I>u(B $B<>?>(B $B$+$f$_(B $BBN $BFC=8!'%"%H%T!<@-HiIf1j$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!!%"%H%T!<$NHiIf>I>u$H$+$f$_$K$h$$4AJ}Lt(B
$B!VFC=8!'%"%H%T!<@-HiIf1j$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!!%"%H%T!I>u2~A1!JI8<#NEK!!K!W(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$NHiIf>I>u$H$+$f$_$K8z2LE*$J4AJ}Lt(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLC4Ev(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!!FAEgBg3XLt3X=$;N!!Bg;3Gn9T@h@8$N$4>R2p(B

$B!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}(B

$B$O$8$a$K!"(B

$B!V%"%H%T!I>u2~A1!JI8<#NEK!!K$rJB9T$7$F9T$$!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N40<#$rL\;X$9!#(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}Lt(B

$B4AJ}Lt$K$O!"Fs@iG/$NNr;K$,$"$j!"4AJ}Lt$r>e $B$^$?!"8=Be0eNE$K5?Ld$r;}$C$F4AJ}<#NE$r5a$a$k45 $B8=:_$G$O!"K\3JE*$J4AJ}Lt@lLgLt6I$NB?$/$G!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B%"%H%T!<$N45I!J%"%l%k%.!<<@45!K$,$"$j$^$9!#!!(B
$B%9%.2VJ4>I$N45 $B$=$l$O!"!V%9%.2VJ4$NNL$,A}$($?$?$a!W$H$$$&$h$&$JC1=c$J$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$BuBV$G!"2VJ4$,:nMQ$9$k$H!"2VJ4>I$K$J$j$d$9$$$3$H$J$I$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$K4X$7$F$O!"$^$@$O$C$-$j$7$F$$$^$;$s$,!"$d$O$j!"2?$+$,?MBN$KF/$-$+$1$?>uBV$G!"%"%H%T!<$K$J$j$d$9$$$3$H$,M=B,$5$l$^$9!#(B
$B$3$N>l9g!"!VBN$K:nMQ$9$k2?$+!W$H$$$&$N$O!"?)J*!JG@Lt!&?)IJE:2CJ*$J$I!K!"%@%K$NA}?#$7$d$9$$=;5o4D6-!"Bg5$!"?e$N1x$l$J$I$G$9!#(B
$B$7$+$7!"%"%H%T!<$N>l9g$O!"I$H$+$J$j0[$J$C$F$$$^$9!#(B
$B $B$G$9$+$i!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B$3$l$O!"8=:_$K;O$^$C$?$b$N$G$O$J$/!"4AJ}0e3X!"4AJ}NEK!$K:,$6$7$?9M$(J}$K$h$k!"@:?@$HFyBN$O@Z$jN%$9$3$H$O$G$-$J$$!"?4?HAj4X!"0l=o$K<#$9I,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B8=Be0e3X$O@:?@$HFyBN$rJL!9$K9M$(!"@:?@$O@:?@2J!"FyBN$OFb2J$d302J$J$I$H$J$j$^$9$,!"4AJ}$G$O!V?4?H0lG!!W$G$"$j!"@:?@$HFyBN$OJL!9$N$b$N$G$O$J$$$N$G$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$3$&$$$&8+J}$G!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u$HF1;~$K!"!V?4!W$N$[$&$N>uBV!"%9%H%l%9EY!"?4M}!" $BF1$8$h$&$KIB5$$N%&%'%$%H$r$*$$$F!"$h$j<#NE8z2L$r$"$2$F$$$^$9!#$G$9$+$i!"Bg;34AJ}F2Lt6I$GMQ$$$kD49g4AJ}Lt$O!"!V?4?H0lG!$N<#NELt!W$H$J$j$^$9!#(B
$B6aG/!"0lHLE*$K$b!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45


$B#1!K%"%H%T!<@-HiIf1j$K4AJ}$,8z$/M}M3!a%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u!"BN
$B4AJ}$,%"%H%T!<$K8z$/M}M3$O!)(B
$B-!4AJ}Lt$O:,K\E*$J<#NE$,4|BT$G$-$k!"-"4AJ}$O!VBN$H?4!W$r<#NE$9$k!"-#4AJ}$O!VAm9gE*$J0eNEBN7O!W$G$"$k!"-$4AJ}$K$OLt32$X$NBP1~K!$b$"$k(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $BHiIf$N%P%j%"5!G=!"Hi;i$N=EMW$JF/$-!J%"%H%T!<$N?M$NHi;iNL$O!"@5>o$J?M$NH>J,DxEY!K!"(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$O!V<>?>!W$N0le$,!V<>?>!W$G$"$k!K!a<>?>$NK}@-2=$KCm0U$9$k(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u!"BN $B-!G/Np$K$h$C$F%"%H%T!<$N>I>u$,0c$C$F$/$k!"-"1#$l$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-#%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$bB?$$!J%"%l%k%.!<%^!<%A!"GrFb>c$dC&LS>I$b9gJ;$9$k!K(B

$B!V%"%l%k%.!<$O$J$<$*$3$k$N$+!"LH1VH?1~$,%"%l%k%.!<$K$D$J$,$k!W(B

$B!I@5>o>uBV$+$i$NJQ2=!I(B
$B-!BN$rI$r$*$3$9!*!!-#LH1VH?1~$,2a>j$K$*$3$k!!-$%"%H%T!<$H%"%l%k%.!<$N4X78$rCN$k(B
$B-%-87?%"%l%k%.!I>u$HC1$J$k!V$+$V$l!W$N0c$$!"-'%"%H%T!<$N45
$B!V%"%H%T!<@-HiIf1j$N8!::$H<#NEK!$rCN$k!W(B
$B-!%"%l%k%.!<$N860xJ* $B-"@>MN0e3X$N4pK\E*$J%"%H%T!<@-HiIf1j$N<#NEK!$rCN$k!JD9=j$HC;=j$rCN$k!K(B
$B%9%F%m%$%IFp9Q$N $B@83h4D6-$r@0$($k<#NEK!$O!"4pK\E*$K%"%l%k%.! $B"*ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$G!":,K\E*$J<#NE!J:,<#NEK!!a%"%l%k%.!


$B!VElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$NFCD'$H%"%H%T!<@-HiIf1j45 $B-!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$H@>MN0e3X$N0c$$$rM}2r$9$k!#(B

$BElMN0e3X!a4AJ}Lt$H@>MNLt!a9g@.?7Lt$G$O!"8z$-$+$?!J8zG=!&8z2L!&I{:nMQ!K$,$^$C$?$/0c$&$3$H$rM}2r$9$k!#(B
$B-!@>MNLt!a9g@.?7Lt$b!" $B-"4AJ}Lt$O!"!V@8Lt$NJ#9g:^!W!"$h$j8z2LE*$JLt$rD49g$7$F40@.$5$;$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-#ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"=y!9$K!"%"%l%k%.!o2=$7!"%"%l%k%2%s$KBP$9$k%P%j%"!<$r6/2=$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-$ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"!V40A4$J$k7r9/!W$r!" $B-%ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$KCmL\$7!"BNo2=$5$;$k0e3X$G$"$k!#(B
$B-&ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"!VL$IB!W$N>uBV$+$i@Q6KE*$K<#NE$9$k!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V4pK\M}G0!W$rM}2r$9$k(B
$B-!?M4V!"?MBN$N!V1"!"M[!"5u!" $B$9$Y$F$N$b$N$K!V1"!"M[!"5u!"o!"IB5$$,5/$3$k!#(B
$B-"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V4pK\M}G0!W$rCN$j!"!VL$IB!W!"!VIB5$!W$N860x$r!"M}2r$9$k!#(B
$B-#<+?H$N!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$KCm0U$9$k!#(B
$B!V5$!W$O!"@8L?3hF0$N%(%M%k%.! $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45$l<#NE$7$F!"Am9gE*$K2~A1$5$;$k!aBN $B!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$r!":Y$+$/J,@O$7$F!"G[9g@8Lt$N $B!V300x!"Fb0x$r!":Y$+$/J,@O$7!"!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$N!"860x$rFM$-;_$a!"!VIB $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45


$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!!o*5d<#NE<
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N?GNEK!$H<#NEK!(B
$B-!!V>Z!W$K1~$8$F=hJ}$rA*$V!"!V>Z!W$G8D?M:9$rGD0.!J8D?M:9$r=E;k!K$7$F!"@8Lt$rA*Dj!"D49g$9$k!#(B
$B-"I8<#K!$r:,<#K!$rJ;MQ$7$F9T$$!"HiIf>I>u2~A1!"BN $BK}@-2=$7$?IB%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V%"%H%T!<@-HiIf1j!"<#NEM}G0!W(B
$B-!%"%l%k%.! $B-"2a>j$J!"I=N"$N!VG.!W$KCm0U$9$k!"(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$H!V8^B!O;g%!W(B
$B-!!Vg#$H0_!W$N5!G=Dc2 $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B!V%9%F%m%$%I$N;HMQNq!"IBBV$NJQ2=Nq!W$r!"3NG'$9$k!#(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$rGD0.$9$k!#(B
$B<+N'?@7P<:D4>I$NJ;IB!"ar$,6/$$!">C2=4o>I>uBg!"G.46>I!JG.$D$,$j!K!"?eJ,Beo!"(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$rGD0.$9$k!#(B
$B!VZ!W$H!V5u>Z!W!"!V@.?M7?!W$H!VMD;y7?!W(B
$B@.?M7?!"(B $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$NJ;IB$,B?$$!#(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV(B
$B%8%/%8%/7?!J<>=a7?!K!a!V?eFG!W!"%+%5%+%57?!J4%Ag7?!K!a!V5$!W!V7l!W$NITB-(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K(B
$BD49g4AJ}Lt!a@8Lt$r@y$8$k!a@y$8$k$H<#NE8z2L$,9b$/$J$k!a@y$8$k;~$O $BE,@Z$J0{$_J}$r$9$k!a;~4V$r7h$a$FI~MQ$rB3$1$k!aMD>.;y$NI~MQNL$OFCJL!J0{$^$;J}$r9)IW$9$k!K(B

$B@>MNLt!J9g@.?7Lt!"93%"%l%k%.! $B-!93@8J*
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N%?%$%WJLM\@8K!(B
$B@83hM\@8$N8z2L!a4AJ}Lt$O!"$"$k0UL#$G!"K|G=NEK!$G$"$j!"@83hM\@8$b!"J;MQ$7$F9T$&$3$H$,=EMW!#(B
$B4AJ}Lt$HM\@8$,!"8_$$$KJd$$9g$C$F!"8z2L$,A}Bg$9$k!#(B
$B@>MN0e3X$HElMN0e3X$N$h$$$H$3$m$OAH$_9g$o$;$k(B
$B%"%l%k%2%sBP:v!a?)M\@8!V?HEZITFs!W!aHiIf$NJ]8n$,Bg@Z!a4%AgH)$O=}$D$-$d$9$$(B
$BHiIf$NJ]8n$,@83hM\@8$N4pK\!aHiIfJ]8n:^$r!"$3$^$a$KEI$k!a;~$K$O%9%F%m%$%I:^$bJ;MQ$7>e $B%9%F%m%$%I:^$N!";HMQF|?t$O#2!A#3F|0JFb$H$9$k!aHs%9%F%m%$%IFp9Q!a$+$V$l$KCm0U$9$k(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$NJ;IB$KCm0U(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$B-!HiIf$NJ]8n!"-"@83h4D6-$N2~A1!"-#?)@83h$N2~A1!"-$%9%H%l%9!&2aO+BP:v!"-%<+N'?@7P$N71N}!"(B

$B-!ar$,6/$$45.;y7?!K!"-">C2=4o>I>u$"$j$N45.;y7?!&@.?M7?!K!"-#1w7l$N45 $B-$G.46!J$"$D$,$j!K$N45.;y7?!&@.?M7?!K-%?eJ,Beo$N45.;y7?!K!"-&Nd$(@-$N45


$B!V%9%F%m%$%I:^D94|;HMQ45
$B%9%F%m%$%I:^$NNI$$E@!"0-$$E@!"4m81$JE@$r!"@53N$KM}2r$9$k!#(B
$BNI$$%9%F%m%$%I:^!"0-$$%9%F%m%$%I:^(B
$BNI$$%9%F%m%$%I:^$O!"%9%H%l%9$+$iBN$r $B%9%F%m%$%I:^$r!"5^$K$d$a$k$H!"$=$N@h$K$O!a%9%F%m%$%I$K$h$k0[JQ$,$*$3$k!aI{:nMQ$NA0C{$KCm0U(B
$B!a$9$5$^$8$$!VN%C&>I8u72!W!a4i$dHiIf$,??$C@V$K
$B-!%9%F%m%$%I:^$r4i$@$1$KEI$C$F$-$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-"%9%F%m%$%I:^$r4i$HBN$NN>J}$KEI$C$F$-$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-#%9%F%m%$%I:^$OBN$@$1!"4i$K$OHs%9%F%m%$%I7OFp9Q$r$L$C$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-$4i$K%"%H%T!<>I>u$,$J$/!"BN$K%9%F%m%$%I:^$r;H$C$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$B6/$$HiIf>I>u!a!V5$$H7l!W$NITB->uBV!a!V5$$H7l!W$NN>J}$rJd$&4AJ}Lt!a;~4V$r$+$1$F=y!9$K2sI|(B
$B!aHiIf$K$O!"%o%;%j%s!J%7%3%s!"%=%h%&!"%*%&%l%s!"%*%&%P%/!"%*%&%4%s!"%5%s%7%7!K$r;HMQ$9$k!#(B

$B@83h4D6-$+$i$N0-1F6A$r $B<+A34D6-!"=;5o!&?&>l!"F~Ma;~!"0B@E!&5YM\!"0aN`!"?)@83h$NCm0U$,I,MW(B

$B!V%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}Lt$rD49gCW$7$^$9!#!W(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BFC=8!'%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}Lt(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!!V8^J*2rFGEr!J$4$b$D$2$I$/$H$&!K!W(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j!"%K%-%S$K8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^J*2rFGEr!W$N8z2L(B

$B-!FC$K!"=U$N;~4|$N!!!V$+$f$_!"<>?>!W!!$K8z2LE*$G$9!#(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$O!"%8%/%8%/7?$d4%Ag7?$J$I8D?M8D?M$N>uBV$,0[$J$j$^$9!#(B
$B0lHL$K$O!"E75$$,<~4|E*$KJQ$o$j$d$9$$;~4|$G!"Dc5$05$N@\6a$J$I1+$N9_$j=P$9A0$d!"(B
$B<>EY$d5$29$,9b$/$J$k;~$J$I!"5^$KH)$ND4;R$,0-$/$J$C$?$j$7$,$A$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!V8^J*2rFGEr!W$O!"^z=P1U$,$"$j!"%8%/%8%/$7$F0E;g?'!JK}@-2=!"7l?'$N0-$$@V$_!K$rDh$7!"(B
$B$+$f$_$rH<$&!J%8%/%8%/7?!K$N<>?>!"%"%H%T!<@-HiIf1j!"%K%-%S!"i!Kc?>$J$I!"(B
$B$+$f$_$d2=G?$rH<$&A_aZ@-HiIf<@45!"2=G?@-HiIf1j!"(B
$Bapa|!"fjLgG?ag!"<&3K!"fjLg<~0O$J$I$K8z2LE*$G$9!#(B

$B-"Dc5$05$N@\6a$J$I1+$N9_$j=P$9A0$d!"<>EY$d5$29$,9b$/$J$k;~$J$I$K5^$K45It$N@V$_$d$`$/$_!"(B
$B^z=P1U$,A}$7!"$+$f$/$F$?$^$i$J$$$J$I!"D4;R$,0-$/$J$k%?%$%W(B
$B!J<~4|E*$KE75$$,JQ$o$k;~4|!&G_1+!&2F>l$J$I!"5$29$,9b$$$^$?$O<>5$$NB?$$;~4|!K(B
$B"(4{$K^z=P1U$NA}2C!"$`$/$_$J$I$,5^$K0-2=$7$F$+$f$_$dIT2w46$,A}$7$?$H$-$K$O!"(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!V1[U92C[2Er!W$d!VGSG?;65ZEr!W!"87A*@8Lt!VHY9H2V!W$J$I$b8z2LE*$G$9!#(B

$B-#JXHk$K$h$k?a=PJ*$d$K$-$S!"$=$NB>!"JXHk!J<>G.!&2rFG!K$K$h$kHiIf>I>u$N0-2=(B
$B-$HiIf$dG4Kl$N5^@->I>u!J45It$N9H?'!K$,K}@-2=$7$F0E;g?'$rDh$7!"$+$f$_$,$"$k$b$N(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!V8^J*2rFGEr!W$O!"$+$f$_!"<>?>$K!"$h$/8z$-$^$9!#(B
$B!V8^J*2rFGEr!W$O!"aZ$_$rH<$&<>?>$N>C1j2rFG$rL\E*$H$7$?4AJ}Lt$G$9!#(B
$B45It$,0E;g?'$rDh$7A_aZ46$d>.H/?>$r7+$jJV$9$H$$$C$?2=G?@-HiIf1j$dA_aZ@-HiIf<@45$J$I$K8z2LE*$G$9!#(B

$B!V8^J*2rFGEr!W(B
$B@.J,!&J,NL!'==Lt(B1.6$B#g!"6b6d2V(B1.6$B#g!"Bg2+(B0.8$B#g!"@n5](B4$B#g!"7U3)(B1.2$B#g!!!J(B1$BF|(B3$BJq$^$?$O(B6$B#g!K(B
$B8zG=!&8z2L!'$+$f$_!"<>?>(B
$B?>!"%"%H%T!<@-HiIf1j!"%K%-%S!"i!Kc?>!"fjLg<~0O$d1"It$N<>?>$J$I(B
$BI>u$,K}@-2=$7<#$j$K$/$$!"$"$k$$$O5^$K>I>u$,0-2=$7$?aZ$_$rH<$&$b$N(B
$BHiIfG4Kl$,%8%/%8%/$7$?$j$`$/$_$rH<$$!"45It$N7l9T$,0-$/0E;g?'$rDh$7@9$j>e$,$j!"aZ$_$rH<$&$b$N(B
$BG.FG!&<>G.!&JXHk$J$I$K$h$jHiIf>I>u$,0-2=$9$k$b$N(B
$B"(2=G?@-HiIfIB$dA_aZ@-HiIfIB$J$I$G!"5^@-1j>I$N;~4|!JI=G.!K$O$"$kDxEY2a$.$FK}@-!JN"G.!K2=$7!"(B
$BFG!J2=G?!& $BB($AI=$h$jN"$KG.$,0\$j!"45It$,A/9H?'$+$i0E;g?'$KJQ$o$C$F$-$?$b$N$,L\I8$K$J$k!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!V8^J*2rFGEr!W!!2r@b(B

$BC1j2rFG!&>C $B2rFG>C!";_aZ!"3h7l![(B

$B9=@.@8Lt$N $B==Lt!'@6G.2rFG!"GSFG!"MxG"!">Ca~!"4K2I$K$h$k $BBg2+!'@6G._C2P!"NC7l2rFG!"@62=<>G.!"_C2I$N2~A1$NB>!"7l1U=[4D$b2~A1!K(B
$B6b6d2V!'@6G.2rFG!"NC7l!JalagI$d $B7U3)!'$-$gIw;6G.!&;_aZ!";61w;_7l!Ji!Kc?>$N$+$f$_$d!"HiIf2=G?>I$J$I$KMQ$$$k!K(B
$B@n$-$e$&!'3h7l2=1w!J45It$N7l9TDdBZ$r2~A1$7!"B>$N@8Lt$NF/$-$r=u$1$k!K(B

$B=PE5!'F|K\7P83J}!Z!TJ}MA!UM-;}7KN$(B*$B![!!(B*$B9>8M;~Be$N0e;U(B

$B!T!V9FK\!WJ}MA!U4,G7O;!!M-;}7KN$8}=R $B5{g)Er!!:!$N=hJ}$O!"2rFG0lHL$N:^$G$"$k!#(B
$B$*$h$=!"s`al$K$*$$$F3JJL$N>Z8u$,$J$$>l9g$K$O!":!$N=hJ}$r;n$_$k$HNI$$!#(B
$B2?$+@)$7$J$1$l$P$J$i$J$$;v$,$"$l$P!"$=$l$>$l3:Ev$9$k=hJ}$rMQ$$$k$,!"(B
$BA3$k$Y$-$b$N$,$J$$;~$K$O:!$N=hJ}$rMQ$$$k!#(B
$B$*$h$=2rFG$N=hJ}$O!"2Z!JCf9q!K$N=hJ}$KA\Iw2rFG$r;O$a$H$7$F!"(B
$BOB!JK\K.!K$NJ}$K$b$$$m$$$m$"$k$1$l$I$b!"$3$N=hJ}$O=c?h$K8z2L$,$"$k!#(B
$B8N$K!"2rFG$N:^$O$3$N=hJ}$R$H$D$K$FJRIU$1$F$h$$Dx$N$b$N$J$j!#(B
$B$3$N>e$K7U3)$rF~$l$F8^J*2rFGEr$H$$$&!#!JCfN,!K(B
$B$3$N=hJ}$OB?$/$N>l9g$O7U3)$rF~$l$FNI$-$J$j!#(B
$B7U3)$OH/$72rFG$9$k$N$b$K$F!"0BGS!JDx9g$$$r2C8:$9$k!K$N$h$-$b$N$J$j!#(B
$B8N$K:#$OBg;a!JB?$/!K$O!"7U3)$r2C$(MQ$$$k$J$j!#(B
$B>eIt2 $B!JCfN,!K<&!"apa|$J$I$K$bNI$7!#(B

$B8^J*2rFGEr$O!"85!9G_FG$d<&!"apa|$N=hJ}$H$7$FEP>l$7$^$7$?$,!"(B
$B$=$N8e!"2=G?@-GBaZ@-HiIf1j$J$I$K$b1~MQHO0O$,3HBg$5$l$F$$$^$9!#(B



$B8^J*2rFGEr$H;06bEr$N%"%H%T!<@-HiIf1j!&%K%-%S$X$N1~MQ(B

$B=U@h$J$I5(@a$NJQ$o$jL\$K!"D4;R$,0-$/$J$kIB5$$N0l$D$K!"%"%H%T!<@-HiIf1j$,$"$j$^$9!#(B
$B0-2=$N860x$H$7$F!"Dc5$05$N@\6a$d5^7c$J5$29!&<>EY$NJQ2=$J$I$,;XE&$5$l$F$$$^$9$,!"(B
$B%"%l%k%.!<@-<@45$d@:?@E*AG0x$N4X78$9$kIB5$$K$=$N$h$&$J798~$,$"$k$h$&$G$9!#(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$d<>?>$N>l9g!"FC$K%8%/%8%/!J<>=a!K%?%$%W$G$=$N798~$,6/$/!"(B
$B5^$KJ,Hg1U$,A}$(!"$`$/$_$dG.46$J$I$,aZ$_$rM6H/$7!"(B
$B%$%i%$%i$7$F45It$rA_$-$`$7$j$?$/$J$k$h$&$J>WF0$K6n$i$l$k%1!<%9$b$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"2=G?@-<@45$G$"$k%K%-%S$d?a$-=PJ*!JLSG?1j!K$O!"4E$$%b%N$d;iKCJ,$NB?$$?)J*$N $B$^$?G_1+;~$d2F>l$J$I$K0-2=$9$k798~$,$"$j$^$9!#(B

$B<>>I>u$HG.>I>u$r2~A1$9$k8^J*2rFGEr!&;06bEr(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j!J%8%/%8%/7?!K$d%K%-%S$G$O!"(B
$B-!!VG.>I>u!W!LH/@V!&2=G?!&aZ$_!&G.46!"%$%i%$%i46!JHQm/!K!M(B
$B-"!V<>>I>u!W!LJ,Hg1U2a>j!&<>=a!&2=G?!& $B$,G'$a$i$l$^$9$,!"8^J*2rFGEr$d;06bEr$O$3$l$i$r2~A1$7$^$9!#(B

$B8^J*2rFGEr!J4AJ}Lt!K$H;06bEr!J7r9/?)IJ!K$NHf3S(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8^J*2rFGEr!J0eLtIJ!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;06bEr!J7r9/?)IJ!K(B

$B86E55Z$S4pK\=hJ}!!!!!!F|K\7P83J}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8^L#>CFG0{!!!T0e=!6b4U!U!!2C8:J}(B

$B$O$?$i$-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8zG=8z2L!'$+$f$_!"<>?>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LtG=!'@6G.2rFG!&>C;6aKal!&%K%-%S(B

$B=hJ}$NFCD'!!!!!!!!!!!!!!!!>C1j!&2rFGGSG?!&>CI$d2=G?$N82Cx$JHi?>$KBP$9$k>C1j2rFG!&936]!&(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2~A1:nMQ$r<($9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DCDK:nMQ$r<($9(B

$BE,1~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%8%/%8%/7?(B*$B$G$+$f$_$rH<$&<>?>!"%"%H%T! $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@-HiIf1j!"i!Kc?>!"<&al!"%K%-%S!JJXHk$G0-2=!K!!!!!!$3$l$i$rH<$&%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$J$I(B

$B45It$NFCD'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<>>I>u!fG.>I>u!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G.>I>u!d<>>I>u(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|%8%/%8%/7?(B*$B$G$+$f$_$rH<$J$&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|H/@V!"aVDK!"2=G?798~$,$"$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J(B*$B?;=P1U$,B?$/<>=a798~82Cx!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|45It$NG.46$,82Cx$G@V$/!JA/9H?'!K!"(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|45It$O0E@V?'$GHy>.=[4DITA4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|JXHk$K$h$j0-2=$9$k798~$,$"$k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|5^@-1j>I!"5^@-A}0-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|0!5^@-1j>I!"K}@-1j>I(B

$B9=@.@8Lt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"==Lt!"Bg2+!"@n5]!"7U3)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"3w8x1Q!"5F2V(B

$B!!!!!!DCDK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"==Lt!"Bg2+!"@n5]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"3w8x1Q!"5F2V(B
$B!!!!!!@6G.2rFG!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"==Lt!"Bg2+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"3w8x1Q!"5F2V(B
$B@8!!!!936]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"==Lt!"Bg2+!"7U3)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6b6d2V!"3w8x1Q!"5F2V(B
$BLt!!!!<>!&>C $B$N!!!!;_aZ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7U3)(B
$B:n!!!!GSG?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!==Lt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J3w8x1Q!K(B
$BMQ!!!!Hy>.=[4D2~A1!!!!!!!!!!Bg2+!"@n5]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B


$BJdB-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>.;y$NF,It$N%"%H%T!<@-<>?>$d;iO3@-<>?>$J$I$K!!!!!!!!2+O"2rFGEr$d@6>eKIIwEr$J$I$NBe$o$j$K!"(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MQ$$$i$l$k!V<#F,al0lJ}!W!J0eNEMQ!K$HF1MM$N8z2L!!!!!!!!!!$"$k$$$O$=$l$i$HJ;MQ$9$k$3$H$G8z2L$rA}6/(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$,$"$k(B

$B!JCm0U!K%"%H%T!<@-HiIf1j$K!">e5-!"!V8^J*2rFGEr!W$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W!!$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V8^J*2rFGEr!J$4$b$D$2$I$/$H$&!K!W!!2r@b(B

$B!Z==Lt!J%8%e%&%d%/!K![%I%/%@%_!!#H#o#u#t#t#u#y#n#i#a!!#c#o#r#d#a#t#a$N2V4|$NCO>eIt(B
$B!Z6b6d2V!J%-%s%.%s%+!K![%9%$%+%:%i!!#L#o#n#i#c#e#r#a!!#j#a#p#o#n#i#c#a!!$N$D$\$_(B
$B!Z@n5]!J%;%s%-%e%&!K![%;%s%-%e%&!!#C#n#i#d#i#u#m!!#o#f#f#i#c#i#n#a#l#e$N:,7T(B
$B!ZBg2+!J%@%$%*%&!K![#R#h#e#u#m!!#p#a#l#m#a#t#u#m!$#R!%#t#a#n#g#u#t#i#c#u#m!$#R!%#o#f#f#i#c#i#n#a#l#e!$#R!%#c#o#r#e#a#n#u#m!!Kt$O$=$l$i$N $B!Z7U3)!J%+%$%,%$!K![%1%$%,%$!!#S#c#h#i#z#o#n#e#p#e#t#a!!#t#e#n#u#i#f#o#l#i#a$N2VJf(B

$B8^J*2rFGEr$O!VJ}MA$2$$!W$r86E@$H$7$?F|K\$N7P83J}$G$9!#(B
$B$h$/CN$i$l$?L14VLt$G$b$"$k!"@6G.2rFG!&Mx?e$NLtG=$r;}$D==Lt!J5{g)Ap!K$r $B@6G.2rFG$N6b6d2V!&3h7l$N@n5]!&@6G._C2<$NBg2+$+$i$J$k5{g)Er$K$-$gIw$N7U3)$r2CL#$7$?=hJ}$G$9!#(B
$B@6G.2rFG$K$-$gIw2rI=!&F)?>$NLtG=$,2C$o$j!"Hi?>$NH/;6!&>CB`$rAa$a$?=hJ}$H$$$($^$9!#(B
$BI!&;_aZ!&2=G?M^@)!&GSG?!&936]:nMQ$r4|BT$7$FMQ$$$i$l$^$9!#(B
$B$3$N=hJ}$O!"HiIf$N$=$&aZ46$d1j>I!&2=G?798~$N$"$kK}@-2=$7$?Hi?>$KE,1~$7!"(B
$B%K%-%S$d45It$,%8%e%/%8%e%/$7$?%"%H%T!<@-HiIf1j$KE,$7$F$$$^$9!#(B
$B4pK\=hJ}$G$"$k5{g)Er$O!"86E5$K$*$$$F!{al!JG_FG!K!"<&<@!"apa|!J7k3K@-ptIt%j%s%Q@a1j!K$KE,$7$F$*$j!"(B
$BB?$/$O7U3)$r2C$($k$H$h$$$H$b$"$k$3$H$+$i!"<&<@!"fjLg<~0O1j$J$I$K$bE,1~$G$-$k$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!Cf0e3XE*$K$O!"Iw<>G.$N $B$=$&aZ$,$"$j3HBg798~!JIw>Z!K!"H/@V!&G.46$J$I$N1j>I!&2=G?798~!JG.>Z!K!"^z=PJ*$,$"$k!J<>>Z!K$J$I$N>I>u$rDh$9$kHi?>$KMQ$$$i$l$^$9!#(B

$B8^J*2rFGEr$K$D$$$F(B

$B!!8^J*2rFGEr$OM-;}7KN$!J#1#7#5#8(B-$B#1#8#3#5!K$N!XJ}MA$2$$!Y$r=PE5$H$9$kK\K.$GAO@=$5$l$?=hJ}$G!"(B
$B8=:_$OKc?>8e$NaZ$_$dH/?>!"$"$k$$$O0lHLE*$JHiIf$=$&aZ46$d<>?>$J$I$KMQ$$$i$l$F$$$k!#(B
$B$3$NJ}:^$O!"$d$O$j!XJ}MA$2$$!Y$r=PE5$H$9$k5{g)Er!J5{g)Ap!&6b6d2V!&@n$-$e$&!&Bg2+!K$K7U3)$r2CL#$7$?$b$N$G!"(B
$B=q$NCf$G!V:!J}!J5{g)Er!K%O0lDL%N2rFG%N:^%J%j!#%*%h%=al"(#1%K%F3JJL%N>Z8u%J%-%H%-%O!":!J}%K%F%*%7%F%h%-%J%j!#(B
$B2?%>@)%;%M%P%J%i%L;v%"%l%P!"%=%l%>%l%NJ}%rMQ%l%I%bITA3%H%-%O:!J}%r%*%9%J%j!#(B
$B%*%h%=2rFG%N:^2ZJ}J}"(#2!!%K%FA\Iw2rFG"(#3!!%r;O%H%7%FOBJ}"(#4!!%K%b%$%m%$%m%"%l%I%b!":!J}=c?h%K%7%F8z%"%j!#(B
$B8N%K2rFG%N:^%O:!0lJ}%K%F%+%?%E%1%F%h%-Dx%N%b%N%J%j!#:!>e%K7U3)%rF~%F8^J*2rFGEr%H1>%J%j!#!W$H$N5-=R$,$"$k!#(B
$B$3$N5-:\$+$i!"8^J*2rFGEr!J5{g)Er2C7U3)!K$O5{g)Ap$r $B$^$?!"!V2rFG%N:^%O:!0lJ}%K%F%+%?%E%1%F%h%-Dx%N%b%N%J%j!W$H=R$Y$F$$$k$h$&$K!"HiIf$K$*$1$kala~Ey$K$OBg$$$K$=$N8z$r4|BT$G$-$k$3$H$,;G$($k!#(B
$B"(#1al!'G_FG!"@-46@w>I!"0-@-HiIf<@45$J$I(B
$B"(#22ZJ}!'Cf9q$N=hJ}(B
$B"(#3A\Iw2rFG!'A\Iw2rFGEr!"EZh*Nj!&$h$/goG$!&6b6d2V!&KIIw!&LZDL!&LZ1;!&Gra}Hi!&b%3Q;R$+$i$J$j!"G_FG$KMQ$$$i$l$k!#(B

$B!JCm0U!K%"%H%T!<@-HiIf1j$K!">e5-!"!V8^J*2rFGEr!W$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W!!$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B8^J*2rFGEr$K$D$$$F(B

$B!!8^J*2rFGEr$OM-;}7KN$!J#1#7#5#8(B-$B#1#8#3#5!K$N!XJ}MA$2$$!Y$r=PE5$H$9$kK\K.$GAO@=$5$l$?=hJ}$G!"(B
$B8=:_$OKc?>8e$NaZ$_$dH/?>!"$"$k$$$O0lHLE*$JHiIf$=$&aZ46$d<>?>$J$I$KMQ$$$i$l$F$$$k!#(B
$B$3$NJ}:^$O!"$d$O$j!XJ}MA$2$$!Y$r=PE5$H$9$k5{g)Er!J5{g)Ap!&6b6d2V!&@n$-$e$&!&Bg2+!K$K7U3)$r2CL#$7$?$b$N$G!"(B
$B=q$NCf$G!V:!J}!J5{g)Er!K%O0lDL%N2rFG%N:^%J%j!#%*%h%=al"(#1%K%F3JJL%N>Z8u%J%-%H%-%O!":!J}%K%F%*%7%F%h%-%J%j!#(B
$B2?%>@)%;%M%P%J%i%L;v%"%l%P!"%=%l%>%l%NJ}%rMQ%l%I%bITA3%H%-%O:!J}%r%*%9%J%j!#(B
$B%*%h%=2rFG%N:^2ZJ}J}"(#2!!%K%FA\Iw2rFG"(#3!!%r;O%H%7%FOBJ}"(#4!!%K%b%$%m%$%m%"%l%I%b!":!J}=c?h%K%7%F8z%"%j!#(B
$B8N%K2rFG%N:^%O:!0lJ}%K%F%+%?%E%1%F%h%-Dx%N%b%N%J%j!#:!>e%K7U3)%rF~%F8^J*2rFGEr%H1>%J%j!#!W$H$N5-=R$,$"$k!#(B
$B$3$N5-:\$+$i!"8^J*2rFGEr!J5{g)Er2C7U3)!K$O5{g)Ap$r $B$^$?!"!V2rFG%N:^%O:!0lJ}%K%F%+%?%E%1%F%h%-Dx%N%b%N%J%j!W$H=R$Y$F$$$k$h$&$K!"HiIf$K$*$1$kala~Ey$K$OBg$$$K$=$N8z$r4|BT$G$-$k$3$H$,;G$($k!#(B
$B"(#1al!'G_FG!"@-46@w>I!"0-@-HiIf<@45$J$I(B
$B"(#22ZJ}!'Cf9q$N=hJ}(B
$B"(#3A\Iw2rFG!'A\Iw2rFGEr!"EZh*Nj!&$h$/goG$!&6b6d2V!&KIIw!&LZDL!&LZ1;!&Gra}Hi!&b%3Q;R$+$i$J$j!"G_FG$KMQ$$$i$l$k!#(B

$B8^J*2rFGEr$N9=@.!!(B

$B!!J}:^$N$7$e$&:Z$"$k$$$O==Lt!"=ELt$H$7$FCN$i$l!" $B@-L#$O?I!&Hy4($G!"5"7P$OGY!&?U!&g/fy$H$5$l!"@6G.2rFG$dMx?eDLNT$N8zG=$rM-$7!"ag $BFC$KGYG.$r@6$9$k8z$KM%$l$F$*$j!"GYG.$rGX7J$H$7$?31SV$d$6al!J$K$-$S!K!"I!JD$J$I$KM-8z$G$"$k!#(B
$B!!6b6d2V$N@-L#$O4E!&4($GGY!&0_!&?4$r5"7P$H$7!"GY$NIwG.$d?40_$NG.FG$r;6$8$F@6G.2rFG$N8z$rH/4x$9$k$?$a!"(B
$BH/@V$dI@-HiIf<@45!"$6al$J$I$KIQMQ$5$l$k!#(B
$B!!@n5]$O?I!&29$G!"4N!&C@!&?4Jq$K5"$7!"7lCf$N5$BZ$r$N6EBZ$r5n$kF/$-$,$"$k!#(B
$B$3$l$i$NF/$-$O5$BZ7l$*$K$h$kala~$KM-8z$G!"6b6d2V$d7U3)$HJ;$;$k$HIwG.$r;6$8$k8zG=$bF@$i$l$k!#(B
$B!!Bg2+$O6l!&4($Gg#!&0_!&BgD2!&?4Jq$r5"7P$H$9$k_C2<:^$G$"$k$,!" $B$3$l$i$NF/$-$O6b6d2V$rJ;$;$k$H@6G._C2P!&NC7l2rFG$N8zG=$,6/2=$5$l!"ala~$d$=$NB>$N1j>I@-HiIf<@45$K$bM-8z$G$"$k!#(B
$B$^$?!"@n5]$HBg2+$NFsLt$NG[9g$O$-$e$&2+;6$^$?$O$-$e$&2+1_$H$7$FCN$i$l!"(B
$B!XL^8mLt< $B?42<;Y0{%"%j%FF,:*L\@V%9%k $B!!0J>e$N;ML#$K?I!&29$GGY!&4N$r5"7P$H$9$k7U3)$rG[$9$k$H!"$-$gIw2rI=$N8z$,2C$o$k$HF1;~$K!"7lCf$NIwG.$r30$XF)C#$5$;F)?>$9$k$N$G!"ala~$r;6$8$kNO$,6/2=$5$l$k!#(B
$B$3$l$i$N8^L#$rAm$8$F@6G.!"3h7l$7!V$7!VA\Iw2rFG!W$NF/$-$,H/4x$5$l$k$H9M$($i$l$k!#(B

$B8^J*2rFGEr$N9=@.@8Lt2r@b(B
$B!!8^J*2rFGEr$O!"@6G.2rFG$N$N==Lt$rCf?4$H$7$F!"F1$8$/@6G.2rFG$rC4$&6b6d2V$H_C2P2rFG$NBg2+$r2C$($F@6G.2rFG$NLtG=$r6/$a!"(B
$B$5$i$K$-$gIw$N@n$-$e$&!&7U3)$r2C$($?9=@.$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!">C$J$I$NLtG=$bM-$7$F$$$k$3$H$+$i!"E,1~$9$kIBBV$O5$BZ7l$*$rGX7J$K$7$?7lG.!"IwG.$KM3Mh$9$kH/?>$G$9!#(B
$B1j>I@-$d2=G?@-$NHiIf<@45$KE,$7$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$N@8Lt$O8=BeLtM}3XE*$K8z1j>I!"2rG.!&DCDK!&936]!&93%&%$%k%9:nMQ$J$I$rM-$7$F$$$^$9!#(B

$B=hJ}4UJL(B
$B!!8^J*2rFGEr$O!"$"$^$j>Z$K94$i$:$KMQ$$$^$9$,!"Bg2+$,G[9g$5$l$F$$$k$N$GCx$7$/0_D25u $B2=G?$daZ$_$rH<$&HiIf<@45$G!$45It$,A/9H?'$+$i0E;g?'$KJQ2=$7$?$h$&$J5^@-4|$r2a$.$FK}@-2=$7$?$b$N$rL\I8$KMQ$$$i$l$^$9!#(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$G$O45It$,4%Ag$7$?%?%$%W$h$j%8%e%/%8%e%/$7$?%?%$%W$KE,$7$F$$$^$9!#(B

$B==Lt$K$D$$$F(B
$B!!8^J*2rFGEr$N$C$?=j$K$h$/8+$i$l!"G_1+;~$K$OGr$$==;z7?$N2V$r$D$1$k$N$G!"$U$HL\$KN1$^$k;v$b$"$j$^$9!#(B
$B?H6a$JLtAp$H$7$F!"$G$-J*!"<>?>$J$I$NHiIf<@45!"<&<@!"C_G?>I!"GSG">c32!"JXHk$d9b7l05M=KI$J$I$KMxMQ$5$l$F$$$^$9!#(B
$B8=:_$OF|K\Lt6IJ}$K$b<}:\$5$l!"!VK\IJ$O%I%/%@%_#H#o#u#t#t#u#y#n#i#a!!#c#o#r#d#a#t#a!!#T#h#u#n#b#e#r#g!J#S#a#u#r#u#r#a#c#e#a#e!K$N2V4|$NCO>eIt$G$"$k!W(B
$B$H5,Dj$5$l$F$$$^$9$,!"L14VNEK!$G$O:,$NIU$$$?$b$N$d@8$NMU$bMQ$$$?$i$l$^$9!#(B
$B%f%M%9%3$N8e1g;v6H$K$h$C$F=PHG$5$l$?!X#I#n#t#e#r#n#a#t#i#o#n#a#l!!#C#o#l#l#a#t#i#o#n!!#o#f!!#T#r#a#d#i#t#i#o#n#a#l!!#a#n#d!!#F#o#l#k!!#M#e#d#i#c#i#n#e!'#N#o#r#t#h#e#a#s#t!!#A#s#i#a!Y$K$b(B
$B!VL14VNEK!$H$7$F!"F|K\$G$OK}@-JXHk!"Ib $BCf9q$G$O2=G?@-$Nab$rH<$C$?GYG?ag!"31$d8F5[:$Fq$N$"$kGY$NG.!"5^@-$N@VN!$dG"O)46@w!"?a$-=PJ*$d$?$@$l$l$K!"(B
$B9a9A$G$OGSG?6;!"D21j!"@VN!!"F}A#1j!"K*Ac1j!"Cf<*1j!"G"F;1j$d?U1j$KMQ$$$i$l$k!W$H5-$5$l$F$$$^$9!#(B
$BC1FH$G$NMxMQ$,B?$$@8Lt$G$9$,!"@6G.<>Lt$H$7$F!V8^J*2rFGEr!W$NB>!"!V5{g)Ap5K9 $B!!%I%/%@%_$rLt$H$7$?Nr;K$O8E$/!"Cf9q$G@>Nq#5#0#0G/:"$K5-$5$l$?!XL>0eJLO?!Y$K!V$7$e$&!W$NL>$G2 $B$^$?!"!X?7=$K\Ap!Y!J#6#5#9G/!K!"!XifK\Ap!Y!J#9#5#0G/:"!K$d!XK\ApLVL\!Y!J#1#5#9#6G/!K$K$b5-$5$l$F$$$^$9$,!"(B
$B8=:_$NCf9q$G$O!"FHFC$N@8=-$5$KM3Mh$9$k!V5{g)Ap!W$rMQ$$$k$N$,0lHLE*$G$9!#F|K\$G$O8EL>$r!V$7$V$-!JG7I[4t!K!W$r$$$$$^$7$?$,!"(B
$BJ?0B;~Be$N!XK\ApOBL>!Y!J#9#2#0G/:"!K$K$O!V$7$e$&!W$N;z$b8+$i$l$^$9!#(B
$B9>8M;~BeCf:"$h$j!"$=$NFHFC$N=-5$$+$i!VFG$rN/$a$k!W$N0U!"$^$?$O2=G?$7$?$b$N$K8z2L$,$"$k$3$H$+$i!VFG$r6:$a$k!W$N0U!"(B
$B2rFG$dDK$_$KMQ$$$i$l$k$3$H$+$i!VFGDK$_!W$N0U$G!"!V%H%/%@%_!W$r8F$P$l$k$h$&$K$J$C$?$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B@8LtL>$KMQ$$$i$l$k!V==Lt!W$O!"$7$e$&$N2;$+$i $B=EMW$JLt$J$N$G!V=ELt!W$H$7$F$=$l$+$iE>$8$?$H$b8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$^$?!"@$3&3FCO$G?)MQ$K$b$5$l$F$*$j!"%Y%H%J%`NAM}$G$O9aAp$H$7$F$N@8$N:Z$r%5%i%@$J$I$KMxMQ$7$^$9!#(B
$B$^$?!"2CG.$9$k$H9a$j$,OB$i$0$3$H$+$i!"F|K\$G$O $BCf9q$G$O!"Ln:Z$H$7$F!";M@n>J$d1@Fn>J$G$OJ$G$O

$B8^J*2rFGEr!J$4$b$D$2$I$/$H$&!K(B

$B!Z==Lt!J%8%e%&%d%/!K![%I%/%@%_!!#H#o#u#t#t#u#y#n#i#a!!#c#o#r#d#a#t#a$N2V4|$NCO>eIt(B
$B!Z6b6d2V!J%-%s%.%s%+!K![%9%$%+%:%i!!#L#o#n#i#c#e#r#a!!#j#a#p#o#n#i#c#a!!$N$D$\$_(B
$B!Z@n$-$e$&!J%;%s%-%e%&!K![%;%s%-%e%&!!#C#n#i#d#i#u#m!!#o#f#f#i#c#i#n#a#l#e$N:,7T(B
$B!ZBg2+!J%@%$%*%&!K![#R#h#e#u#m!!#p#a#l#m#a#t#u#m!$#R!%#t#a#n#g#u#t#i#c#u#m!$#R!%#o#f#f#i#c#i#n#a#l#e!$#R!%#c#o#r#e#a#n#u#m!!(B
$BKt$O$=$l$i$N $B!Z7U3)!J%+%$%,%$!K![%1%$%,%$!!#S#c#h#i#z#o#n#e#p#e#t#a!!#t#e#n#u#i#f#o#l#i#a$N2VJf(B

$B8^J*2rFGEr$O!VJ}MA$2$$!W$r86E@$H$7$?F|K\$N7P83J}$G$9!#(B
$B$h$/CN$i$l$?L14VLt$G$b$"$k!"@6G.2rFG!&Mx?e$NLtG=$r;}$D==Lt!J5{g)Ap!K$r $B@6G.2rFG$N6b6d2V!&3h7l$N@n5]!&@6G._C2<$NBg2+$+$i$J$k5{g)Er$K$-$gIw$N7U3)$r2CL#$7$?=hJ}$G$9!#(B
$B@6G.2rFG$K$-$gIw2rI=!&F)?>$NLtG=$,2C$o$j!"Hi?>$NH/;6!&>CB`$rAa$a$?=hJ}$H$$$($^$9!#(B
$BI!&;_aZ!&2=G?M^@)!&GSG?!&936]:nMQ$r4|BT$7$FMQ$$$i$l$^$9!#(B
$B$3$N=hJ}$O!"HiIf$N$=$&aZ46$d1j>I!&2=G?798~$N$"$kK}@-2=$7$?Hi?>$KE,1~$7!"(B
$B%K%-%S$d45It$,%8%e%/%8%e%/$7$?%"%H%T!<@-HiIf1j$KE,$7$F$$$^$9!#(B
$B4pK\=hJ}$G$"$k5{g)Er$O!"86E5$K$*$$$Fal!JG_FG!K!"<&<@!"apa|!J7k3K@-ptIt%j%s%Q@a1j!K$KE,$7$F$*$j!"(B
$BB?$/$O7U3)$r2C$($k$H$h$$$H$b$"$k$3$H$+$i!"<&<@!"fjLg<~0O1j$J$I$K$bE,1~$G$-$k$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!Cf0e3XE*$K$O!"Iw<>G.$N $B$=$&aZ$,$"$j3HBg798~!JIw>Z!K!"H/@V!&G.46$J$I$N1j>I!&2=G?798~!JG.>Z!K!"(B
$B^z=PJ*$,$"$k!J<>>Z!K$J$I$N>I>u$rDh$9$kHi?>$KMQ$$$i$l$^$9!#(B

$B8^J*2rFGEr$K$D$$$F(B

$B!!8^J*2rFGEr$OM-;}7KN$!J#1#7#5#8(B-$B#1#8#3#5!K$N!XJ}MA$2$$!Y$r=PE5$H$9$kK\K.$GAO@=$5$l$?=hJ}$G!"(B
$B8=:_$OKc?>8e$NaZ$_$dH/?>!"$"$k$$$O0lHLE*$JHiIf$=$&aZ46$d<>?>$J$I$KMQ$$$i$l$F$$$k!#(B
$B$3$NJ}:^$O!"$d$O$j!XJ}MA$2$$!Y$r=PE5$H$9$k5{g)Er!J5{g)Ap!&6b6d2V!&@n$-$e$&!&Bg2+!K$K7U3)$r2CL#$7$?$b$N$G!"(B
$B=q$NCf$G!V:!J}!J5{g)Er!K%O0lDL%N2rFG%N:^%J%j!#%*%h%=!{al"(#1%K%F3JJL%N>Z8u%J%-%H%-%O!":!J}%K%F%*%7%F%h%-%J%j!#(B
$B2?%>@)%;%M%P%J%i%L;v%"%l%P!"%=%l%>%l%NJ}%rMQ%l%I%bITA3%H%-%O:!J}%r%*%9%J%j!#(B
$B%*%h%=2rFG%N:^2ZJ}J}"(#2!!%K%FA\Iw2rFG"(#3!!%r;O%H%7%FOBJ}"(#4!!%K%b%$%m%$%m%"%l%I%b!":!J}=c?h%K%7%F8z%"%j!#(B
$B8N%K2rFG%N:^%O:!0lJ}%K%F%+%?%E%1%F%h%-Dx%N%b%N%J%j!#:!>e%K7U3)%rF~%F8^J*2rFGEr%H1>%J%j!#!W$H$N5-=R$,$"$k!#(B
$B$3$N5-:\$+$i!"8^J*2rFGEr!J5{g)Er2C7U3)!K$O5{g)Ap$r $B$^$?!"!V2rFG%N:^%O:!0lJ}%K%F%+%?%E%1%F%h%-Dx%N%b%N%J%j!W$H=R$Y$F$$$k$h$&$K!"HiIf$K$*$1$kala~Ey$K$OBg$$$K$=$N8z$r4|BT$G$-$k$3$H$,;G$($k!#(B
$B"(#1al!'G_FG!"@-46@w>I!"0-@-HiIf<@45$J$I(B
$B"(#22ZJ}!'Cf9q$N=hJ}(B
$B"(#3A\Iw2rFG!'A\Iw2rFGEr!"EZh*Nj!&$h$/goG$!&6b6d2V!&KIIw!&LZDL!&LZ1;!&Gra}Hi!&b%3Q;R$+$i$J$j!"G_FG$KMQ$$$i$l$k!#(B

$B8^J*2rFGEr$N9=@.!!(B

$B!!J}:^$N$7$e$&:Z$"$k$$$O==Lt!"=ELt$H$7$FCN$i$l!" $B@-L#$O?I!&Hy4($G!"5"7P$OGY!&?U!&g/fy$H$5$l!"@6G.2rFG$dMx?eDLNT$N8zG=$rM-$7!"ag $BFC$KGYG.$r@6$9$k8z$KM%$l$F$*$j!"GYG.$rGX7J$H$7$?31SV$d$6al!J$K$-$S!K!"I!JD$J$I$KM-8z$G$"$k!#(B
$B!!6b6d2V$N@-L#$O4E!&4($GGY!&0_!&?4$r5"7P$H$7!"GY$NIwG.$d?40_$NG.FG$r;6$8$F@6G.2rFG$N8z$rH/4x$9$k$?$a!"(B
$BH/@V$dI@-HiIf<@45!"$6al$J$I$KIQMQ$5$l$k!#(B
$B!!@n5]$O?I!&29$G!"4N!&C@!&?4Jq$K5"$7!"7lCf$N5$BZ$r$N6EBZ$r5n$kF/$-$,$"$k!#(B
$B$3$l$i$NF/$-$O5$BZ7l$*$K$h$kala~$KM-8z$G!"6b6d2V$d7U3)$HJ;$;$k$HIwG.$r;6$8$k8zG=$bF@$i$l$k!#(B
$B!!Bg2+$O6l!&4($Gg#!&0_!&BgD2!&?4Jq$r5"7P$H$9$k_C2<:^$G$"$k$,!" $B$3$l$i$NF/$-$O6b6d2V$rJ;$;$k$H@6G._C2P!&NC7l2rFG$N8zG=$,6/2=$5$l!"ala~$d$=$NB>$N1j>I@-HiIf<@45$K$bM-8z$G$"$k!#(B
$B$^$?!"@n5]$HBg2+$NFsLt$NG[9g$O$-$e$&2+;6$^$?$O$-$e$&2+1_$H$7$FCN$i$l!"(B
$B!XL^8mLt< $B?42<;Y0{%"%j%FF,:*L\@V%9%k $B!!0J>e$N;ML#$K?I!&29$GGY!&4N$r5"7P$H$9$k7U3)$rG[$9$k$H!"$-$gIw2rI=$N8z$,2C$o$k$HF1;~$K!"7lCf$NIwG.$r30$XF)C#$5$;F)?>$9$k$N$G!"ala~$r;6$8$kNO$,6/2=$5$l$k!#(B
$B$3$l$i$N8^L#$rAm$8$F@6G.!"3h7l$7!V$7!VA\Iw2rFG!W$NF/$-$,H/4x$5$l$k$H9M$($i$l$k!#(B

$B8^J*2rFGEr$N1?MQ$H1~MQ(B

$B!!8^J*2rFGEr$O8^L#$KG[9g$G$"$j$J$,$i!"@6G.2rFG$N8z$r$J$I$NF/$-$rJ;$;;}$D$?$a!"(B
$B5$BZ7l$*$rGX7J$K$7$?7lG.!"IwG.$KM3Mh$9$kF,It$d4iLL$NHiIf<@45$K1~MQ$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B6qBNE*$K$O?R>o@-$6al$dLSJq1j$NB>!";iO3@-HiIf1j!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I$X$N1?MQ$,2DG=$G$"$k!#(B
$B?R>o@-$6al$OMM!9$JIBBV$K$h$C$FH/>I$7F@$k$,!"GY7P$N7lG.$dg#0_$N@QG.$,4X$o$k$3$H$,$7$P$7$P$G$"$k!#(B
$B$^$?!";iO3@-HiIf1j$OGY7PIwG.$Hg#0_<>G.$,M60z$H$J$k$3$H$,B?$$!#(B
$B8^J*2rFGEr$O$3$l$i$KBP$7$F!"E,1~$7F@$kJ}0U$r;}$A9g$o$;$F$$$k$b$N$H1>$($h$&!#(B
$B!!9=@.LtL#$,8^L#$H$$$&$3$H$+$i!"B>$N%(%-%9@=:^$H9gJ}$7$F1?MQ$9$k$K$b $BNc$($PGSG?;65ZEr!J[LeKIIwEr!JKIIw!&7U3)!&O"fK!&;3[i;R!&2+O"!&2+:#!&Gv2Y!&@n5]!&Gr$7!&5K9 $B0lJ}!"K\J}:^$N8zG=$r6/2=$7$?$$>l9g!"JXHk$rH<$&>INc$G$OBg2+Kv$r2CL#$7$F$=$NNL$rA}$d$7$?$j!"%(%-%9@=:^$G$"$l$PBg2+4EApEr$HJ;MQ$7$?$j$9$k$N$bM-8z$G$"$k!#(B
$B$^$?!"8^L#>CFG0{$N8:J}$G$"$k;06bEr%(%-%9!J6b6d2V!&5F2V!&3w8x1Q!K$H$NJ;MQ$O@6G.2rFG$N:nMQ$,6/2=$G$-$k$?$a!"2=G?@-JQ2=$rH<$&1j>I=j8+$N82Cx$J>l9g$K9MN8$5$l$k!#(B
$B!!K\J}:^$N!!FCD'$N0l$D$H$7$F!"B>$N%(%-%9:^$G$OG[9g$5$l$k$3$H$N>/$J$$5{g)Ap$,4^$^$l$F$$$k$H$$$&E@$,5s$2$i$l$k!#(B
$BA0=R$NG!$/5{g)Ap$OGYG.$r@6$9$k8z$KM%$l$F$$$k$?$a!"GY7PIwG.$K78$kHiIf<@45$N<#NE$K$*$$$FFq=B$9$k>l9g$O!"@Q6KE*$KA*Br$"$k$$$OJ;MQ$,4|BT$5$l$k=hJ}$H1>$($k!#(B



$B8^J*2rFGEr$N9=@.@8Lt2r@b(B
$B!!8^J*2rFGEr$O!"@6G.2rFG$N$N==Lt$rCf?4$H$7$F!"F1$8$/@6G.2rFG$rC4$&6b6d2V$H_C2P2rFG$NBg2+$r2C$($F@6G.2rFG$NLtG=$r6/$a!"(B
$B$5$i$K$-$gIw$N@n$-$e$&!&7U3)$r2C$($?9=@.$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!">C$J$I$NLtG=$bM-$7$F$$$k$3$H$+$i!"E,1~$9$kIBBV$O5$BZ7l$*$rGX7J$K$7$?7lG.!"IwG.$KM3Mh$9$kH/?>$G$9!#(B
$B1j>I@-$d2=G?@-$NHiIf<@45$KE,$7$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$N@8Lt$O8=BeLtM}3XE*$K8z1j>I!"2rG.!&DCDK!&936]!&93%&%$%k%9:nMQ$J$I$rM-$7$F$$$^$9!#(B

$B=hJ}4UJL(B
$B!!8^J*2rFGEr$O!"$"$^$j>Z$K94$i$:$KMQ$$$^$9$,!"Bg2+$,G[9g$5$l$F$$$k$N$GCx$7$/0_D25u $B2=G?$daZ$_$rH<$&HiIf<@45$G!$45It$,A/9H?'$+$i0E;g?'$KJQ2=$7$?$h$&$J5^@-4|$r2a$.$FK}@-2=$7$?$b$N$rL\I8$KMQ$$$i$l$^$9!#(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$G$O45It$,4%Ag$7$?%?%$%W$h$j%8%e%/%8%e%/$7$?%?%$%W$KE,$7$F$$$^$9!#(B

$B==Lt$K$D$$$F(B
$B!!8^J*2rFGEr$N$C$?=j$K$h$/8+$i$l!"G_1+;~$K$OGr$$==;z7?$N2V$r$D$1$k$N$G!"$U$HL\$KN1$^$k;v$b$"$j$^$9!#(B
$B?H6a$JLtAp$H$7$F!"$G$-J*!"<>?>$J$I$NHiIf<@45!"<&<@!"C_G?>I!"GSG">c32!"JXHk$d9b7l05M=KI$J$I$KMxMQ$5$l$F$$$^$9!#(B
$B8=:_$OF|K\Lt6IJ}$K$b<}:\$5$l!"!VK\IJ$O%I%/%@%_#H#o#u#t#t#u#y#n#i#a!!#c#o#r#d#a#t#a!!#T#h#u#n#b#e#r#g!J#S#a#u#r#u#r#a#c#e#a#e!K$N2V4|$NCO>eIt$G$"$k!W(B
$B$H5,Dj$5$l$F$$$^$9$,!"L14VNEK!$G$O:,$NIU$$$?$b$N$d@8$NMU$bMQ$$$?$i$l$^$9!#(B
$B%f%M%9%3$N8e1g;v6H$K$h$C$F=PHG$5$l$?!X#I#n#t#e#r#n#a#t#i#o#n#a#l!!#C#o#l#l#a#t#i#o#n!!#o#f!!#T#r#a#d#i#t#i#o#n#a#l!!#a#n#d!!#F#o#l#k!!#M#e#d#i#c#i#n#e!'#N#o#r#t#h#e#a#s#t!!#A#s#i#a!Y$K$b(B
$B!VL14VNEK!$H$7$F!"F|K\$G$OK}@-JXHk!"Ib $BCf9q$G$O2=G?@-$Nab$rH<$C$?GYG?ag!"31$d8F5[:$Fq$N$"$kGY$NG.!"5^@-$N@VN!$dG"O)46@w!"?a$-=PJ*$d$?$@$l$l$K!"(B
$B9a9A$G$OGSG?6;!"D21j!"@VN!!"F}A#1j!"K*Ac1j!"Cf<*1j!"G"F;1j$d?U1j$KMQ$$$i$l$k!W$H5-$5$l$F$$$^$9!#(B
$BC1FH$G$NMxMQ$,B?$$@8Lt$G$9$,!"@6G.<>Lt$H$7$F!V8^J*2rFGEr!W$NB>!"!V5{g)Ap5K9 $B!!%I%/%@%_$rLt$H$7$?Nr;K$O8E$/!"Cf9q$G@>Nq#5#0#0G/:"$K5-$5$l$?!XL>0eJLO?!Y$K!V$7$e$&!W$NL>$G2 $B$^$?!"!X?7=$K\Ap!Y!J#6#5#9G/!K!"!XifK\Ap!Y!J#9#5#0G/:"!K$d!XK\ApLVL\!Y!J#1#5#9#6G/!K$K$b5-$5$l$F$$$^$9$,!"(B
$B8=:_$NCf9q$G$O!"FHFC$N@8=-$5$KM3Mh$9$k!V5{g)Ap!W$rMQ$$$k$N$,0lHLE*$G$9!#F|K\$G$O8EL>$r!V$7$V$-!JG7I[4t!K!W$r$$$$$^$7$?$,!"(B
$BJ?0B;~Be$N!XK\ApOBL>!Y!J#9#2#0G/:"!K$K$O!V$7$e$&!W$N;z$b8+$i$l$^$9!#(B
$B9>8M;~BeCf:"$h$j!"$=$NFHFC$N=-5$$+$i!VFG$rN/$a$k!W$N0U!"$^$?$O2=G?$7$?$b$N$K8z2L$,$"$k$3$H$+$i!VFG$r6:$a$k!W$N0U!"(B
$B2rFG$dDK$_$KMQ$$$i$l$k$3$H$+$i!VFGDK$_!W$N0U$G!"!V%H%/%@%_!W$r8F$P$l$k$h$&$K$J$C$?$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B@8LtL>$KMQ$$$i$l$k!V==Lt!W$O!"$7$e$&$N2;$+$i $B=EMW$JLt$J$N$G!V=ELt!W$H$7$F$=$l$+$iE>$8$?$H$b8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$^$?!"@$3&3FCO$G?)MQ$K$b$5$l$F$*$j!"%Y%H%J%`NAM}$G$O9aAp$H$7$F$N@8$N:Z$r%5%i%@$J$I$KMxMQ$7$^$9!#(B
$B$^$?!"2CG.$9$k$H9a$j$,OB$i$0$3$H$+$i!"F|K\$G$O $BCf9q$G$O!"Ln:Z$H$7$F!";M@n>J$d1@Fn>J$G$OJ$G$O
$B;HMQ>e$NCm0U!JEjM?Cf$O0J2<$N$3$H$KCm0U$7$F2<$5$$!K(B
$B0J2<$N$3$H$r3NG'$7!"3:Ev$9$k>l9g$OI~MQ$5$;$J$$$G$/$@$5$$!#(B
$B!J#1!K@88e#3%+7nL$K~$NF};y!!!J#2!Kl9g$O $B0J2<$N$3$H$r3NG'$7!"3:Ev$9$k>l9g$K$OE,@Z$J%"%I%P%$%9$r$*EA$($/$@$5$$!#(B
$B!J#1!K0e;U$N<#NE$r $B!J#3!KBN$N5u $B!J#4!K0_D2$,!&H/@V!"aZ$_$J$I$r5/$3$7$?$3$H$,$"$k?M(B
$B!J#6!K
$B!JCm0U!K%"%H%T!<@-HiIf1j$K!">e5-!"!V8^J*2rFGEr!W$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W!!$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!!!!(B$B!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"4AJ}AjCL$*?=$79~$_%[!<%`!"Ld?GI=(B

$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!!FAEgBg3XLt3X=$;N!!Bg;3Gn9T@h@8$N$4>R2p(B



$B$O$8$a$K!"(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}Lt!"%"%H%T!<@-HiIf1j$r<#$9ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K!"%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}NEK!(B

$B4AJ}Lt$K$O!"Fs@iG/$NNr;K$,$"$j!"4AJ}Lt$r>e $B$^$?!"8=Be0eNE$K5?Ld$r;}$C$F4AJ}<#NE$r5a$a$k45 $B8=:_$G$O!"K\3JE*$J4AJ}Lt@lLgLt6I$NB?$/$G!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B%"%H%T!<$N45I!J%"%l%k%.!<<@45!K$,$"$j$^$9!#!!(B
$B%9%.2VJ4>I$N45 $B$=$l$O!"!V%9%.2VJ4$NNL$,A}$($?$?$a!W$H$$$&$h$&$JC1=c$J$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$BuBV$G!"2VJ4$,:nMQ$9$k$H!"2VJ4>I$K$J$j$d$9$$$3$H$J$I$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$K4X$7$F$O!"$^$@$O$C$-$j$7$F$$$^$;$s$,!"$d$O$j!"2?$+$,?MBN$KF/$-$+$1$?>uBV$G!"%"%H%T!<$K$J$j$d$9$$$3$H$,M=B,$5$l$^$9!#(B
$B$3$N>l9g!"!VBN$K:nMQ$9$k2?$+!W$H$$$&$N$O!"?)J*!JG@Lt!&?)IJE:2CJ*$J$I!K!"%@%K$NA}?#$7$d$9$$=;5o4D6-!"Bg5$!"?e$N1x$l$J$I$G$9!#(B
$B$7$+$7!"%"%H%T!<$N>l9g$O!"I$H$+$J$j0[$J$C$F$$$^$9!#(B
$B $B$G$9$+$i!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B$3$l$O!"8=:_$K;O$^$C$?$b$N$G$O$J$/!"4AJ}0e3X!"4AJ}NEK!$K:,$6$7$?9M$(J}$K$h$k!"@:?@$HFyBN$O@Z$jN%$9$3$H$O$G$-$J$$!"?4?HAj4X!"0l=o$K<#$9I,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B8=Be0e3X$O@:?@$HFyBN$rJL!9$K9M$(!"@:?@$O@:?@2J!"FyBN$OFb2J$d302J$J$I$H$J$j$^$9$,!"4AJ}$G$O!V?4?H0lG!!W$G$"$j!"@:?@$HFyBN$OJL!9$N$b$N$G$O$J$$$N$G$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$3$&$$$&8+J}$G!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u$HF1;~$K!"!V?4!W$N$[$&$N>uBV!"%9%H%l%9EY!"?4M}!" $BF1$8$h$&$KIB5$$N%&%'%$%H$r$*$$$F!"$h$j<#NE8z2L$r$"$2$F$$$^$9!#$G$9$+$i!"Bg;34AJ}F2Lt6I$GMQ$$$kD49g4AJ}Lt$O!"!V?4?H0lG!$N<#NELt!W$H$J$j$^$9!#(B
$B6aG/!"0lHLE*$K$b!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$B#1!K%"%H%T!<@-HiIf1j$K4AJ}$,8z$/M}M3!a%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u!"BN
$B4AJ}$,%"%H%T!<$K8z$/M}M3$O!)(B
$B-!4AJ}Lt$O:,K\E*$J<#NE$,4|BT$G$-$k!"-"4AJ}$O!VBN$H?4!W$r<#NE$9$k!"-#4AJ}$O!VAm9gE*$J0eNEBN7O!W$G$"$k!"-$4AJ}$K$OLt32$X$NBP1~K!$b$"$k(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $BHiIf$N%P%j%"5!G=!"Hi;i$N=EMW$JF/$-!J%"%H%T!<$N?M$NHi;iNL$O!"@5>o$J?M$NH>J,DxEY!K!"(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$O!V<>?>!W$N0le$,!V<>?>!W$G$"$k!K!a<>?>$NK}@-2=$KCm0U$9$k(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I>u!"BN $B-!G/Np$K$h$C$F%"%H%T!<$N>I>u$,0c$C$F$/$k!"-"1#$l$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-#%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$bB?$$!J%"%l%k%.!<%^!<%A!"GrFb>c$dC&LS>I$b9gJ;$9$k!K(B

$B!V%"%l%k%.!<$O$J$<$*$3$k$N$+!"LH1VH?1~$,%"%l%k%.!<$K$D$J$,$k!W(B

$B!I@5>o>uBV$+$i$NJQ2=!I(B
$B-!BN$rI$r$*$3$9!*!!-#LH1VH?1~$,2a>j$K$*$3$k!!-$%"%H%T!<$H%"%l%k%.!<$N4X78$rCN$k(B
$B-%-87?%"%l%k%.!I>u$HC1$J$k!V$+$V$l!W$N0c$$!"-'%"%H%T!<$N45
$B!V%"%H%T!<@-HiIf1j$N8!::$H<#NEK!$rCN$k!W(B
$B-!%"%l%k%.!<$N860xJ* $B-"@>MN0e3X$N4pK\E*$J%"%H%T!<@-HiIf1j$N<#NEK!$rCN$k!JD9=j$HC;=j$rCN$k!K(B
$B%9%F%m%$%IFp9Q$N $B@83h4D6-$r@0$($k<#NEK!$O!"4pK\E*$K%"%l%k%.! $B"*ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$G!":,K\E*$J<#NE!J:,<#NEK!!a%"%l%k%.!


$B!VElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$NFCD'$H%"%H%T!<@-HiIf1j45 $B-!ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$H@>MN0e3X$N0c$$$rM}2r$9$k!#(B

$BElMN0e3X!a4AJ}Lt$H@>MNLt!a9g@.?7Lt$G$O!"8z$-$+$?!J8zG=!&8z2L!&I{:nMQ!K$,$^$C$?$/0c$&$3$H$rM}2r$9$k!#(B
$B-!@>MNLt!a9g@.?7Lt$b!" $B-"4AJ}Lt$O!"!V@8Lt$NJ#9g:^!W!"$h$j8z2LE*$JLt$rD49g$7$F40@.$5$;$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-#ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"=y!9$K!"%"%l%k%.!o2=$7!"%"%l%k%2%s$KBP$9$k%P%j%"!<$r6/2=$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-$ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"!V40A4$J$k7r9/!W$r!" $B-%ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$KCmL\$7!"BNo2=$5$;$k0e3X$G$"$k!#(B
$B-&ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$O!"!VL$IB!W$N>uBV$+$i@Q6KE*$K<#NE$9$k!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V4pK\M}G0!W$rM}2r$9$k(B
$B-!?M4V!"?MBN$N!V1"!"M[!"5u!" $B$9$Y$F$N$b$N$K!V1"!"M[!"5u!"o!"IB5$$,5/$3$k!#(B
$B-"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V4pK\M}G0!W$rCN$j!"!VL$IB!W!"!VIB5$!W$N860x$r!"M}2r$9$k!#(B
$B-#<+?H$N!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$KCm0U$9$k!#(B
$B!V5$!W$O!"@8L?3hF0$N%(%M%k%.! $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45$l<#NE$7$F!"Am9gE*$K2~A1$5$;$k!aBN $B!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$r!":Y$+$/J,@O$7$F!"G[9g@8Lt$N $B!V300x!"Fb0x$r!":Y$+$/J,@O$7!"!V5$!&7l!&?e!W$NMp$l$N!"860x$rFM$-;_$a!"!VIB $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N?GNEK!$H<#NEK!(B
$B-!!V>Z!W$K1~$8$F=hJ}$rA*$V!"!V>Z!W$G8D?M:9$rGD0.!J8D?M:9$r=E;k!K$7$F!"@8Lt$rA*Dj!"D49g$9$k!#(B
$B-"I8<#K!$r:,<#K!$rJ;MQ$7$F9T$$!"HiIf>I>u2~A1!"BN $BK}@-2=$7$?IB%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&<+A3NEK!!&o*5d!K$N!V%"%H%T!<@-HiIf1j!"<#NEM}G0!W(B
$B-!%"%l%k%.! $B-"2a>j$J!"I=N"$N!VG.!W$KCm0U$9$k!"(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$H!V8^B!O;g%!W(B
$B-!!Vg#$H0_!W$N5!G=Dc2
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B!V%9%F%m%$%I$N;HMQNq!"IBBV$NJQ2=Nq!W$r!"3NG'$9$k!#(B



$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$rGD0.$9$k!#(B
$B<+N'?@7P<:D4>I$NJ;IB!"ar$,6/$$!">C2=4o>I>uBg!"G.46>I!JG.$D$,$j!K!"?eJ,Beo!"(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV$rGD0.$9$k!#(B
$B!VZ!W$H!V5u>Z!W!"!V@.?M7?!W$H!VMD;y7?!W(B
$B@.?M7?!"(B $B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$NJ;IB$,B?$$!#(B

$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45uBV(B
$B%8%/%8%/7?!J<>=a7?!K!a!V?eFG!W!"%+%5%+%57?!J4%Ag7?!K!a!V5$!W!V7l!W$NITB-(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K(B
$BD49g4AJ}Lt!a@8Lt$r@y$8$k!a@y$8$k$H<#NE8z2L$,9b$/$J$k!a@y$8$k;~$O $BE,@Z$J0{$_J}$r$9$k!a;~4V$r7h$a$FI~MQ$rB3$1$k!aMD>.;y$NI~MQNL$OFCJL!J0{$^$;J}$r9)IW$9$k!K(B

$B@>MNLt!J9g@.?7Lt!"93%"%l%k%.! $B-!93@8J*
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N%?%$%WJLM\@8K!(B
$B@83hM\@8$N8z2L!a4AJ}Lt$O!"$"$k0UL#$G!"K|G=NEK!$G$"$j!"@83hM\@8$b!"J;MQ$7$F9T$&$3$H$,=EMW!#(B
$B4AJ}Lt$HM\@8$,!"8_$$$KJd$$9g$C$F!"8z2L$,A}Bg$9$k!#(B
$B@>MN0e3X$HElMN0e3X$N$h$$$H$3$m$OAH$_9g$o$;$k(B
$B%"%l%k%2%sBP:v!a?)M\@8!V?HEZITFs!W!aHiIf$NJ]8n$,Bg@Z!a4%AgH)$O=}$D$-$d$9$$(B
$BHiIf$NJ]8n$,@83hM\@8$N4pK\!aHiIfJ]8n:^$r!"$3$^$a$KEI$k!a;~$K$O%9%F%m%$%I:^$bJ;MQ$7>e $B%9%F%m%$%I:^$N!";HMQF|?t$O#2!A#3F|0JFb$H$9$k!aHs%9%F%m%$%IFp9Q!a$+$V$l$KCm0U$9$k(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45I$NJ;IB$KCm0U(B



$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$B-!HiIf$NJ]8n!"-"@83h4D6-$N2~A1!"-#?)@83h$N2~A1!"-$%9%H%l%9!&2aO+BP:v!"-%<+N'?@7P$N71N}!"(B

$B-!ar$,6/$$45.;y7?!K!"-">C2=4o>I>u$"$j$N45.;y7?!&@.?M7?!K!"-#1w7l$N45 $B-$G.46!J$"$D$,$j!K$N45.;y7?!&@.?M7?!K-%?eJ,Beo$N45.;y7?!K!"-&Nd$(@-$N45
$B!V%9%F%m%$%I:^D94|;HMQ45
$B%9%F%m%$%I:^$NNI$$E@!"0-$$E@!"4m81$JE@$r!"@53N$KM}2r$9$k!#(B
$BNI$$%9%F%m%$%I:^!"0-$$%9%F%m%$%I:^(B
$BNI$$%9%F%m%$%I:^$O!"%9%H%l%9$+$iBN$r $B%9%F%m%$%I:^$r!"5^$K$d$a$k$H!"$=$N@h$K$O!a%9%F%m%$%I$K$h$k0[JQ$,$*$3$k!aI{:nMQ$NA0C{$KCm0U(B
$B!a$9$5$^$8$$!VN%C&>I8u72!W!a4i$dHiIf$,??$C@V$K
$B-!%9%F%m%$%I:^$r4i$@$1$KEI$C$F$-$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-"%9%F%m%$%I:^$r4i$HBN$NN>J}$KEI$C$F$-$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-#%9%F%m%$%I:^$OBN$@$1!"4i$K$OHs%9%F%m%$%I7OFp9Q$r$L$C$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45 $B-$4i$K%"%H%T!<>I>u$,$J$/!"BN$K%9%F%m%$%I:^$r;H$C$?%"%H%T!<@-HiIf1j$N45
$B6/$$HiIf>I>u!a!V5$$H7l!W$NITB->uBV!a!V5$$H7l!W$NN>J}$rJd$&4AJ}Lt!a;~4V$r$+$1$F=y!9$K2sI|(B
$B!aHiIf$K$O!"%o%;%j%s!J%7%3%s!"%=%h%&!"%*%&%l%s!"%*%&%P%/!"%*%&%4%s!"%5%s%7%7!K$r;HMQ$9$k!#(B

$B@83h4D6-$+$i$N0-1F6A$r $B<+A34D6-!"=;5o!&?&>l!"F~Ma;~!"0B@E!&5YM\!"0aN`!"?)@83h$NCm0U$,I,MW(B

$B!V%"%H%T!<@-HiIf1j$K8z2LE*$J4AJ}Lt$rD49gCW$7$^$9!#!W(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




2016
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1574
$BBg;3o*5d1!(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1389
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B WEB-SITE
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B WEB-SITE
$BNW>2?4M}3X(B $B?4$N7r9/AjCL<<(B WEB-SITE$B!!(BTEL: 0283-22-1607

$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBeI=!K(B
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!JElMN0e3X!"4AJ}Lt!"o*5d!"NW>2?4M}3X!K(B

2016
President & Chairman
Meister of Medical Science
Dr. HIROYUKI OHYAMA $B!J(BPh.D$B!K(B.

$B2,;3Bg3X(B $B0e3XGn;N!!FAEgBg3X(B $BLt3X=$;N(B
$BBg;3Gn9T(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I%V%i%s%I>&IJ$N$4>R2p!!?M5$$H?.Mj$N#3IJL\(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I%V%i%s%I>&IJ$N$4>R2p!!?M5$$H?.Mj$N#3IJL\(B
$BKL3$F;$+$i!"6e=#!"2-Fl8)$N?M$^$G!"F|K\A49q$KBg;34AJ}$N%U%!%s$NJ}$,$$$i$C$7$c$$$^$9!*(B
$B!VBg;34AJ}$N@y$8Lt$O$9$4$$!*Bg;34AJ}$N$3$l$,$h$$!*!W$H$*$C$7$c$C$F$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3o*5d1!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!!(B$B!!(B

$BJ?AG$h$j!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B Web-Page $B$r!"$40&8\$$$?$@$-!"@?$K$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
$B$5$F!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N%W%m%P%$%@$G$"$k(BNTT$B%3%_%e%K%1!<%7%g%s%:(B(NTT Com)$B$,!"(B
2015$BG/(B2$B7n(B28$BF|$r$b$A$^$7$F!"(BOCN$B%[!<%`%Z!<%8%5!<%S%9!J(BPage ON$B!K$r=*N;CW$7$^$9!#(B
$B$3$l$KH<$$!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[$G$O!"(B2015$BG/(B3$B7n(B1$BF|$h$j!"$5$/$i%$%s%?!<%M%C%H $B!V$5$/$i$N%l%s%?%k%5!<%P!<(BSTD$B!W$K!"0\9T$9$k1?$S$H$J$j$^$7$?!#(B

$B?7$7$$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N%[!<%`%Z!<%8(BURL$B$O!"(B

http://ohyama-campany.com/

http://ohyama-kampo.tokyo/

$B$K$J$j$^$9!#(B

$B$*5RMMJ}$K$O!"BgJQ$4LBOG$r$*$+$1$7$F!"?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"(B
$B2?B4!"$4M}2r$$$?$@$1$^$9$h$&!"$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$B:#8e$H$b!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B WEB-Page $B$r!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I%9%?%C%U0lF1(B



$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B