$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!(BTEL: 0283-22-1574
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B%9%H%l%9!"FyBNHhO+$K$h$$4AJ}Lt(B
$BFJK\E73$F2$NGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$B0eLtIJ(B
$BGrK2C0(B
$B!J$O$/$[$&$?$s!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$BGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#5F|J,!J#3#0N3!K!a#4#1#0#01_!J@G9~$_!K(B
$B#1#5F|J,!J#9#04]!K!a#1#1#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#3#0F|J,!J#1#8#04]!K!a#1#9#6#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!&



$B%9%H%l%9!"FyBNHhO+$K$h$$4AJ}Lt(B
$BFJK\E73$F2$NGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$B0eLtIJ(B
$BGrK2C0(B
$B!J$O$/$[$&$?$s!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$BGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#5F|J,!J#3#0N3!K!a#4#1#0#01_!J@G9~$_!K(B
$B#1#5F|J,!J#9#04]!K!a#1#1#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#3#0F|J,!J#1#8#04]!K!a#1#9#6#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!&


$BFyBNHhO+!&%9%H%l%9(B
$B!!#W$NHh$l$K%Q%o!<%A%c!<%8(B
$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B

$BGrK2C0$H$O!D(B
$BHh$l$?BN$N$?$a$K#4$D$NOB4ALt$rCf?4$K:n$i$l$?<"M\6/ATLt$G$9!#(B

$B6/?4!&DC@E!&2rG.:nMQ$N$"$k!V%4%*%&!W(B
$B<"M\6/ATLt$H$7$FMQ$$$i$l$k@8Lt!V?M;2!J%K%s%8%s!K!W!V $B6/AT6/@::nMQ$N$"$k!V%$%+%jAp!W!"(B
$B$=$l$K%?%&%j%s$H%S%?%_%s#B#1!"#B#6$r=hJ}$7$^$7$?!#(B

$BHh$l$r46$8$d$9$$J}!"?)M_IT?6!"$+$<$dIBCfIB8e$J$I$N:]$N1IM\Jd5k!D(B

$BGrK2C0$O!"$3$N$h$&$JJ}$K$9$0$l$?8z2L$r$"$i$o$7$^$9!#(B


$BFyBNHhO+!&%9%H%l%9!!!!$"$J$?$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)(B
$B!!KhF|$N@83h$G46$8$k!"MM!9$JHh$l!#!VHh$l!W$O!"!VDK$_!W$d!VG.!W$H9g$o$;$F?HBN$,65$($F$/$l$k#3Bg%"%i!<%`!J7YJs!K$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!VHh$l$F$$$k$J!W$H46$8$?$i!"L5M}$r$;$:?HBN$r$$$?$o$C$F$"$2$^$7$g$&!#(B

$B#4$D$N@8Lt$,8z$$$F$$$-$^$9(B
$BGrK2C0$O!"<"M\6/AT$K$h$/MQ$$$i$l$k#4
$B5m2+!J%4%*%&!KCf9q$G$OITO7D9$G$9!#"(5m$NC@$N$&$K$G$-$kC@@P(B

$BfIW$K$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#"(
$B?M;2!J%K%s%8%s!K<"M\6/ATLt$NBeI=3J!#"(%*%?%M%K%s%8%s$N:,$r4%Ag$5$;$?$b$N(B

$B%$%+%jAp!!?46Z6/2=:nMQ!"@:NOA}6/:nMQ$,$"$j$^$9!#"(%a%.2J$NB?G/Ap(B

$BGrK2C0$O!"
$BHh$l$, $B5u $B?)M_$,$J$$(B
$B$+$<$J$I$NH/G.$GBNNO$r>CLW$7$F$$$k(B


$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ!!!R(B30$BN3F~!S(B

$BM-8z@.J,!&J,NL(B
$B!!Bg?M#1F|NL#6N3Cf(B
$B!!%4%*%&!J5m2+!K!&!&!&!&!&!#2#m#g(B
$B!!%m%/%8%g%&Kv!J $B!!%K%s%8%sKv!J?M;2Kv!K!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#0#m#g(B
$B!!%$%+%jAp%(%-%9!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#m#g(B
$B!!%"%_%N%(%A%k%9%k%[%s;@!J%?%&%j%s!K!&!#0#m#g(B
$B!!%A%"%_%s%J%U%?%j%s(B-$B#1!%#5(B-$B%8%9%k%[%s;@1v(B
$B!!!!!J%S%?%_%s#B(B1$BM6F3BN!K!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#m#g(B
$B!!1v;@%T%j%I%-%7%s!J%S%?%_%s#B!K!&!&!&!#9#m#g(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B!!<"M\6/AT!"5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k!W(B

$BMQK!!&MQNL(B
$B!!
$BG/Np!!!!Bg?M!J#1#5:M0J>e!K!!!!!!!!#1#5:ML$K~(B
$B#12sNL!!!!#2N3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I~MQ$7$J$$$3$H(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$BGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#5F|J,!J#3#0N3!K!a#4#1#0#01_!J@G9~$_!K(B
$B#1#5F|J,!J#9#04]!K!a#1#1#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#3#0F|J,!J#1#8#04]!K!a#1#9#6#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!&


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B?4B!IB$K$h$$4AJ}Lt(B
$B2s=U@g!J$+$$$7$e$s$;$s!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B2s=U@g!J$+$$$7$e$s$;$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#2#0F|J,!J#2#0N3!K!a#3#6#7#01_!J@G9~$_!K(B
$B#6#0F|J,!J#6#04]!K!a#9#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#1#8#0F|J,!J#1#8#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B
$B#3#6#0F|J,!J#3#6#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$B0eLtIJ(B
$B!J$+$$$7$e$s$;$s!K2s=U@g(B

$B?4B!IB!&N)$A$/$i$_!&?4X)P6?J(B
$B!!!!?4B!$r$$$?$o$k6b$N0lN3(B
$B!!2s=U@g(B

$B2s=U@g$H$O!D(B
$B!!!VF0X)$,$7$F6;$,6l$7$$!W!V3,CJ$GB)@Z$l$9$k!W!V=k$5$dK~0wEEI>u$r2~A1$9$k$*Lt$G$9!#(B

$B?4B!$N%H%i%V%k(B
$B%/%i%/%i!!%I%-%I%-!!%
$B@E$+$K$7$F$$$k$N$K5^$K%I%-%I%-$7$?$j!"K~0wEE $B$3$l$i$O?4B!$NITD4$r:G=i$KCN$i$;$F$/$l$k%7%0%J%k$G$9$+$i!"Aa$a$K<#NE$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!V2s=U@g!W$O!"$3$N$h$&$J=i4|CJ3,$N>I>u$K$h$/8z$-$^$9!#(B

$B2s=U@g!!
$BsM9a!!8EMh$h$j6/?4:^$H$7$F;HMQ$5$l$F$$$k!#"(%8%c%3%&%8%+$NM:$NsM9aA#J,HgJ*$rD4@0$7$?$b$N(B
$B5m2+!!DCDK!&DCa[$J$I$KMQ$$$i$l$k!#"(%D%-%N%o%0%^$J$I$NC@$N$&$r4%Ag$5$;$?$b$N(B
$Bj9nH!!HyNL$G$9$0$l$?6/?4:nMQ$r8=$9!#(B
$B7'C@!!Cf9q$G$OITO7D9!#"(5m$NC@$N$&$K$G$-$kC@@P(B

$B2s=U@g$O!" $BF0X)$,$7$F6;$,6l$7$$(B
$B=k$5$d?M$4$_$GN)$A$/$i$_$9$k(B
$B5^$K6;J"$,DK$`(B
$B3,CJ$d:dF;$GB)@Z$l$9$k(B

$B2s=U@g!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
$B!R#2#0N3!#0N3!S(B

$BM-8z@.J,!&J,NL(B
$B#2N3Cf(B
$B%8%c%3%&!!#1!%#5#m#g(B
$B%4%*%&!!#1!%#5#m#g(B
$B%;%s%=!!#2!%#0#m#g(B
$B%5%U%i%s!!#1!%#5#m#g(B
$B%A%g%&%8!!#6!%#5#m#g(B
$B%K%s%8%s!!#4#9!%#7#5#m#g(B
$B%f%&%?%s!!#1!%#2#5#m#g(B
$B%O%s%T!!#5#m#g(B
$B%/%3%7!!#5#0#m#g(B
$B%+%7%e%&!!#5#0#m#g(B
$B%5%s%d%/!!#4#0#m#g!!(B
$B%j%e%&%N%&!!#1#m#g(B
(I26X?347=$B!!#1#0#m#g(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B

$BMQK!!&MQNL(B
$BDL>oBg?M#1F|#12s#1N3!#C"$7>I>u$K$h$j#2N3I~MQ$7$F2<$5$$!#$J$*!"KhF|#1!A#2N3O"B3I~MQ$7$F$b$h$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B2s=U@g!J$+$$$7$e$s$;$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#2#0F|J,!J#2#0N3!K!a#3#6#7#01_!J@G9~$_!K(B
$B#6#0F|J,!J#6#04]!K!a#9#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#1#8#0F|J,!J#1#8#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B
$B#3#6#0F|J,!J#3#6#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B


$B?4B!IB!!N)$A$/$i$_!!?4X)P6?J(B
$B2s=U@g!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
-$B8zG=!&8z2L(B-
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B

$BFyBNHhO+!!%9%H%l%9(B
$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
-$B8zG=!&8z2L(B-$B!!(B
$B<"M\6/AT!"5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k(B


$B$3$N$h$&$JJ}$K$*$9$9$a!*(B

$B?4B!$,?4G[$JJ}$K!!2s=U@g(B
$B!!F0X)$,$7$F6;$,6l$7$$(B
$B!!=k$5$d?M$4$_$GN)$A$/$i$_$9$k(B
$B!!5^$K6;J"$,DK$`(B
$B!!3,CJ$d:dF;$GB)@Z$l$9$k(B
$B!A8zG=!&8z2L!A(B
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B
$B!A$3$N$h$&$J@8Lt$r;HMQ$7$F$$$^$9!A(B
$BsM9a!!5m2+!!j9nH!!7'C@(B


$BHh$l$FNO$,=P$J$$$H$-$K!!GrK2C0(B
$B!!Hh$l$, $B!!5u $B!!?)M_$,$J$$!!(B
$B!!$+$<$J$I$NH/G.$GBNNO$r>CLW$7$F$$$k(B
$B!A8zG=!&8z2L!A(B
$B<"M\6/AT!&5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k(B
$B!A$3$N$h$&$J@8Lt$r;HMQ$7$F$$$^$9!A(B
$B5m2+!!



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$BFyBNHhO+!&%9%H%l%9(B
$B!!#W$NHh$l$K%Q%o!<%A%c!<%8(B
$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B

$BGrK2C0$H$O!D(B
$BHh$l$?BN$N$?$a$K#4$D$NOB4ALt$rCf?4$K:n$i$l$?<"M\6/ATLt$G$9!#(B

$B6/?4!&DC@E!&2rG.:nMQ$N$"$k!V%4%*%&!W(B
$B<"M\6/ATLt$H$7$FMQ$$$i$l$k@8Lt!V?M;2!J%K%s%8%s!K!W!V $B6/AT6/@::nMQ$N$"$k!V%$%+%jAp!W!"(B
$B$=$l$K%?%&%j%s$H%S%?%_%s#B#1!"#B#6$r=hJ}$7$^$7$?!#(B

$BHh$l$r46$8$d$9$$J}!"?)M_IT?6!"$+$<$dIBCfIB8e$J$I$N:]$N1IM\Jd5k!D(B

$BGrK2C0$O!"$3$N$h$&$JJ}$K$9$0$l$?8z2L$r$"$i$o$7$^$9!#(B


$BFyBNHhO+!&%9%H%l%9!!!!$"$J$?$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)(B
$B!!KhF|$N@83h$G46$8$k!"MM!9$JHh$l!#!VHh$l!W$O!"!VDK$_!W$d!VG.!W$H9g$o$;$F?HBN$,65$($F$/$l$k#3Bg%"%i!<%`!J7YJs!K$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!VHh$l$F$$$k$J!W$H46$8$?$i!"L5M}$r$;$:?HBN$r$$$?$o$C$F$"$2$^$7$g$&!#(B

$B#4$D$N@8Lt$,8z$$$F$$$-$^$9(B
$BGrK2C0$O!"<"M\6/AT$K$h$/MQ$$$i$l$k#4
$B5m2+!J%4%*%&!KCf9q$G$OITO7D9$G$9!#"(5m$NC@$N$&$K$G$-$kC@@P(B

$BfIW$K$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#"(
$B?M;2!J%K%s%8%s!K<"M\6/ATLt$NBeI=3J!#"(%*%?%M%K%s%8%s$N:,$r4%Ag$5$;$?$b$N(B

$B%$%+%jAp!!?46Z6/2=:nMQ!"@:NOA}6/:nMQ$,$"$j$^$9!#"(%a%.2J$NB?G/Ap(B

$BGrK2C0$O!"
$BHh$l$, $B5u $B?)M_$,$J$$(B
$B$+$<$J$I$NH/G.$GBNNO$r>CLW$7$F$$$k(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$BGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#5F|J,!J#3#0N3!K!a#4#1#0#01_!J@G9~$_!K(B
$B#1#5F|J,!J#9#04]!K!a#1#1#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#3#0F|J,!J#1#8#04]!K!a#1#9#6#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!&


$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ!!!R(B30$BN3F~!S(B

$BM-8z@.J,!&J,NL(B
$B!!Bg?M#1F|NL#6N3Cf(B
$B!!%4%*%&!J5m2+!K!&!&!&!&!&!#2#m#g(B
$B!!%m%/%8%g%&Kv!J $B!!%K%s%8%sKv!J?M;2Kv!K!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#0#m#g(B
$B!!%$%+%jAp%(%-%9!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#m#g(B
$B!!%"%_%N%(%A%k%9%k%[%s;@!J%?%&%j%s!K!&!#0#m#g(B
$B!!%A%"%_%s%J%U%?%j%s(B-$B#1!%#5(B-$B%8%9%k%[%s;@1v(B
$B!!!!!J%S%?%_%s#B(B1$BM6F3BN!K!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#m#g(B
$B!!1v;@%T%j%I%-%7%s!J%S%?%_%s#B!K!&!&!&!#9#m#g(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B!!<"M\6/AT!"5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k!W(B

$BMQK!!&MQNL(B
$B!!
$BG/Np!!!!Bg?M!J#1#5:M0J>e!K!!!!!!!!#1#5:ML$K~(B
$B#12sNL!!!!#2N3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I~MQ$7$J$$$3$H(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B2s=U@g!J$+$$$7$e$s$;$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#2#0F|J,!J#2#0N3!K!a#3#6#7#01_!J@G9~$_!K(B
$B#6#0F|J,!J#6#04]!K!a#9#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#1#8#0F|J,!J#1#8#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B
$B#3#6#0F|J,!J#3#6#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B


$B?4B!IB!&N)$A$/$i$_!&?4X)P6?J(B
$B!!!!?4B!$r$$$?$o$k6b$N0lN3(B
$B!!2s=U@g(B

$B2s=U@g$H$O!D(B
$B!!!VF0X)$,$7$F6;$,6l$7$$!W!V3,CJ$GB)@Z$l$9$k!W!V=k$5$dK~0wEEI>u$r2~A1$9$k$*Lt$G$9!#(B

$B?4B!$N%H%i%V%k(B
$B%/%i%/%i!!%I%-%I%-!!%
$B@E$+$K$7$F$$$k$N$K5^$K%I%-%I%-$7$?$j!"K~0wEE $B$3$l$i$O?4B!$NITD4$r:G=i$KCN$i$;$F$/$l$k%7%0%J%k$G$9$+$i!"Aa$a$K<#NE$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!V2s=U@g!W$O!"$3$N$h$&$J=i4|CJ3,$N>I>u$K$h$/8z$-$^$9!#(B

$B2s=U@g!!
$BsM9a!!8EMh$h$j6/?4:^$H$7$F;HMQ$5$l$F$$$k!#"(%8%c%3%&%8%+$NM:$NsM9aA#J,HgJ*$rD4@0$7$?$b$N(B
$B5m2+!!DCDK!&DCa[$J$I$KMQ$$$i$l$k!#"(%D%-%N%o%0%^$J$I$NC@$N$&$r4%Ag$5$;$?$b$N(B
$Bj9nH!!HyNL$G$9$0$l$?6/?4:nMQ$r8=$9!#(B
$B7'C@!!Cf9q$G$OITO7D9!#"(5m$NC@$N$&$K$G$-$kC@@P(B

$B2s=U@g$O!" $BF0X)$,$7$F6;$,6l$7$$(B
$B=k$5$d?M$4$_$GN)$A$/$i$_$9$k(B
$B5^$K6;J"$,DK$`(B
$B3,CJ$d:dF;$GB)@Z$l$9$k(B

$B2s=U@g!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
$B!R#2#0N3!#0N3!S(B

$BM-8z@.J,!&J,NL(B
$B#2N3Cf(B
$B%8%c%3%&!!#1!%#5#m#g(B
$B%4%*%&!!#1!%#5#m#g(B
$B%;%s%=!!#2!%#0#m#g(B
$B%5%U%i%s!!#1!%#5#m#g(B
$B%A%g%&%8!!#6!%#5#m#g(B
$B%K%s%8%s!!#4#9!%#7#5#m#g(B
$B%f%&%?%s!!#1!%#2#5#m#g(B
$B%O%s%T!!#5#m#g(B
$B%/%3%7!!#5#0#m#g(B
$B%+%7%e%&!!#5#0#m#g(B
$B%5%s%d%/!!#4#0#m#g!!(B
$B%j%e%&%N%&!!#1#m#g(B
(I26X?347=$B!!#1#0#m#g(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B

$BMQK!!&MQNL(B
$BDL>oBg?M#1F|#12s#1N3!#C"$7>I>u$K$h$j#2N3I~MQ$7$F2<$5$$!#$J$*!"KhF|#1!A#2N3O"B3I~MQ$7$F$b$h$$!#(B


$B?4B!IB!!N)$A$/$i$_!!?4X)P6?J(B
$B2s=U@g!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
-$B8zG=!&8z2L(B-
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B

$BFyBNHhO+!!%9%H%l%9(B
$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
-$B8zG=!&8z2L(B-$B!!(B
$B<"M\6/AT!"5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k(B


$B$3$N$h$&$JJ}$K$*$9$9$a!*(B

$B?4B!$,?4G[$JJ}$K!!2s=U@g(B
$B!!F0X)$,$7$F6;$,6l$7$$(B
$B!!=k$5$d?M$4$_$GN)$A$/$i$_$9$k(B
$B!!5^$K6;J"$,DK$`(B
$B!!3,CJ$d:dF;$GB)@Z$l$9$k(B
$B!A8zG=!&8z2L!A(B
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B
$B!A$3$N$h$&$J@8Lt$r;HMQ$7$F$$$^$9!A(B
$BsM9a!!5m2+!!j9nH!!7'C@(B


$BHh$l$FNO$,=P$J$$$H$-$K!!GrK2C0(B
$B!!Hh$l$, $B!!5u $B!!?)M_$,$J$$!!(B
$B!!$+$<$J$I$NH/G.$GBNNO$r>CLW$7$F$$$k(B
$B!A8zG=!&8z2L!A(B
$B<"M\6/AT!&5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k(B
$B!A$3$N$h$&$J@8Lt$r;HMQ$7$F$$$^$9!A(B
$B5m2+!!
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BFyBNHhO+!&%9%H%l%9(B
$B!!#W$NHh$l$K%Q%o!<%A%c!<%8(B
$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B

$BGrK2C0$H$O!D(B
$BHh$l$?BN$N$?$a$K#4$D$NOB4ALt$rCf?4$K:n$i$l$?<"M\6/ATLt$G$9!#(B

$B6/?4!&DC@E!&2rG.:nMQ$N$"$k!V%4%*%&!W(B
$B<"M\6/ATLt$H$7$FMQ$$$i$l$k@8Lt!V?M;2!J%K%s%8%s!K!W!V $B6/AT6/@::nMQ$N$"$k!V%$%+%jAp!W!"(B
$B$=$l$K%?%&%j%s$H%S%?%_%s#B#1!"#B#6$r=hJ}$7$^$7$?!#(B

$BHh$l$r46$8$d$9$$J}!"?)M_IT?6!"$+$<$dIBCfIB8e$J$I$N:]$N1IM\Jd5k!D(B

$BGrK2C0$O!"$3$N$h$&$JJ}$K$9$0$l$?8z2L$r$"$i$o$7$^$9!#(B


$BFyBNHhO+!&%9%H%l%9!!!!$"$J$?$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)(B
$B!!KhF|$N@83h$G46$8$k!"MM!9$JHh$l!#!VHh$l!W$O!"!VDK$_!W$d!VG.!W$H9g$o$;$F?HBN$,65$($F$/$l$k#3Bg%"%i!<%`!J7YJs!K$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!VHh$l$F$$$k$J!W$H46$8$?$i!"L5M}$r$;$:?HBN$r$$$?$o$C$F$"$2$^$7$g$&!#(B

$B#4$D$N@8Lt$,8z$$$F$$$-$^$9(B
$BGrK2C0$O!"<"M\6/AT$K$h$/MQ$$$i$l$k#4
$B5m2+!J%4%*%&!KCf9q$G$OITO7D9$G$9!#"(5m$NC@$N$&$K$G$-$kC@@P(B

$BfIW$K$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#"(
$B?M;2!J%K%s%8%s!K<"M\6/ATLt$NBeI=3J!#"(%*%?%M%K%s%8%s$N:,$r4%Ag$5$;$?$b$N(B

$B%$%+%jAp!!?46Z6/2=:nMQ!"@:NOA}6/:nMQ$,$"$j$^$9!#"(%a%.2J$NB?G/Ap(B

$BGrK2C0$O!"
$BHh$l$, $B5u $B?)M_$,$J$$(B
$B$+$<$J$I$NH/G.$GBNNO$r>CLW$7$F$$$k(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$BGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#5F|J,!J#3#0N3!K!a#4#1#0#01_!J@G9~$_!K(B
$B#1#5F|J,!J#9#04]!K!a#1#1#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#3#0F|J,!J#1#8#04]!K!a#1#9#6#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!&


$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ!!!R(B30$BN3F~!S(B

$BM-8z@.J,!&J,NL(B
$B!!Bg?M#1F|NL#6N3Cf(B
$B!!%4%*%&!J5m2+!K!&!&!&!&!&!#2#m#g(B
$B!!%m%/%8%g%&Kv!J $B!!%K%s%8%sKv!J?M;2Kv!K!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#0#m#g(B
$B!!%$%+%jAp%(%-%9!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#m#g(B
$B!!%"%_%N%(%A%k%9%k%[%s;@!J%?%&%j%s!K!&!#0#m#g(B
$B!!%A%"%_%s%J%U%?%j%s(B-$B#1!%#5(B-$B%8%9%k%[%s;@1v(B
$B!!!!!J%S%?%_%s#B(B1$BM6F3BN!K!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#m#g(B
$B!!1v;@%T%j%I%-%7%s!J%S%?%_%s#B!K!&!&!&!#9#m#g(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B!!<"M\6/AT!"5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k!W(B

$BMQK!!&MQNL(B
$B!!
$BG/Np!!!!Bg?M!J#1#5:M0J>e!K!!!!!!!!#1#5:ML$K~(B
$B#12sNL!!!!#2N3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I~MQ$7$J$$$3$H(B

$B?4B!IB!&N)$A$/$i$_!&?4X)P6?J(B
$B!!!!?4B!$r$$$?$o$k6b$N0lN3(B
$B!!2s=U@g(B

$B2s=U@g$H$O!D(B
$B!!!VF0X)$,$7$F6;$,6l$7$$!W!V3,CJ$GB)@Z$l$9$k!W!V=k$5$dK~0wEEI>u$r2~A1$9$k$*Lt$G$9!#(B

$B?4B!$N%H%i%V%k(B
$B%/%i%/%i!!%I%-%I%-!!%
$B@E$+$K$7$F$$$k$N$K5^$K%I%-%I%-$7$?$j!"K~0wEE $B!V2s=U@g!W$O!"$3$N$h$&$J=i4|CJ3,$N>I>u$K$h$/8z$-$^$9!#(B

$B2s=U@g!!
$BsM9a!!8EMh$h$j6/?4:^$H$7$F;HMQ$5$l$F$$$k!#"(%8%c%3%&%8%+$NM:$NsM9aA#J,HgJ*$rD4@0$7$?$b$N(B
$B5m2+!!DCDK!&DCa[$J$I$KMQ$$$i$l$k!#"(%D%-%N%o%0%^$J$I$NC@$N$&$r4%Ag$5$;$?$b$N(B
$Bj9nH!!HyNL$G$9$0$l$?6/?4:nMQ$r8=$9!#(B
$B7'C@!!Cf9q$G$OITO7D9!#"(5m$NC@$N$&$K$G$-$kC@@P(B

$B2s=U@g$O!" $BF0X)$,$7$F6;$,6l$7$$(B
$B=k$5$d?M$4$_$GN)$A$/$i$_$9$k(B
$B5^$K6;J"$,DK$`(B
$B3,CJ$d:dF;$GB)@Z$l$9$k(B

$B2s=U@g!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
$B!R#2#0N3!#0N3!S(B

$BM-8z@.J,!&J,NL(B
$B#2N3Cf(B
$B%8%c%3%&!!#1!%#5#m#g(B
$B%4%*%&!!#1!%#5#m#g(B
$B%;%s%=!!#2!%#0#m#g(B
$B%5%U%i%s!!#1!%#5#m#g(B
$B%A%g%&%8!!#6!%#5#m#g(B
$B%K%s%8%s!!#4#9!%#7#5#m#g(B
$B%f%&%?%s!!#1!%#2#5#m#g(B
$B%O%s%T!!#5#m#g(B
$B%/%3%7!!#5#0#m#g(B
$B%+%7%e%&!!#5#0#m#g(B
$B%5%s%d%/!!#4#0#m#g!!(B
$B%j%e%&%N%&!!#1#m#g(B
(I26X?347=$B!!#1#0#m#g(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B

$BMQK!!&MQNL(B
$BDL>oBg?M#1F|#12s#1N3!#C"$7>I>u$K$h$j#2N3I~MQ$7$F2<$5$$!#$J$*!"KhF|#1!A#2N3O"B3I~MQ$7$F$b$h$$!#(B


$B?4B!IB!!N)$A$/$i$_!!?4X)P6?J(B
$B2s=U@g!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
-$B8zG=!&8z2L(B-
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B

$BFyBNHhO+!!%9%H%l%9(B
$BGrK2C0!!!!Bh#2N`0eLtIJ(B
-$B8zG=!&8z2L(B-$B!!(B
$B<"M\6/AT!"5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k(B


$B$3$N$h$&$JJ}$K$*$9$9$a!*(B

$B?4B!$,?4G[$JJ}$K!!2s=U@g(B
$B!!F0X)$,$7$F6;$,6l$7$$(B
$B!!=k$5$d?M$4$_$GN)$A$/$i$_$9$k(B
$B!!5^$K6;J"$,DK$`(B
$B!!3,CJ$d:dF;$GB)@Z$l$9$k(B
$B!A8zG=!&8z2L!A(B
$B?4B!IB!"N)$A$/$i$_!"?4X)P6?J!"J"DK!"5$IU!"Ep4@!"6;J"$NDK$_(B
$B!A$3$N$h$&$J@8Lt$r;HMQ$7$F$$$^$9!A(B
$BsM9a!!5m2+!!j9nH!!7'C@(B


$BHh$l$FNO$,=P$J$$$H$-$K!!GrK2C0(B
$B!!Hh$l$, $B!!5u $B!!?)M_$,$J$$!!(B
$B!!$+$<$J$I$NH/G.$GBNNO$r>CLW$7$F$$$k(B
$B!A8zG=!&8z2L!A(B
$B<"M\6/AT!&5uc32!&H/G.@->CLW@-<@45!&;:A0;:8e$J$I$N>l9g$N1IM\Jd5k(B
$B!A$3$N$h$&$J@8Lt$r;HMQ$7$F$$$^$9!A(B
$B5m2+!!
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ!!(BTEL: 0283-22-1574
$BGrK2C0!J$O$/$[$&$?$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#5F|J,!J#3#0N3!K!a#4#1#0#01_!J@G9~$_!K(B
$B#1#5F|J,!J#9#04]!K!a#1#1#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#3#0F|J,!J#1#8#04]!K!a#1#9#6#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!&




$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B>&IJ(B
$B2s=U@g!J$+$$$7$e$s$;$s!K(B
$BHNGd2A3J(B
$B#2#0F|J,!J#2#0N3!K!a#3#6#7#01_!J@G9~$_!K(B
$B#6#0F|J,!J#6#04]!K!a#9#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!& $B#1#8#0F|J,!J#1#8#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B
$B#3#6#0F|J,!J#3#6#04]!K!a(B$BFCJL3d0z2A3J$GHNGdCf!a1~AjCL(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B