;R5\BN$,$s$O!";R5\$N1|$NBNIt$G;R5\FbKl$N:YK&$,!"$,$s2=$7$F$G$-$?$b$N$G!"6aG/A}2C798~$K$"$j$^$9!#(B
50$B:PBe$NJD7P8e$N?M$KB?$/8+$i$l$^$9$,!":G6a$O(B30$B!A(B40$B:PBe$G$+$+$k?M$bDA$7$/$"$j$^$;$s!#(B

$B$+$+$j$d$9$$?M(B
$B?)@83h$,2$JF2=$7$FF0J*@-;iKC$N@] $B=w@-%[%k%b%s$N1F6A$rD94|4V $B$3$N$?$a!"G%?1!&=P;:7P83$N$J$$?M$d7n7PIT=g$N?M!"G%?1!&=P;:$N2s?t$,>/$J$+$C$??M$KB?$$798~$,$"$j$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B:GBg$N%5%$%s$OIT@5=P7l!#(B
$BFC$KJD7P8e$NIT@5=P7l$O;R5\BN$,$s$G$"$k$3$H$,B?$$$N$G!"Cm0U$,I,MW!#(B
$B$*$j$b$N$O!"$,$s$,?J9T$9$k$K=>$$0-=-$rJ|$D$h$&$K$J$C$F$-$^$9!#(B

$B8!::K!(B
$BFb?G$H:YK&?G$r9T$&!#(B
$B;R5\$N1|$+$i:YK&$r$H$k$N$G!"B?>/DK$_$rH<$&!#(B

$B<#NEK!(B
$B;R5\A4E&=P $BAa4|CJ3,$GG%?1!&=P;:$rK>$`>l9g$O!"FbJ,HgNEK!$H$$$&$b$N$,$"$k!#(B

$BMqAc$,$s(B
$BH/8+;~$K$O $BMqAc$,$s$O;`K4N($,9b$/!"M=8e$N0-$$!"62$$$,$s$G$9!#(B
$B$3$l$O=i4|>I>u$,$J$/!"MqAc$,BN$N1|$K$"$C$FH/8+$,Fq$7$$$?$a!"(B
$B8+$D$+$C$?$H$-$O$9$G$K?J9T$7$F$$$k%1!<%9$,B?$$!#(B
$BMqAc$,$s$NB?$$2$JF$G$O!V$7$N$S$h$k0-Kb!W$H$7$F62$l$i$l$F$$$^$9!#(B
$BF|K\$G$b$8$o$8$o$HA}$($F$*$j!";`K4?t$O(B30$BG/A0$NLs(B3$BG\$K$b$J$C$F$$$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B?J9T$7$F$+$i!"2I>u$,8=$o$l$k!#(B
$B7cDK$,$"$k>l9g$O7TG1E>$dGKNv$,5?$o$l$k!#(B

$B$+$+$j$d$9$$?M(B
$B$"$i$f$kG/Be$N=w@-$K8+$i$l$k!#(B
$BH/@8G/Np$N%T!<%/$O(B40$B:PBe!#(B
$BHnK~!"5J1l!"E|G"IB!"9b7l05!"F0J*@-;iKC$N$H$j$9$.$J$I$,4m810x;R!#(B

$B<#NEK!(B
$B


$B-&FbJ,HgA#$N$,$s(B

$B!V9C>uA#$,$s!W(B
$B $B9C>uA#$,$s$O!" $B9C>uA#$,$s$N(B90$B!s6a$/$r@j$a$kF}F,A#$,$s$O!"(B40$BBe$K:G$bB?$/!"(B
$B$D$$$G!"(B30$BBe!"(B20$BBe$HB3$-!"(B10$BBe$KH/>I$9$k>l9g$b$"$k!#(B
$B$?$@$7!"0-@-EY$N9b$$L$J,2=$,$s$r=|$1$P!"9C>uA#$,$s$O$*$H$J$7$$$b$N$,B?$/!"(B
$BBgJQM=8e$N$$$$$,$s$G$"$k!#(B

$B>I>u(B
$B$N$I$K$7$3$j$,$"$k!#
$B<#NEK!(B
$BuA#$,$s$O?J9T$NCY$$F}F,A#$,$s$,B?$/!"Aa4|$K $BL$J,2=$,$s$J$I$N?J9T$NB.$$0-@-$N$,$s$O!"J|
$B-'$=$NB>$N$,$s(B

$B!VHiIf$,$s!W(B
$B;g30@~$NMa$S$9$.$,Bg$-$J860x$NHiIf$N?'JQ2=$dDYag$K$OMWCm0U(B

$BHiIf$,$s$G $B:G$b0-@-EY$,9b$/!"E>0\$7$d$9$$$N$,%a%i%N!<%^!#(B
$B4pDl:YK&$,$s$O!":G$bB?$$$,$s$G$9$,!"E>0\$7$J$$$N$G<#$j$d$9$$$,$s!#(B
$BM-[y:YK&$,$s$O!"$3$l$i$NCf4V$N0-@-EY!#(B
$B$$$:$l$bD9$$G/7nF|8w$K$5$i$5$l!";g30@~$rMa$S$k$3$H$,Bg$-$J4m810x;R$G$9!#(B

$B>I>u(B
$B%a%i%N!<%^$OB-$NN"$dD^$K$G$-$k$3$H$,B?$/!"(B1$B%;%s%A0J>e$"$k9u3l?'$N?'AGD@Ce$,FCD'!#(B
$B4pDl:YK&$,$s$O9bNp.$5$$$&$A$O$[$/$m$H4V0c$o$l$k$3$H$bB?$$!#(B
$BM-[y:YK&$,$s$O0E9H?'$N$7$3$j$dDYag$,$G$-$k$N$,FCD'!#(B

$B<#NE(B
$B $BE>0\$7$?>l9g$O2=3XNEK!$dLH1VNEK!$r9T$J$&!#(B

$B!V9|Fy 10$BBe!"(B20$BBe$KB?$$9|$N$,$s(B
$BI>u$O!"I($d8*$N4X@a$NDK$_(B

$B9|Fy.3X@8$+$iBg3X@8$NG/Np$KB?$$9|$N$,$s$G$9!#(B
$B9|FyJ,$OBgB\9|$N2 $B$^$?!"$9$M$d8*$N9|$K$b$G$-$d$9$/!"$3$l$i$NIt0L$,DK$_!"(B
$B$=$NDK$_$,$@$s$@$s6/$/$J$j#1$+7n0J>e$bB3$/$H$$$C$?>l9g$O!"@07A302J$N
$B<#NE(B
$B $B $B@Z=|$7$?9|$NItJ,$O?M9)9|$J$I$G:F7z$9$k!#(B
$BOS$dB-$r29B8$9$k
$B!V7l1U$N$,$s!W(B
$B<#NE$,Fq$7$+$C$?Gr7lIB$b0eNE$N?JJb$G<#L~$G$-$k$h$&$K$J$C$?!#(B

$BGr7lIB$O!"9|?q$dg#B!$J$I$N7l1U$r:n$kB!4o$G!"Gr7l5e$J$I$N:YK&$,L5@)8B$KA}?#$9$kIB5$$G$9!#(B
$BGr7lIB$O!"5^7c$K?J9T$7!"Bg?M$K$b;R$I$b$K$bH/@8$9$k5^@-Gr7lIB$H!"(B
$B=y!9$K?J9T$7!"(B30$B!A(B40$B:PBe$KB?$$K}@-Gr7lIB$H$KJ,$+$l$^$9!#(B
$B$5$i$K7l1U$N$,$s$GK:$l$F$J$i$J$$$N$,0-@-%j%s%Q $B$3$l$O7l1U:YK&$N%j%s%Q5e$,$,$s2=$9$k$b$N$G!"A4?H$N%j%s%QAH?%$KH/@8$7$^$9!#(B

$B>I>u(B
$BHh$l$d$9$$!"H/G.!"IO7l!"?24@!"g#B!$N $B0-@-%j%s%Q
$B<#NE(B
$BIT<#$NIB$H$$$o$l$?Gr7lIB$b!"9|?q0\?"$NIa5Z!"(B
$B2=3XNEK!$d%$%s%?!<%U%'%m%sNEK!$N?JJb$G<#NE2DG=$JIB5$$H$J$j$D$D$"$k!#(B
$B0-@-%j%s%Q


$B!V$3$&$9$l$P@dBP$,$s$K$+$+$i$J$$!W$H$$$&40A4$J$kM=KIK!$O;DG0$J$,$i$^$@$"$j$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"$,$s$N4m810x;R$r1s$6$1!"BN$NLH1VNO$r9b$a$k@83h=,47$r?H$K$D$1$l$P!"(B
$B$,$s$K$+$+$k4m81@-$OBgI}$K8:$i$;$k$O$:$G$9!#(B

$B9qN)$,$s%;%s%?!<$,Ds>'$9$k!V$,$s$rKI$0$?$a$N#1#2$+>r!W$O!"$=$N$?$a$N3N$+$J;X?K$H;W$$$^$9!#(B

$B$,$s$rKI$0$?$a$N#1#2$+>r!!!J9qN)$,$s%;%s%?!'!K(B
1.$B%P%i%s%9$N$H$l$?1IM\$r$H$k(B
2.$BKhF|!"JQ2=$N$"$k?)@83h$r(B
3.$B?)$Y$9$.$rHr$1!";iKC$O95$($a$K(B
4.$B$* 5.$B$?$P$3$O5[$o$J$$$h$&$K(B
6.$B?)$Y$b$N$+$iE,NL$N%S%?%_%s$HA!0] 7.$B1v?I$$$b$N$O>/$J$a$K!"G.$$$b$N$ONd$^$7$F$+$i(B
8.$BFy$d5{$J$I$N>G$2$?ItJ,$OHr$1$k(B
9.$B%+%S$N@8$($?$b$N$KCm0U(B
10.$BF|8w$KEv$?$j$9$.$J$$(B
11.$BE,EY$K%9%]!<%D$r$9$k(B
12.$BBN$r@67i$KJ]$D(B


$BBg;34AJ}Lt6I(B $B4AJ}FCJLAjCL!'$,$s$r9M$($k!J#4!K$X%/%j%C%/!*(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B